СЕРИАЛ NETFLIX
ЧИКАГО, ШТАТ ИЛЛИНОЙС 1977 ГОД
Ты на стройке не работал?
Нет, я же говорю, маме только по хозяйству помогал.
Ладно, не парься. Там всё просто. И сложен ты как надо.
Ну, спасибо.
Заходи, я тебе задам пару вопросов,
и не вздумай считать это собеседованием.
Чем это тут пахнет?
Да небось в погребе енот сдох или еще кто.
- Держи. - Это что?
А на что похоже?
Это «Арcи-кола»,
ты чего?
Прости.
- Спасибо. - Ага.
Тебе работа на полный день нужна или на полставки?
Чем больше часов ты дашь мне, тем лучше.
Смотря чего ты хочешь.
Мы занимаемся покраской, дизайном и ремонтом,
так что работа есть
на любой вкус.
Часто ходишь в тот бар?
Я там тебя раньше не видел.
Так.
Дай я тебе кое-что покажу.
Ты католик?
Единственный узел, который я помню с бойскаутских времен.
Жгутовый узел.
Очень тугой, да?
Скоро твоя рука станет лиловой.
Посмотри на меня.
Я тебе фокус покажу.
Да ладно тебе.
Не сопротивляйся.
Не стоит меня злить.
Поверь мне.
Господи, не надо, пожалуйста!
Господь тебе не поможет.
Господь — это я.
Тюремные власти Иллинойса готовятся к казни
одного из самых известных маньяков Америки.
В среду федеральный судья вынес решение об исполнении
приговора Джону Уэйну Гейси.
Казнь через смертельную инъекцию назначена на 10 мая.
А значит, убийце осталось жить два месяца.
Юридические баталии вокруг его казни длились более 14 лет.
С подробностями — Фрэнк Курье.
Это было в 1978 году.
Весь мир увидел жуткие кадры
выноса тел в мешках из дома Джона Уэйна Гейси под Чикаго.
И самого Гейси, позже признанного виновным в зверских убийствах
33 мужчин и мальчиков и приговоренного к смерти…
Слава богу. Его наконец-то поджарят.
Тот, кто такое творит, недостоин жить на свете.
Он будет медленно гореть в аду.
Хуже никого нет.
Есть и хуже.
И кто же это?
Мой сосед.
Тебе знаком трупный запах?
- Нет. - А мне знаком.
Джефф готовил еду из трупов.
Запах через вентиляцию шел ко мне в квартиру.
Я его до сих пор ощущаю.
Этот запах.
Какого хера?
Прости. Там мой друг сидит.
Гребаный придурок!
Успокоиться.
Надо заняться этим гондоном.
Урод поганый!
Пятьдесят баксов за твой автограф? Ни за что.
Да ладно тебе. Он на самом деле стоит
баксов сто минимум.
Это будет коллекционная вещь.
Я тебе скидку делаю.
Могу добавить фотки с порнухой, которые мне девки шлют.
Они мне не нужны.
Фотки с порнухой?
Там пилотки, все дела.
Ладно, Джей-Ди.
Э, что за хрень!
Простите, ребята.
Я сегодня немного позагораю, не сердитесь.
Почему его одного во двор выпускают?
Сука!
Я устал от твоей борзости.
Борзости?
Твои приколы с едой, шутки дебильные,
торговля автографами, как будто ты звезда.
Ты поиграть решил?
Мы тебе что, клоуны, сука?
Да я к вам со всем уважением.
Я просто время убиваю. Так же, как ты.
Ты не такой, как я. Я искупил свои грехи.
А ты в том, что совершил, явно не раскаиваешься.
Я христианин, и для меня твое поведение оскорбительно.
Ясно.
Хорош козлить и прикалываться.
Скарвер! Пойдем пройдемся.
Блин.
А зачем вы собираете информацию о мистере Дамере?
Да я не собираю, просто хочу узнать, за что он сидит.
И чем это он так знаменит.
А то я, пока в одиночке сидел, от жизни отстал.
Мистер Скарвер, тут написано, что из-за состояния вашей психики
доступ к определенным материалам вам ограничен.
Так я же сказал врачам,
эти срывы у меня из-за конкретных продуктов.
Хлеба, сахара-рафинада, химии всякой.
С тех пор как я сел на диету и обрел Христа…
…у меня всё хорошо.
Мисс Джи, ну пожалуйста!
КАННИБАЛ
МАНЬЯК УБИЛ И СЪЕЛ 17 ЧЕЛОВЕК
ПРЕВРАЩАЛ ЖЕРТВ В ЗОМБИ
КВАРТИРА УЖАСОВ
ПОЛИЦИЯ ВЕРНУЛА ДАМЕРУ ПОДРОСТКА-ЛАОСЦА
СУМЕЛ СБЕЖАТЬ
ОБНАЖЕННЫЙ МАЛЬЧИК С ПРОБИТОЙ ГОЛОВОЙ
ПОЛИЦЕЙСКИЕ ВЕРНУЛИ ЕГО
ТРУП РЕБЕНКА
СОЛЯНАЯ КИСЛОТА
ЧЕТЫРНАДЦАТЬ ЛЕТ
…напивался и после этого
становился агрессивным.
Может, в этом и был корень всех проблем Джона Гейси.
Он не знает, и ему, похоже, всё равно.
Он с головой ушел в живопись.
Это Христос во мне. Я так его вижу.
Христос для меня — монолит.
Он всё для всех.
Вы не боитесь встречи с ним?
У меня с ним проблем нет.
Последние десять лет я был служкой католического пастора.
Никаких угрызений совести по этому поводу не испытываю.
Я исповедовался, причащался.
Я в гармонии с самим собой.
Джона Гейси ждет казнь через смертельную инъекцию.
Завтра вечером мы узнаем, почему он считает себя жертвой.
Привет.
Можем поговорить?
Конечно.
Как по-вашему, почему нас сейчас так много?
Заключенных?
Нет, я имею в виду
таких, как я.
Тех, кого называют
серийными убийцами.
Вряд ли кто-то знает ответ на этот вопрос.
Есть мнение, что дело в скоростных шоссе.
Они в стране появились относительно недавно.
Можно убить кого-то, быстро уехать бог знает куда и избавиться от трупа.
А может, виноваты Вторая мировая война или Вьетнам.
Отцы возвращались с войны травмированными.
Молчали об этом, уходили в себя, были агрессивны.
Каково было их сыновьям?
Добавим к этому расцвет и доступность порнографии.
До 70-х такого ведь не было.
А как вы думаете, может человек просто…
…быть злом?
Ты, наверное, уже догадался: думаю, что может.
Знаете, в детстве
я в церковь ходил.
А как-то на Хэллоуин нарядился дьяволом.
И мне почему-то было комфортно.
А когда я чуть подрос…
…то устроил ему алтарь.
Дьяволу.
Я хотел сделать его в натуральную величину.
Для того я и хранил части тел.
Даже в фильмах, в «Звездных войнах»,
мне всегда больше нравились отрицательные персонажи.
Кстати, мне тоже.
Эти персонажи лучше прописаны.
Ага.
О чём ты хочешь спросить, Джефф?
Ну…
Я смотрел новости,
там о Джоне Уэйне Гейси
рассказывали.
И люди говорят, мы с ним одинаковые, потому что оба делали ужасные вещи.
Но…
Я считаю, что мы разные.
Я-то во всём признался.
Во всём.
А Гейси
говорит, что ничего не делал.
Я хотел, чтобы меня казнили.
Он говорит, что не боится умереть,
потому что он
примирился с Богом.
Так что
он попадет в рай.
И вот какой у меня вопрос:
как вы думаете, Бог ему простил
всё это?
Ты спрашиваешь о нём
или о себе, Джефф?
Вряд ли я заслуживаю прощения за то, что сделал.
Речь не о том, чтобы «заслужить», Джефф.
Речь о милосердии Божьем.
Даже к тем, кто его не заслуживает.
Иисус ведь умирал на кресте не один.
Вместе с ним распяли двух разбойников.
И один из них сказал Иисусу с издевкой:
«Если ты сын божий, чего же ты не спасаешься?
И нас бы мог спасти».
А другой преступник закричал: «Постой.
Мы с тобой оба разбойники. Мы получаем по заслугам.
А этот парень, Иисус,
не сделал ничего плохого».
А потом он сказал Иисусу:
«Помяни меня в царствии своем».
И тогда Иисус повернулся к нему.
И сказал знаешь что?
«Сегодня ты будешь со мною в раю».
Иисус не спросил разбойника, за что тот распят,
не спросил о раскаянии.
Для спасения разбойнику хватило
веры в то, что Иисус — сын Божий.
Да не забудем мы, Отец Небесный,
что Ты любящий, милосердный и справедливый Бог.
Ты прощаешь нас и проявляешь к нам милосердие.
Научи и нас поступать так же.
Во имя Отца, Сына и Святого Духа.
- Аминь. - Аминь.
А Сандра?
У нее всё хорошо. Второго ребенка ждет.
Хвала Господу. Девочка или мальчик?
Пока не знаем. На следующей неделе скажут.
- Передавайте привет от меня. - Передам.
Хорошо,
так что же вы хотели?
Видите ли, пастор…
Вот вы в заключительной молитве говорили о прощении,
о милосердии.
Я знаю, это по-христиански.
Мы все совершаем ошибки,
и так или иначе все достойны милости божьей.
Но Джеффа Дамера
я простить не могу.
Даже если у него с мозгами проблемы
или он не мог себя контролировать…
Не могу.
Мое сердце исполнено ненависти.
И жажды мести.
Я думала, что пожизненного заключения будет достаточно.
Но нет.
Я хочу, чтобы он страдал.
Мне даже кошмары об этом снятся.
И в этих кошмарах
я мучаю его.
Причиняю ему боль,
заставляю его молить о пощаде.
Мне страшно, пастор.
Мне так страшно.
Я бы хотела побороть это чувство
и наконец
перестать испытывать эту жажду мести.
Чтобы мне стало легче.
Чтобы я пришла если не к прощению, то к чему-то похожему.
Ведь если меня поглотят ненависть и злоба…
…я перестану быть собой.
У вас доброе сердце.
А это и дар,
и проклятие.
Вы имеете полное право на такие чувства и мысли.
Но как мне от них избавиться?
Никак.
Никак. Можно лишь молиться и просить Господа о помощи.
Каждый день.
Ну и почаще ходить в церковь.
Да.
Быстро это не произойдет.
Нужно время.
И однажды —
может, через месяц
или через год —
вы увидите Джеффри Дамера
и не ощутите ничего.
- Привет, папа. - Привет.
Как жизнь?
- Рад тебя видеть. - И я.
Хорошо выглядишь.
- Спасибо. - Здоровее.
- Правда? - Да.
Может, это из-за таблеток. Мне ведь «Прозак» давали.
- Да ну? - Да.
Думаешь, помогло?
Да, я стал более уравновешенным.
И бухла тут нет. Мои проблемы-то во многом из-за него.
Да, я тоже так думаю.
А тянет тебя выпить-то?
- Ежедневно и ежечасно. - Ясно.
Так что может и хорошо, что бухла тут не достать.
Я тут думал о вас с Шэри.
Вам бы в отпуск поехать на деньги за книгу.
А, книга, да.
Она не снискала успеха, Джефф.
Рецензии были хорошие, но… И я понимаю почему.
Видимо, многие…
…подумали, что я пытаюсь нажиться на горе семей погибших.
Это не так. Но что тут поделаешь?
Наверное, она была обречена.
Так что…
Да.
Вот что, папа.
Я хочу кое-что сделать.
Я хочу принять крещение.
Джефф,
это же замечательно.
Я знал, что ты обрадуешься.
Проблема в том, что у меня тут нет купели
и нужен кто-то, кто мог бы меня окрестить.
Это… Это здорово.
Это так здорово.
И, ты знаешь…
…крещение ведь смывает
все грехи человека.
Прощение Божие — это одно. Я знаю, что он может это сделать, но…
Я хотел тебя спросить вот о чём…
Сможешь ли ты простить меня?
Смогу.
Я прощу тебя.
Я уже.
Уже простил.
Ты ведь мой сын.
Да.
Это хорошо.
Спасибо, папа.
Привет.
- Спасибо, что пришли, Гленда. - Спасибо, что пригласили.
Вы, лаосцы, умеете свадьбы праздновать.
Да вы садитесь.
Виски?
Нет, спасибо.
Это традиция.
Хорошо.
Крепкое какое.
Вы не злоупотребляйте,
а то потом свадьбу сына не сможете вспомнить.
Я так рада за вас, Сунтхон.
Вы и ваша семья заслужили это.
Особенно после всего, что случилось.
Сегодня хороший день.
Я пытаюсь радоваться за семью.
Улыбаюсь.
Стараюсь быть сильным.
И всё жду,
когда снова обрету себя.
Но становится только хуже.
Потому что по утрам я просыпаюсь
и вспоминаю, что Джеффри Дамер всё еще жив.
А Конерак — нет.
Моего сына нет.
Понимаю.
Может, так и надо — притворяться, что мы сильные.
И, может быть, однажды мы забудем, что притворяемся.
Пойдемте, Сунтхон.
Давайте потанцуем и покажем им всем, как надо.
Хорошо.
«Дамер против Иисуса»?
Они серьезно?
Это последний выпуск серии «Джеффри Дамер».
Казалось бы, ниже падать некуда.
Это же ужас какой-то. Они его в супергероя превращают.
Свобода слова, как же.
Не говори.
Я даже не знаю, кого это оскорбляет больше — нас или Иисуса.
И что делать?
Надо подать еще один иск.
Но предыдущий мы проиграли. Что, если проиграем снова?
Можем и проиграть.
Тогда стоит ли пытаться?
То есть нам нужно простить и забыть то, что сделал Дамер?
И пусть они спокойно на нём зарабатывают?
Зачем тратить силы на очередной иск,
если в итоге мы всё равно проиграем?
Но мы же заявим о своей позиции.
Мы напомним людям, что Джефф Дамер не супергерой.
Он серийный убийца.
А еще напомним, что наши сыновья не просто жертвы Дамера.
Они были людьми.
Живыми людьми.
Они пели в хоре,
любили танцевать, дразнили своих сестер.
Они были молодыми, у них были надежды, мечты о будущем.
И матери…
…которые их любили.
Так что даже если мы проиграем,
но сможем донести эти мысли до людей, то всё равно выиграем.
Я, конечно, это читать не буду.
Но надеюсь, Иисус надерет жопу Джеффри Дамеру.
Пока не смотри.
Надень-ка.
Спасибо.
Как тут не уверовать в существование Бога?
Полное солнечное затмение.
В час казни Джона Уэйна Гейси.
В день крещения Джеффри Дамера.
Это для реабилитации травмированных и так далее. Подойдет?
Думаю, да.
Что-нибудь еще?
Вы даете мне всё, что я прошу.
Я думал, всё будет сложнее.
Религия усмиряет.
Я говорил с начальником и хочу вам сказать то,
что сказал священникам.
Дамер страждет спасения. Это искреннее стремление.
Джон Уэйн Гейси,
ваше последнее слово?
Вот что,
поцелуйте-ка вы все меня в жопу.
Хорошее последнее слово?
Куда ты, Джей-Ди?
Креститься иду.
Молодец, Джефф.
Это кто-то сшил для вас?
Да. Красиво, правда?
Одна дама из Оклахомы.
Вот мразь.
Джефф, я крещу тебя
во имя Отца…
…Сына
и Святого Духа,
во имя прощения грехов.
Я не знаю, как быть.
Боже Всемогущий, Отец Небесный, подскажи мне!
Подскажи мне, что делать!
Официальное время смерти — 12:58.
Вот сучий потрох.
- Добро пожаловать в семью Божию. - Да.
Поздравляю, Джефф.
Ты спасен.
Спасибо.
Поговори со мной, Боже.
Скажи, что делать.
И я это сделаю.
БИБЛИЯ ОБРЕТИ НОВУЮ СИЛУ
На работу.
Ну что, Джей-Ди,
на что будешь тратить 25 центов в час?
На порнуху или на сигареты?
Не знаю.
Может, буду жертвовать церкви.
Это херня какая-то.
Подловил ты меня.
Да я прикалываюсь просто.
На работу.
Эй, сегодня у вас будет помощник.
Ага.
Я не против.
- Пойду в раздевалке приберу. Поможешь? - Ладно.
Джесси?
Что ты с ним сделал?
Не плачь по нему.
Чувак жену свою убил.
Пять раз ей в лицо ножом ткнул. И хотел подставить двух черных.
Прикинь?
Но до тебя ему очень далеко, Дамер.
Ты не просто убивал людей.
Ты осквернял их трупы.
Ты пожирал их плоть.
Отвечай, Дамер!
Ты действительно ел их?
Да.
И 14-летнего мальчика?
- Да. - Какого хера?
Почему ты это делал?
Тебе это нравилось?
Я сбился с пути.
Отвернулся от Бога.
Ты веришь в Бога?
Да, верю.
Я вернулся к Богу.
Я ощущаю…
…перемены в себе.
Я тоже верю в Бога.
Но мой Бог — это Бог мести.
Он наказывает злодеев.
Уже много лет.
Если Он не может сам, то посылает сосуды
вершить правосудие Его.
Господь говорил со мной.
Он попросил меня наказать тебя
за невинные жизни, которые ты отнял, и семьи, которые ты разрушил.
Ты, наверное, убедил себя в том, что Бог тебя простил.
Но от Божьего гнева не убежишь.
Он настигает всех.
Всегда.
Видишь, Дамер?
Я Его сосуд.
Понимаешь?
Ага.
Тебе нравилось смотреть на чужую боль?
И на того мальчика,
когда ты его мучил.
Нет.
Я их опаивал, чтобы они ничего не чувствовали.
Так вот, Дамер,
ты будешь чувствовать всё.
Во имя Отца,
Сына
и Святого Духа.
Аминь.
Алло?
Это я.
О нет.
Ясно, мы скоро будем.
- Мистер Дамер… - Нам можно к нему?
Видите ли…
- У нас плохие новости. - Нет.
Боже, Джефф, прости.
Я люблю тебя.
И всегда любил.
И буду любить до конца своих дней.
Что?
Я ничего не говорил.
Мистер Дамер, мисс Флинт.
Пожалуйста.
Я не понимаю.
Тело Джеффа кремировали.
Прах выслали мне две недели назад.
Половину праха.
А другую выслали мне, его матери.
После того как вашего сына убили,
было, разумеется, проведено вскрытие.
А при вскрытии тело, понимаете…
Препарируется?
Лайонел знает об этом всё.
Он и пробудил в Джеффе интерес к этому.
А ты всё такая же, Джойс.
Послушайте, давайте…
Мозг извлекли, чтобы определить причину смерти.
Мисс Флинт считает, что мы можем обратить
эту ситуацию во благо общества.
Сотрудники Университета Фресно хотели бы изучить мозг Джеффа.
Минутку. Я не понимаю.
А где его мозг был всё это время? И где он сейчас?
В Мэдисоне.
В лаборатории Университета Висконсина.
Ни за что.
Лайонел, прошу тебя, послушай меня хоть раз.
Он написал завещание.
Он хотел, чтобы всё его тело поскорее кремировали.
А мозг — это тоже часть тела.
Ни гроба, ни похорон, ни надгробия, ни надписи.
Если тебе так важна воля Джеффа,
зачем ты устроил панихиду по нему?
Там было несколько наших друзей.
Но не его мать.
В общем, мозг нужно кремировать. Надо было это сразу сделать.
Лайонел, но у нас же есть шанс узнать, почему Джефф был таким.
Это у него врожденное?
Может, у него где-то была маленькая опухоль?
У нас у всех есть гипотезы о том, почему Джефф был таким.
Хватит, постыдился бы.
Но ведь то же самое сделали
с этим Джоном Уэйном Гейси.
Извлекли его мозг, просканировали его и так далее.
И что? Мозг у него был абсолютно нормальный.
То же самое скажут и о мозге Джеффа.
Откуда ты знаешь?
Мой ответ — нет, Джойс.
Никогда.
Нам надо с этим покончить.
Хватит тянуть эту волынку,
нужно жить дальше.
Мистер Дамер,
миссис Флинт готова решать этот вопрос в суде.
Я и не сомневался.
Будешь хорошо себя вести, дома дам тебе мультики посмотреть.
Ладно, что тут у нас.
«Орео», «Чипс Ахой» и…
Печеньки!
Ну да, но какие тебе?
Мне все!
Возьму две пачки. Какой ты всё-таки избалованный.
А знаешь почему? Потому что ты маленький бабушкин плутишка.
Пойдем, будешь мне помогать.
Ты же большой мальчик, да?
СМЕРТЬ ПСИХОПАТА ЛЮДОЕДА УБИЛИ ПО ЗАКАЗУ МАФИИ
Следующий.
Суд оказался в крайне необычной ситуации.
Я с таким еще не сталкивался и, возможно, уже не столкнусь.
Налицо конфликт интересов двух родителей покойного.
Я признаю действительным завещание Джеффри Дамера.
И меня беспокоит вопрос завершения этой истории.
Это весьма зловещая страница книги нашего бытия, так сказать.
Я полагаю, в интересах общества
и всех причастных к этому делу ее следует перевернуть.
Покончить с этим раз и навсегда и жить дальше.
Таким образом…
…я постановляю уничтожить мозг.
Добавлю, что возражаю против самой сути этого исследования.
Когда речь идет о таких людях, как покойный,
всегда есть соблазн узнать,
причем узнать наверняка,
почему Джеффри Дамер и ему подобные
такие, какие есть.
Или были.
В этом кроется реальная опасность.
На такие вопросы простых ответов нет.
Мы никогда не узнаем причину его поступков.
Безусловно, это горькая правда,
но ее нужно принять.
Спасибо, что приняли меня, мисс Янг.
Не стоит. Вам спасибо за терпение.
- Мы пару раз переносили… - Семь.
- Простите? - Семь раз.
Именно столько раз вы переносили эту встречу.
Но это ничего.
Я со времен, когда звонила копам по поводу Дамера,
привыкла быть настойчивой.
Так чем я могу вам помочь, мисс Кливленд?
Я хотела узнать,
как продвигаются дела с парком.
С парком?
С мемориалом в парке.
Я слышала, что после сноса «Оксфорд Апартментс» власти планировали
разбить на его месте парк.
И я написала вам, что нужно сделать этот парк
мемориалом жертвам Дамера.
И вы прислали мне в ответ вежливое письмо.
С вашей подписью и так далее. Обещали узнать.
Да, было такое.
В общем, от имени семей погибших я хочу узнать, какие новости.
Я на днях проходила мимо того места — там всё еще пустырь.
А случилось-то всё почти два года назад.
Я вот смотрю в базу,
и, похоже, мы всё еще ждем кое-каких разрешений.
И долго еще будете ждать?
Трудно сказать.
Сначала департамент городского планирования проинспектирует,
потом будет инспекция по безопасности.
Мисс Янг,
речь ведь идет всего лишь о парке.
Это же не так сложно.
Мы не просим строить Тадж-Махал.
Мисс Кливленд, строительство в городе всегда связано с бюрократией.
Я понимаю, что это неприятно.
Но, если честно,
многие здесь
вообще ничего не хотят там строить.
А хотят обо всём забыть.
Но не все же могут забыть.
Дом можно снести, но память о том, что случилось, не стереть.
Стереть можно память о жертвах.
И мы просим только о том, чтобы установить там хоть что-то
в память о них.
Это будет правильно.
Это будет достойно.
Так что не могли бы вы обсудить это со своим начальником
или кем-то еще?
Обязательно.
И я сделаю всё, что в моих силах, чтобы ускорить процесс.
Но такие дела быстро не делаются,
и, боюсь, и вам, и семьям погибших придется подождать еще.
Ничего, мисс Янг.
Я привыкла ждать.
Я доведу это дело до конца.
Ради погибших.
Ради их семей.
Я не допущу, чтобы люди помнили только Джеффа Дамера и его зверства.
Пока я жива, я буду ждать.
Ни парка, ни мемориала жертвам Дамера на месте «Оксфорд Апартментс» нет.
ДАМЕР
МОНСТР: ИСТОРИЯ ДЖЕФФРИ ДАМЕРА
Перевод субтитров: Эльвира Сименюра