BİR NETFLIX DİZİSİ
PDM MÜTEAHHİTLİK GENEL İNŞAAT
CHICAGO, ILLINOIS 1977
Daha önce inşaat işi yapmadın mı?
Hayır. Dediğim gibi sadece ev içinde, anneme yardım ettim işte.
Dert etme. Çok basit. Hem ayrıca vücut yapın da müsait.
Teşekkürler.
İçeri gel, birkaç soruya cevap ver
ve bunu bir iş görüşmesi gibi düşünme.
Bu… Bu koku da ne?
Bilirsin işte, tesisat boşluğunda rakun ölüsü falan var herhâlde.
-Al bakalım. -Bu ne?
Sence ne…
RC kola işte. Aklından zorun mu var?
Affedersin.
-Teşekkürler. -Tamam.
Tam zamanlı mı iş arıyorsun? Yarı zamanlı mı?
Yani beni ne kadar uzun çalıştırırsan kabulüm.
Yapmak istediğin işe bağlı.
PDM'nin anlamı boya, dekorasyon, tadilat.
Her tür işi yapıyoruz anlayacağın.
O bara çok sık gider misin?
Çünkü seni orada daha önce hiç görmedim.
Gel.
Sana bir şey göstereyim.
Katolik misin?
İzcilikten hatırladığım tek düğüm şekli.
O da turnike.
Çok sıkıyor, değil mi?
Böyle bırakırsam elin mosmor olur.
Bana bak.
Sana bir numara göstereyim.
Yapma dostum.
Debelenmeyi bırak.
Beni kızdırmak istemezsin.
Güven bana.
Tanrı'm! Lütfen, hayır! Lütfen Tanrı'm!
Tanrı sana yardım edemez.
Tanrı benim.
Illinois'daki hapishane yetkilileri
Amerika'nın azılı bir seri katilini idam etmeye hazırlanıyor.
Bir federal yargıç çarşamba günü
John Wayne Gacy'nin idam cezasının infazına karar verdi.
10 Mayıs'ta zehirli iğneyle idam edilecek. Suçunu itiraf eden katilin
14 yılı aşkın yasal mücadele sonrasında yaşamak için sadece iki ayı kaldı.
Frank Currier ile habere devam ediyoruz.
1978 senesiydi. Dünya ilk önce John Wayne Gacy'nin
Chicago yakınlarındaki evinden çıkarılan korkunç ceset torbalarını gördü.
GACY İDAM EDİLECEK
Sonrasında da, genç ve çocuk 33 oğlanı
işkenceyle öldürmekten idama mahkûm edilen Gacy'yi…
Çok şükür. Sonunda herif geberecek.
Böyle bir şey yaptıysan yaşamayı hak etmiyorsun.
Adam cehennemde yanacak, geç bile kaldı. Adam beterin de beteri.
En beteri değil.
Kim ondan daha kötü?
Komşum.
Hiç ceset kokladın mı Linda?
-Hayır. -Ben kokladım.
Jeff yan evde onları pişirirdi. Koku, havalandırmadan evime dolardı.
Hâlâ burnumdan gitmiyor.
O koku.
Bu ne lan?
Pardon. Orada arkadaşım oturuyor.
-Koduğumun ruh hastası manyağı! -Sakin ol.
O pişkin götünü sıkı kolla.
Ucubesin oğlum sen!
İmzan için 50 dolar mı? Hadi be oradan.
Yapma dostum. Değeri en az ne kadardır?
100 dolar.
Koleksiyon parçası olacak. Sana indirim yapıyorum.
Bana bak, kızların yolladığı porno fotoğraflarından da veririm.
Benim işime yaramaz.
-Porno fotoğrafı mı? -Kukular falan her şey ortada.
Tamam JD.
Saçmalık bu!
Üzgünüm beyler.
Bugün biraz güneş göreceğim diye kızmayın.
Niye o, bahçeye yalnız çıkabiliyor?
Kaltak!
Saygısızlığından bıktım Dahmer.
Saygısızlık mı?
Yemeğinle oynaman, hasta şakaların, ünlü biri gibi millete imza satman falan?
Hapis oyun mu sence? Seni eğlendirelim diye mi buradayız?
Saygısızlık etmek istemedim dostum.
Vaktimi dolduruyorum işte. Senin gibi.
Benim gibi değilsin. Günahımın diyetini ödedim ben.
Buraya girmek için ne yaptıysan pişmanlık duymadığın belli.
Ben bir Hristiyan'ım ve tavrını saldırgan buluyorum.
Peki.
-Götlük etmeyi kes ve oyunu bırak. -Scarver! Biraz yürüyelim hadi.
Hayret bir şey.
Bay Dahmer'ı tam olarak neden araştırıyorsun?
Onu araştırmıyorum. Buraya girmek için ne yaptığına bakmak istiyorum.
Olayı neymiş, bir görelim.
Tecritte geçirdiğim sürede gündemden uzak kaldım da ondan.
Bay Scarver, sisteme göre psikiyatrik durumunuzdan ötürü
bazı görsel materyallere erişiminiz kısıtlı.
Bakın, doktorlara da dediğim gibi
bazı gıdalar yüzünden bu psikotik krizlere giriyorum.
Ekmek, rafine şeker ve diğer bütün o yapay gıdalar işte.
Beslenmemi değiştirip İsa'yı bulduğumdan beri…
…iyiyim.
Hadi ama Bayan G, lütfen.
YAMYAM YAMYAMLIK
17 KİŞİYİ ÖLDÜRÜP YİYEN DELİ ADAM
"YÜRÜYEN ZOMBİ" KURBANLAR
KÜÇÜK KORKU MEZBAHASI
POLİS LAOSLU GENCİ DAHMER'A GERİ VERDİ
KAÇMAYI BAŞARDI
ÇIPLAK DELİKANLI, BAŞI KANIYORDU
POLİSLER GERİ GETİRDİ
ÇOCUĞUN CESEDİ
HİDROKLORİK ASİT.
14 YAŞINDA
AKRABALARI ŞÜPHELİDEN ENDİŞE ETMİŞTİ
…çok içerdi ve çok içtiği zaman da
evet, kötü davranırdı.
Belki John Gacy için işler o noktada ters gitmeye başladı.
Bilmiyor, umurunda da değil gibi.
Kendini resimleriyle oyalıyor.
Bu, İsa'nın kendimde gördüğüm hâli.
Ve tek parça çünkü İsa benim için tek parça.
O, herkesin her şeyi.
-Tanrı'yla yüzleşmekten korkmuyor musun? -Hayır. O'nunla gayet rahatım.
Son 10 yıldır Katolik ayinlerinde rahibin hizmetçiliğini yapıyordum.
Bu konuda da hiç çekincem yok.
Günah çıkardım, komünyonum yapıldı.
Yani gönlüm rahat.
John Gacy iğneyle idam edilecek.
Suçlu bulununca nasıl kendi kurban olmuş, yarın akşam dinleyeceğiz.
Selam.
Biraz konuşabilir miyiz?
Elbette.
Sence sayımız neden bu kadar arttı dersin?
Mahkûmları mı diyorsun?
Hayır, benim gibi adamları diyorum.
Şey dedikleri işte,
seri katil.
Bunun cevabını kimsenin bildiğini sanmam.
Kimi otoban sistemi yüzünden diyor.
Bu ülkenin tarihinde nispeten yeni bir icat.
Birini öldürüp hızla kayıplara karışabilir ve cesedi bin kilometre uzağa atabilirsin.
Ya da belki II. Dünya Savaşı veya Vietnam yüzündendir.
Babalar savaştan sarsılmış hâlde döner.
Anlatmaz, ortada olmaz, kötü davranırlar. Sorunlu oğullar yetiştirirler.
Bir de 1970'lere kadar hiç öyle değilken şimdi yaygın bir pornografi patlaması var.
Sence kötü olmak diye bir şey…
…gerçekten var mı?
Herhâlde sen de tahmin edersin ki bence var.
Çocukken kiliseye giderdim.
Bir Cadılar Bayramı'nda da şeytan kılığında gittim.
Ve bir şeyler hoşuma gitti.
Sonra biraz daha büyüdüm.
Ona bir sunak yaptım.
Şeytana.
Gerçek boyutta bir tane daha yapacaktım.
Vücut parçalarının çoğunu onun için saklıyordum yani.
Star Wars gibi filmlerde bile
kötü adamları daha çok severdim.
Ben de öyle.
O karakterleri daha iyi yazıyorlar.
Evet.
Bana asıl sormak istediğin ne Jeff?
Şey…
Televizyon haberlerinde John Wayne Gacy'yi seyrediyordum.
İkimiz de korkunç şeyler yaptığımız için insanlar aynı olduğumuzu söylüyor.
Ama…
Aslında bence farklıyız.
Ben her şeyi itiraf ettim.
Hepsini.
Gacy ise hâlâ cinayet işlemedim diyor.
Ben ölüm cezası istedim.
O da Tanrı'yla barıştığı için
ölümden korkmadığını söylüyordu.
Cennete gidecekmiş.
Yani sanırım sorum şu…
…yaptıkları için Tanrı sence onu affetmiş midir?
Onun için mi, kendin için mi soruyorsun Jeff?
Yaptığım şey için affedilmeyi hak ettiğimi sanmıyorum.
Konunun hak etmekle alakası yok ki Jeff.
İnayet böyle bir şey işte. Hak etmiyoruz ama Tanrı yine de veriyor.
İsa çarmıhta öldüğü sırada yalnız değildi.
O'nunla beraber çarmıha gerilen iki suçlu daha varmış.
Bir tanesi hâlleriyle dalga geçer gibi İsa'ya şöyle demiş,
"Madem Tanrı'nın Oğlu'sun, neden kendini kurtarmıyorsun?
Hatta arada bizi de kurtarıver."
Ama öteki bağırarak, bu adamı susturup "Dur" demiş.
"Sen ve ben suçluyuz. Hak ettiğimizi buluyoruz.
Ama bu adam, İsa, yanlış hiçbir şey yapmadı."
Sonra İsa'ya dönmüş, "Krallığına varınca beni unutma" demiş.
İsa da ona dönmüş
ve ne demiş peki?
"Bugün sen de benimle cennette olacaksın" demiş.
İsa ona niye çarmıha gerildiğini sormamış, pişman mı, sormamış.
Bu adam kurtarılmak için sadece İsa'nın, Tanrı'nın Oğlu olduğuna inandı.
Hem şunu unutmayalım, Cennet'teki Tanrı'mız,
sen sevgi dolu, merhametli ve adil bir Tanrı'sın.
Ve dileğimiz, senin bize gösterdiğin merhameti ve bağışlayıcılığı
biz de hayatlarımızda tatbik edelim.
Baba, Oğul ve Kutsal Ruh adına.
Âmin.
-Ya Sandra? -İyi. İkinci bebeğine hamile.
Yüce Tanrı'm. Erkek mi, kız mı?
Daha bilmiyoruz. Gelecek hafta öğreneceğiz.
-Onu görünce selamlarımı ilet. -İletirim.
Neden beni görmek istedin?
Şöyle ki Papaz…
Bugünkü kapanış duanızda bağışlamakla ilgili dedikleriniz,
merhamet etmek falan, yani Hristiyanlık bunu gerektirir, evet.
O veya bu alanda hepimizin eksiklikleri var
ve hepimiz inayeti hak ediyoruz.
Ama konu Jeff Dahmer olunca
onu affedemiyorum.
Beyninde bir sorun olma ihtimali olsa da,
kendini kontrol edememiş olsa da…
…onu affedemem.
Yüreğim…
…nefret dolu.
İntikam dolu.
Ömrünün kalanını hapiste geçirecek olması bana yeter sanıyordum.
Yetmiyor.
Süründüğünü görmek istiyorum.
Bununla ilgili kâbus bile görüyorum.
Ona zarar verdiğimi görüyorum.
Acı çektiriyorum,
ona merhamet dilendiriyorum.
Korkuyorum Papaz.
Çok korkuyorum.
Keşke bu duygularımı aşabilsem,
yani keşke
bu intikam hırsıyla yaşamayı bırakabilsem.
Daha iyi bir yere gelsem.
Ne bileyim, belki affetmek değil de ona yakın bir yere?
Çünkü nefretin ve öfkenin beni tüketmesine izin verirsem…
…kendimi tanıyamaz hâle geleceğim.
Koca bir yüreğin var Glenda.
Bu hem lütuf hem de bela olabilir.
Ayrıca o duyguları hissetmeye, o şeyleri düşünmeye her türlü hakkın var.
-Peki ama nasıl durduracağım? -Durduramazsın.
Olmaz. Tek yapabileceğin
Tanrı'ya sana güç vermesi, yol göstermesi için her gün dua etmek.
Belki kiliseye de daha sık gelirsin.
Evet.
Bir gecede olacak iş değil.
Zaman lazım.
Sonra bir gün, belki bir ay, belki bir yıl sonra
Jeffrey Dahmer'ın yüzünü bir yerde görüp
hiçbir şey hissetmeyeceksin.
-Selam baba. -Selam Jeff.
Nasılsın?
-Seni görmek güzel. -Seni de.
-İyi görünüyorsun. -Sağ ol.
Daha sağlıklısın.
-Öyle miyim? -Evet.
Kullandığım ilaçlardandır belki. Bana şu Prozac'tan verdiler.
-Öyle mi? -Evet.
İşe yarıyor mu sence?
Evet, duygusal olarak beni dengeliyor.
Hem burada içki de yok. Bence sorunumun büyük kısmı oymuş.
Evet, bence de.
İçmeyi özlüyor musun?
Her gün, her saat.
Peki.
O yüzden içemiyor olmam hayrıma.
Seni ve Shari'yi düşünüyordum. Belki o kitap parasıyla tatile gidersiniz.
Evet, kitap ya.
Kitap pek tutmadı Jeff.
Yorumlar iyiydi de… Sebebini anlıyorum tabii.
Bence birçok insan…
…kurbanlardan falan kâr sağlamaya çalıştığımı sandı.
Biliyorsun işte. Bu doğru değil. Ama ne yapacaksın?
Muhtemelen başından beri lanetliydi zaten…
Evet.
Sana bir şey söylemeliyim.
Yapmayı planladığım bir şey.
Vaftiz olmak istiyorum.
Jeff, bu harika bir haber evladım.
Sevineceğini tahmin ettim.
Tek sorun, burada vaftiz havuzu yok,
bir de beni vaftiz edecek biri lazım.
Gerçekten… Çok iyi.
Çok iyi.
Bir de biliyorsun…
Vaftiz edilmek günahlarından arınmakla ilgili.
Tanrı'nın seni affetmesi ayrı bir şey. Bunu yapabilir, biliyorum…
…ama sanırım sana sormak istediğim şey baba…
Beni affedebilir misin?
Affederim.
Seni affederim oğlum.
Ediyorum.
Ettim.
Çünkü sen oğlumsun.
Evet.
Sevindim.
Sağ ol baba.
Selam.
-Glenda, geldiğin için sağ ol. -Sen de davetin için sağ ol.
Siz Laolular da düğün işinden iyi anlıyorsunuz.
Otur lütfen.
-Viski? -İstemem, teşekkürler.
Âdettir.
Peki.
Sertmiş.
Çok fazla içme istersen
yoksa oğlunun düğününü hiç hatırlamayabilirsin.
Senin adına çok sevindim Sounthone.
Sen ve ailen bunu hak ediyorsunuz.
Özellikle de bütün olanlardan sonra.
Bugün güzel bir gün.
Ailem için mutlu olmaya çalışıyorum.
Gülümsüyorum. Güçlü olmaya çalışıyorum.
Tekrar önceki hâlime dönmeyi bekliyorum.
Ama daha kötüye gidiyor.
Çünkü her sabah kalkıyorum
ve bir de aklıma geliyor ki Jeffrey Dahmer hâlâ hayatta.
Ama Konerak değil.
Oğlum değil.
Anlıyorum.
Belki yapabileceğimiz en iyi şey güçlüymüşüz gibi davranmaya devam etmek.
Ve en nihayetinde bir gün rol yaptığımızı unuturuz belki.
Hadi Sounthone. Çıkalım şu piste de nasıl dans edilir, gösterelim.
Tamam.
"Dahmer, İsa'ya Karşı" mı?
-Gerçek mi bu? -Jeffrey Dahmer serisinin yeni sayısı.
Tam da insanlar daha alçalamaz derken.
İğrenç.
Adamı süper kahraman ilan ediyorlar sanki.
-Yemişim ifade özgürlüğünü. -Aynen kızım.
Gerçi kim daha çok gücenmeli, bilmiyorum açıkçası. Biz mi, İsa mı?
-Ne yapalım peki? -Bence bir dava daha açalım.
Ama sonuncuyu kaybettik. Yine kaybetmez miyiz?
-Kaybetme ihtimalimiz var. -O zaman buna değer mi?
Dahmer'ın yaptıklarını affedip unutalım,
bu adamlar da onun ekmeğini yemeye devam mı etsin?
Gün sonunda yine kaybedecek olduktan sonra niye başka bir davaya enerji harcayalım?
Bir şey ifade ediyor da ondan.
İnsanlara Jeff Dahmer'ın süper kahraman olmadığını hatırlatıyor.
O bir seri katil.
Ayrıca evlatlarımızın
sırf Jeff Dahmer'ın kurbanı olmadığını hatırlatıyor.
Gerçek insandı onlar. Yaşıyorlardı.
Koroda şarkı söyler,
dans etmeyi sever, ablalarıyla itişir kakışırlardı.
Geleceğe dair umutları, hayalleri olan genç oğlanlardı.
Ve onları seven…
…anneleri vardı.
Yani mahkemede kaybetsek bile,
bu mesajı iletmeyi başarırsak kazanmadan da kazanmış oluruz.
Bunu okumayacağımı biliyorum.
Ama umarım İsa Jeffrey Dahmer'ı bir güzel döver.
Direkt bakmayın.
Şunu takın.
Teşekkürler.
Tanrı'nın varlığından şüphe etmeyi zorlaştırıyor, değil mi?
Tam güneş tutulması.
John Wayne Gacy'nin idam saati.
Jeffrey Dahmer'ın vaftiziyle aynı gün.
Yara tedavisi için falan kullanıyoruz bunu. İşinizi görür mü?
Evet, görür herhâlde.
Başka şey lazım mı?
İstediğim her şeyi veriyorsunuz. Daha zor olur sanmıştım.
Din asayişi sağlar.
Müdür Bey, onunla konuştum, papazlarınıza dediğimi size de diyeyim.
Dahmer kurtarılmak istiyor. Bunda samimi.
John Wayne Gacy,
son bir sözün var mı?
Şu nasıl?
Hepiniz götümü yiyin.
Son sözüm nasıl, oldu mu?
Nereye gidiyorsun JD?
Vaftiz oluyorum.
Aferin sana Jeff.
ALARMLAR KAPALI ALARMI AÇMAK İÇİN HASTAYI YATIRIN
Biri sana bunu mu dikmiş?
Evet, güzel, değil mi?
Oklahoma'da bir kadın.
Ağzına sıçayım.
Jeff, Baba,
Oğul
ve Kutsal Ruh adına
seni vaftiz ediyorum.
Günahların bağışlansın.
Ne yapacağımı bilmiyorum.
Yüce Tanrı'm, Cennet'teki Babamız, söylemen gerek!
Bana ne yapacağımı söylemelisin!
Resmî ölüm saati 12.58.
Orospu çocuğu.
-Tanrı ailesine hoş geldin. -Evet.
Tebrikler Jeff.
Kurtuldun.
Teşekkürler.
Teşekkür ederim.
Konuş benimle Tanrı'm.
Ne yapmam lazım, söyle bana.
Yapayım.
KİTAB-I MUKADDES
İş nöbeti.
Evet JD,
saatte kazandığın 25 sentle ne yapacaksın? Pornoya, sigaraya mı yatıracaksın?
Bilmem.
Kiliseye bağışlarım belki.
Ne eziksin lan.
-Yedin beni. -Taşak geçiyorum oğlum seninle.
İş nöbeti.
Bu sabah yardımcınız var.
Olur.
Bana uyar.
Soyunma odalarını temizleyeceğim. Yardım eder misin?
Tamam.
Jesse?
Ne yaptın ona?
Onun için üzülme.
Adam karısını öldürmüş.
Beş kere suratından bıçaklayıp suçu iki siyahiye atmaya çalışmış.
Olacak iş mi?
Ama senin yaptığınla kıyaslanamaz bile Dahmer.
Sen onları öldürmekle de kalmadın.
Bedenlerini kirlettin.
Etlerini yedin.
Cevap ver Dahmer!
Etlerini yedin mi gerçekten?
Evet.
Ve o 14 yaşındaki çocuk.
-Evet. -Nasıl lan?
Bunu yapmana sebep neydi?
Hoşuna mı gidiyordu?
Kaybolmuştum.
Tanrı'ya sırt çevirdim.
Tanrı'ya inanıyorsun yani?
Evet, inanıyorum.
Tanrı'ya döndüm.
Şey hissediyorum…
Değişmiş.
Ben de Tanrı'ya inanıyorum.
Ama benimkisi intikam tanrısı.
Kötüleri cezalandırır.
Epeydir bu işin içindeyim.
O cezalandıramayınca
adalet yerini bulsun diye kanallarını gönderir.
Tanrı benimle konuştu Dahmer.
Benden
kıydığın tüm canlar ve mahvettiğin tüm aileler için
seni cezalandırmamı istedi.
Tanrı'nın seni affettiğine inandırabilirsin kendini.
Ama Tanrı'nın gazabından asla kaçamazsın.
Daima gelir, seni bulur.
Daima.
Anlayacağın Dahmer…
O'nun kanalı benim.
Anladın mı?
Peki.
Acı çektiklerini görmek güzeldi, değil mi?
Ve şu 14 yaşındaki oğlana o korkunç şeyleri yaparken güzel miydi?
Hayır.
Bir şey hissetmesinler diye önce ilaç verirdim.
Açıkçası Dahmer,
sen bunun her anını hissedeceksin.
Baba,
Oğul
ve Kutsal Ruh adına.
Âmin.
Alo?
Benim.
Olamaz.
Tamam, hemen geliyoruz.
DIVINE SAVIOR HASTANESİ
-Bay Dahmer… -O iyi mi? Görebilir miyiz?
Şöyle ki…
-Korkarım haberler kötü. -Hayır.
Tanrı'm, Jeff, özür dilerim.
Seni seviyorum.
Doğduğun günden beri seni seviyorum.
Öldüğüm güne kadar da seveceğim.
Ne var?
Bir şey demedim, dedim mi?
Bay Dahmer, Bayan Flint?
Lütfen.
Anlamıyorum.
Jeff'in cesedi yakıldı. Küllerini iki hafta önce Shari ve bana gönderdiler.
Küllerinin yarısını.
Diğer yarısı bana geldi. Annesine.
Oğlunuz öldürüldükten sonra tabii ki otopsi yapıldı.
Otopsi yapılırken de vücudu…
Kesilip incelendi mi? Lionel hepsini iyi bilir.
Jeff'i bu alana teşvik eden o sayılır zaten.
-Hayret bir kadınsın, değil mi Joyce? -Arkadaşlar? Acaba…
Ölüm sebebinin tespiti için beyni çıkartıldı.
Bayan Flint de yaşananlardan iyi bir şey çıkarmak için
elimize fırsat geçtiği kanısında.
Fresno Eyalet Üniversitesi'nden bilimciler Jeff'in beynini incelemek istiyor.
Bir dakika. Anlamadım.
Bunca zamandır beyni neredeydi? Yani şimdi nerede?
Madison'da.
Wisconsin Üniversitesi'nin patoloji laboratuvarında.
SAKLAMA ETİKETİ - NUMUNE
-Katiyen olmaz, hayır. -Lionel, lütfen. Bir kere dinle.
Vasiyet yazmış.
Naaşının bir an evvel yakılmasını istemiş. Beyni de naaşının parçası, değil mi?
Açık tabut, cenaze, mezar taşı, işaret istememiş.
Jeff'in dileklerini bu kadar önemsiyorsan niye onun için anma töreni yaptın?
-Birkaç aile dostu geldi sadece. -Ama annesini çağırmadın.
Tamam, beyin yakılmalı. Naaşıyla beraber yakılmalıydı zaten.
Niye böyle olduğunu anlamak için elimizde bir fırsat var Lionel.
Doğuştan mı böyleydi?
Acaba bir yerde ufak bir tümör mü vardı?
Jeff'in niye böyle olduğuna dair hepimizin kendince fikri var bence.
-Kes şunu. Yazıklar olsun. -John Wayne Gacy'ye de aynısını yaptılar.
Beynini çıkarıp slaytlar falan hazırladılar.
Ne sonuç çıktı peki? Beyni gayet normalmiş.
-Jeff'inkine de aynısını diyecekler. -Ne biliyorsun?
Cevabım hayır Joyce.
Asla olmaz.
Bence bunları geride bırakmaya çalışmalıyız.
Uzatmayı bırak ve önüne bak işte.
Bay Dahmer, bu, Bayan Flint'in mahkemeye götüreceği bir konu.
Evet, eminim götürür.
Uslu durursan, eve gidince çizgi film izlemene izin veririm.
Pekâlâ, bakalım.
Oreo var, Chips Ahoy var, Kee var…
Bisküvi!
-Tamam. Hangisini istiyorsun? -Hepsini!
İki tane alacağım. Niye, biliyor musun? Çünkü şımarıksın.
Peki niye şımarıksın? Çünkü anneannenin minik haylazısın.
Hadi, şunları koymama yardım et. Büyüyüp bana yardım edecek misin?
DELİNİN ÖLÜMÜ MAFYA BABALARI YAMYAMI NASIL ÖLDÜRTTÜ
Sıradaki.
Mahkeme burada sıra dışı bir durum olduğunu kabul ediyor.
Şahsen hiç böylesine denk gelmedim, muhtemelen bir daha da gelmem.
Merhumun iki ebeveyninin de çakışan görüşlerini dinledik.
Jeffrey Dahmer'ın vasiyet beyanını da kabul ediyorum.
Ama dava kapanışı konusunda endişelerim de var.
Tabiri caizse insanoğlunun varoluşunda nispeten kötü bir bölüme denk geldik.
İnanıyorum ki nihai bir netice olması
hem halkın hem de tüm ilgililerin hayrına olacaktır.
Bu dava kesin olarak kapansın, hepimiz hayatımıza devam edebilelim.
Dolayısıyla…
Beynin imha edilmesini emrediyorum.
Şunu da söylemeliyim ki bu soruşturmanın esasına karşıyım.
Merhum gibi bir birey dikkate alındığında
insan anlamaya çalışmak istiyor,
kesin olarak bilmek istiyor,
Jeffrey Dahmer gibi bir insan
niye böyle?
Veya böyleydi.
Bence o noktada gerçek bir tehlike var.
Konu onun gibi biri olunca hiçbir kolay yanıt da olmuyor.
İNSAN KALINTILARI DONÖR: JEFFREY DAHMER
Yaptığı şeyleri neden yaptı, asla bilemezsiniz.
Bu, rahatsız edici ama kabullenmeniz gereken bir gerçek.
Bugün benimle görüştüğünüz için sağ olun Bayan Yang.
Elbette, ayrıca sabrınıza minnettarım.
-Kaç kez ertelememiz gerekti. -Yedi.
Pardon?
Yedi kez.
Ofisiniz bu görüşmeyi yedi kez erteledi.
Ama sorun değil.
Dahmer'ı polise şikâyet ettiğim zamanki gibi
ısrarcı olmaya alışkınım.
Peki size nasıl yardımcı olabilirim Bayan Cleveland?
Parktaki ilerleme nasıl gidiyor, ona bakmak istemiştim.
Park mı?
Anıt parkı.
Belediyenin 25. Sokak'taki Oxford Apartmanı'nı yıkıldıktan sonra
parka dönüştüreceğini söylediler bana.
Ben de ofisinize bir mektup yazıp bu parkı Dahmer'ın kurbanları için
anıt yapmanız gerektiğini söyledim. Siz de hoş bir mektupla yanıt verdiniz.
Araştıracağınızı söyleyip altına imzanızı atmışsınız.
Evet, doğrudur.
Ben de kurban ailelerinden birkaçı adına buraya güncel bilgi almaya geldim.
Geçen oradan geçerken arazi hâlâ bomboş duruyordu.
Yani neredeyse iki sene oldu.
Sistemimize bakıyorum ve anlaşılan hâlâ bazı izin onayları bekliyoruz.
Onay almak ne kadar sürer?
Bayındırlık güvenlik denetimini tamamlayana kadar söylemesi zor,
denetimin başlaması için de önce Şehir Planlama teftiş yapacak.
Bayan Yang, tek istediğimiz kahrolası bir park.
O kadar zor olmamalı.
Size Tac Mahal yapın demiyoruz ki.
Bayan Cleveland şehre yapılacak her şey bir sürü bürokrasiye tabi.
Sinir bozucu olduğunun farkındayım.
Ama dürüst olabilir miyim?
Burada o araziye hiçbir şey yapmak istemeyen
bir sürü kişi var.
Olanları unutmayı yeğliyorlar.
Herkes unutamıyor ama.
Binayı yıktınız ama bu, yaşananları hafızadan silmez ki.
Anca kurbanları siler.
Biz de sizden sadece onların anısına o araziye bir şey koymanızı istiyoruz.
Doğru olanı bu.
Yapılacak düzgün hareket bu.
O yüzden lütfen bunu amirinizle ya da sözü geçen biriyle konuşur musunuz?
Kesinlikle.
Süreci hızlandırmak için de elimden geleni yapacağım.
Ama tecrübelerime göre bu işler zaman alıyor,
maalesef sizin ve ailelerin biraz daha beklemesi gerekecek.
Sorun değil Bayan Yang.
Çünkü ben beklemeye alışkınım.
Bu işin sonunu getirmeye kararlıyım.
Kurbanlar için.
Aileler için.
Jeff Dahmer'ın ve kötülüklerinin hatırlanan tek şey olmasına izin vermem.
Son nefesime kadar beklemeye devam edeceğim.
OXFORD APARTMANI'NIN ARAZİSİNE
NE PARK NE DE JEFFREY DAHMER'IN KURBANLARI İÇİN ANIT YAPILDI.
STEVEN HICKS 18 YAŞ, 18 HAZİRAN 1978
STEVEN TUOMI 24 YAŞ, 20 KASIM 1987
JAMES DOXTATOR 14 YAŞ, 16 OCAK 1988
RICHARD GUERRERO 22 YAŞ, 24 MART 1988
ANTHONY SEARS 24 YAŞ, 25 MART 1989
RAYMOND SMITH 32 YAŞ, 20 MAYIS 1990
EDWARD SMITH 27 YAŞ, HAZİRAN 1990
ERNEST MILLER 23 YAŞ, EYLÜL 1990
DAVID THOMAS 22 YAŞ, 24 EYLÜL 1990
CURTIS STRAUGHTER 17 YAŞ, ŞUBAT 1991
ERROL LINDSEY 19 YAŞ, 7 NİSAN 1991
TONY HUGHES 31 YAŞ, 24 MAYIS 1991
KONERAK SINTHASOMPHONE 14 YAŞ, 27 MAYIS 1991
MATT TURNER 20 YAŞ, 30 HAZİRAN 1991
JEREMIAH WEINBERGER 23 YAŞ, 5 TEMMUZ 1991
OLIVER LACY 24 YAŞ, 15 TEMMUZ 1991
JOSEPH BRADEHOFT 25 YAŞ, 19 TEMMUZ 1991
Alt yazı çevirmeni: Zeynep Tangün