EN NETFLIX-SERIE
Du har aldrig byggjobbat förut?
Nej. Bara grejer hemma, jag har hjälpt mamma och så.
Oroa dig inte, det är lugnt. Du är rätt byggd för det också.
Tack.
Kom in, svara på några frågor och se det inte som en intervju.
Vad är det som luktar?
Antagligen en död tvättbjörn eller något i krypgrunden.
-Varsågod. -Vad är det här?
Vad tror du…?
Det är RC Cola. Vad är det med dig?
Förlåt.
-Tack. -Ja.
Söker du heltid? Deltid?
-Jag tar alla timmar du kan ge mig. -Det beror på vad du vill göra.
PDM sysslar med måleri, design och underhåll,
så det finns alla möjliga sorters jobb.
Går du ofta till den där baren?
Jag har inte sett dig där förut.
Här.
Jag ska visa en sak.
Är du katolik?
Den enda knop jag minns från scouterna.
Tryckförbandsknut.
Visst sitter den hårt?
Handen blir lila om jag låter den vara.
Hör du, titta på mig.
Jag vill visa ett trick.
Kom igen.
Sluta kämpa emot.
Du vill inte göra mig arg.
Tro mig.
Snälla Gud! Nej!
Gud kan inte hjälpa dig.
Jag är Gud.
Kriminalvårdsmyndigheten i Illinois förbereder avrättningen
av en av USA:s mest ökända seriemördare.
På onsdagen bestämde domaren att John Wayne Gacys avrättning kan utföras.
Han ska avrättas med en dödlig injektion den 10 maj,
vilket ger denna mördare två månader att leva
efter en juridisk kamp som pågått i mer än 14 år.
Frank Currier har mer information.
Det var 1978 som världen såg de fruktansvärda bilderna
av liksäckar som bars ut ur Gacys hus i närheten av Chicago.
Och Gacy, som sedan dömdes för tortyrmord på 33 unga män och pojkar…
Tack och lov att de ska steka honom.
Gör man något sådant så förtjänar man inte att leva.
Han kommer att brinna i helvetet. Han är värst av de värsta.
-Han är inte den värsta. -Vem är värre?
Min granne.
Har du känt liklukt, Linda?
-Nej. -Det har jag.
Jeff tillagade dem i lägenheten bredvid. Lukten kom in till mig via ventilationen.
Jag får inte bort den ur näsan.
Lukten.
Vad fan?!
Förlåt. Min vän sitter där.
Din rubbade jävel!
Lugna dig.
Ta hand om den där smilfinken.
Du är ett jävla missfoster!
Femtio dollar för din autograf? Aldrig.
Kom igen. Den är värd minst…vad? Hundra dollar.
Den kommer att bli ett samlarobjekt. Du får rabatt.
Du får några porrbilder också, som tjejerna har skickat.
Jag behöver dem inte.
-Porrbilder? -Fittorna hänger ut och allt.
Okej, JD.
Det här är bara skit!
Förlåt, grabbar. Bli inte sura bara för att jag får lite sol.
Varför får han egentid på gården?
Subba!
-Jag är trött på din respektlöshet. -Respektlöshet?
Du leker med maten, spelar sjuka spratt,
och säljer autografer som om du vore en kändis eller nåt?
Tror du att det är en lek? Att vi är din underhållning?
Jag menade inget illa.
Jag försöker bara fördriva tiden, precis som du.
Du är inte som jag. Jag har gottgjort mina synder.
Vad du än gjorde för att hamna här, märks det att du inte ångrar dig.
Jag är kristen, och ditt beteende är stötande.
-Okej. -Skärp dig, och sluta med lekarna.
Scarver! Ta en promenad.
Jisses.
Och varför forskar ni om mr Dahmer?
Jag forskar inte. Jag vill bara se vad han gjorde för att hamna här.
Se vad grejen är.
Tiden i isoleringen har gjort att jag inte har koll.
Mr Scarver, på grund av ert psykiatriska tillstånd ser jag
att ni har begränsad tillgång till visst material.
Jag sa till läkarna att viss sorts mat ger mig psykoser.
Du vet, bröd, vitt socker och all sån där konstgjord skit.
Ända sen jag la om kosten och fann Kristus…
…har jag mått bra.
Kom igen, ms G. Snälla?
KANNIBAL
MANNEN SOM DÖDADE 17 OCH ÅT DEM
OFFER SKULLE BLI "ZOMBIER"
WISCONSINMAN STYCKADE…
POLISEN FÖRDE LAOTISK TONÅRING TILLBAKA TILL DAHMER
LYCKADES FLY
POJKEN VAR NAKEN, BLÖDDE
FÖRDES TILLBAKA AV POLISEN
BARNETS KROPP
SALTSYRA
14 ÅR GAMMAL
…drack mycket, och när han gjorde det blev han våldsam.
Det kanske var där det började gå utför för John Gacy.
Han vet inte, och verkar inte bry sig. Han förlorar sig i sina målningar.
Det här är Kristus som jag ser honom i mig själv.
Den är monolitisk, för Kristus är en monolit.
Han är allting för alla människor.
-Är du inte orolig för att möta Gud? -Nej. Jag är bekväm med honom.
Jag har varit prästens hjälpreda vid katolska gudstjänster
de senaste tio åren. Jag har inga problem med det.
Jag har biktat mig och tagit nattvarden. Jag är tillfreds med mig själv.
John Gacy kommer att möta döden genom en dödlig injektion.
I morgon får vi höra om hur han är offret efter att ha dömts.
Du.
Får jag prata med dig?
Absolut.
Varför tror du att vi är så många nu?
Menar du interner?
Nej, jag menar killar som jag.
Såna som de kallar
seriemördare.
Jag vet inte om någon vet svaret på det.
Vissa säger att det är motorvägarna. Ett relativt nytt påhitt i vår historia.
Man kan döda någon, försvinna snabbt och dumpa kroppen hundratals mil bort.
Eller så var det andra världskriget eller Vietnam.
Traumatiserade pappor kom hem efter kriget.
De pratade inte om det. De var frånvarande, våldsamma.
Uppfostrade problempojkar.
Och så har vi explosionen av pornografi som kom på 70-talet.
Tror du att man kan vara…
…ond?
Du kan nog gissa att jag tror det.
Jag gick i kyrkan när jag var liten.
En halloween klädde jag ut mig till djävulen.
Och det kändes bra.
Jag blev lite äldre.
Och gjorde ett altare åt honom.
Djävulen.
Jag tänkte göra en i verklig storlek. Det var därför jag sparade kroppsdelar.
Även i filmer, som Stjärnornas krig…
…gillar jag skurkarna mer.
Det gjorde jag också. De rollfigurerna är mer välskrivna.
Ja.
Vad vill du egentligen fråga?
Tja…
Jag såg den där John Wayne Gacy på nyheterna.
Folk säger att vi är likadana för att vi båda gjorde hemska saker.
Men…
…jag tror att vi är olika.
Jag erkände alltihop.
Gacy hävdar fortfarande att han inte gjorde det.
Jag ville få dödsstraff.
Och han sa att han inte är rädd för döden, för han har slutit fred med Gud.
Och han kommer att hamna i himlen.
Jag antar att min fråga är…
…om du tror att Gud har förlåtit honom för allt det där?
Frågar du om honom eller dig själv?
Jag tror inte att jag förtjänar förlåtelse.
Det handlar inte om att förtjäna.
Det är grejen med nåd. Vi förtjänar den inte, men får den ändå.
Jesus var inte ensam när han dog på korset.
Två brottslingar korsfästes med honom.
En av dem hånade Jesus och sa:
"Om du är Guds son, varför räddar du inte dig själv?
Och oss också."
Men den andra sa: "Vänta.
Du och jag är brottslingar. Vi får det vi förtjänar.
Men Jesus gjorde inget fel."
Sedan säger han till Jesus: "Kom ihåg mig när du kommer till ditt rike."
Jesus vänder sig mot honom.
Vet du vad han säger?
"I dag kommer du att vara med mig i paradiset."
Jesus frågade inte vad han hade gjort eller om han ångrade sig.
Allt killen behövde göra för att bli räddad
var att tro på att Jesus var Guds son.
Låt oss inte glömma, himmelske Fader,
att du är en kärleksfull, barmhärtig och rättvis Gud.
Vi ber om att kunna visa nåd och förlåtelse i våra egna liv,
så som Du har visat oss nåd och förlåtelse.
I Faderns, Sonens och Den Helige Andes namn.
-Amen. -Amen.
-Och Sandra? -Hon mår bra.
-Hon får snart sitt andra barn. -Prisa Herren. Pojke eller flicka?
Vi vet inte än, men ska ta reda på det nästa vecka.
-Hälsa när ni träffas. -Det ska jag.
Varför ville du träffa mig?
Pastorn…
…det du sa i slutbönen i dag, om förlåtelse,
att visa nåd.
Jag vet att en kristen ska göra så.
Vi har alla misslyckats,
och en eller annan gång förtjänar vi alla nåd.
Men när det gäller Jeff Dahmer
så kan jag inte förlåta.
Även om det kanske är något fel i hans hjärna,
eller han inte kunde hindra det…
…så kan jag inte.
Mitt hjärta är fyllt av hat.
Hämnd.
Jag trodde det skulle räcka att han sitter i fängelse resten av livet.
Men det räcker inte.
Jag vill se honom lida.
Jag drömmer mardrömmar om det.
Jag ser mig själv skada honom.
Åsamka honom smärta,
tvinga honom att be om nåd.
Jag är rädd, pastorn.
Jag är så rädd.
Jag önskar att jag kunde slippa de känslorna,
att jag inte önskade vedergällning.
Att jag kunde känna något bättre.
Kanske inte förlåtelse, men något liknande?
För om jag låter hatet och ilskan förtära mig…
…kommer jag inte att känna igen mig själv längre.
Du har ett stort hjärta.
Det kan vara en välsignelse men också en förbannelse.
Du har all rätt till de känslorna och tankarna.
-Men hur får jag bort dem? -Det går inte.
Det går inte. Du kan bara be om styrka och be om Guds vägledning varje dag.
Och kanske komma hit lite oftare.
Ja.
Det sker inte över en natt.
Det tar tid.
Och en dag, kanske om en månad eller om ett år,
ser du Jeffrey Dahmers ansikte någonstans, och känner ingenting.
-Hej pappa. -Hej, Jeff.
Hur är det?
-Kul att se dig. -Detsamma.
-Du ser ut att må bra. -Tack.
Du ser friskare ut.
-Gör jag? -Ja.
Det kanske är pillren de ger mig. Jag får Prozac.
-Jaså? -Ja.
Tror du att de hjälper?
Ja, de verkar göra mig mer balanserad.
Det finns ingen sprit här. Det var nog en stor del av problemet.
Ja, det tror jag också.
Saknar du drickandet?
-Hela tiden. -Ja.
Det är nog bra att det inte finns här.
Jag tänkte på dig och Shari.
Ni borde åka på semester för de där bokpengarna.
Ja, boken.
Boken gick inte särskilt bra.
Recensionerna var bra, men… Jag förstår varför.
Jag tror att många…
…trodde att jag försökte tjäna pengar på offren.
Så är det inte. Men vad ska man göra?
Det var nog dödsdömt ända från början, så…
Ja.
Jag måste berätta en sak.
Något jag planerar att göra.
Jag vill bli döpt.
Det är ju fantastiskt.
Jag anade att du skulle bli glad.
Men de har ingen dopbassäng här,
och jag måste hitta någon som kan döpa mig.
Det är ju toppen.
Så roligt.
Och du vet…
…dopet handlar ju om att tvätta bort alla synder.
Det är en sak att Gud förlåter en. Jag vet att han kan göra det, men…
Jag antar att det jag vill fråga är om…
…du nånsin kan förlåta mig.
Det ska jag.
Jag ska förlåta dig.
Jag gör det. Jag har gjort det.
För du är min son.
Ja.
Det är bra.
Tack, pappa.
Hej där.
-Tack för att du kom. -Tack för inbjudan.
-Ni vet hur man firar bröllop. -Varsågod och sitt.
-Whisky? -Nej tack.
Det är tradition.
Okej.
Det är starkt.
Drick inte för många,
annars kanske du inte minns din sons bröllop.
Jag är glad för din skull, Sounthone. Du och din familj förtjänar det här.
Särskilt efter allt som har hänt.
I dag är en bra dag.
Jag försöker vara glad.
Jag ler. Jag försöker vara stark.
Jag väntar på att känna mig som mig själv igen.
Men det blir bara värre.
För jag går upp varje morgon,
och kommer ihåg att Jeffrey Dahmer fortfarande lever.
Men inte Konerak.
Inte min son.
Jag fattar.
Det bästa vi kan göra är kanske att låtsas vara starka.
Och så småningom kanske vi glömmer att vi låtsas.
Kom nu, Sounthone. Vi går upp och visar hur det ska gå till.
Okej.
"Dahmer mot Jesus"?
På riktigt?
Det är den senaste utgåvan i Jeffrey Dahmer-serien.
När man trodde att folk inte kan sjunka lägre.
Det är sjukt, som att de gör honom till en superhjälte.
-Yttrandefrihet, så fan heller. -Jag vet.
Men ärligt talat vet jag inte om vi eller Jesus borde bli argast.
-Vad ska vi göra? -Jag röstar för en ny stämning.
Vi förlorade den förra. Kommer vi inte att förlora igen?
Kanske det.
Är det verkligen värt det?
Ska vi glömma och förlåta det Dahmer gjorde
och låta folk tjäna pengar på honom?
Varför ska vi anstränga oss med en till stämning
om vi ändå bara förlorar igen?
För att det är en markering.
Det påminner folk om att Jeff Dahmer inte är nån superhjälte.
Han är en seriemördare.
Och det påminner dem om att våra söner inte bara var hans offer.
De var riktiga människor. De levde.
De sjöng i kör, älskade att dansa, retade sina systrar.
De var unga män med hopp och framtidsdrömmar.
Med mammor…
…som älskade dem.
Även om vi förlorar i rätten, vinner vi om vi kan få fram det budskapet.
Jag kommer inte att läsa den här.
Men jag hoppas att Jesus spöar Jeffrey Dahmer.
Titta inte rakt på den.
-Sätt på de här. -Tack.
Det gör det svårt att tvivla på Gud, eller hur?
Total solförmörkelse.
Samma timme som John Wayne Gacy avrättas. Samma dag som Jeffrey Dahmer döps.
Vi använder den för rehab. Funkar det?
Ja, det tror jag.
Något annat?
Ni ger mig allt jag ber om. Jag trodde att det skulle vara svårare.
Religion lugnar.
Jag pratade med honom, och jag ska säga det jag sa till fängelseprästerna.
Dahmer vill bli frälst. Det är på riktigt.
John Wayne Gacy, har du några sista ord?
Vad sägs om att
ni kysser mig i röven.
Duger det som sista ord?
-Vart ska du, JD? -Jag ska bli döpt.
Så bra, Jeff.
-Har någon sytt den åt dig? -Ja, visst är den fin?
En kvinna i Oklahoma.
Den jäveln.
Jeff, jag döper dig i Faderns…
…Sonens…
…och Den Helige Andes namn för syndernas förlåtelse.
Vad ska jag göra?
Allsmäktige Gud, Himmelske Fader, tala till mig!
Du måste säga vad jag ska göra!
Döden inträffade klockan 12.58.
-Välkommen till Guds familj. -Ja.
Grattis, Jeff.
Du är frälst.
Tack.
Tala till mig, Herre.
Säg bara vad jag ska göra.
Jag gör det.
DEN HELIGA BIBELN DU KOMMER ATT FINNA NY STYRKA
Dags att arbeta.
Så, JD,
vad ska du göra för dina 25 cent i timmen? Slösa dem på porr eller cigaretter?
Jag vet inte. Antagligen ge dem till kyrkan.
Det är jävligt töntigt.
-Jag gick på det. -Jag driver med dig.
Dags att arbeta.
Ni får hjälp i dag.
Visst.
Inga problem.
Jag ska städa omklädningsrummen. Hjälper du mig?
Visst.
Jesse?
Vad har du gjort?
Gråt inte över honom.
Han mördade sin fru.
Knivhögg henne i ansiktet fem gånger och skyllde på två svarta män.
Otroligt, va?
Men det är ingenting jämfört med det du gjort.
Du mördade dem inte bara.
Du skändade deras kroppar och åt deras kött.
Svara mig, Dahmer!
Åt du verkligen deras kött?
Ja.
Och den 14-åriga pojken.
-Ja. -Vad i helvete?
Varför gjorde du det?
Gillade du det?
Jag var vilsen.
Jag vände mig bort från Gud.
Så du tror på Gud?
Ja, det gör jag.
Jag har återvänt till Gud.
Jag känner mig…
…förändrad.
Jag tror också på Gud.
Men min Gud är hämndens gud, och han straffar ondska.
Han har gjort det länge.
När han inte kan göra det själv, skickar han ombud för att skipa rättvisa.
Herren talade till mig.
Han sa till mig att straffa dig
för alla oskyldiga liv du tog och alla familjer du krossade.
Du kanske kan övertyga dig själv om att Gud har förlåtit dig.
Men du kan aldrig undkomma hans vrede.
Den kommer alltid ikapp.
Alltid.
För vet du vad, Dahmer?
Jag är hans ombud.
Fattar du?
Okej.
Du gillade att se dem lida, eller hur?
Den 14-åriga pojken. Du gjorde hemska saker mot honom.
Nej.
Jag drogade dem först, så att de inte skulle känna något.
Dahmer…
…du kommer att känna varje sekund.
I Faderns…
…Sonens…
…och Den Helige Andes namn.
Amen.
Hallå?
Det är jag.
Åh, nej.
Vi kommer.
-Mr Dahmer… -Får vi träffa honom?
Jag…
-Jag har tyvärr dåliga nyheter. -Nej.
Herregud, Jeff. Förlåt.
Jag älskar dig.
Jag har älskat dig sedan du föddes.
Och jag ska älska dig tills jag dör.
Vad då?
Jag sa väl inget?
Mr Dahmer, ms Flint.
Varsågod.
Jag förstår inte.
Jeff har kremerats. De skickade askan till mig för två veckor sedan.
Hälften av askan.
Resten gick till mig. Hans mamma.
Efter att er son hade dödats gjordes förstås en obduktion.
När de gör det, blir kroppen…
Dissekerad? Lionel vet allt om det.
-Han väckte Jeffs intresse för ämnet. -Du är nåt i hästväg, Joyce.
Hörni? Kan vi…
Hjärnan avlägsnades för att avgöra dödsorsaken.
Ms Flint känner att vi har en möjlighet att göra något gott av allt det här.
Forskare vid Fresno State University vill undersöka Jeffs hjärna.
Vänta, jag förstår inte.
Var har hans hjärna varit hela tiden? Var finns den nu?
I Madison.
I patologilabbet på University of Wisconsin.
-Aldrig i livet. -Snälla Lionel. Lyssna för en gångs skull.
Han skrev ett testamente.
Han ville bli kremerad snarast möjligt, hela kroppen.
Hjärnan tillhör kroppen, okej?
Han valde bort öppen kista, begravning, gravsten.
Om du bryr dig så mycket om hans önskan, varför höll du då en minnesstund?
-Det var bara några nära vänner. -Men inte hans mamma.
Hjärnan bör kremeras. Det borde ha skett med kroppen.
Vi har en möjlighet att få reda på varför han var som han var.
Var det något han föddes med?
Kanske det fanns en liten tumör någonstans?
Jag tror att vi båda har tankar om varför Jeff var som han var.
Sluta nu. Skäms!
De gjorde precis samma sak med den där John Wayne Gacy.
De tog ut hans hjärna och tog prover och allt sånt.
Vet du vad de kom fram till? Helt normal. Det är vad de kommer att säga om Jeff.
Hur vet du det?
Svaret är nej. Glöm det.
Vi måste försöka lägga det här bakom oss.
Inte dra ut på det, utan gå vidare.
Det här är en fråga som mrs Flint kommer att driva i domstol.
Det tror jag säkert.
Om du är snäll så får du se på tecknat när vi kommer hem.
Okej, få se nu.
De har Oreos, Chips Ahoy och Kee…
Kakor!
-Vilken vill du ha? -Allihop!
Du ska få två. Vet du varför? Du är bortskämd.
Och vet du varför du är det? För du är mormors lilla busunge.
Hjälp mig att sätta upp de här. Är du en stor pojke och hjälper mig?
EN GALNINGS DÖD HUR MAFFIABOSSAR MÖRDADE KANNIBAL
Nästa.
Rätten har en ovanlig situation att ta ställning till.
Jag har inte stött på det förut och kommer nog inte att göra det igen.
Den avlidnes föräldrar har motstridiga intressen.
Jag har framför mig Jeffrey Dahmers önskan.
Jag är också fundersam kring frågan om ett avslut.
Det här är ett ondskefullt kapitel i vår historia, så att säga.
Jag tror att det vore för allmänhetens
och de inblandades bästa att det blev ett avslut.
Att frågan avgörs en gång för alla så att vi kan gå vidare.
Därför…
…beslutar jag att hjärnan ska destrueras.
Jag måste också säga att jag ogillar själva frågeställningen.
När man tänker på en individ som den avlidne,
är det frestande att försöka förstå, att helt säkert veta,
varför någon som Jeffrey Dahmer är vad han är.
Eller var.
Jag tror att det finns en fara i det.
Det finns inga enkla svar när det gäller någon som han.
Ni får aldrig veta varför han gjorde det han gjorde.
Det är en obekväm sanning, men en sanning ni måste acceptera.
Tack för att ni tog emot mig, ms Yang.
Självklart. Jag uppskattar ert tålamod, vi bokade ju om några gånger.
-Sju. -Ursäkta?
Sju gånger. Så många gånger har ni bokat om mötet.
Men det är okej.
Som alla gånger jag ringde polisen om Dahmer.
Jag är van vid att behöva stå på mig.
Ms Cleveland, hur kan jag hjälpa er i dag?
Jag ville se hur det går med parken.
Parken?
Minnesmärket.
Jag fick veta att staden planerade att göra Oxford Apartments på 25th
till en park efter att huset revs.
Så jag skrev till er att parken borde bli ett minnesmärke över Dahmers offer.
Och ni svarade med ett trevligt brev där ni sa att ni skulle undersöka saken.
Ja, just det.
Å några av offrens familjers vägnar vill jag få en uppdatering.
Jag gick förbi häromdagen och tomten står fortfarande tom.
Det har gått nästan två år.
Jag tittar i systemet,
och det verkar som att vi väntar på några tillstånd.
Hur lång tid tar det?
Det är svårt att säga innan säkerhetsinspektionen är utförd,
och den görs inte förrän planeringskontoret påbörjat sin.
Ms Yang. Vi ber bara om en jäkla park. Det borde inte vara så svårt.
Vi ber er inte att bygga Taj Mahal.
Det är väldigt mycket byråkrati kring att bygga något i stan.
Det är frustrerande.
Men får jag vara ärlig?
Det finns många här som inte vill bygga något på den tomten.
-De vill helst glömma det som hände. -Alla kan inte glömma.
Ni rev byggnaden, men det suddar inte ut det som hände.
Det suddar bara ut offren.
Allt vi ber om är att ni gör något där som hedrar deras minne.
Det är det enda rätta. Det är det enda anständiga.
Så om ni vill vara vänlig och diskutera det med er chef
eller någon som kan göra något?
Absolut. Jag ska göra allt jag kan för att påskynda processen.
Men min erfarenhet är att det tar tid,
och ni och familjerna får förmodligen vänta lite till.
Det gör inget, ms Yang.
Jag är van vid att vänta.
Jag är fast besluten att slutföra det här. För offrens skull.
För familjerna.
Jeff Dahmer och hans ondska ska inte vara det enda folk minns.
Jag väntar så länge jag lever.
INGEN PARK ELLER MINNESMÄRKE ÖVER DAHMERS OFFER BYGGDES
DÄR OXFORD APARTMENTS EN GÅNG STOD.
Undertexter: Lisbeth Pekkari