‫- סדרה של NETFLIX -‬
‫- שיקגו, אילינוי‬ ‫1977 -‬
‫אז אף פעם לא עבדת בבניין?‬
‫לא. כמו שאמרתי, רק דברים בבית,‬ ‫עזרתי לאימא שלי, אתה יודע.‬
‫אל תדאג, זה לא רציני.‬ ‫ויש לך את המבנה המתאים לזה.‬
‫טוב, תודה.‬
‫רק תיכנס, תענה על כמה שאלות,‬
‫ואל תחשוב על זה בכלל כעל ריאיון עבודה.‬
‫מה זה הריח הזה?‬
‫אתה יודע, זה בטח איזה רקון מת‬ ‫או משהו מתחת לבית.‬
‫בבקשה.‬ ‫-מה זה?‬
‫מה נראה לך?‬
‫RC קולה. מה הבעיה שלך?‬
‫סליחה.‬
‫תודה.‬ ‫-כן.‬
‫אז אתה מחפש משרה מלאה? משרה חלקית?‬
‫אני אקח כמה שעות שתוכל לתת לי, אתה יודע?‬
‫זה תלוי במה תרצה לעשות.‬
‫ראשי התיבות צע"ת הם צביעה, עיצוב ותחזוקה,‬
‫אז, אתה יודע,‬
‫יש כל מיני עבודות.‬
‫אתה הולך הרבה לבר ההוא?‬
‫כי אף פעם לא ראיתי אותך שם.‬
‫הנה.‬
‫אני אראה לך משהו.‬
‫אתה קתולי?‬
‫זה הקשר היחיד שאני זוכר מהצופים.‬
‫קשר חוסם עורקים.‬
‫זה ממש הדוק, נכון?‬
‫היד שלך תהיה סגולה אם אשאיר את זה ככה.‬
‫היי, תסתכל עליי.‬
‫אני רוצה להראות לך טריק.‬
‫בחייך, גבר.‬
‫תפסיק להיאבק.‬
‫אתה לא רוצה להרגיז אותי.‬
‫תאמין לי.‬
‫בבקשה, אלוהים! בבקשה, לא! בבקשה, אלוהים!‬
‫אלוהים לא יכול לעזור לך.‬
‫אני אלוהים.‬
‫רשויות הכליאה באילינוי‬ ‫מתכוננות להוצאה להורג‬
‫של אחד מהרוצחים הסדרתיים‬ ‫הכי נודעים לשמצה באמריקה.‬
‫שופט פדרלי פסק ביום רביעי שניתן להתקדם‬
‫עם הוצאתו להורג של ג'ון ויין גייסי.‬
‫הריגתו נקבעה לעשרה במאי,‬ ‫באמצעות זריקה קטלנית,‬
‫מה שנותן לרוצח שהתוודה‬ ‫רק עוד חודשיים לחיות,‬
‫אחרי קרב משפטי שנמשך יותר מ-14 שנה.‬
‫פרנק קורייר עם פרטים נוספים.‬
‫השנה הייתה 1978.‬
‫העולם ראה לראשונה את התמונות האיומות‬
‫של שקיות גופות שמוצאות מביתו‬ ‫של ג'ון ויין גייסי ליד שיקגו,‬
‫וגם של גייסי, שבהמשך הורשע ברצח בעינויים‬
‫של 33 גברים ונערים צעירים‬ ‫שנגזר עליהם למות…‬
‫תודה לאל. סוף סוף יהרגו אותו.‬
‫למי שעושה דבר כזה לא מגיע לחיות.‬
‫האיש הזה יישרף בגיהינום, ולא מספיק מהר.‬
‫הוא הגרוע שבגרועים.‬
‫הוא לא הכי גרוע.‬
‫מי יותר גרוע ממנו?‬
‫השכן שלי.‬
‫הרחת פעם גופה, לינדה?‬
‫לא.‬ ‫-אני כן.‬
‫ג'ף בישל אותם בדירה הסמוכה.‬
‫הריח נכנס דרך פתח האוורור ישר לבית שלי.‬
‫אני לא מצליחה להוציא אותו מהאף.‬
‫הריח הזה.‬
‫מה זה?!‬
‫מצטער. חבר שלי יושב שם.‬
‫בן זונה משוגע!‬
‫תירגע.‬
‫שמור על התחת שלך.‬
‫אתה חתיכת פריק, בן אדם!‬
‫חמישים דולר תמורת החתימה שלך? אין סיכוי.‬
‫בחייך, גבר! היא בטח שווה לפחות… כמה?‬
‫מאה דולר.‬
‫זה יהיה פריט אספנות. אני נותן לך הנחה.‬
‫היי, אני אוסיף כמה תמונות פורנו‬ ‫שהבחורות האלה שלחו לי.‬
‫אין לי שימוש בהן.‬
‫תמונות פורנו?‬
‫עם הכוס בחוץ, הכול.‬
‫אוקיי, ג'יי-די.‬
‫זה בולשיט!‬
‫סליחה, חברים.‬
‫אל תכעסו רק כי אני מקבל קצת שמש היום.‬
‫למה הוא מקבל זמן פרטי בחצר?‬
‫כלבה!‬
‫נמאס לי מחוסר הכבוד שלך, דאהמר.‬
‫חוסר כבוד?‬ ‫-המשחקים עם האוכל שלך,‬
‫הבדיחות החולניות שלך,‬ ‫מוכר את החתימה שלך כאילו אתה סלבריטאי?‬
‫נראה לך שהכלא זה משחק?‬
‫נראה לך שאנחנו פה כדי לשעשע אותך?‬
‫היי, גבר, לא התכוונתי להפגין חוסר כבוד.‬
‫אני רק מנסה להעביר את הזמן, כמוך.‬
‫אתה לא כמוני. אני כיפרתי על החטאים שלי.‬
‫מה שלא עשית שהביא אותך לכאן,‬ ‫ברור שיש בך אפס חרטה.‬
‫אני נוצרי, וההתנהגות שלך מעליבה בעיניי.‬
‫אוקיי.‬ ‫-די להיות אפס, ודי עם המשחקים המזדיינים!‬
‫סקארבר! בוא נלך קצת.‬
‫אלוהים.‬
‫ולמה בדיוק אתה עורך תחקיר על מר דאהמר?‬
‫אני לא עורך תחקיר. אני רק רוצה לראות‬ ‫מה הוא עשה כדי להיכנס לפה,‬
‫ולראות מה הסיפור הגדול איתו.‬
‫אני לא מעודכן‬ ‫בגלל הזמן שלי בבידוד, זה הכול.‬
‫טוב, מר סקארבר, לפי המערכת,‬ ‫בגלל מצבך הפסיכיאטרי,‬
‫הגישה שלך לחומרים מסוימים לצפייה מוגבלת.‬
‫תראי, כמו שאמרתי לרופאים,‬
‫מאכלים מסוימים‬ ‫גורמים לי להתפרצויות פסיכוטיות.‬
‫את יודעת, לחם, סוכר מעובד‬ ‫וכל החרא המלאכותי הזה.‬
‫מאז ששיניתי את התזונה שלי ומצאתי את ישו…‬
‫אני בסדר.‬
‫בחייך, גברת ג'י, בבקשה?‬
‫- קניבל‬ ‫קניבליזם -‬
‫- פני המשוגע שהרג ואכל 17 איש -‬
‫- קורבנות כ"זומבים מהלכים" -‬
‫- אדם מוויסקונסין ביתר גופות -‬
‫- קניבל‬ ‫חנות אימה קטנה ומטריפה -‬
‫- המשטרה השיבה‬ ‫נער ממוצא לאוסי חזרה לדאהמר -‬
‫- הצליח לברוח -‬
‫- הנער, עירום, ראשו מדמם… -‬
‫- השוטרים החזירו אותו -‬
‫- גופת הילד -‬
‫- חומצה הידרוכלורית -‬
‫- בן 14 -‬
‫…שתה הרבה, וכשהוא שתה הרבה,‬
‫כן, הוא היה מתעלל.‬
‫אולי אז הכול החל להשתבש עבור ג'ון גייסי.‬
‫הוא לא יודע, ולא נראה שאכפת לו.‬
‫הוא מאבד את עצמו בציוריו.‬
‫הוא כל הדברים עבור כל האנשים.‬
‫אתה לא חושש ממפגש עם אלוהים?‬
‫לא. די נוח לי איתו.‬
‫בשירותי התפילה הקתוליים,‬ ‫הייתי עוזר הכומר בעשר השנים האחרונות.‬
‫ואין לי שום ייסורי מצפון על שעשיתי את זה.‬
‫עשיתי התוודות, עשיתי אוכריסטיה,‬
‫אז אני שלם עם עצמי.‬
‫ג'ון גייסי נידון למוות בזריקה קטלנית.‬
‫מחר בערב נשמע‬ ‫מדוע הוא הקורבן בכך שמצאו אותו אשם.‬
‫היי.‬
‫אפשר לדבר איתך שנייה?‬
‫בהחלט.‬
‫אז למה אתה חושב‬ ‫שיש כל כך הרבה מאיתנו עכשיו?‬
‫אתה מתכוון לאסירים?‬
‫לא, אני מתכוון…‬
‫לאנשים כמוני.‬
‫אנשים שנקראים…‬
‫רוצחים סדרתיים.‬
‫ובכן, אני לא בטוח‬ ‫שמישהו יודע את התשובה לזה.‬
‫יש שאומרים שזו‬ ‫מערכת הכבישים הבין מדינתיים.‬
‫המצאה חדשה יחסית בהיסטוריה של המדינה הזו.‬
‫אתה יכול להרוג מישהו ולהיעלם במהירות,‬ ‫ולהשליך את הגופה במרחק אלפי ק"מ.‬
‫או שאולי זו מלחמת העולם השנייה או וייטנאם.‬
‫אבות חוזרים הביתה מהמלחמה, והם בטראומה.‬
‫הם לא מדברים על זה. הם נעדרים, מתעללים.‬
‫הם מגדלים בנים במצוקה.‬
‫יש גם את ההתפוצצות‬ ‫והזמינות הרחבה של פורנוגרפיה,‬
‫מה שלא היה המצב‬ ‫לפני שנות ה-70 של המאה ה-20.‬
‫אתה מאמין שיש דבר כזה פשוט…‬
‫להיות רשע?‬
‫אני חושב שאתה ודאי יכול לנחש שאני מאמין.‬
‫אתה יודע, הלכתי לכנסייה כילד קטן.‬
‫ובאחד מלילות כל הקדושים הייתי השטן.‬
‫והיה משהו שהרגיש טוב בזה.‬
‫ואז גדלתי קצת…‬
‫והכנתי לו מזבח.‬
‫לשטן.‬
‫ותכננתי להכין שטן בגודל אנושי.‬
‫בשביל זה שמרתי הרבה מחלקי הגופות.‬
‫אפילו בסרטים, כמו "מלחמת הכוכבים"…‬
‫תמיד אהבתי יותר את הרעים.‬
‫טוב, גם אני.‬
‫הדמויות האלה כתובות טוב יותר.‬
‫כן.‬
‫מה אתה באמת רוצה לשאול אותי, ג'ף?‬
‫טוב…‬
‫צפיתי במה ששידרו בחדשות‬ ‫על ג'ון ויין גייסי.‬
‫אנשים אומרים שאנחנו דומים,‬
‫כי שנינו עשינו דברים נוראיים.‬
‫אבל…‬
‫אני באמת חושב שאנחנו שונים.‬
‫אני הודיתי בכול.‬
‫ממש בכול.‬
‫וגייסי עדיין אומר שהוא לא עשה את זה.‬
‫אני רציתי עונש מוות.‬
‫והוא אמר שהוא לא פוחד למות,‬
‫כי…‬
‫הוא השלים עם אלוהים,‬
‫ושהוא יעלה לגן עדן.‬
‫אז,‬
‫אני מניח שהשאלה שלי היא…‬
‫אתה חושב שאלוהים סלח לו על כל זה?‬
‫אתה שואל עליו, או על עצמך, ג'ף?‬
‫אני לא חושב שמגיעה לי מחילה על מה שעשיתי.‬
‫זו לא שאלה של "מגיעה", ג'ף.‬
‫זה העניין עם חסד. הוא לא מגיע לנו,‬ ‫אבל אנחנו מקבלים אותו בכל מקרה.‬
‫אתה יודע, ישו לא היה לבד‬ ‫כאשר הוא מת על הצלב.‬
‫שני פושעים נוספים נצלבו איתו.‬
‫ואחד מהם אמר לישו, הוא קצת צחק עליו,‬
‫הוא אומר, "היי, אם אתה בן האלוהים,‬ ‫למה שלא תציל את עצמך?‬
‫"ואם כבר, תציל גם אותנו."‬
‫אבל הפושע השני משתיק אותו ואומר, "רגע.‬
‫"אתה ואני, אנחנו פושעים.‬ ‫אנחנו מקבלים את מה שמגיע לנו.‬
‫"אבל הבחור הזה, ישו,‬ ‫לא עשה שום דבר לא בסדר."‬
‫ואז הוא אומר לישו,‬
‫"זכור אותי כשתגיע לממלכה שלך."‬
‫אז ישו פונה אליו,‬
‫ואתה יודע מה הוא אומר?‬
‫הוא אומר, "היום אתה תהיה איתי בגן עדן".‬
‫ישו לא שאל אותו‬ ‫מה הוא עשה שבגינו צולבים אותו,‬
‫לא שאל אותו אם הוא מצטער.‬
‫כל מה שהבחור הזה היה צריך לעשות כדי להינצל‬
‫היה להאמין שישו הוא בן האלוהים.‬
‫ואל לנו לשכוח, אבינו שבשמיים,‬
‫שאתה אל אוהב, חנון והוגן.‬
‫ואנו מבקשים שנוכל‬ ‫לגלות רחמים ומחילה בחיינו שלנו‬
‫כפי שאתה גילית רחמים ומחילה כלפינו.‬
‫בשם האב, הבן ורוח הקודש.‬
‫אמן.‬
‫וסנדרה?‬
‫שלומה טוב. היא עומדת ללדת ילד שני.‬
‫ישתבח האל! בן או בת?‬
‫אנחנו עוד לא יודעות. נגלה בשבוע הבא.‬
‫מסרי לה איחולים ממני כשתראי אותה.‬ ‫-אמסור.‬
‫אז,‬
‫למה רצית לראות אותי?‬
‫ובכן, כומר…‬
‫מה שאמרת בתפילת הסגירה היום לגבי מחילה,‬
‫לגלות רחמים,‬
‫אני יודעת שזה הדבר הנוצרי לעשות.‬
‫וכולנו נפלנו לפעמים,‬
‫ובנקודה זו או אחרת, לכולנו מגיע חסד.‬
‫אבל כשזה מגיע לג'ף דאהמר,‬
‫אני לא יכולה לסלוח לו.‬
‫אפילו שאולי יש משהו לא בסדר במוח שלו,‬
‫או שהוא לא היה מסוגל לשלוט בעצמו…‬
‫אני לא יכולה.‬
‫הלב שלי…‬
‫מלא בשנאה.‬
‫בנקמה.‬
‫חשבתי שזה שהוא ישב בכלא עד סוף חייו יספיק.‬
‫זה לא.‬
‫אני רוצה לראות אותו סובל.‬
‫אפילו יש לי סיוטים על זה.‬
‫ואני רואה את עצמי פוגעת בו.‬
‫מכאיבה לו,‬
‫גורמת לו להתחנן לרחמים.‬
‫אני פוחדת, כומר.‬
‫אני כל כך פוחדת.‬
‫הלוואי שהייתי יכולה להתגבר על הרגשות האלה,‬
‫אתה יודע, ש…‬
‫שאוכל להפסיק לחיות עם רצון לנקום.‬
‫שאוכל להגיע למקום טוב יותר.‬
‫אולי… אני לא יודעת, אולי לא מחילה,‬
‫אבל משהו שקרוב לזה.‬
‫כי אם אמשיך לתת לשנאה ולכעס לאכול אותי…‬
‫אני כבר לא אכיר את עצמי.‬
‫יש לך לב גדול, גלנדה.‬
‫וזו יכולה להיות גם ברכה וגם קללה.‬
‫ויש לך כל זכות להרגיש את הרגשות האלה‬ ‫ולחשוב את המחשבות האלה.‬
‫אבל איך אני מפסיקה אותם?‬
‫את לא יכולה.‬
‫את לא יכולה. את יכולה רק להתפלל לכוח,‬
‫ולבקש את הדרכתו של אלוהים בכל יום.‬
‫ואולי לבוא לכנסייה קצת יותר.‬
‫כן.‬
‫זה לא יקרה בין לילה.‬
‫זה פשוט לוקח זמן.‬
‫ואז יום אחד,‬ ‫אולי בעוד חודש, אולי בעוד שנה,‬
‫תראי את הפרצוף של ג'פרי דאהמר איפשהו,‬
‫ולא תרגישי שום דבר.‬
‫היי, אבא.‬ ‫-היי, ג'ף.‬
‫מה שלומך?‬
‫טוב לראות אותך.‬ ‫-גם אותך.‬
‫אתה נראה טוב.‬ ‫-תודה.‬
‫אתה נראה בריא יותר.‬
‫באמת?‬ ‫-כן.‬
‫אולי אלה הכדורים שהם נותנים לי.‬ ‫הם נתנו לי את הפרוזאק הזה.‬
‫כן?‬ ‫-כן.‬
‫מה, אתה חושב שזה עוזר?‬
‫כן, אני חושב שזה עוזר לאזן אותי.‬
‫ואין כאן אלכוהול.‬ ‫אני חושב שזה חלק גדול מהבעיה שלי.‬
‫כן, גם אני חושב.‬
‫היא חסרה לך? השתייה?‬
‫כל שעה בכל יום.‬
‫כן.‬
‫אז זה כנראה טוב שאני לא יכול להשיג.‬
‫חשבתי עליך ועל שרי.‬
‫אולי כדאי שתצאו לחופשה‬ ‫עם כל הכסף מהספר הזה.‬
‫אה, כן. הספר, כן.‬
‫הספר לא ממש הצליח, ג'ף.‬
‫הביקורות היו טובות, אבל… ואני מבין למה.‬
‫אני חושב שהרבה אנשים…‬
‫חשבו שאני מנסה להרוויח‬ ‫על חשבון הקורבנות ודברים כאלה, אתה יודע.‬
‫זה לא נכון, אבל מה אפשר לעשות?‬
‫הוא בטח היה מקולל מהתחלה, אז…‬
‫כן.‬
‫אני צריך לספר לך משהו, אבא.‬
‫משהו שאני מתכנן לעשות.‬
‫אני רוצה לעבור הטבלה.‬
‫ג'ף,‬
‫זה נהדר, בן.‬
‫חשבתי שתשמח.‬
‫הבעיה היחידה היא שאין כאן אמבט הטבלה,‬
‫ואני עדיין צריך למצוא מישהו שיטביל אותי.‬
‫זה פשוט… זה ממש נהדר.‬
‫זה ממש נהדר.‬
‫ואתה יודע…‬
‫כל העניין בהטבלה‬ ‫הוא לשטוף ממך את כל החטאים שלך.‬
‫אני יודע שאלוהים יכול לסלוח לי, אבל…‬
‫אני מניח שמה שרציתי לשאול אותך זה אם…‬
‫אם אי פעם תוכל לסלוח לי?‬
‫כן.‬
‫אני אסלח לך, בן.‬
‫אני סולח.‬
‫סלחתי.‬
‫כי אתה הבן שלי.‬
‫כן.‬
‫זה טוב.‬
‫תודה, אבא.‬
‫שלום לך.‬
‫גלנדה, תודה שבאת.‬
‫תודה שהזמנת אותי. אתם, החבר'ה מלאוס,‬ ‫בהחלט יודעים לארגן חתונה.‬
‫בבקשה, שבי.‬
‫ויסקי?‬
‫לא, אני בסדר.‬
‫זאת מסורת.‬
‫אוקיי.‬
‫זה חזק!‬
‫כדאי שלא תשתה יותר מדי כאלה,‬
‫או שבכלל לא תזכור את החתונה של הבן שלך.‬
‫אני מאוד שמחה בשבילך, סונטון.‬
‫זה מגיע לך ולמשפחה שלך.‬
‫במיוחד אחרי כל מה שקרה.‬
‫היום הוא יום טוב.‬
‫אני מנסה לשמוח בשביל המשפחה שלי.‬
‫אני מחייך.‬
‫אני מנסה להיות חזק.‬
‫אני כל הזמן מחכה‬
‫להרגיש שוב כמו שהייתי פעם.‬
‫זה רק מחמיר.‬
‫כי כל בוקר אני קם,‬
‫ונזכר שג'פרי דאהמר עדיין חי…‬
‫אבל קונארק לא.‬
‫הבן שלי לא.‬
‫אני מבינה.‬
‫אולי הכי טוב שאנחנו יכולים לעשות‬ ‫זה להמשיך להעמיד פנים שאנחנו חזקים.‬
‫ובסופו של דבר, יום אחד,‬ ‫אולי נשכח שאנחנו מעמידים פנים.‬
‫קדימה, סונטון. בוא נעלה לרחבת הריקודים‬ ‫ונראה להם איך עושים את זה.‬
‫אוקיי.‬
‫"דאהמר נגד ישו"?‬
‫זה אמיתי?‬
‫זה הגיליון החדש בסדרת "ג'פרי דאהמר".‬
‫בדיוק כשחשבת שאנשים‬ ‫לא יכולים לרדת נמוך יותר.‬
‫זה חולני. זה כאילו שהופכים אותו לגיבור-על.‬
‫חופש הביטוי בתחת שלי.‬ ‫-אני יודעת, אחות.‬
‫אבל למען האמת, אני לא יודעת‬ ‫מי אמור להיפגע יותר, אנחנו או ישו.‬
‫אז מה נעשה?‬
‫אני אומרת שנגיש עוד תלונה.‬
‫אבל הפסדנו בקודמת. לא פשוט נפסיד שוב?‬
‫יש סיכוי כזה.‬
‫אז זה באמת שווה את זה?‬
‫את אומרת שאנחנו צריכות‬ ‫פשוט לסלוח ולשכוח ממה שדאהמר עשה,‬
‫וניתן לחבר'ה האלה להמשיך להרוויח ממנו?‬
‫למה להשקיע את כל המאמץ הזה‬ ‫כדי להגיש עוד תלונה,‬
‫אם בסופו של דבר נפסיד שוב בבית המשפט?‬
‫כי זאת הצהרה.‬
‫זה מזכיר לאנשים‬ ‫שג'ף דאהמר הוא לא גיבור-על.‬
‫הוא רוצח סדרתי.‬
‫זה גם מזכיר להם שהבנים שלנו‬ ‫לא היו רק הקורבנות של ג'ף דאהמר.‬
‫הם היו אנשים אמיתיים. הם חיו.‬
‫הם שרו במקהלה,‬
‫אהבו לרקוד, התגרו באחיות שלהן.‬
‫הם היו גברים צעירים‬ ‫עם תקוות וחלומות לעתיד.‬
‫והיו להם אימהות…‬
‫שאהבו אותם.‬
‫אז אפילו אם נפסיד בבית המשפט,‬
‫אם נצליח להעביר את המסר הזה,‬ ‫ננצח בלי לנצח.‬
‫אני יודעת שלא אקרא את זה,‬
‫אבל אני מקווה שישו‬ ‫קורע לג'פרי דאהמר את הצורה.‬
‫אל תסתכל ישירות על זה.‬
‫תרכיב את אלה.‬ ‫-תודה.‬
‫זה ממש מקשה לפקפק בכך שיש אלוהים, נכון?‬
‫ליקוי חמה מלא…‬
‫בשעה שבה ג'ון ויין גייסי מוצא להורג.‬
‫באותו יום שבו ג'פרי דאהמר מוטבל.‬
‫אנחנו משתמשים בזה לשיקום פציעות וכאלה.‬
‫זה יעבוד?‬
‫אני מאמין שכן.‬
‫אתה צריך עוד משהו?‬
‫מצטער, אתה נותן לי כל מה שאני מבקש.‬ ‫חשבתי שזה יהיה קשה בהרבה.‬
‫הדת מפייסת.‬
‫אתה יודע, מפקד הכלא, דיברתי איתו,‬ ‫ואגיד לך מה שאמרתי לקציני הדת שלכם כאן.‬
‫דאהמר רוצה להינצל.‬
‫זה אמיתי.‬
‫ג'ון ויין גייסי,‬
‫יש לך מילים אחרונות?‬
‫אולי…‬
‫שקו לי כולכם בתחת!‬
‫איך זה כמילים אחרונות?‬
‫לאן אתה הולך, ג'יי-די?‬
‫הולכים להטביל אותי.‬
‫יופי לך, ג'ף.‬
‫מישהו הכין את זה בשבילך?‬
‫כן. יפה, נכון?‬
‫איזו גברת מאוקלהומה.‬
‫בן זונה!‬
‫ג'ף,‬
‫אני מטביל אותך‬
‫בשם האב…‬
‫הבן,‬
‫ורוח הקודש,‬
‫למען מחילה על חטא.‬
‫אני לא יודע מה לעשות.‬ ‫אלוהים הגדול שבשמיים, אתה חייב להגיד לי!‬
‫אתה חייב להגיד לי מה לעשות!‬
‫שעת המוות הרשמית: 12:58.‬
‫ברוך הבא למשפחת האל.‬ ‫-כן.‬
‫ברכותיי, ג'ף.‬
‫ניצלת.‬
‫תודה.‬
‫דבר איתי, אלוהים. בבקשה.‬
‫רק תגיד לי מה אני צריך לעשות.‬
‫אני אעשה את זה.‬
‫- התנ"ך‬ ‫אתה תמצא כוח חדש -‬
‫זמן לעבודה.‬
‫אז, ג'יי-די,‬
‫מה תעשה עם ה-25 סנט לשעה שלך?‬
‫תבזבז אותם על פורנו,‬
‫או על סיגריות?‬
‫לא יודע.‬
‫בטח פשוט אתן אותם לכנסייה.‬
‫זה פאקינג עלוב.‬
‫זה היה טוב.‬
‫אני סתם צוחק איתך, גבר.‬
‫זמן לעבודה.‬
‫היי. אתם מקבלים קצת עזרה הבוקר.‬
‫בטח.‬
‫זה בסדר מצידי.‬
‫אני הולך לנקות את חדרי ההלבשה. רוצה לעזור?‬ ‫-אוקיי.‬
‫ג'סי?‬
‫מה עשית לו?‬
‫אל תבכה עליו.‬
‫הבחור רצח את אשתו.‬
‫הוא דקר אותה בפרצוף חמש פעמים‬ ‫וניסה להאשים בזה שני בחורים שחורים.‬
‫נכון שזה משהו?‬
‫אבל זה כלום בהשוואה למה שאתה עשית, דאהמר.‬
‫אתה לא רק רצחת אותם.‬
‫חוללת את הגופות שלהם,‬
‫ואכלת את הבשר שלהם.‬
‫תענה לי, דאהמר!‬
‫באמת אכלת את הבשר שלהם?‬
‫כן.‬
‫והילד בן ה-14 הזה?‬
‫כן.‬ ‫-מה לעזאזל?‬
‫מה גרם לך לעשות את זה?‬
‫נהנית מזה?‬
‫הייתי אבוד.‬
‫התרחקתי מאלוהים.‬
‫אז אתה מאמין באלוהים?‬
‫כן, אני מאמין.‬
‫חזרתי לאלוהים.‬
‫אני מרגיש…‬
‫שהשתניתי.‬
‫גם אני מאמין באלוהים.‬
‫אבל האלוהים שלי הוא אלוהים של נקמה.‬
‫והוא מעניש על רוע.‬
‫הייתי בתוך זה הרבה זמן.‬
‫וכשהוא לא יכול לעשות זאת בעצמו,‬ ‫הוא שולח שליחים שיוציאו לפועל את הצדק שלו.‬
‫האל דיבר אליי, דאהמר.‬
‫הוא ביקש ממני שאעניש אותך‬
‫על כל חייהם של החפים מפשע שלקחת,‬ ‫ועל המשפחות שהרסת.‬
‫אתה יכול לשכנע את עצמך שאלוהים סלח לך,‬
‫אבל לעולם לא תוכל לברוח מזעם האל.‬
‫הוא תמיד יתפוס אותך.‬
‫תמיד.‬
‫אתה מבין,‬
‫דאהמר?‬
‫אני השליח שלו.‬
‫הבנת?‬
‫אוקיי.‬
‫אהבת לראות את הגברים ההם סובלים, נכון?‬
‫ואת הילד בן ה-14 ההוא,‬
‫כשעשית לו את הדברים הנוראיים האלה.‬
‫לא.‬
‫סיממתי אותם קודם, כדי שהם לא ירגישו כלום.‬
‫טוב, דאהמר,‬
‫אתה תרגיש כל שנייה מזה.‬
‫בשם האב,‬
‫הבן,‬
‫ורוח הקודש.‬
‫אמן.‬
‫הלו?‬
‫מדבר.‬
‫אוי, לא.‬
‫אוקיי, מייד נגיע.‬
‫מר דאהמר.‬ ‫-הוא בסדר? נוכל לראות אותו?‬
‫רק…‬
‫אני חושש שאלה חדשות רעות.‬ ‫-לא.‬
‫אלוהים, ג'ף, אני מצטער.‬
‫אני אוהב אותך.‬
‫אהבתי אותך מאז היום בו נולדת.‬
‫ואוהב אותך עד היום בו אמות.‬
‫מה?‬
‫לא אמרתי כלום, נכון?‬
‫מר דאהמר? גברת פלינט?‬
‫בבקשה.‬
‫אני לא מבין.‬
‫הגופה של ג'ף נשרפה.‬ ‫הם שלחו את האפר לשרי ולי לפני שבועיים.‬
‫חצי מהאפר.‬
‫החצי השני הלך אליי, אוקיי? אימא שלו.‬
‫אחרי שבנכם נהרג,‬
‫הייתה כמובן נתיחה שלאחר המוות,‬
‫וכשעושים את זה, הגופה…‬
‫מבותרת?‬
‫ליונל מכיר את כל זה.‬
‫הוא זה שהצית בג'ף את העניין בנושא.‬
‫את משהו מיוחד, ג'ויס.‬
‫חבר'ה, אנחנו יכולים…?‬
‫המוח הוסר, כדי לקבוע את סיבת המוות.‬
‫עכשיו גברת פלינט חושבת שיש לנו כאן הזדמנות‬
‫לדאוג שמשהו טוב יצא מכל זה.‬
‫מדענים באוניברסיטת פרזנו סטייט‬ ‫מעוניינים לחקור את מוחו של ג'ף.‬
‫חכה רגע, אני לא מבין.‬
‫איפה המוח שלו היה כל הזמן הזה?‬ ‫כלומר, איפה הוא עכשיו?‬
‫במדיסון.‬
‫במעבדת הפתולוגיה באוניברסיטת ויסקונסין.‬
‫- ג'פרי ל' דאהמר‬ ‫תאריך איסוף ושימור -‬
‫לא יכול להיות. לא.‬ ‫-ליונל,‬
‫בבקשה, רק תקשיב לשם שינוי.‬
‫הוא כתב צוואה.‬
‫הוא ביקש שישרפו אותו כמה שיותר מהר,‬
‫את כל הגופה.‬ ‫המוח שלו הוא חלק מהגופה שלו, אוקיי?‬
‫הוא לא רצה ארון פתוח,‬ ‫לוויה, מצבה או לוח לזיהוי.‬
‫אם הבקשות של ג'ף כל כך חשובות לך,‬
‫אז למה ערכת לו טקס אשכבה?‬
‫אלה היו רק כמה חברים של המשפחה.‬
‫אבל לא אימא שלו.‬
‫אוקיי, המוח צריך להישרף.‬ ‫הוא היה צריך להישרף יחד עם הגופה.‬
‫יש לנו כאן סיכוי, ליונל,‬ ‫לברר למה הוא היה כמו שהוא היה.‬
‫זה משהו שהוא נולד איתו?‬
‫אולי היה איזה גידול קטן איפשהו?‬
‫אני חושב שלכל אחד מאיתנו יש רעיון משלו‬ ‫למה ג'ף היה כמו שהוא היה, לא?‬
‫מספיק עם זה. תתבייש.‬
‫בדיוק עשו אותו דבר‬
‫עם הג'ון ויין גייסי הזה.‬
‫הוציאו את המוח שלו,‬ ‫והכינו לוחיות לדגימה וכאלה,‬
‫ולאיזו מסקנה הם הגיעו? נורמלי לחלוטין.‬
‫זה מה שהם יגידו גם על המוח של ג'ף.‬
‫איך אתה יודע?‬
‫התשובה היא לא, ג'ויס.‬
‫זה לא יקרה.‬
‫אני חושב שכדאי לנסות לשים את זה מאחורינו.‬
‫להפסיק לגרור את זה, ופשוט…‬ ‫את יודעת, להמשיך הלאה.‬
‫מר דאהמר,‬
‫זה משהו שגברת פלינט‬ ‫תנסה להסדיר בבית המשפט.‬
‫כן, אני בטוח.‬
‫אם תהיה ילד טוב,‬
‫אתן לך לראות סרטים מצוירים בבית, אוקיי?‬
‫טוב, בוא נראה.‬
‫יש להם "אוריאו", "צ'יפס אהוי" ו…‬
‫עוגיות!‬
‫אוקיי, איזה אתה רוצה?‬
‫את הכול!‬
‫אני אקנה לך שתיים.‬ ‫אתה יודע למה? אתה מפונק.‬
‫ואתה יודע למה אתה מפונק?‬ ‫כי אתה השובב הקטן של סבתא!‬
‫בוא, תעזור לי לסדר את הדברים האלה.‬ ‫תהיה ילד גדול ותעזור לי?‬
‫- מותו של מטורף‬ ‫איך המאפיה דאגה לרצח הקניבל -‬
‫הבא בתור.‬
‫בית המשפט מכיר בכך‬ ‫שיש כאן מצב יוצא דופן למדי.‬
‫כזה שמעולם לא נתקלתי בו בעבר,‬ ‫וכנראה שלא איתקל בו בעתיד.‬
‫יש לנו אינטרסים מנוגדים‬ ‫מצד שני הורי המנוח.‬
‫אני מכיר בהצהרת רצונותיו של ג'פרי דאהמר.‬
‫ואני גם מוטרד לגבי הנושא של סגירת מעגל.‬
‫זהו פרק מרושע למדי בקיומנו האנושי,‬
‫אפשר לומר.‬
‫אני מאמין שמה שיועיל לציבור‬ ‫ולכל הנוגעים לדבר‬
‫הוא שתהיה סגירת מעגל,‬
‫ושהנושא הזה ייפתר אחת ולתמיד,‬ ‫ונוכל להמשיך הלאה.‬
‫על כן…‬
‫אני מורה על השמדת המוח.‬
‫אני חייב גם לומר‬ ‫שאני מתנגד לטבע הבקשה הזו.‬
‫כשחושבים על אדם כמו המנוח,‬
‫יש פיתוי לנסות לדעת,‬
‫ולדעת באופן נחרץ,‬
‫למה מישהו כמו ג'פרי דאהמר‬
‫הוא מה שהוא.‬
‫או היה.‬
‫אני חושב שיש בזה סכנה אמיתית.‬
‫אין תשובות קלות כשזה נוגע לאדם כמוהו.‬
‫- תורם: דאהמר, ג'פרי‬ ‫21/5/1960 - 28/11/1994 -‬
‫לעולם לא תדעו למה הוא עשה את מה שעשה.‬
‫זוהי אמת לא נוחה, אין ספק,‬ ‫אך כזו שצריך לקבל.‬
‫תודה שנפגשת איתי היום, גברת ינג.‬
‫כמובן, ואני מעריכה את סבלנותך,‬ ‫גברת קליבלנד.‬
‫נאלצנו לתאם מועד חדש כמה פעמים.‬ ‫-שבע.‬
‫סליחה?‬
‫שבע פעמים.‬
‫זה מספר הפעמים שהמשרד שלך‬ ‫קבע מועד חדש לפגישה הזאת.‬
‫אבל זה בסדר.‬
‫כמו כל הפעמים שהתקשרתי למשטרה בקשר לדאהמר,‬
‫אני רגילה לכך שאני צריכה להתמיד.‬
‫אז, גברת קליבלנד, איך אוכל לעזור לך היום?‬
‫ובכן, רציתי לשמוע על ההתקדמות עם הפארק.‬
‫הפארק?‬
‫פארק ההנצחה.‬
‫נאמר לי שהעירייה מתכננת להפוך‬
‫את בניין דירות אוקספורד הישן ברחוב ה-25‬ ‫לפארק, אחרי שהוא ייהרס.‬
‫אז כתבתי למשרד שלכם מכתב,‬ ‫בו אמרתי שהפארק צריך להיות‬
‫אתר הנצחה לקורבנות של דאהמר.‬
‫וכתבת לי בחזרה מכתב נחמד מאוד.‬
‫חתמת עליו בשם שלך והכול,‬ ‫ואמרת שתבדקי את העניין.‬
‫כן, נכון.‬
‫אז בכל מקרה,‬
‫אני כאן בשם כמה ממשפחות הקורבנות‬ ‫כדי לקבל עדכון.‬
‫ולפני כמה ימים עברתי ליד המקום,‬ ‫והמגרש עדיין ריק.‬
‫זאת אומרת… עברו כמעט שנתיים.‬
‫אני בודקת במערכת שלנו,‬
‫ונראה שאנחנו עדיין מחכים‬ ‫לכמה אישורי היתרים.‬
‫כמה זמן זה לוקח?‬
‫ובכן, קשה לומר לפני ש"פאבליק וורקס"‬ ‫יסיימו עם בדיקת הבטיחות שלהם,‬
‫שלא תוכל להתחיל‬ ‫עד שאגף התכנון העירוני יתחיל בבדיקה שלו.‬
‫גברת ינג,‬
‫כל מה שאנחנו מבקשים זה בסך הכול פארק.‬ ‫זה לא אמור להיות כל כך קשה.‬
‫לא ביקשנו שתבנו את הטאג' מהאל.‬
‫גברת קליבלנד, בנייה של כל דבר בעיר הזאת‬ ‫כרוכה בהרבה תקנות ובירוקרטיה.‬
‫אני מבינה שזה מתסכל.‬
‫אבל אפשר לדבר בכנות?‬
‫יש כאן הרבה אנשים‬
‫שלא רוצים לבנות שום דבר על המגרש הזה.‬ ‫הם מעדיפים לשכוח את מה שקרה.‬
‫לא כולם יכולים לשכוח!‬
‫הרסתם את הבניין,‬ ‫אבל זה לא מוחק את מה שקרה.‬
‫זה מוחק רק את הקורבנות.‬
‫וכל מה שאנחנו מבקשים‬ ‫זה שתבנו באתר הזה משהו‬
‫שיכבד את זיכרם.‬
‫זה הדבר הנכון לעשות.‬
‫זה הדבר ההגון לעשות.‬
‫אז תוכלי בבקשה לדבר על זה עם המפקח שלך,‬
‫או עם כל מי שיוכל לעשות משהו?‬
‫בהחלט.‬
‫ואעשה כל שבכוחי‬ ‫כדי לעזור לזרז את התהליך הזה.‬
‫אבל מניסיוני, הדברים האלה לוקחים זמן,‬
‫ואני חוששת שאת והמשפחות‬ ‫תצטרכו לחכות עוד קצת.‬
‫זה בסדר, גברת ינג.‬
‫כי אני רגילה לחכות.‬
‫אני נחושה לראות את זה קורה.‬
‫למען הקורבנות.‬
‫למען המשפחות.‬
‫לא אתן לג'ף דאהמר ולרוע שלו‬ ‫להיות הדבר היחיד שאנשים יזכרו.‬
‫כל עוד אני נושמת, אמשיך לחכות.‬
‫- מעולם לא נבנה פארק או או אתר הנצחה‬ ‫לקורבנותיו של ג'פרי דאהמר -‬
‫- באתר של בניין דירות אוקספורד. -‬
‫תרגום כתוביות: גלעד קשר‬