‎UN SERIAL NETFLIX
‎CHICAGO, ILLINOIS, 1977
‎N-ai mai lucrat în construcții?
‎Nu. Cum spuneam, doar chestii ‎prin casă, ca s-o ajut pe mama.
‎Stai liniștit! Nu e mare scofală. ‎Ai constituția potrivită.
‎Bine. Mulțumesc.
‎Intră, răspunde la câteva întrebări
‎și nu te gândi că e un interviu, bine?
‎Ce miroase așa?
‎Probabil un raton mort ‎sau ceva de genul ăsta.
‎- Poftim. ‎- Ce-i asta?
‎Ce naiba crezi…
‎E o cola. Ce naiba ai?
‎Scuze.
‎- Mulțumesc. ‎- Sigur.
‎Cauți un post cu normă întreagă ‎sau part-time?
‎Vreau câte ore îmi poți da, înțelegi?
‎Depinde ce vrei să faci.
‎PDM se ocupă de vopsire, ‎proiectare și întreținere,
‎așa că sunt multe sarcini de îndeplinit.
‎Vii des la barul ăla?
‎Pentru că nu te-am mai văzut pe acolo.
‎Stai așa!
‎Vreau să-ți arăt ceva.
‎Ești catolic?
‎E singurul nod de la Cercetași, ‎pe care mi-l amintesc.
‎Nodul pentru garou.
‎E foarte strâns, nu-i așa?
‎O să ți se învinețească mâna ‎dacă-l las așa.
‎Uită-te la mine!
‎Vreau să-ți arăt o șmecherie.
‎Haide, omule!
‎Nu te mai zbate!
‎Nu vrei să mă enervezi.
‎Crede-mă!
‎Te rog, Doamne! Te rog, nu!
‎Dumnezeu nu te poate ajuta.
‎Eu sunt Dumnezeu.
‎Autoritățile din Illinois se pregătesc ‎să execute
‎unul dintre cei mai cunoscuți ‎criminali în serie din America.
‎Un judecător federal a decis că execuția
‎lui John Wayne Gacy poate avea loc.
‎Execuția prin injecție letală ‎e programată în 10 mai,
‎oferindu-i ucigașului ‎doar două luni de trăit,
‎după o bătălie juridică de peste 14 ani.
‎Frank Currier are mai multe detalii.
‎În 1978, lumea a văzut ‎primele imagini îngrozitoare
‎cu sacii de cadavre scoși din casa ‎lui John Wayne Gacy, lângă Chicago.
‎Și imaginile cu Gacy, ‎condamnat ulterior pentru uciderea
‎a 33 de tineri și băieți, ‎primind sentința capitală…
‎Slavă Domnului! O să-l curețe.
‎Dacă faci așa ceva, nu meriți să trăiești.
‎O să ardă în Iad ‎și încă nu destul de repede.
‎E răul întruchipat.
‎Nu e cel mai rău.
‎Cine e mai rău ca el?
‎Vecinul meu.
‎Ai mirosit vreodată un cadavru, Linda?
‎- Nu. ‎- Eu am mirosit.
‎Jeff le gătea alături.
‎Mirosul îmi intra ‎în apartament prin aerisire.
‎Nu-l mai pot uita.
‎Mirosul ăla.
‎Ce căcat?
‎Scuze, prietenul meu stă acolo.
‎Țăcănitul dracului!
‎Calmează-te!
‎Ar trebui să-i rupi capul.
‎Ești un dubios, omule!
‎Vrei 50 de dolari pentru autograful tău? ‎Nici vorbă!
‎Haide, frate! Sigur merită.
‎Face minim 100.
‎Va fi un obiect de colecție. ‎Ți-l dau la reducere.
‎Îți dau și niște poze porno ‎pe care mi le trimit niște fete.
‎Mie nu-mi trebuie.
‎- Poze porno? ‎- Își arată fofoloanca și toate cele.
‎Bine, JD.
‎Ce porcărie!
‎Scuze, băieți.
‎Nu vă enervați ‎doar fiindcă azi ies puțin la soare.
‎El de ce iese singur în curte?
‎Zdreanță!
‎M-am săturat de lipsa ta de respect.
‎Lipsă de respect?
‎Te joci cu mâncarea, faci glume demente,
‎îți vinzi autograful ‎de parcă ai fi o vedetă?
‎Închisoarea e o joacă?
‎Crezi că suntem aici ca să te amuzăm?
‎Îmi pare rău, ‎n-am vrut să fiu nerespectuos.
‎Încerc să fac și eu ce pot. ‎Cum faci și tu.
‎Nu ești ca mine. ‎Eu mi-am ispășit păcatele.
‎Dar e clar că tu nu ai remușcări ‎pentru ce te-a adus aici.
‎Sunt creștin, ‎iar comportamentul tău este jignitor.
‎Bine.
‎Nu mai fi tâmpit și lasă jocurile!
‎Scarver! Fă pași!
‎Doamne!
‎Și de ce faci cercetări despre dl Dahmer?
‎Nu fac cercetări despre el. ‎Vreau să văd ce a făcut ca să ajungă aici.
‎Să înțeleg care e treaba cu el.
‎Am rămas în urmă cu noutățile, ‎după timpul petrecut la carceră.
‎Dle Scarver, conform dosarului, ‎din cauza stării tale psihiatrice,
‎accesul la anumite materiale ‎este restricționat.
‎Le-am spus asta și medicilor,
‎anumite alimente îmi provoacă crize.
‎Pâinea, zahărul rafinat ‎și toate porcăriile artificiale.
‎De când mi-am schimbat dieta ‎și l-am găsit pe Iisus…
‎mi-a fost bine.
‎Haideți, dră G., vă rog frumos!
‎CANIBAL ‎CANIBALISM
‎NEBUNUL CARE A UCIS ȘI MÂNCAT 17 OAMENI
‎ZOMBI AMBULANȚI
‎UN ATELIER DE ORORI
‎POLIȚIȘTII L-AU DUS PE BĂIATUL DIN LAOS ‎ÎNAPOI LA DAHMER
‎A REUȘIT SĂ SCAPE
‎BĂIATUL ERA GOL ȘI SÂNGERA LA CAP
‎POLIȚIȘTII L-AU TRIMIS ÎNAPOI LA DAHMER
‎CADAVRUL BĂIATULUI
‎ACID CLORHIDRIC
‎14 ANI
‎RUDELE ERAU ÎNGRIJORATE DE SUSPECT
‎…obișnuia să bea mult, ‎iar când făcea asta,
‎da, era abuziv.
‎Poate că atunci a început totul ‎pentru John Gacy.
‎Dar el nu știe și nici nu pare să-i pese.
‎Se pierde în picturile sale.
‎Acesta e Hristos așa cum îl văd în mine.
‎E un monolit, ‎pentru că Hristos, pentru mine, e monolit.
‎El reprezintă totul pentru toți oamenii.
‎Nu te îngrijorează judecata divină?
‎Nu. N-am nicio problemă cu asta.
‎Am fost ajutorul preotului ‎la slujbele catolice în ultimii zece ani.
‎Nu am nicio problemă să fac asta.
‎M-am spovedit, m-am împărtășit.
‎Pot spune că sunt împăcat cu mine însumi.
‎Acum, pe John Gacy ‎îl așteaptă injecție letală.
‎Mâine-seară el va fi victima, ‎fiindcă a fost găsit vinovat.
‎Salut!
‎Putem vorbi puțin?
‎Bineînțeles.
‎De ce crezi că suntem atât de mulți acum?
‎Deținuți?
‎Nu, mă refer la cei ca mine.
‎Oameni cărora li se spune
‎criminali în serie.
‎Nu cred că cineva știe răspunsul ‎la întrebarea asta.
‎Unii spun ‎că sistemul de autostrăzi e de vină.
‎O invenție relativ nouă ‎în istoria acestei țări.
‎Poți să omori pe cineva și să dispari, ‎să arunci cadavrul la o mie de kilometri.
‎Sau Al Doilea Război Mondial ‎sau cel din Vietnam.
‎Tați întorși traumatizați din război.
‎Nu vorbesc despre asta. ‎Devin absenți, abuzivi.
‎Cresc fii cu probleme.
‎Mai e și explozia ‎și larga disponibilitate a pornografiei,
‎începând cu anii '70.
‎Crezi că e posibil ca cineva să fie…
‎malefic, pur și simplu?
‎Cred că poți să intuiești că da.
‎Când eram mic, mergeam la biserică.
‎Apoi, la un Halloween, ‎m-am costumat în diavol.
‎Și m-am simțit bine făcând asta.
‎Apoi am mai crescut.
‎Și i-am făcut un altar.
‎Diavolului.
‎Și plănuiam ‎să fac unul în mărime naturală.
‎De asta păstram multe bucăți de cadavre.
‎Chiar și în filme, ‎precum ‎Războiul Stelelor…
‎mereu îmi plac mai mult eroii negativi.
‎Ei bine, și mie.
‎Sunt personaje concepute mai bine.
‎Da.
‎Ce vrei să întrebi, de fapt, Jeff?
‎Ei bine…
‎mă uitam la John Wayne Gacy la știri.
‎Oamenii spun că suntem la fel ‎fiindcă amândoi am făcut lucruri oribile.
‎Dar…
‎eu cred că suntem diferiți.
‎Eu am recunoscut totul. Absolut totul.
‎Dar Gacy încă spune că nu e vinovat.
‎Eu mi-am dorit pedeapsa cu moartea.
‎Iar el spune că nu se teme să moară,
‎fiindcă s-a împăcat cu Domnul.
‎Și o să ajungă în Rai.
‎Așadar, cred că întrebarea mea este…
‎crezi că Dumnezeu l-a iertat ‎pentru tot ce a făcut?
‎Mă întrebi de el sau despre tine, Jeff?
‎Nu cred că merit iertare ‎pentru ce am făcut.
‎Nu e vorba despre asta, Jeff.
‎Așa e grația divină.
‎Nu o merităm, dar avem parte de ea.
‎Iisus nu era singur ‎când își dădea duhul pe cruce.
‎Doi infractori au fost crucificați ‎odată cu el.
‎Iar unul dintre ei i-a zis lui Iisus, ‎în batjocură:
‎„Dacă ești Fiul Domnului, ‎de ce nu te salvezi?
‎Și salvează-ne și pe noi.”
‎Iar celălalt strigă la el: „Taci!
‎Noi doi suntem infractori. ‎Primim ce merităm.
‎Dar tipul ăsta, Iisus, ‎nu a făcut nimic rău.”
‎Apoi, îi spune lui Iisus: „Adu-ți aminte ‎de mine când vei ajunge în regatul tău!”
‎Iar Iisus se întoarce spre el.
‎Și știi i-a spus?
‎„Astăzi, vei ajunge în Rai ‎alături de mine.”
‎Nu l-a întrebat ce a făcut ca să fie ‎crucificat sau dacă se căiește.
‎Pentru a fi salvat, bărbatul trebuia
‎doar să creadă ‎că Iisus era Fiul lui Dumnezeu.
‎Și să nu uităm, Tată Ceresc,
‎că ești un Dumnezeu iubitor, ‎milostiv și drept.
‎Și fie ca noi să arătăm celorlalți ‎milă și iertare,
‎așa cum tu ne-ai arătat milă și iertare.
‎În numele Tatălui, ‎al Fiului și al Sfântului Duh.
‎Amin!
‎Iar Sandra?
‎E bine. Urmează să nască al doilea copil.
‎Slavă Domnului! Băiat sau fată?
‎Nu știm încă. Vom afla săptămâna viitoare.
‎- Transmite-i salutările mele! ‎- Desigur.
‎Așadar, de ce ai vrut să mă vezi?
‎Ei bine, părinte…
‎ce ai spus în rugăciunea ‎de azi despre iertare
‎și milostenie.
‎Știu că așa e creștinește.
‎Și toți am greșit odată
‎și, la un moment dat, ‎toți merităm să fim iertați.
‎Dar, când vine vorba de Jeff Dahmer,
‎nu-l pot ierta.
‎Chiar dacă e ceva în neregulă ‎cu creierul lui
‎sau nu se poate controla…
‎Nu pot.
‎Inima mea mustește de ură.
‎Vrea răzbunare.
‎Credeam că va fi suficient ‎să fie închis tot restul vieții.
‎Dar nu este.
‎Vreau să-l văd suferind.
‎Am coșmaruri despre asta.
‎Și mă văd făcându-l să sufere.
‎Provocându-i durere,
‎făcându-l să-mi cerșească mila.
‎Mi-e teamă, părinte.
‎Mi-e foarte frică.
‎Îmi doresc să trec ‎peste aceste sentimente,
‎îmi doresc
‎să nu mai trăiesc căutând răzbunare.
‎Îmi doresc să am gânduri mai bune.
‎Poate nu chiar iertare, ‎dar ceva care să-i semene?
‎Pentru că, dacă las în continuare ‎ura și furia să mă consume,
‎nu voi mai putea fi eu însămi.
‎Ai suflet bun, Glenda.
‎Ceea ce poate fi și o binecuvântare, ‎și un blestem.
‎Ai tot dreptul să simți acele sentimente ‎și să ai acele gânduri.
‎Dar cum le pot opri?
‎Nu poți.
‎Nu poți decât să te rogi pentru putere ‎și să ceri zilnic îndrumarea Domnului.
‎Și poate vii mai des la biserică.
‎Da, așa e.
‎Nu se va întâmpla din senin.
‎E nevoie de timp.
‎Apoi, într-o zi, poate peste o lună, ‎poate peste un an,
‎îl vei vedea undeva pe Jeffrey Dahmer
‎și nu vei mai simți nimic.
‎- Bună, tată! ‎- Salut, Jeff!
‎Ce faci?
‎- Mă bucur să te văd. ‎- Și eu.
‎- Arăți bine. ‎- Mersi.
‎Arăți mai sănătos.
‎- Serios? ‎- Da.
‎Poate e datorită pastilelor. ‎Mi-au dat Prozac.
‎- Da? ‎- Da.
‎Crezi că te ajută?
‎Da, cred că mă ajută să mă liniștesc.
‎Iar aici nu e băutură. ‎Cred că și asta era problema mea.
‎Da, și eu cred asta.
‎Îți lipsește băutura?
‎În fiecare oră din fiecare zi.
‎Da.
‎Deci, probabil că e bine ‎să rămân pe uscat.
‎Mă gândeam la tine și la Shari.
‎Ar trebui să plecați într-o vacanță ‎cu banii de pe carte.
‎Da, cartea.
‎Cartea nu s-a vândut prea bine.
‎Recenziile au fost bune, dar… ‎Înțeleg motivele.
‎Cred că mulți oameni…
‎au crezut că încerc ‎să profit de pe urma victimelor.
‎Înțelegi? Nu e adevărat, ‎dar ce pot să fac?
‎Probabil a fost blestemată ‎de la început, așa că…
‎Da.
‎Trebuie să-ți spun ceva.
‎Vreau să fac ceva.
‎Vreau să fiu botezat.
‎Asta ar fi minunat, băiete!
‎Bănuiam că te vei bucura.
‎Singura problemă e ‎că nu au cadă de botez aici
‎și trebuie să găsesc ‎pe cineva care să mă boteze.
‎Asta e… nemaipomenit, de-a dreptul.
‎Nemaipomenit!
‎Și știi…
‎că botezul presupune ‎să te speli de toate păcatele.
‎Iertarea Domnului e una, ‎știu că El poate face asta, dar…
‎Ce voiam să te întreb, tată, e dacă…
‎dacă mă poți ierta vreodată.
‎Da.
‎Te voi ierta, băiete.
‎Te iert.
‎Te-am iertat.
‎Fiindcă ești fiul meu.
‎Da.
‎Asta e bine.
‎Mulțumesc, tată.
‎Bună!
‎- Glenda, îți mulțumesc că ai venit. ‎- Mulțumesc pentru invitație.
‎Laoțienii știu să organizeze o nuntă.
‎Te rog, ia loc!
‎Whisky?
‎Nu, mulțumesc.
‎Asta e tradiția.
‎Bine.
‎E tare!
‎Să nu bei prea multe pahare,
‎altfel, n-o să-ți amintești ‎nunta fiului tău.
‎Mă bucur pentru tine, Sounthone.
‎Tu și familia ta meritați asta.
‎Mai ales după tot ce s-a întâmplat.
‎Azi e o zi bună.
‎Încerc să fiu fericit pentru familia mea.
‎Zâmbesc. Încerc să fiu puternic.
‎Aștept să simt că sunt din nou eu însumi.
‎Dar e tot mai rău.
‎Fiindcă zilnic mă trezesc
‎și îmi amintesc ‎că Jeffrey Dahmer e încă în viață.
‎Dar nu și Konerak.
‎Fiul meu.
‎Înțeleg.
‎Poate că cel mai bun lucru pe care-l putem ‎face e să ne prefacem că suntem puternici.
‎În cele din urmă, într-o zi, ‎poate vom uita că ne prefacem.
‎Haide, Sounthone!
‎Hai pe ringul de dans ‎să le arătăm cum se face!
‎Bine.
‎„Dahmer contra lui Iisus”?
‎E pe bune?
‎E cel mai recent număr ‎din seria ‎Jeffrey Dahmer‎.
‎Tocmai când credeai ‎că lumea nu poate fi mai meschină.
‎E grețos. ‎Parcă îl transformă în supererou.
‎Libertatea de exprimare pe naiba!
‎Așa e, fată.
‎Deși, sinceră să fiu, cred că îl jignește ‎pe Iisus mai mult decât pe noi.
‎Și ce facem?
‎Zic să intentăm alt proces.
‎Dar l-am pierdut pe ultimul. ‎Nu vom pierde din nou?
‎Este posibil.
‎Atunci, chiar merită?
‎Sugerezi că ar trebui ‎să uităm și să iertăm ce a făcut Dahmer
‎și să le permitem ăstora ‎să profite de pe urma lui?
‎De ce să ne batem capul cu un alt proces,
‎dacă vom pierde din nou?
‎Pentru că e o declarație.
‎Le amintim oamenilor ‎că Jeff Dahmer nu e un supererou.
‎E un criminal în serie.
‎Le amintim și că fiii noștri nu au fost ‎doar victimele lui Jeff Dahmer.
‎Au fost oameni adevărați, cu vieților lor.
‎Cântau în cor,
‎adorau să danseze, își tachinau surorile.
‎Erau tineri care aveau speranțe ‎și visuri pentru viitor.
‎Și mame…
‎care i-au iubit.
‎Chiar dacă pierdem procesul,
‎dacă reușim să transmitem asta, ‎câștigăm oricum.
‎N-am de gând să citesc asta,
‎dar sper că Iisus îi va rupe curul ‎lui Jeffrey Dahmer.
‎Nu te uita direct!
‎Pune-ți ăștia!
‎Mulțumesc.
‎E greu să te îndoiești ‎de existența lui Dumnezeu, nu?
‎O eclipsă totală de Soare.
‎Exact la ora ‎la care e executat John Wayne Gacy.
‎În ziua botezului lui Jeffrey Dahmer.
‎O folosim ‎pentru îngrijirea rănilor. E bună?
‎Da, așa cred.
‎Mai e nevoie de ceva?
‎Mi-ați dat tot ce am cerut.
‎Credeam că va fi mai dificil.
‎Religia pacifică.
‎Dle director, am discutat cu el ‎și vă voi spune
‎ce le-am spus și capelanilor.
‎Dahmer vrea să fie salvat. E sincer.
‎John Wayne Gacy,
‎ai o ultimă declarație?
‎Ce ziceți de…
‎pupați-mă în cur cu toții!
‎Merge ca ultimă declarație?
‎Unde te duci, JD?
‎Voi fi botezat.
‎Bravo ție, Jeff!
‎Cineva ți-a făcut asta?
‎Da, e frumoasă, nu?
‎O doamnă din Oklahoma.
‎Nenorocitule!
‎Jeff, te botez
‎în numele Tatălui,
‎al Fiului
‎și al Sfântului Duh,
‎întru iertarea păcatelor.
‎Nu știu ce să fac.
‎Doamne Atotputernic, ‎Tată Ceresc, zi-mi ce să fac!
‎Trebuie să-mi spui ce să fac!
‎Ora oficială a morții, 12:58.
‎- Bun-venit în familia Domnului! ‎- Da.
‎Felicitări, Jeff!
‎Ești salvat.
‎Mulțumesc.
‎Zi-mi, Doamne, te rog!
‎Spune-mi ce trebuie să fac!
‎Și am să fac.
‎BIBLIA
‎La muncă!
‎Așadar, JD,
‎ce-ai să faci cu cei 25 de cenți pe oră?
‎Îi spargi pe pornografie sau pe țigări?
‎Nu știu.
‎Cred că am să-i donez bisericii.
‎Asta e chiar de căcat!
‎Mi-ai făcut-o.
‎Fac mișto de tine, frate.
‎La muncă!
‎Aveți ajutor în dimineața asta.
‎Bine.
‎Îmi convine.
‎Mă duc să fac curat la vestiare. Mă ajuți?
‎Bine.
‎Jesse?
‎Ce i-ai făcut?
‎Nu plânge după el!
‎Și-a ucis soția.
‎Am înjunghiat-o în față de cinci ori ‎și a dat vina pe doi negri.
‎Tare, nu?
‎Dar nu e nimic ‎în comparație cu ce ai făcut tu.
‎Tu nu i-ai omorât și atât.
‎Ci le-ai profanat trupurile.
‎Și le-ai mâncat carnea.
‎Răspunde-mi, Dahmer!
‎Chiar le-ai mâncat carnea?
‎Da.
‎Și băiatul de 14 ani.
‎- Da. ‎- Ce pizda mă-sii?
‎De ce ai făcut asta?
‎Ți-a făcut plăcere?
‎Eram pierdut.
‎Mi-am întors spatele Domnului.
‎Crezi în Dumnezeu?
‎Da, cred.
‎M-am întors la Dumnezeu.
‎Mă simt…
‎schimbat.
‎Și eu cred în Dumnezeu.
‎Dar Dumnezeul meu e răzbunător.
‎Și pedepsește răul.
‎Face asta de multă vreme.
‎Iar când n-o poate face personal, ‎își trimite mesagerii să-i facă dreptatea.
‎Domnul mi-a vorbit, Dahmer.
‎Și mi-a cerut să te pedepsesc
‎pentru viețile nevinovate luate ‎și familiile pe care le-ai distrus.
‎N-ai decât să crezi ‎că Dumnezeu te-a iertat.
‎Dar nu poți scăpa de mânia lui Dumnezeu.
‎Mereu te ajunge din urmă.
‎Mereu.
‎Vezi, Dahmer?
‎Sunt mesagerul Lui.
‎Pricepi?
‎Bine.
‎Îți plăcea să-i vezi suferind, nu-i așa?
‎Și băiatul de 14 ani,
‎când i-ai făcut lucruri oribile.
‎Nu.
‎Întâi îi drogam, ca să nu simtă nimic.
‎Ei bine, Dahmer,
‎acum ai să simți fiecare clipă.
‎În numele Tatălui,
‎al Fiului
‎și al Sfântului Duh.
‎Amin.
‎Alo?
‎Eu sunt.
‎Vai, nu!
‎Bine, venim imediat.
‎SPITALUL SALVATORUL DIVIN
‎- Dle Dahmer… ‎- E bine? Îl putem vedea?
‎Ei bine…
‎- Mă tem că am vești proaste. ‎- Nu!
‎Doamne, Jeff! Îmi pare rău.
‎Te iubesc.
‎Te-am iubit de când te-ai născut.
‎Și am să te iubesc până când voi muri.
‎Ce e?
‎N-am spus nimic, nu?
‎Dle Dahmer, dnă Flint?
‎Te rog.
‎Nu înțeleg.
‎Jeff a fost incinerat. ‎Au trimis rămășițele acum două săptămâni.
‎Jumătate din rămășițe.
‎Cealaltă jumătate a ajuns ‎la mine, mama lui.
‎După ce fiul dvs. a fost ucis,
‎s-a făcut o autopsie, desigur.
‎Când se face asta, corpul e cam…
‎Disecat?
‎Lionel se pricepe la asta.
‎El i-a stârnit interesul ‎lui Jeff pentru asta.
‎Chiar ești o figură, nu, Joyce?
‎Mă scuzați, putem să…
‎Creierul a fost îndepărtat ‎pentru a stabili cauza morții.
‎Iar doamna Flint consideră ‎că avem ocazia
‎de a face ceva bun, într-un final.
‎Cercetătorii de la Universitatea Fresno ‎vor să studieze creierul lui Jeff.
‎Stai puțin! Nu înțeleg.
‎Unde i-a fost creierul în tot acest timp? ‎Unde e acum?
‎La Madison.
‎În laboratorul de patologie ‎de la Universitatea Wisconsin.
‎SPECIMEN: JEFFREY L. DAHMER
‎Nu se poate!
‎Lionel, te rog, ascultă și tu o dată!
‎A lăsat un testament!
‎Voia ca tot corpul ‎să-i fie incinerat cât mai repede.
‎Creierul face parte din corp, nu?
‎A zis fără sicriu deschis, înmormântare ‎sau piatră funerară.
‎Dacă îți pasă de dorințele lui Jeff, ‎de ce ai făcut o ceremonie pentru el?
‎Au fost câțiva prieteni de familie.
‎Dar nu și mama lui.
‎Creierul ar trebui incinerat. ‎Trebuia incinerat cu cadavrul.
‎Lionel, avem ocazia ‎să aflăm de ce era așa cum era!
‎Așa s-a născut?
‎Poate a avut vreo tumoare pe undeva?
‎Fiecare dintre noi are propria părere ‎despre cauze, nu-i așa?
‎Încetează! Să-ți fie rușine!
‎Tocmai au făcut același lucru
‎cu John Wayne Gacy.
‎I-au scos creierul și l-au făcut felii.
‎Știi ce au concluzionat? ‎Era complet normal.
‎Asta vor zice și despre al lui Jeff.
‎De unde știi?
‎Răspunsul e nu, Joyce.
‎Niciodată.
‎Trebuie să încercăm să trecem peste asta.
‎Nu mai insista și mergi mai departe!
‎Dle Dahmer, dna Flint se va adresa ‎instanței în această chestiune.
‎Da, sunt convins.
‎Dacă ești cuminte, te las ‎la desene animate când ajungem acasă.
‎Bine. Să vedem!
‎Au Oreos, Chips Ahoy și Kee…
‎Prăjituri!
‎Bine. Pe care o vrei?
‎Pe toate!
‎Îți iau două. Știi de ce? ‎Fiindcă ești răsfățat.
‎Și știi de ce ești răsfățat? ‎Fiindcă ești ștrengarul bunicii!
‎Ajută-mă să pun lucrurile la casă!
‎Ai să mă ajuți ca un băiat mare?
‎MOARTEA UNUI NEBUN ‎CUM AU UCIS INTERLOPII UN CANIBAL
‎Următorul.
‎Curtea recunoaște ‎că e o situație neobișnuită.
‎E una cu care n-am avut de-a face ‎și probabil nici nu voi mai avea.
‎Avem interese concurente ‎din partea părinților decedatului.
‎Recunosc testamentul care reprezintă ‎dorințele lui Jeffrey Dahmer.
‎Mă preocupă ‎și problema închiderii chestiunii.
‎E un capitol malefic al existenței noastre ‎umane, ca să spun așa.
‎Ar fi benefic și publicului larg,
‎dar și celor implicați direct, ‎dacă povestea s-ar încheia.
‎Ca această chestiune să fie închisă ‎definitiv și să mergem mai departe.
‎Prin urmare,
‎dispun distrugerea creierului.
‎Trebuie să spun și că obiectez ‎cu privire la natura acestei cereri.
‎Când cineva se gândește la un individ ‎precum cel decedat,
‎există tentația de a dori să știe,
‎să afle în mod categoric,
‎de ce cineva precum Jeffrey Dahmer
‎este așa cum este.
‎Sau cum a fost.
‎Cred că există un pericol real aici.
‎Nu există răspunsuri facile ‎în privința cuiva ca el.
‎RĂMĂȘIȚE UMANE ‎SUBIECT: JEFFREY DAHMER
‎Nu vom ști niciodată ‎de ce a făcut ce a făcut.
‎E un adevăr incomod, bineînțeles, ‎dar trebuie acceptat.
‎Mulțumesc că m-ați primit, dnă Yang.
‎Desigur. Vă mulțumesc ‎pentru răbdare, dnă Cleveland.
‎- V-am reprogramat. ‎- De șapte ori.
‎Poftim?
‎De șapte ori.
‎De atâtea ori ‎ne-a fost reprogramată întâlnirea.
‎Dar e în regulă.
‎Ca atunci când am chemat poliția ‎pentru Dahmer,
‎sunt obișnuită să insist.
‎Așadar, dnă Cleveland, cum vă pot ajuta?
‎Voiam să văd ‎cum progresează munca la parc.
‎Ce parc?
‎Parcul memorial.
‎Primăria plănuia ca, pe locul ‎blocului Oxford de pe strada 25,
‎să facă un parc după demolarea clădirii.
‎V-am scris o scrisoare ‎spunând că ar trebui să faceți
‎un monument pentru victimele lui Dahmer.
‎Și mi-ați răspuns chiar frumos.
‎V-ați semnat și toate cele, ‎spunând că veți analiza.
‎Da, așa e.
‎Am venit în numele familiilor victimelor ‎ca să aflu informații noi.
‎Am trecut pe acolo deunăzi ‎și e tot un loc gol.
‎Au trecut aproape doi ani.
‎Verific în sistem
‎și se pare ‎că încă așteptăm niște aprobări.
‎Cât mai durează?
‎E greu de spus. Lucrările publice trebuie ‎să facă inspecția de siguranță,
‎pe care n-o pot face ‎decât după inspecția Dezvoltării urbane.
‎Dnă Yang, nu vă cerem ‎decât un parc amărât.
‎Nu e așa de greu.
‎Nu vă cerem un Taj Mahal.
‎Dnă Cleveland, orice construcție ‎în oraș implică multă birocrație.
‎Îmi dau seama că e frustrant.
‎Pot să fiu sinceră?
‎Sunt foarte mulți oameni care nu vor ‎să se construiască nimic acolo.
‎Preferă să uite ce s-a întâmplat.
‎Nu toată lumea poate uita!
‎Ați demolat clădirea, ‎dar asta nu șterge ce s-a întâmplat.
‎Șterge doar victimele!
‎Și nu vă cerem decât să puneți ceva acolo, ‎ceva care să le cinstească amintirea.
‎Așa ar fi corect.
‎Așa ar fi frumos.
‎Vă rog, discutați asta ‎cu superiorul dvs.
‎sau cu cine poate face ceva?
‎Absolut.
‎Și voi face tot ce voi putea ‎pentru a grăbi procesul.
‎Din experiența mea, va dura
‎și mă tem că dvs. și rudele trebuie ‎să mai așteptați puțin.
‎E în regulă, dnă Yang.
‎Sunt obișnuită să aștept.
‎Sunt hotărâtă să fac asta.
‎Pentru victime.
‎Pentru familiile lor.
‎Nu voi permite ca oamenii să-și amintească ‎doar de Jeff Dahmer și răul din el.
‎Cât voi respira, voi aștepta.
‎Niciun parc sau monument nu s-a construit
‎pentru victimele lui Jeffrey Dahmer ‎în locul blocului Oxford.
‎STEVEN HICKS ‎18 ANI, 18 IUNIE 1978
‎STEVEN TUOMI ‎24 DE ANI, 20 NOIEMBRIE 1987
‎JAMES DOXTATOR ‎14 ANI, 16 IANUARIE 1988
‎RICHARD GUERRERO ‎22 DE ANI, 24 MARTIE 1988
‎ANTHONY SEARS ‎24 DE ANI, 25 MARTIE 1989
‎RAYMOND SMITH ‎32 DE ANI, 20 MAI 1990
‎EDWARD SMITH ‎27 DE ANI, IUNIE 1990
‎ERNEST MILLER ‎23 DE ANI, SEPTEMBRIE 1990
‎DAVID THOMSON ‎22 DE ANI, 24 SEPTEMBRIE 1990
‎CURTIS STRAUGHTER ‎17 ANI, FEBRUARIE 1991
‎ERROL LINDSEY ‎19 ANI, 7 APRILIE 1991
‎TONY HUGHES ‎31 DE ANI, 24 MAI 1991
‎KONERAK SINTHASOMPHONE ‎14 ANI, 27 MAI 1991
‎MATT TURNER ‎20 DE ANI, 30 IUNIE 1991
‎JEREMIAH WEINBERGER ‎23 DE ANI, 5 IULIE 1991
‎OLIVER LACY ‎24 DE ANI, 15 IULIE 1991
‎JOSEPH BRADEHOFT ‎25 DE ANI, 19 IULIE 1991
‎Subtitrarea: Marian Mangalagiu