SERIÁL NETFLIX
STAVBY A MONTÁŽE
CHICAGO, ILLINOIS
Takže jsi nikdy nedělal stavební práce?
Ne. Jak jsem říkal, jenom jsem pomáhal mámě po domě.
Nic si z toho nedělej, je to hračka. A navíc na to máš postavu.
Aha. Díky.
Jenom odpovíš na pár otázek.
Vůbec to neber jako přijímací pohovor.
Co je to za smrad?
Nejspíš mi někde pod barákem chcípl mýval, nebo tak něco.
- Tumáš. - Co to je?
Co myslíš?
RC Cola přece. To nevidíš?
Promiňte.
- Díky. - Za málo.
Takže hledáš něco na plný, nebo částečný úvazek?
Vezmu cokoliv, co mi dáte.
Záleží, o co máš zájem.
Dělám malování, design a údržbu,
takže se pro tebe najde práce všeho druhu.
Chodíš do toho baru často?
Nikdy jsem tě tam totiž neviděl.
Hele.
Něco ti ukážu.
Jsi katolík?
Tohle je jediný uzel, který si pamatuju ze skautu.
Škrtící uzel.
Je fakt těsný, co?
Když ho neuvolním, zfialoví ti ruce.
Hej, podívej se na mě.
Ukážu ti jeden trik.
Ale no tak, kámo.
Přestaň se cukat.
Mě vážně nasrat nechceš.
Věř mi.
Prosím, Bože! Ne, prosím! Panebože!
Pánbůh ti nepomůže.
Tady jsem Bůh já.
Vězení v Illinois se chystá popravit
jednoho z nejnotoričtějších sériových vrahů.
Federální soudce ve středu rozhodl,
že se Gacyho poprava může uskutečnit.
Smrtící injekci by měl dostat 10. května,
což mu po 14letém soudním sporu
dává poslední dva měsíce života.
Víc nám k tomu řekne Frank Currier.
Psal se rok 1978,
když svět poprvé spatřil hrozivé snímky těl,
které policie vynášela z Gacyho domu poblíž Chicaga.
A také samotného Gacyho, který byl usvědčen
z mučení a vražd 33 mladých mužů a odsouzen k smrti…
Díkybohu, že ho konečně usmaží.
Po něčem takovém si člověk nezaslouží žít.
Doufám, že shoří v pekle.
Větší zrůda neexistuje.
Ale existuje.
Znáš někoho horšího?
Mého souseda.
Cítila jsi někdy pach mrtvoly?
- Ne. - Já jo.
Jeff si je vařil ve vedlejším bytě.
Ten smrad šel větrací šachtou až ke mně.
Pořád mám pocit, že ho cítím.
Ten puch.
Co to kurva…
Promiň, tam sedí kámoš.
Magore jeden zasranej!
Uklidni se.
Už mu někdo dejte do držky.
Jsi fakt zrůda, vole!
Padesát babek za tvůj autogram? Ani náhodou.
No tak, kámo. Prodáš ho minimálně za…
sto dolarů.
Bude z něj sběratelskej kousek. Ještě ti dávám slevu.
Přihodím ti k tomu pár nahých fotek, co mi ty holky posílají.
Mně jsou k ničemu.
Nahých fotek?
Jo, s kundičkama.
Tak jo, JD.
To si děláte prdel!
Promiňte, chlapi.
Jdu nachytat trochu bronzu.
Proč může mít dvůr sám pro sebe?
Zmrde!
Ta tvoje neúcta mě už unavuje.
Neúcta?
Plýtváš jídlem, děláš zvrácený vtípky
a prodáváš autogramy, jako bys byl nějaká celebrita.
Myslíš, že je vězení hra? Že jsme tu pro tvoji zábavu?
Hele, nechtěl jsem tě nijak urazit.
Jenom se snažím nějak zabít čas. Stejně jako ty.
Nejsi jako já. Já svoje hříchy odčinil.
Nevím, jak ses sem dostal, když očividně nemáš žádný výčitky.
Jako křesťana mě tvoje chování uráží.
Dobře.
Přestaň se chovat jako kretén.
Scarvere! Projdeme se.
Kristepane.
A proč že si chcete proklepnout pana Dahmera?
Nechci si ho proklepávat. Jenom bych rád věděl, co udělal.
A proč ho lidi tak řeší.
Jak jsem byl na samotce, nejsem vůbec v obraze.
Podle systému vám kvůli vašemu mentálnímu stavu
jisté dokumenty nemůžu ukázat.
Poslyšte, já doktorům říkal,
že ty záchvaty mívám jenom z konkrétních jídel.
Z chleba, rafinovanýho cukru a umělých svinstev.
Od doby, co jsem změnil jídelníček a uvěřil v Boha…
jsem v pohodě.
No tak, paní G. Moc vás prosím.
KANIBALISMUS
ZABIL A SNĚDL 17 LIDÍ
„CHODÍCÍ ZOMBIE“
MALÝ KRÁMEK TĚL
POLICIE LAOSKÉHO MLADÍKA VRÁTILA DAHMEROVI
PODAŘILO SE MU UTÉCT
NAHÝ CHLAPEC KRVÁCEL Z HLAVY
POLICIE MU HO VRÁTILA
DĚTSKÉ TĚLO
KYSELINA CHLOROVODÍKOVÁ
14 LET
PŘÍBUZNÍ HO PODEZŘÍVALI
…hodně pil. A když hodně pil,
měl sklony k násilí.
To byl pro Gacyho nejspíš bod zlomu.
Sám si tím není jistý a ani ho to nezajímá.
Plně se věnuje svým malbám.
Tohle je Ježíš, jak ho vidím já.
Pro mě je všeobjímající.
Každý v něm vidí všechno.
Nebojíte se setkání s Bohem?
Ne, nemám z něj žádné obavy.
Posledních deset let jsem dělal ministranta na mších.
Nemám z toho, co jsem udělal, žádné výčitky.
Vyznal jsem se ze svých hříchů a přijal svátost.
Jsem se sebou smířený.
Johna Gacyho čeká poprava smrtící injekcí.
Zítra večer nám vysvětlí, proč je tou skutečnou obětí on.
Zdravím.
Můžu s váma mluvit?
Určitě.
Proč myslíte, že je nás teď tolik?
Tím myslíš vězně?
Ne. Lidí, jako jsem já.
Těch, co jim říkají…
sérioví vrazi.
Nejsem si jistý, jestli na to někdo zná odpověď.
Někdo říká, že za to může dálniční systém.
To je relativně nový vynález.
Můžeš někoho zabít, rychle zmizet a tělo pohodit o dva tisíce kilometrů dál.
Možná za to taky může druhá světová válka nebo Vietnam.
Otcové se domů vrací traumatizovaní.
Dusí to v sobě, nestarají se o rodinu a jsou násilní.
Přenáší to na svoje syny.
Taky máme rozmach volně dostupné pornografie,
která tu do 70. let nebyla.
Věříte, že se tak někdo může…
prostě narodit?
Asi tě nepřekvapí, že ano.
Jako malej jsem chodil do kostela.
Jednou jsem šel na Halloween za ďábla.
A pamatuju si, že jsem se v tom převleku cítil dobře.
Když jsem byl o něco starší…
udělal jsem mu oltář.
Ďáblovi.
Chtěl jsem mu udělat další v životní velikosti.
Schovával jsem si na to dost kusů těl.
I ve filmech jako třeba ve Star Wars…
jsem vždycky víc fandil záporákům.
To já taky.
Jsou líp napsaní.
Jo.
Na co se mě chceš zeptat doopravdy?
No…
Ve zprávách jsem viděl toho Johna Waynea Gacyho.
Lidi říkají, že jsme stejní, protože jsme oba dělali hrozný věci.
Ale…
podle mě jsme úplně jiní.
Já se k tomu přiznal. Ke všemu.
A on pořád tvrdí, že nic neudělal.
Já chtěl trest smrti.
A on říká, že se nebojí umřít,
protože přijal Boha.
A že půjde do nebe.
Takže jsem se asi chtěl zeptat…
jestli mu to Bůh všechno odpustil.
Ptáš se na něj, nebo na sebe, Jeffe?
Já si podle mě spásu nezasloužím.
Tady nejde o to, jestli si ji zasloužíš, ale o Jeho milost.
Té se nám dostane, i když si ji nezasloužíme.
Když Ježíš umíral na kříži, nebyl přitom sám.
Spolu s ním ukřižovali i dva zločince.
Jeden z nich se mu vysmíval.
Zeptal se ho, proč se nezachrání, když je syn Boží.
A proč nezachrání i je dva.
Ten druhý ho ale okřikl a řekl mu,
že oni dva dostali, co si zasloužili.
A že Ježíš neudělal nic špatného.
Ježíši pak řekl, aby na něj pamatoval, až dorazí do svého království.
Ježíš se k němu obrátil…
a víš, co mu pověděl?
„Dnes se mnou odejdeš do ráje.“
Neptal se ho, čím si to ukřižování zasloužil.
Ani po něm nežádal omluvu.
To jediné, co musel pro spásu udělat,
bylo uvěřit, že je Ježíš syn Boží.
A nezapomeňme, Otče, jenž jsi na nebesích,
že jsi milující, milosrdný a spravedlivý Bůh.
Dej, abychom i ve svém životě praktikovali milosrdenství a odpuštění,
stejně jako ty prokazuješ milost a odpouštíš nám.
Ve jménu Otce i Syna i Ducha svatého.
Amen.
A co Sandra?
Má se dobře, čeká druhé miminko.
Chvála Bohu. Kluka, nebo holku?
Ještě nevíme. Dozvíme se to příští týden.
- Tak ji ode mě pozdravuj. - Budu.
Proč jsi mě chtěla vidět?
No…
jak jste v závěrečné modlitbě mluvil o odpuštění
a milosrdenství…
Vím, že bychom jako křesťané měli odpouštět.
A že jsme každý někdy selhali,
ale zasloužíme si milost.
Ale Jeffu Dahmerovi…
prostě odpustit nedokážu.
I kdyby měl něco špatně s mozkem
a nedokázal se ovládat…
Nedokážu to.
Moje srdce je plné nenávisti.
A touhy po pomstě.
Myslela jsem, že mi bude stačit, když dostane doživotí.
Ale nestačí.
Chci ho vidět trpět.
Mám o něm i noční můry.
A v těch mu ubližuju.
Mučím ho,
dokud neškemrá o milost.
Mám strach, pastore.
Moc se bojím.
Chtěla bych ty pocity nějak překonat,
abych mohla…
Abych mohla žít bez neustálých myšlenek na pomstu.
Abych se s tím konečně vyrovnala.
Nepotřebuju mu vyloženě odpustit, stačí mi zapomenout.
Jestli se totiž nechám dál pohlcovat hněvem a nenávistí…
brzo se přestanu poznávat.
Máš dobré srdce.
Což může být požehnání, ale i prokletí.
Máš na tyhle pocity a myšlenky nejvyšší právo.
Jak je ale mám umlčet?
Neumlčíš je.
Nejde to.
Jediné, co můžeš udělat, je modlit se každý den k Bohu.
A možná častěji chodit do kostela.
Jo, jasně.
Nepřestane to ze dne na den.
Chce to čas.
A pak jednoho dne, možná za měsíc, možná taky za rok…
někde uvidíš Dahmerův obličej
a neucítíš vůbec nic.
- Čau, tati. - Ahoj, Jeffe.
Jak se máš?
- Rád tě vidím. - Já tebe taky.
- Vypadáš dobře. - Díky.
Zdravěji.
- Fakt? - Jo.
Možná je to díky těm práškům. Dávají mi nějakej Prozac.
- Jo? - Jo.
Myslíš, že ti pomáhá?
Jo, cítím se klidnější.
A nedostanu se tu k chlastu. Ten mohl za dost mých problémů.
Jo, taky si myslím.
Chybí ti to pití?
Jo, myslím na něj pořád.
Aha.
Takže je asi dobře, že mi tu nic nedají.
Myslel jsem na tebe a Shari.
Měli byste si za ty peníze z knihy zajet někam na dovču.
Jasně, ta kniha…
Moc se neprodávala.
Měla dobré recenze, ale… chápu, proč si nevedla dobře.
Lidi si asi mysleli…
že se jenom snažím vydělat na obětech.
Není to pravda, ale co naděláš.
Od začátku to bylo odsouzené k neúspěchu, takže…
Jo.
Musím ti něco říct, tati.
O něčem, co mám v plánu.
Chci se nechat pokřtít.
Jeffe… to je úžasné.
Myslel jsem si, že budeš rád.
Blbý je, že tu na to nemají žádnou nádrž
a musím si sehnat někoho, kdo to udělá.
To je… vážně skvělá zpráva.
Opravdu.
No, a křest…
se točí kolem smývání všech hříchů.
Odpuštění od Boha je jedna věc. Vím, že ten to udělá, ale…
Chtěl jsem se tě zeptat, jestli…
mi to někdy odpustíš ty.
Ano.
Odpustím.
Odpouštím ti.
Už se stalo.
Jsi přece můj syn.
Jasně.
To je dobře.
Díky, tati.
Zdravím.
Díky, že jste přišla, Glendo.
Děkuju za pozvání.
Vy Laové teda umíte uspořádat svatbu.
Posaďte se, prosím.
Whisky?
Ne, děkuju.
Je to tradice.
Tak jo.
To je teda síla.
Neměl byste to moc přehánět,
nebo si z té svatby nebudete nic pamatovat.
Moc vám to přeju, Sounthone.
Vaše rodina si to zaslouží.
Zvlášť po tom všem, co se stalo.
Dneska je dobrý den.
Snažím se být šťastný kvůli nim.
Usmívám se. Snažím se být silný.
Pořád čekám, kdy se zase začnu cítit jako dřív.
Akorát se to zhoršuje.
Každé ráno totiž vstanu
a uvědomím si, že je Jeffrey Dahmer pořád naživu.
Ale Konerak ne.
Můj syn ne.
Chápu vás.
Jediné, co můžeme udělat, je předstírat, že jsme silní.
A jednoho dne možná zapomeneme, že to jenom předstíráme.
No tak, Sounthone.
Pojďte jim ukázat, jak se tancuje.
Dobře.
„Dahmer vs. Ježíš“?
To jako fakt?
Je to poslední díl z jeho série o Dahmerovi.
A to si člověk říká, že horší už to být nemůže.
Je to hnus. Jako by se z něj snažili udělat superhrdinu.
- Strčte si tu svobodu slova někam. - Přesně.
I když nevím, jestli by to víc mělo urážet nás, nebo Ježíše.
Co budeme dělat?
Podáme další žalobu.
Tu poslední jsme prohráli. Neprojedeme to zase?
Stát se to může.
A vážně to za to stojí?
Ty snad chceš Dahmerovi odpustit, zapomenout na něj
a nechat je, aby na něm vydělávali?
Proč vynakládat tolik snahy na další žalobu,
když nakonec stejně zase prohrajeme?
Tady jde o princip.
Připomene tím lidem, že Jeff Dahmer není žádný superhrdina.
Je to sériový vrah.
Taky jim to připomene, že naši synové nebyli jenom jeho oběti,
ale skuteční lidé z masa a kostí.
Zpívali ve sboru,
rádi tančili a škádlili svoje sestry.
Byli to mladí muži, kteří snili o zářné budoucnosti.
A měli matky…
které je milovaly.
Takže i když u soudu prohrajeme,
bude to pro nás vítězství, protože to dostaneme mezi lidi.
Číst to sice nehodlám,
ale doufám, že Ježíš Dahmerovi pěkně nakope zadek.
Nedívejte se přímo.
- Nasaďte si brýle. - Díky.
Dneska je vážně těžké pochybovat o existenci Boha.
Zatmění slunce
se nám sešlo s Gacyho popravou.
A v ten samý den budete křtít Dahmera.
Používáme ji na rehabilitace. Bude to stačit?
Jo, určitě.
Ještě něco?
Ne, to je vše. Jenom jsem nečekal, že to bude tak snadné.
Víra spojuje.
Mluvil jsem s ním a řeknu vám, co jsem řekl vašim kaplanům.
Dahmer chce být spasen. Není to žádné divadýlko.
Johne Wayne Gacy,
máte nějaká poslední slova?
Co třeba…
Všichni mi polibte prdel!
Co vy na to?
Kam jdeš, JD?
Nechat se pokřtít.
Přeju ti to, Jeffe.
VÝSTRAHY VYPNUTY NAPOJTE PACIENTA
To ti někdo ušil?
Jo. Hezký, co?
Nějaká paní z Oklahomy.
Hajzl jeden zasranej.
Jeffe, křtím tě
ve jménu Otce,
Syna
i Ducha svatého
a odpouštím ti tvé hříchy.
Nevím, co mám dělat.
Otče, jenž jsi na nebesích, prosím, řekni mi to!
Musíš mi říct, co mám dělat!
Oficiální čas smrti je 12:58.
- Vítej do rodiny Boží. - Jo.
Blahopřeju, Jeffe.
Jsi spasen.
Díky.
Děkuju.
Mluv se mnou, Bože.
Řekni mi, co mám udělat.
A já to udělám.
BIBLE SVATÁ
Práce volá.
Tak co, JD?
Co uděláš s těmi 25 centy za hodinu?
Rozfofruješ to za porno a cigára?
Nevím.
Asi je daruju církvi.
To je pěkně trapný.
Dostal jsi mě.
Dělám si prdel.
Práce volá.
Hej, dneska ráno budete mít posilu.
Jasně.
Mně to nevadí.
Jdu uklidit šatny. Píchneš mi?
Dobře.
Jesse?
Co jsi mu provedl?
Není ho škoda.
Zavraždil svoji ženu.
Pětkrát ji bodl do obličeje a chtěl to hodit na dva černochy.
Neskutečný, co?
Na tebe ale nemá, Dahmere.
Ty jsi je jenom nezavraždil.
Znesvětil jsi jejich těla.
A snědl jejich maso.
Mluv, Dahmere!
Fakt jsi je jedl?
Jo.
I toho 14letýho kluka?
- Jo. - No do prdele…
Proč jsi to dělal?
Užíval sis to?
Sešel jsem z cesty.
Odvrátil jsem se od Boha.
Takže ty věříš v Boha?
Jo, věřím.
Vrátil jsem se k Němu.
Cítím se být…
napravenej.
I já věřím v Boha.
Ten můj je ale Bohem pomsty.
A trestá všechno zlo.
Dělá to už dlouho.
A když se nemůže pomstít sám, někoho tím pověří.
Promluvil ke mně, Dahmere.
Požádal mě, abych tě potrestal
za všechny zmařený nevinný životy a za rodiny, který jsi zničil.
Možná si myslíš, že ti Bůh odpustil.
Božímu hněvu ale neunikneš.
Vždycky tě dožene.
Vždycky.
Chápeš, Dahmere?
Pověřil mě.
Rozumíš?
Jo.
Rád jsi pozoroval, jak trpí, že jo?
I toho kluka,
když jsi mu dělal ty hrozný věci.
Ne.
Drogoval jsem je, aby nic necítili.
No, Dahmere…
ty teď ucítíš každičkou vteřinu.
Ve jménu Otce…
Syna
i Ducha svatýho.
Amen.
Haló?
U telefonu.
Ale ne.
Dobře, hned tam budeme.
NEMOCNICE SPASITELE BOŽÍHO
- Pane Dahmere… - Je v pořádku?
Mám pro vás…
špatné zprávy.
To ne.
Panebože. Je mi to líto.
Mám tě moc rád.
Vždycky jsem tě měl rád.
A budu tě mít rád do konce života.
Co je?
Řekl jsem snad něco?
Pan Dahmer a paní Flint?
Až po tobě.
Já tomu nerozumím.
Jeffovo tělo spálili. Jeho ostatky nám poslali před dvěma týdny.
Půlku jeho ostatků.
Druhou jsem dostala já, jeho matka.
Po zabití vašeho syna
jsme samozřejmě provedli pitvu.
A přitom se tělo, však víte…
Rozpitvá?
To Lionel dobře zná.
Jeff se k tomu přece dostal díky tobě.
Ty si nedáš pokoj, co?
Mohli bychom prosím…
Vyndali mu mozek, abychom určili příčinu smrti.
A tady paní Flint má za to, že máme příležitost
z toho vytěžit něco dobrého.
Vědci z Kalifornské univerzity ve Fresnu by ten mozek chtěli zkoumat.
Počkejte. Tomu úplně nerozumím.
Kde ten mozek celou dobu byl? Kde je teď?
V Madisonu.
V patologické laboratoři Wisconsinské univerzity.
Ani náhodou.
Prosím tě, Lioneli. Zkus projednou poslouchat.
Měl závěť.
Chtěl, aby se celé jeho tělo co nejdřív spálilo.
A mozek je součástí těla.
Nechtěl žádný pohřeb ani náhrobní kámen.
Když ti na jeho závěti tak záleží,
proč jsi mu uspořádal smuteční mši?
Bylo to jen pár blízkých přátel.
Bez jeho matky.
Ten mozek se měl spálit společně s tělem.
Máme šanci zjistit, proč byl takový, jaký byl, Lioneli!
Narodil se s tím?
Třeba měl nějaký drobný nádor.
Myslím, že oba dva máme jasno, proč byl, jaký byl, ne?
Nech toho. Styď se.
Úplně to samé zrovna udělali
s tím Johnem Waynem Gacym.
Vyndali mu mozek a odebrali z něj vzorky.
A víte, na co přišli? Byl úplně normální.
To samé řeknou o tom Jeffově.
Jak to víš?
Moje odpověď zní „ne“, Joyce.
Ani náhodou.
Už bychom se přes to měli přenést.
Přestat se tím zabývat a prostě na to zapomenout.
Paní Flint to požene k soudu, pane Dahmere.
Jak jinak.
Když budeš hodný, pustím ti doma pohádky, dobře?
Tak se na to podíváme.
Mají Orea, brambůrky a…
Sušenky!
Dobře. A které chceš?
Všechny!
Dostaneš dvoje. A víš proč? Protože jsi rozmazlený.
A víš, proč jsi rozmazlený? Protože jsi můj malý rošťák.
Pojď mi to pomoct vyskládat na pás.
Budeš velký kluk a pomůžeš mi?
SMRT ŠÍLENCE MAFIE NECHALA ZAVRAŽDIT KANIBALA
Další.
Soud uznává, že se jedná o poněkud neobvyklou situaci.
Setkávám se s ní poprvé a nejspíš i naposledy.
Každý z rodičů zesnulého si přeje něco jiného.
Uznávám poslední vůli Jeffreyho Dahmera.
Zároveň ovšem řeším, jak uzavřít
tuto poněkud hrozivou kapitolu lidské historie.
Věřím tomu, že veřejnosti
i všem zúčastněným by její jasné uzavření prospělo.
Měli bychom to jednou provždy vyřešit a jít dál.
Proto…
nařizuji, aby byl mozek zničen.
Musím také říct, že nesouhlasím s samotnou podstatou tohoto sporu.
Vezmeme-li v potaz jedince jako zde zesnulého,
máme nutkání pokoušet se
s konečnou platností zjistit,
proč je někdo jako Jeffrey Dahmer
takový, jaký je.
Tedy byl.
Pohybujeme se ale na tenkém ledě.
Na tuto otázku totiž neexistuje jednoduchá odpověď.
Nikdy se nedozvíme, proč ty věci spáchal.
To je nepříjemná pravda, kterou musíte přijmout.
Díky, že jste si na mě našla čas.
Za málo, vážím si vaší trpělivosti. Párkrát jsme to museli odložit.
- Sedmkrát. - Prosím?
Sedmkrát.
Tolikrát jste tuhle schůzku odložili.
Ale to nevadí.
To, jak jsem volala policii ohledně Dahmera,
mě naučilo být neodbytná.
Takže jak vám můžu pomoct?
Chtěla jsem se zeptat, jak pokračuje práce na tom parku.
Na parku?
Na tom památníku v parku.
Bylo mi řečeno, že na místě toho bytového domu na 25. ulici
vznikne park.
Tak jsem vám psala, že byste v tom parku měli udělat pomník
Dahmerovým obětem.
A dostala jsem milou odpověď
s vaším podpisem, že se na to podíváte.
Aha, už vím.
Takže jsem se i za ostatní rodiny obětí přišla zeptat, jak to pokračuje.
Nedávno jsem šla kolem a pořád je tam jenom prázdná parcela.
Už jsou to skoro dva roky.
Koukám do systému
a vypadá to, že pořád čekáme na pár povolení.
Jak dlouho to bude trvat?
Těžko říct. Veřejné stavby musí dokončit bezpečností inspekci,
která ale nezačne, dokud Odbor územního plánování
- nezahájí tu jejich. - Paní Yang.
Žádáme vás o jeden zatracený park.
Není to přece nic složitého. Nechceme po vás Tádž Mahal.
Jakákoliv stavba v našem městě vyžaduje hromadu byrokracie.
Chápu, že je to pro vás frustrující.
Můžu být upřímná?
Máme tu spoustu lidí, kteří na tom místě nechtějí stavět nic.
Chtějí na to zapomenout.
Ne každý to dokáže.
Zbořením toho domu jen tak nezapomenete na to, co se tam dělo.
Zapomenete na jeho oběti.
Žádáme vás jenom o to, abyste tam nechali postavit něco na jejich počest.
Je to správná věc.
A základní slušnost.
Mohla byste to teda probrat s někým,
kdo s tím může něco udělat?
Rozhodně.
A udělám všechno, co bude v mých silách, abych to urychlila.
Ze zkušenosti ale vím, že to nebude hned.
Obávám se, že si na to nějakou dobu počkáte.
To nevadí, paní Yang.
Já jsem na čekání zvyklá.
Jsem odhodlaná to dotáhnout do konce.
Pro všechny oběti.
Pro jejich rodiny.
Nedovolím, aby se vzpomínalo jenom na to zlo, co páchal Jeff Dahmer.
Budu čekat klidně až do konce života.
K postavení parku ani pomníku Dahmerovým obětem nikdy nedošlo.
18 LET, 18. ČERVNA 1978
24 LET, 20. LISTOPADU 1987
14 LET, 16. LEDNA 1988
22 LET, 24. BŘEZNA 1988
24 LET, 25. BŘEZNA 1989
32 LET, 20. KVĚTNA 1990
27 LET, ČERVEN 1990
23 LET, ZÁŘÍ 1990
22 LET, 24. ZÁŘÍ 1990
17 LET, ÚNOR 1991
19 LET, 7. DUBNA 1991
31 LET, 24. KVĚTNA 1991
14 LET, 27. KVĚTNA 1991
20 LET, 30. ČERVNA 1991
23 LET, 5. ČERVENCE 1991
24 LET, 15. ČERVENCE 1991
25 LET, 19. ČERVENCE 1991
Překlad titulků: Eliška K. Vítová