SERIAL NETFLIX
CHICAGO, ILLINOIS 1977
Belum berpengalaman di pekerjaan konstruksi?
Belum. Cuma pertukangan di rumah saja, membantu ibuku.
Tenang. Ini tidak sulit. Perawakanmu juga tepat.
Terima kasih.
Masuk saja, jawab pertanyaan,
dan jangan anggap ini seperti wawancara kerja.
Bau apa itu?
Mungkin ada bangkai rakun atau sesuatu di kolong rumah.
- Silakan. - Apa ini?
Menurutmu apa?
RC Cola. Kenapa kau ini?
Maaf.
- Terima kasih. - Ya.
Kau mau bekerja penuh waktu? Paruh waktu?
Kerja berapa jam pun akan kuterima.
Tergantung mau kerja yang mana.
PDM singkatan dari pemeliharaan, desain, dan mengecat.
Jadi, pekerjaannya sangat bervariasi.
Kau sering ke bar itu?
Aku tak pernah melihatmu di sana.
Sini.
Kuperlihatkan sesuatu.
Kau Katolik?
Satu-satunya simpul yang kuingat dari Pramuka.
Simpul torniket.
Jadi erat sekali, bukan?
Jika dibiarkan, tanganmu akan menjadi ungu.
Hei, tatap aku.
Lihat trik ini.
Ayolah.
Berhenti melawan.
Jangan sampai aku kesal.
Percayalah.
Ya Tuhan! Kumohon, jangan! Ya Tuhan!
Tuhan tak bisa menolongmu.
Akulah Tuhan.
Otoritas penjara di Illinois bersiap mengeksekusi
salah satu pembunuh berantai paling terkenal di Amerika.
Pada hari Rabu, hakim federal memutuskan
eksekusi John Wayne Gacy dapat dilanjutkan.
Dia dijadwalkan suntik mati pada tanggal 10 Mei,
sehingga usia pembunuh ini tersisa dua bulan
setelah proses hukum yang berlangsung lebih dari 14 tahun.
Frank Currier akan membawakan berita selengkapnya.
Saat itu tahun 1978.
Dunia pertama kali melihat foto mengerikan
kantong mayat yang dikeluarkan dari rumah John Wayne Gacy dekat Chicago.
Gacy, yang kemudian dihukum akibat menyiksa dan membunuh
33 pemuda dan anak lelaki, dihukum mati…
Syukurlah. Akhirnya dia dieksekusi.
Kalau berbuat hal macam itu, kau tak pantas hidup.
Kalau bisa, dia masuk neraka sesegera mungkin.
Dia penjahat yang terkeji.
Dia bukan yang terkeji.
Siapa yang lebih keji?
Tetanggaku.
Pernah mencium bau mayat, Linda?
- Tidak. - Aku pernah.
Jeff memasaknya di sebelah.
Baunya menembus ventilasi apartemenku.
Aku tak bisa melupakannya.
Bau itu.
Apa-apaan?
Maaf. Temanku duduk di sana.
Dasar bajingan gila!
Tenanglah.
Libas saja si belagu itu.
Dasar orang aneh!
Kau minta 50 dolar untuk tanda tanganmu? Yang benar saja.
Ayolah, setidaknya ada nilainya, 'kan?
Seratus dolar.
Ini akan menjadi barang koleksi. Aku memberimu diskon.
Hei. Kutambahkan foto-foto porno kiriman para cewek.
Aku tak butuh.
Foto porno?
Foto vagina, macam-macam.
Oke, JD.
Ini omong kosong!
Maaf.
Jangan marah cuma karena aku boleh keluar sejenak.
Kenapa dia bebas ke taman?
Sialan!
Aku muak dengan kelancanganmu, Dahmer.
Kelancangan?
Makanan kau mainkan, lawakanmu vulgar,
dan tanda tangan kau jual seolah-olah kau selebritas?
Pikirmu ini tempat bermain?
Kami di sini untuk hiburanmu?
Maaf, aku tak bermaksud lancang.
Aku ingin menghabiskan waktu saja. Sama sepertimu.
Kau tak sama sepertiku. Aku sudah menebus dosaku.
Apa pun penyebabmu dipenjara, jelas kau tak menyesal.
Aku penganut Kristen, menurutku perilakumu keterlaluan.
Baiklah.
Jangan kurang ajar dan main-main lagi.
Scarver! Ayo kita pergi.
Astaga.
Kenapa kau menyelidiki Pak Dahmer?
Aku tak menyelidiki. Hanya ingin tahu penyebabnya dipenjara
dan kenapa dia diributkan.
Karena masuk sel isolasi, aku jadi tidak tahu beritanya.
Pak Scarver, menurut sistem, akibat kondisi kejiwaanmu,
aksesmu terhadap informasi tertentu dibatasi.
Dengar, aku sudah memberi tahu dokter,
ada makanan yang memicu psikosisku.
Misalnya, roti, gula rafinasi, dan makanan berpengawet.
Sejak aku mengubah dietku dan menemukan kasih Yesus,
aku baik-baik saja.
Ayolah, Bu G. Kumohon.
KANIBAL KANIBALISME
WAJAH PEMBUNUH SINTING YANG MEMAKAN 17 KORBANNYA
KORBAN DIJADIKAN 'ZOMBI'
GALERI HOROR POTONGAN TUBUH PRIA WISCONSIN DITAHAN ATAS MUTILASI
KANIBAL - THE JOURNAL GALERI HOROR POTONGAN TUBUH
POLISI MEMULANGKAN REMAJA LAOS KEMBALI KE TANGAN DAHMER
BERHASIL MELOLOSKAN DIRI
MELIHAT SANG REMAJA, TELANJANG, KEPALA BERDARAH
DIA DIPULANGKAN OLEH POLISI
TUBUH ANAK-ANAK
ASAM HIDROKLORIDA.
14 TAHUN
…banyak minum, dan saat banyak minum,
dia suka main tangan.
Mungkin di situlah awal permasalahan John Gacy.
Dia tak tahu maupun tak peduli.
Dia tenggelam dalam lukisannya.
Ini Kristus yang ada dalam diriku.
Ini monolit karena bagiku, Kristus itu monolit.
Dia menjadi segala-segalanya bagi semua orang.
Kau tak cemas menghadap Tuhan?
Tidak. Aku cukup intim dengan-Nya.
Di ibadat Katolik, aku menjadi prodiakon
selama 10 tahun ini.
Aku tak ragu melakukannya.
Aku sudah mengakui dosa, menerima Komuni.
Jadi, aku berdamai dengan diriku.
John Gacy kini dijatuhi hukuman suntik mati.
Besok malam, dia akan dieksekusi karena ditetapkan bersalah.
Hei.
Bisa bicara sebentar?
Tentu.
Jadi, menurutmu kenapa kini banyak orang sepertiku?
Maksudmu narapidana?
Bukan, orang macam aku.
Orang yang disebut
pembunuh berantai.
Aku tak yakin ada yang tahu jawabannya.
Konon, akibat sistem jalan raya antarnegara bagian.
Itu penemuan yang relatif baru dalam sejarah negara ini.
Kau bisa membunuh dan cepat menghilang, membuang mayatnya ke tempat jauh.
Mungkin juga itu akibat Perang Dunia II atau Vietnam.
Para ayah yang pulang dari perang mengalami trauma.
Memendamnya. Mereka menelantarkan atau menganiaya anak.
Putra mereka jadi kacau.
Ada juga faktor maraknya dan ketersediaannya pornografi
yang baru terjadi pada tahun 1970-an.
Apa kau percaya ada orang yang memang…
jahat adanya?
Kurasa bisa kau tebak bahwa aku percaya.
Aku rajin ke gereja saat kecil.
Lalu, suatu Halloween, aku berkostum iblis.
Ada perasaan senang yang muncul.
Aku pun beranjak dewasa…
dan membuat altar untuknya.
Untuk iblis.
Aku berencana membuat yang berukuran manusia.
Untuk itulah aku menyimpan banyak potongan tubuh.
Bahkan di film, seperti Star Wars…
aku selalu lebih suka tokoh jahatnya.
Yah, aku juga.
Penokohan mereka lebih menarik.
Ya.
Apa yang ingin kau tanyakan, Jeff?
Begini…
Aku tadi menonton John Wayne Gacy di berita.
Orang menyamakan kami karena kami sama-sama melakukan hal keji,
tapi…
menurutku kami berbeda.
Aku mengakui semua perbuatanku. Semuanya.
Sedangkan, Gacy masih membantah aksinya.
Aku ingin dihukum mati.
Dia bilang tidak takut mati
karena sudah berdamai dengan Tuhan.
Dan dia bilang akan masuk surga.
Jadi, kurasa pertanyaanku adalah…
apa menurutmu Tuhan mengampuni semua perbuatan itu?
Kau bertanya tentang dia atau dirimu, Jeff?
Kurasa perbuatanku tidak pantas diampuni.
Bukan masalah kepantasan, Jeff.
Itu keistimewaan kasih karunia.
Meski tak pantas, kita tetap mendapatkannya.
Yesus tidak sendirian saat meregang nyawa di kayu salib.
Ada dua penjahat yang disalibkan bersama-Nya.
Salah satunya berkata kepada Yesus, dengan olok-olok,
"Hei, jika Engkau adalah Anak Tuhan, selamatkanlah diri-Mu.
Sekalian selamatkan kami."
Penjahat satunya menegur, "Tunggu.
Kita ini penjahat. Ini balasan setimpal untuk kita,
tapi orang ini, Yesus, tidak berbuat sesuatu yang salah."
Katanya kepada Yesus, "Ingatlah akan aku, apabila Engkau datang sebagai Raja."
Jadi, Yesus berpaling ke arahnya.
Tahu apa kata-Nya?
"Hari ini juga engkau akan ada bersama Aku di Firdaus."
Yesus tak menanyakan penyebab dia disalib
dan apakah dia menyesal.
Supaya diselamatkan, orang itu hanya perlu percaya
bahwa Yesus adalah Anak Tuhan.
Senantiasa ingatkan kami, Bapa Surgawi,
bahwa Engkau Tuhan pengasih, pengampun, dan adil.
Bantulah kami untuk berbelas kasih dan memaafkan
seperti Engkau berbelas kasih kepada kami dan mengampuni kami.
Dalam nama Bapa, Putra, dan Roh Kudus.
Amin.
Kalau Sandra?
Kabarnya baik. Sebentar lagi, anak keduanya lahir.
Puji Tuhan. Laki-laki atau perempuan?
Belum tahu. Kami akan tahu minggu depan.
- Sampaikan salamku. - Pasti.
Jadi, kenapa kau ingin menemuiku?
Pendeta…
Doa penutup tentang memaafkan tadi,
berbelas kasih,
aku tahu itu karakter Kristen sejati.
Kita semua punya kekurangan.
Pada titik tertentu, kita semua pantas mendapat kasih karunia.
Namun, jika menyangkut Jeff Dahmer,
aku tak bisa memaafkannya.
Meski mungkin ada yang salah dengan otaknya
atau dia tak bisa mengendalikan diri…
aku tak bisa memaafkan.
Hatiku penuh kebencian.
Ingin balas dendam.
Kukira dia dipenjara seumur hidup sudah cukup bagiku.
Ternyata tidak.
Aku ingin dia menderita.
Bahkan, aku bermimpi buruk.
Aku membayangkan menyakitinya.
Menyiksanya,
hingga dia memohon ampun.
Aku takut, Pendeta.
Aku sangat takut.
Aku hanya berharap bisa melupakan perasaan ini,
berharap bisa
menghapus keinginan balas dendam.
Bisa merasakan ketenangan.
Entahlah, mungkin bukan memaafkan, tapi yang mendekati itu?
Karena jika aku terus membiarkan kebencian dan amarah menguasaiku…
aku bisa lupa diri.
Kau berhati besar, Glenda.
Itu bisa menjadi berkat sekaligus kutukan.
Kau sangat berhak memiliki perasaan dan pemikiran itu.
Bagaimana cara menghentikannya?
Tak bisa.
Kau hanya bisa berdoa memohon kekuatan dan bimbingan Tuhan tiap hari.
Dan mungkin sering-sering ke gereja.
Ya.
Tak akan hilang dalam sekejap.
Butuh waktu.
Suatu hari nanti, mungkin sebulan atau setahun lagi,
saat kau melihat wajah Jeffrey Dahmer,
tak ada lagi perasaan mengikat.
- Hai, Ayah. - Hei, Jeff.
Apa kabar?
- Senang bertemu. - Sama.
- Kau bugar. - Terima kasih.
Terlihat lebih sehat.
- Benarkah? - Ya.
Mungkin karena obatnya. Mereka memberiku Prozac.
- Benarkah? - Ya.
Menurutmu itu membantu?
Ya, kurasa itu membantuku stabil.
Tak ada minuman keras di sini. Kurasa itu biang keroknya.
Ya, menurut Ayah juga.
Kau rindu minum-minum?
Setiap saat.
Ya.
Jadi, mungkin bagus aku tak bisa minum-minum.
Aku kepikiran Ayah dan Shari.
Sebaiknya kalian berlibur dengan uang buku itu.
Oh, buku itu, ya?
Bukunya kurang laris, Jeff.
Resensinya bagus, tapi… Ayah paham alasannya.
Ayah rasa banyak orang
mengira Ayah ingin mencari untung dari para korban.
Begitu. Itu tak benar, tapi mau bagaimana lagi, 'kan?
Mungkin buku itu memang terkutuk…
Ya.
Ada yang harus kusampaikan.
Sesuatu yang kurencanakan.
Aku ingin dibaptis.
Jeff, itu luar biasa, Nak.
Sudah kuduga Ayah akan senang.
Masalahnya, tak ada tempat pembaptisan di sini,
dan aku harus mencari orang yang mau membaptisku.
Itu… Itu bagus sekali.
Bagus sekali.
Ayah tahu, tidak?
Pembaptisan itu untuk membersihkan semua dosa.
Dimaafkan Tuhan itu biasa, aku tahu Dia mampu, tapi…
Yang ingin kutanyakan adalah apa…
Apa Ayah bisa memaafkanku?
Pasti.
Ayah akan memaafkanmu, Nak.
Juga sekarang…
maupun dahulu.
Karena kau putra Ayah.
Ya.
Baguslah.
Terima kasih, Ayah.
Hei.
Glenda, terima kasih sudah datang.
Terima kasih undangannya.
Orang Laos mahir mengatur pesta pernikahan.
Silakan duduk.
Wiski?
Tidak perlu.
Ini tradisi.
Baiklah.
Wiskinya kuat.
Sebaiknya jangan kebanyakan
atau nanti kau bisa sampai lupa pernikahan putramu.
Aku turut berbahagia, Sounthone.
Kau dan keluargamu pantas berbahagia.
Terutama setelah semua peristiwa itu.
Ini hari yang baik.
Aku berusaha bahagia untuk keluargaku.
Aku tersenyum, berusaha menguatkan diri.
Aku terus menunggu perasaanku kembali seperti sediakala.
Rasanya makin buruk.
Karena setiap pagi aku bangun,
aku ingat Jeffrey Dahmer masih hidup,
tapi Konerak tidak.
Putraku tidak.
Aku paham.
Mungkin yang bisa kita lakukan sekarang hanyalah berpura-pura tegar.
Dan suatu hari, mungkin kita akan lupa kalau kita berpura-pura.
Ayolah, Sounthone.
Ayo ke lantai dansa dan tunjukkan menari yang benar.
Baiklah.
"Dahmer versus Yesus"?
Ini sungguhan?
Ini edisi terbaru dari serial Jeffrey Dahmer.
Tak kusangka orang-orang bisa sehina ini.
Ini gila. Dia seperti diusung menjadi pahlawan super.
Kebebasan berbicara kebablasan.
Aku paham.
Jujur, entah siapa yang seharusnya lebih tersinggung, kita atau Yesus.
Jadi, bagaimana ini?
Kita ajukan gugatan lagi.
Kita kalah di gugatan terakhir. Apa kita tak akan kalah lagi?
Ada kemungkinan.
Terus, apa gunanya?
Maksudmu, kita maafkan dan lupakan saja perbuatan Dahmer
dan membiarkan orang-orang ini mengambil untung darinya?
Untuk apa membuang energi dengan menggugat lagi
jika pada akhirnya, kita kalah lagi?
Karena itu menunjukkan sikap kita.
Mengingatkan orang bahwa Jeff Dahmer bukanlah pahlawan super.
Dia pembunuh berantai.
Mengingatkan juga bahwa putra kita bukan cuma korban Jeff Dahmer.
Mereka orang sungguhan. Pernah hidup.
Ada yang penyanyi kor,
suka menari, bergurau dengan adiknya.
Mereka pemuda yang punya harapan dan mimpi untuk masa depan.
Mereka punya ibu…
yang menyayangi mereka.
Meski kita kalah di pengadilan,
jika kita bisa menyampaikan itu, kita tetap menang.
Aku tak akan sudi membaca ini,
tapi mudah-mudahan Yesus menjotos Jeffrey Dahmer.
Jangan dilihat langsung.
Pakai ini.
Terima kasih.
Jadi sulit menyangkal adanya Tuhan, bukan?
Gerhana matahari total.
Jam John Wayne Gacy dieksekusi.
Hari Jeffrey Dahmer dibaptis.
Ini kami gunakan untuk merawat luka dan semacamnya. Bisa?
Ya, kurasa bisa.
Butuh apa lagi?
Kau menyediakan semua yang kuminta. Kukira ini akan sulit.
Agama mendamaikan orang.
Sipir, aku sudah bicara kepadanya dan akan kuberi tahu
yang kusampaikan kepada pendeta di sini.
Dahmer ingin diselamatkan. Dia tulus.
John Wayne Gacy,
ada pesan terakhir?
Bagaimana kalau
kalian cium saja bokongku?
Bagaimana pesan terakhirku?
Mau ke mana, JD?
Aku akan dibaptis.
Baguslah, Jeff.
Ada yang membuatkan itu untukmu?
Ya, bagus, bukan?
Perempuan dari Oklahoma.
Sialan.
Jeff, aku membaptis engkau
dalam nama Bapa,
Putra,
dan Roh Kudus
untuk pengampunan dosa.
Aku bingung harus apa.
Tuhan Yang Mahakuasa, Bapa Surgawi, beri aku petunjuk!
Kumohon, beri aku petunjuk!
Waktu kematian, pukul 12.58.
- Selamat datang di keluarga Tuhan. - Ya.
Selamat, Jeff.
Kau terselamatkan.
Terima kasih.
Beri aku petunjuk, Tuhan.
Beri aku petunjuk.
Akan kulaksanakan.
ALKITAB KAU AKAN DIKUATKAN
Wajib kerja.
Jadi, JD,
mau kau apakan gaji 25 sen per jammu?
Untuk beli buku porno atau rokok?
Entah.
Mungkin kusumbangkan ke gereja.
Membosankan sekali.
Aku tertipu.
Aku cuma bercanda, Bung.
Wajib kerja.
Hei. Pagi ini kalian mendapat bantuan tambahan.
Baik.
Tak masalah.
Aku mau bersih-bersih ruang loker. Mau membantuku?
Baik.
Jesse?
Kau apakan dia?
Jangan menangisinya.
Dia membunuh istrinya.
Menusuk mukanya lima kali dan menyalahkan dua orang kulit hitam.
Ngawur, 'kan?
Tapi tak sebanding dengan dosamu, Dahmer.
Kau tak hanya membunuh mereka.
Kau menodai tubuh mereka
dan memakan daging mereka.
Jawab aku, Dahmer!
Kau memakan daging mereka?
Ya.
Juga anak 14 tahun itu.
- Ya. - Apa-apaan kau?
Apa yang mendorongmu?
Kau menikmatinya?
Saat itu, aku tersesat.
Aku berpaling dari Tuhan.
Kau percaya Tuhan?
Ya, aku percaya.
Aku sudah berbalik kepada Tuhan.
Aku merasa…
berubah.
Aku juga percaya Tuhan…
tapi Tuhanku Tuhan pembalasan.
Dan Dia menghukum kejahatan.
Sejak dahulu menghukumnya.
Saat tak bisa turun tangan, Dia utus anggota tubuh-Nya
untuk menegakkan keadilan-Nya.
Tuhan memberiku petunjuk.
Dia memintaku menghukummu
atas nyawa tak berdosa yang kau renggut dan keluarga yang kau hancurkan.
Kau mungkin merasa Tuhan telah memaafkanmu…
tapi kau tak bisa lolos dari murka Tuhan.
Itu akan terus membayangimu.
Selalu.
Lihat, Dahmer?
Aku anggota tubuh-Nya.
Paham?
Baik.
Kau suka melihat pria kesakitan, ya?
Juga bocah 14 tahun itu
saat kau menyakitinya dengan sadis.
Tidak.
Mereka kubius supaya tidak kesakitan.
Kalau begitu, Dahmer,
kau akan merasakan sakit ini di setiap detiknya.
Dalam nama Bapa,
Putra,
dan Roh Kudus.
Amin.
Halo?
Aku sendiri.
Astaga.
Baik, aku akan ke sana.
- Pak Dahmer… - Dia baik saja? Bisa kutemui?
Sayangnya…
Ini kabar buruk.
Astaga.
Astaga, Jeff, maafkan Ayah.
Ayah menyayangimu.
Ayah menyayangimu sejak kau lahir.
Terus menyayangimu hingga akhir hayat.
Apa?
Aku tak bilang apa-apa.
Pak Dahmer, Bu Flint?
Silakan.
Aku tak paham.
Jasad Jeff sudah dikremasi. Abunya dikirim kepadaku dan Shari dua pekan lalu.
Separuh abunya.
Separuhnya dikirim kepadaku, ibunya.
Setelah putra kalian dibunuh,
tentu saja dilakukan autopsi.
Dan saat proses autopsi, jasadnya…
Dibedah?
Lionel paham betul itu.
Dia yang memicu ketertarikan Jeff soal itu.
Kau menyebalkan, ya, Joyce?
Maaf, bisakah kita…
Otaknya diambil untuk menentukan penyebab kematiannya.
Bu Flint merasa kita punya kesempatan
berkontribusi baik setelah semua ini.
Para ilmuwan Universitas Negeri Fresno ingin mempelajari otak Jeff.
Tunggu. Aku tak paham.
Selama ini, otaknya di mana? Sekarang di mana?
Madison.
Di lab patologi Universitas Wisconsin.
Tidak, tak boleh.
Lionel, kumohon. Dengarkan saja.
Dia menulis wasiat.
Dia ingin jasadnya segera dikremasi. Seluruhnya.
Otak itu bagian dari tubuhnya.
Dia tak mau ada buka peti, pemakaman, nisan, atau penanda.
Jika kau begitu peduli wasiat Jeff,
kenapa kau mengadakan ibadat peringatan?
Cuma untuk teman dan keluarga dekat.
Ibunya tidak diundang.
Baik, otaknya harus dikremasi. Seharusnya bersama tubuhnya.
Kita punya kesempatan untuk mencari tahu akar masalahnya.
Apa itu bawaan sejak lahir?
Mungkin ada tumor kecil di otaknya?
Kurasa masing-masing punya pendapat kenapa Jeff seperti itu, 'kan?
Hentikan. Tak sopan.
Mereka melakukan hal yang sama
kepada John Wayne Gacy.
Mereka mengambil otaknya, lalu membuat salindianya.
Tahu kesimpulannya apa? Gacy normal.
Kesimpulan soal Jeff juga akan sama.
Tahu dari mana?
Aku melarangnya, Joyce.
Tak boleh.
Kurasa kita harus mencoba melupakan semua ini.
Tak usah berlarut-larut dan lanjutkan hidup saja.
Pak Dahmer, Bu Flint siap membawa persoalan ini ke meja hijau.
Ya, pasti begitu.
Jika kau tak nakal, nanti kau boleh menonton kartun, ya?
Baiklah, mari kita lihat.
Mereka jual Oreo, Chips Ahoy, dan Kee…
Kukis!
Baik. Mau yang mana?
Semuanya!
Nenek belikan dua. Tahu kenapa? Kau dimanja.
Tahu kenapa kau dimanja? Karena kau cucu menggemaskan.
Ayo bantu Nenek menaruh belanjaan.
Sudah bisa bantu Nenek, 'kan?
KEMATIAN ORANG GILA, BOS MAFIA MEMBUNUH KANIBAL, DAHMER DIBUNUH
Berikutnya.
Pengadilan mengakui perkara yang tidak biasa ini.
Mungkin ini yang pertama dan terakhir kali saya menghadapinya.
Keinginan kedua orang tua mendiang bertentangan.
Saya sudah membaca surat wasiat dari Jeffrey Dahmer.
Dan saya juga memahami keinginan penyudahan.
Ini merupakan babak yang sangat keji bagi kita semua.
Saya rasa masyarakat dan pihak terkait
akan lebih diuntungkan jika ini disudahi.
Jika persoalan ini bisa ditutup dan kita bisa melanjutkan hidup.
Oleh karena itu…
saya menetapkan agar otaknya dihancurkan.
Harus saya sampaikan, saya menolak permintaan ini secara prinsip.
Jika menyoal pribadi seperti mendiang,
ada godaan untuk mengulik
dan tahu secara pasti
alasan orang macam Jeffrey Dahmer
menjadi seperti itu.
Saat hidup.
Saya rasa ada aspek berbahaya di situ.
Tak ada jawaban sederhana soal orang sepertinya.
SUBJEK: DONOR: DAHMER, JEFFREY LAHIR: 21/05/1960, MENINGGAL: 28/11/1994
Kita tak akan pernah tahu alasan dia berbuat seperti itu.
Kebenaran yang tidak mengenakkan, tapi itu harus kita terima.
Terima kasih sudah menemuiku, Bu Yang.
Ya, kuhargai kesabaranmu, Bu Cleveland.
- Kita sempat bergeser jadwal. - Tujuh.
- Maaf? - Tujuh kali.
Tujuh kali kantormu menggeser jadwal pertemuan ini,
tapi tak apa.
Seperti saat aku melaporkan Dahmer kepada polisi,
aku sudah terbiasa harus gigih.
Bu Cleveland, apa yang bisa kubantu?
Aku ingin tahu perkembangannya tamannya.
Taman?
Taman peringatan.
Katanya pemkot berencana mengubah Apartemen Oxford di jalan 25th
menjadi taman setelah dirobohkan.
Aku menulis surat ke kantormu, menyarankan agar taman itu dijadikan
tugu peringatan korban Dahmer.
Kau membalas suratku dengan sangat terbuka.
Ada nama terang dan tanda tanganmu, katamu akan diusahakan.
Ya, benar.
Aku mewakili sebagian keluarga korban untuk menanyakan perkembangannya.
Tempo hari, aku lewat dan tanahnya masih kosong.
Padahal, sudah hampir dua tahun.
Aku memeriksa sistem
dan ternyata masih ada perizinan yang belum disetujui.
Butuh berapa lama?
Sulit diprediksi sebelum Dinas PU selesai inspeksi keamanan
dan itu pun harus menunggu Dinas Tata Kota inspeksi.
Bu Yang, kami cuma minta taman.
Seharusnya tak serumit ini.
Kami tak minta Taj Mahal dibangun.
Bu Cleveland, membangun apa pun di kota memang butuh banyak birokrasi.
Aku sadar itu mengesalkan.
Boleh aku jujur?
Banyak orang di sini
yang tak ingin membangun apa pun di tanah itu.
Mereka ingin segera melupakannya.
Tak semua bisa lupa.
Kalian merobohkan bangunannya, tapi peristiwa itu masih berbekas.
Hanya korbannya yang terlupakan.
Kami cuma minta dibangunkan sesuatu
untuk mengenang mereka.
Itu tindakan yang benar.
Begitulah sepatutnya.
Bisakah kau diskusikan ini dengan atasanmu
atau siapa pun yang berwenang?
Tentu saja.
Aku akan berusaha semaksimal mungkin agar prosesnya lebih cepat.
Dari pengalamanku, ini butuh waktu.
Sayangnya, kau dan keluarga korban harus menunggu lebih lama.
Tidak masalah, Bu Yang.
Aku terbiasa menunggu.
Aku bertekad memastikan tugunya selesai.
Demi para korban.
Demi keluarga mereka.
Jangan sampai hanya kekejian Jeff Dahmer yang diingat orang-orang.
Selama aku masih hidup, aku akan menunggu.
Tak ada taman atau tugu bagi korban Jeffrey Dahmer yang dibangun
di lokasi Apartemen Oxford.
Terjemahan subtitle oleh Rizky S