СЕРІАЛ NETFLIX
ФДУ — ЗАГАЛЬНЕ БУДІВНИЦТВО
ЧИКАГО, ІЛЛІНОЙС 1977
То ти не працював на будівництві?
Ні. Я вже казав, я допомагав мамі з господарством.
Не хвилюйся. Це нескладно. І в тебе для цього правильна будова.
Дякую.
Заходь, відповіси на кілька запитань
і не сприймай це як співбесіду.
Що це за запах?
Мабуть, мертвий єнот чи щось таке в погребі.
-Тримай. -Що це?
А ти як думаєш?
Це кола. Що з тобою таке?
Вибачте.
-Дякую. -Так.
Хочеш повну зайнятість? Пів ставки?
Я візьму стільки годин, скільки ви дасте.
Залежно, що хочеш робити.
ФДУ означає фарбування, дизайн і утримання,
усі види робіт.
Ти часто ходиш у той бар?
Я ніколи тебе там не бачив.
Слухай.
Я тобі дещо покажу.
Ти католик?
Єдиний вузол, який я пам'ятаю з бойскаутів.
Джгут.
Дуже туго, так?
Руки посиніють, якщо я так залишу.
Подивися на мене.
Хочу показати тобі фокус.
Та ну, хлопче.
Досить опиратися.
Не раджу мене дратувати.
Повір мені.
Прошу, Боже! Ні! Прошу, Господи!
Бог тобі не допоможе.
Я бог.
Влада в'язниці в Іллінойсі готується до страти
одного з найвідоміших серійних убивць Америки.
У середу федеральний суддя постановив, що страту
Джона Вейна Ґейсі проведуть.
Смерть запланована на 10 травня від ін'єкції,
тобто вбивці залишилося два місяці
після юридичної тяганини, яка триває понад 14 років.
Докладніше розповість Френк Керріер.
Це був 1978 рік.
Світ уперше побачив жахливі світлини
мішків з тілами, які вилучили з дому Джона Вейна Ґейсі біля Чикаго.
Як і Ґейсі, якого пізніше визнають винним у вбивстві
33 чоловіків і юнаків і засудять до смерті…
Хвала Богу. Нарешті його прикінчать.
Якщо робиш щось таке, то не заслуговуєш жити.
Хай горить у пеклі на малому вогні.
Він найгірший з найгірших.
Не найгірший.
Хто гірший за нього?
Мій сусід.
Ти знаєш, як пахне труп, Ліндо?
-Ні. -А я знаю.
Джефф готував їх по сусідству.
Запах проникав крізь вентиляцію в мою квартиру.
Не можу його позбутися.
Того запаху.
Якого фіга?!
Вибач. Тут сидить мій друг.
Довбаний придурок!
Заспокойся.
Бережи свій зад.
Кінчений виродок!
П'ятдесят баксів за автограф? Нізащо.
Та ну. Він вартує більше.
Баксів сто.
Це буде колекційна річ. Я даю тобі знижку.
Додам ще порнофотки, які мені присилають дівчата.
Мені вони ні до чого.
Порнофотки?
Видно піхви й усе таке.
Добре.
До сраки!
Вибачте, хлопці.
Не сердьтеся, я іду гуляти.
Чому він іде на приватну прогулянку?
Сука!
Я втомився від неповаги, Дамере.
Неповаги?
Ігри з їжею, тупі довбані жарти,
продаєш автографи, наче ти якась знаменитість.
Думаєш, тюрма — це гра?
А ми тут заради твоєї розваги?
Я не хотів нікого образити.
Я просто намагаюся чимось зайнятися. Як і ти.
Ти не такий, як я. Я спокутував свої гріхи.
Що б ти не зробив, ясно, що ти не жалкуєш.
Я християнин і вважаю твою поведінку образливою.
Добре.
Припини бути придурком і кидай ігри.
Скарвере! Ходімо прогуляємося.
Боже.
І чому вас цікавить пан Дамер?
Він мене не цікавить. Я хочу знати, що він зробив, що потрапив сюди.
Чого довкола нього стільки шуму.
Я провів багато часу в одиночці й не дуже в курсі справ.
Пане Скарвер, згідно з даними, через ваш психічний стан
доступ до певних матеріалів заборонений.
Я вже казав лікарям,
що ці психічні розлади викликає їжа.
Хліб, рафінований цукор і все штучне лайно.
Відколи я змінив дієту й знайшов Христа…
зі мною все добре.
Пані Джі. Будь ласочка.
КАНІБАЛ КАНІБАЛІЗМ
ОБЛИЧЧЯ БОЖЕВІЛЬНОГО, ЯКИЙ УБИВ 17 І З'ЇВ
ЖЕРТВИ ЯК «ЗОМБІ»
КРАМНИЧКА СТРАХУ
ПОЛІЦІЯ ПОВЕРНУЛА ЛАОСЬКОГО ХЛОПЧИКА ДАМЕРУ
ВДАЛОСЯ ВТЕКТИ
ХЛОПЕЦЬ, ОГОЛЕНИЙ, З ГОЛОВИ ЙШЛА КРОВ
ЙОГО ПОВЕРНУЛИ КОПИ
ТІЛО ДИТИНИ
ХЛОРИДНА КИСЛОТА.
14 РОКІВ
…багато пив, а коли пив,
був схильний до насилля.
Можливо, саме тоді в Джона Ґейсі почалися проблеми.
Він не знає, і, здається, йому байдуже.
Він повністю поринає у свої малюнки.
Це Христос, яким я його бачу.
Картина монолітна, бо Христос для мене монолітний.
Він — усе для всіх людей.
Ви не боїтеся зустрічі з Богом?
Ні. Мені з ним добре.
На католицьких службах я прислуговував священнику
останні десять років.
Я знаю, що роблю.
Я сповідався, причащався.
Тепер я в мирі із собою.
Джона Ґейсі чекає смерть від ін'єкції.
Завтра ми дізнаємося, як він став жертвою визнання провини.
Вітаю.
Можна вас на хвилинку?
Звісно.
Як гадаєте, чому нас зараз так багато?
Ви про в'язнів?
Ні, я про таких, як я.
Людей, яких називають
серійними вбивцями.
Ну, я не впевнений, що хтось знає відповідь.
Кажуть, це все міжміська система автошляхів.
Відносно новий винахід в історії країни.
Можна вбити когось і швидко зникнути, викинути тіло за тисячу кілометрів.
Або через Другу світову чи В'єтнам.
Тати повернулися з війни травмованими.
Не говорять про це. Відсутні, схильні до насильства.
Виховують проблемних синів.
А ще поширення і вільний доступ до порнографії,
чого не було до 1970-х.
Ви вірите, що існує таке поняття, як…
бути злим?
Думаю, ви здогадалися, що так.
У дитинстві я ходив до церкви.
І одного Гелловіну я одягся дияволом.
І в цьому було щось прекрасне.
Я подорослішав.
І зробив йому вівтар.
Дияволу.
Я хотів зробити вівтар у натуральний розмір.
Для цього зберігав багато частин тіл.
Навіть у таких фільмах, як «Зоряні війни»…
я завжди більше люблю поганих хлопців.
Ну, я теж.
Ці персонажі написані краще.
Так.
Що ви насправді хочете спитати?
Я…
бачив Джона Вейна Ґейсі в новинах.
Люди кажуть, що ми однакові, бо робили жахливі речі.
Але…
я думаю, ми різні.
Я зізнався у всьому. У всьому.
Ґейсі каже, що не робив цього.
Я хотів смертної кари.
Він казав, що не боїться померти,
бо примирився з Богом.
І він потрапить у рай.
Тож, мабуть, я хочу спитати…
як гадаєте, Бог пробачив йому все це?
Ви питаєте про нього чи про себе, Джеффе?
Не думаю, що заслуговую прощення за те, що зробив.
Річ не в «заслузі», Джеффе.
Річ у милосерді.
Ми не заслуговуємо, а все ж отримуємо.
Знаєте, Ісус був не один, коли помирав на хресті.
Разом з ним розіп'яли двох злочинців.
І один з них сказав Ісусу, насміхаючись:
«Якщо ти Син Божий, чому не рятуєш себе?
А заразом і нас».
А інший прикрикнув на нього: «Стривай.
Ми з тобою злочинці. Ми отримуємо те, на що заслужили.
Але цей чоловік, Ісус, нічого поганого не зробив».
Потім він каже Ісусу: «Згадай мене, як прийдеш у Царство своє».
Відтак Ісус звертається до нього.
І знаєш, що він каже?
Він каже: «Сьогодні ти будеш зі мною в раю».
Ісус не питав, чому його розіп'яли,
не питав, чи він шкодує.
Щоб спастися, цей чоловік мав лише
повірити, що Ісус — Син Божий.
І не дай нам забути, Отче Небесний,
що ти люблячий, милосердний і справедливий Бог.
І ми просимо про можливість проявляти милосердя і прощення в нашому житті,
як ти проявив милосердя і прощення щодо нас.
В ім'я Отця, і Сина, і Святого Духа.
Амінь.
А Сандра?
З нею все добре. Скоро народить другу дитину.
Хвала Богу. Хлопчик чи дівчинка?
Ми ще не знаємо. Дізнаємося наступного тижня.
-Передавай їй мої вітання. -Обов'язково.
Навіщо ти хотіла мене бачити?
Пасторе…
те, що ви сказали в останній молитві про прощення,
виявлення милосердя, я знаю, що це по-християнськи.
І ми всі робимо помилки,
і рано чи пізно ми всі заслуговуємо на милосердя.
Але коли йдеться про Джеффа Дамера,
я не можу йому пробачити.
Навіть якщо з його мозком щось не так,
або він не може себе контролювати…
Я не можу.
Моє серце сповнене ненависті.
Помсти.
Я думала, достатньо буде в'язниці до кінця його життя.
Ні.
Я хочу, щоб він страждав.
Мені це навіть сниться.
Я бачу, як завдаю йому болю.
Роблю йому боляче,
змушую благати про милосердя.
Мені страшно, пасторе.
Мені так страшно.
Я хотіла б позбутися цих почуттів,
щоб, знаєте,
припинити жити помстою.
Щоб потрапити в краще місце.
Може, не знаю, можливо, не прощення, а щось близьке до цього?
Бо якщо я і далі дозволю ненависті й злості поглинати мене…
це вже буду не я.
У тебе велике серце.
Що може бути і благословенням, і прокляттям.
І ти маєш повне право так почуватися і думати.
Але як це зупинити?
Ніяк.
Ти можеш лише благати сили й щодня просити поради в Бога.
І, може, частіше ходити до церкви.
Так.
Це не станеться за одну ніч.
Потрібен час.
І одного дня, може, через місяць, може, через рік,
ти побачиш обличчя Джеффрі Дамера
й нічого не відчуєш.
-Привіт, тату. -Джеффе.
Як справи?
-Радий тебе бачити. -Я теж.
-Маєш гарний вигляд. -Дякую.
Здоровіший.
-Справді? -Так.
Може, це через таблетки. Мені виписали прозак.
-Справді? -Так.
Гадаєш, допомагає?
Так, допомагає не нервувати.
І випивки тут немає. У цьому й була моя проблема.
Я теж так думаю.
Сумуєш за випивкою?
Щогодини щодня.
Так.
Тож, мабуть, добре, що її нема.
Я думав про вас із Шарі.
Їдьте у відпустку за гроші, зароблені за книжку.
О, так, книга.
Книга не дуже вдала, Джеффе.
Відгуки були хороші, але… І я розумію причину.
Гадаю, багато хто думав…
що я намагався нажитися на жертвах.
Це неправда. Але що поробиш.
Мабуть, вона із самого початку була проклята…
Так.
Я маю тобі дещо сказати.
Я дещо хочу зробити.
Хочу охреститися.
Це чудово, синку.
Я знав, що ти зрадієш.
Єдина проблема — немає резервуара для хрещення,
і треба знайти когось, хто мене охрестить.
Це ж… чудово.
Просто чудово.
І знаєш…
хрещення змиває всі гріхи.
Та прощення Бога — це одне. Я знаю, він пробачить, але…
Я хотів спитати, тату, чи…
чи ти мені колись пробачиш.
Пробачу.
Я тобі пробачу, сину.
Справді.
Я вже пробачив.
Бо ти мій син.
Так.
Це добре.
Дякую, тату.
Вітаю.
Ґлендо, дякую, що прийшли.
Дякую, що запросили.
Ви, лаосці, вмієте влаштувати весілля.
Сідайте.
Віскі?
О ні. Дякую.
Це традиція.
Добре.
Міцне.
Краще не пити багато,
інакше не запам'ятаєте весілля сина.
Я рада за вас, Сунтоне.
Ви й ваша родина заслужили на це.
Особливо після всього, що сталося.
Сьогодні гарний день.
Я намагаюся бути щасливим заради сім'ї.
Посміхаюся. Стараюся бути сильним.
Я чекаю, що знову почуватимуся собою.
Та стає тільки гірше.
Бо щоранку я прокидаюся
і згадую, що Джеффрі Дамер досі живий.
Але не Конерак.
Не мій син.
Я розумію.
Можливо, нам варто вдавати сильних.
І колись ми забудемо, що вдаємо.
Нумо, Сунтоне.
Ходімо танцювати, покажемо їм, як це робиться.
Добре.
«Дамер проти Ісуса»?
Це правда?
Це новий випуск його серії про Джеффрі Дамера.
А здавалося, що нижче падати нікуди.
Це ненормально. З нього роблять супергероя.
Свобода слова, до сраки.
І не кажи.
Хоча, якщо чесно, не знаю, кого образили більше — нас чи Ісуса.
Що нам робити?
Я хочу подати ще один позов.
Але ми програли останній. Не програємо знову?
Є така ймовірність.
Тоді, чи воно того варте?
Кажеш, треба пробачити, забути про те, що зробив Дамер,
і дозволити їм далі наживатися на ньому?
Навіщо витрачати стільки зусиль, щоб подати ще один позов,
якщо зрештою ми знову програємо в суді?
Бо це нагадування.
Ми нагадуємо людям, що Джефф Дамер не супергерой.
Він серійний убивця.
А ще нагадуємо, що наші сини були не лише жертвами Джеффа Дамера.
Вони були реальними людьми. Вони жили.
Співали в хорі,
любили танцювати, дражнили сестер.
Це були юнаки, які мали надії та мрії на майбутнє.
І мами…
які їх любили.
Тож навіть якщо ми програємо,
але нам вдасться передати це послання, ми виграємо без перемоги.
Я знаю, що не читатиму цього.
Але сподіваюся, що Ісус натовче Джеффрі Дамеру зад.
Не дивіться на сонце.
Одягніть.
Дякую.
У такі миті не сумніваєшся, що Бог існує, так?
Повне затемнення сонця.
Час страти Джона Вейна Ґейсі.
Того ж дня хрестили Джеффрі Дамера.
Ми використовуємо його для реабілітації. Підійде?
Так, гадаю.
Вам потрібно щось іще?
Ви даєте мені все, що я прошу.
Я думав, буде важче.
Релігія заспокоює.
Начальнику, я говорив з ним і скажу вам те,
що сказав вашим капеланам.
Дамер хоче врятуватися. Він щирий.
Джоне Вейне Ґейсі,
ваші останні слова?
Може,
поцілуйте мене в дупу?
Як вам такі останні слова?
Ти куди зібрався?
Я охрещуся.
Молодець, Джеффе.
Це зшили для тебе?
Так, гарно, правда?
Якась пані з Оклахоми.
Виродок.
Джеффе, я хрещу тебе
в ім'я Отця,
і Сина,
і Святого Духа
задля прощення гріха.
Я не знаю, що робити.
Боже Всемогутній, Отче Небесний, промов до мене!
Скажи мені, що робити!
Офіційний час смерті — 12:58.
-Ласкаво просимо в Божу сім'ю. -Так.
Вітаю, Джеффе.
Тебе врятовано.
Дякую.
Промов до мене, Господи.
Скажи, що мені робити.
Я це зроблю.
БІБЛІЯ
Робота кличе.
Джею Ді,
що робитимеш зі своїми 25 центами на годину?
Витратиш на порно чи цигарки?
Не знаю.
Мабуть, віддам на церкву.
Це тупо.
Надурив.
Та я приколююся, друже.
Робота кличе.
Агов. Привів вам допомогу.
Звісно.
Я не проти.
Я приберу роздягальні. Допоможеш?
Добре.
Джессі?
Що ти з ним зробив?
Не плач за ним.
Чувак убив дружину.
П'ять разів ударив її ножем по лиці й хотів повісити на двох чорних.
Як тобі така хрінь?
Але це не порівняти з тим, що зробив ти.
Ти не просто вбив їх.
Ти осквернив їхні тіла.
І їв їхню плоть.
Відповідай, Дамере!
Ти справді їв їхню плоть?
-Так. -Так?
І того 14-річного хлопця?
-Так. -Якого фіга?
Навіщо ти це робив?
Тобі подобалося?
Я був не при собі.
Я відвернувся від Бога.
То ти віриш у Бога?
Так, вірю.
Я повернувся до Бога.
Я відчуваю…
що змінився.
Я теж вірю в Бога.
Але мій Бог — бог помсти.
І він карає зло.
Я вже давно з ним.
Коли він не може сам, то посилає знаряддя,
щоб здійснити правосуддя.
Господь говорив зі мною, Дамере.
Він попросив мене покарати тебе
за всі невинні життя, які ти відібрав, і за сім'ї, які ти зруйнував.
Ти можеш переконувати себе, що Бог тобі пробачив.
Але від Божого гніву не втечеш.
Він завжди тебе настигне.
Завжди.
Чуєш, Дамере?
Я його знаряддя.
Розумієш?
Добре.
Тобі подобалося бачити їхній біль?
І того 14-річного,
коли ти робив з ним жахливі речі.
Ні.
Я підсипав наркотик, щоб вони нічого не відчували.
Що ж, Дамере,
ти відчуєш кожну секунду.
В ім'я Отця,
і Сина,
і Святого Духа.
Амінь.
Алло?
Слухаю.
О ні.
Добре, зараз будемо.
ЛІКАРНЯ СПАСИТЕЛЯ ПОРТЕДЖ, ВІСКОНСИН
-Пане Дамер… -Як він? Можна до нього?
Боюся…
що новини погані.
Ні.
Боже, Джеффе, вибач.
Я люблю тебе.
Я любив тебе з народження.
І любитиму до останнього подиху.
Що?
Я нічого не казав.
Пане Дамер, пані Флінт?
Прошу.
Я не розумію.
Тіло Джеффа кремували. Нам із Шарі останки надіслали два тижні тому.
Половину останків.
Інша половина дісталася мені. Його мамі.
Після вбивства вашого сина,
звичайно, був розтин.
І коли вони це роблять, тіло…
Препарують?
Лайонел про це знає.
Це він викликав інтерес Джеффа до цієї теми.
Ніяк не заспокоїшся, Джойс?
Послухайте, ми можемо…
Мозок вийняли, щоб визначити причину смерті.
Пані Флінт вважає, що в нас є можливість
зробити щось хороше.
Учені з Університету Фресно хотіли б вивчати мозок Джеффа.
Стривайте. Я не розумію.
Де його мозок був увесь цей час? Де він зараз?
У Медісоні.
У лабораторії патологій в Університеті Вісконсину.
ЗРАЗОК ДЖЕФФРІ Л. ДАМЕР
Нізащо.
Лайонеле, прошу. Послухай хоч раз.
Він написав заповіт.
Він сказав, що хоче, щоб його кремували, усе тіло.
Його мозок — частина тіла.
Він не хотів відкритої труни, похорону, надгробка.
Якщо ти так дбаєш про бажання Джеффа,
навіщо тоді проводив панахиду?
Були лише друзі родини.
Але не його мати.
Мозок треба кремувати. Це треба було зробити разом із тілом.
Лайонеле, у нас є шанс дізнатися, чому він був таким, яким був.
Він народився таким?
Може, десь була маленька пухлина?
Гадаю, у кожного з нас є власна думка про те, чому Джефф був таким.
Годі. Тобі має бути соромно.
Вони зробили те саме
з Джоном Вейном Ґейсі.
Вийняли його мозок, писали статті й усе таке.
Знаєш, до чого вони дійшли? Він нормальний.
Ось що вони скажуть про Джеффа.
Звідки ти знаєш?
Відповідь — ні, Джойс.
Цього не буде.
Треба спробувати забути про це.
Припинити цю тяганину й жити далі.
Пане Дамер, пані Флінт вирішила подати позов до суду.
Навіть не сумніваюся.
Якщо будеш чемний, я дозволю дивитися мультики.
Гаразд, подивимося.
Є «Орео», «Чипс Агой» і «Кі…»
Печиво!
Добре. Яке вибираєш?
Усі!
Я візьму два. Знаєш чому? Я тебе балую.
А знаєш чому? Бо ти маленький бабусин негідник.
Допоможи мені поскладати.
Будь дорослим і допоможи.
СМЕРТЬ БОЖЕВІЛЬНОГО ЯК БОСИ МАФІЇ ВБИЛИ КАНІБАЛА
Далі.
Суд визнає, що ситуація доволі незвична.
З таким я ще не стикався і, мабуть, більше не доведеться.
У нас є протилежні інтереси обох батьків загиблого.
Я врахував побажання Джеффрі Дамера.
Мене також турбує питання завершення.
Це злий розділ існування людства, так би мовити.
Гадаю, для громади та всіх причетних
було б краще поставити крапку.
Вирішити справу раз і назавжди, і жити далі.
Тому…
я наказую знищити мозок.
Я також мушу сказати, що заперечую проти самої природи запиту.
Коли мова йде про такого, як померлий,
є спокуса спробувати дізнатися,
і дізнатися напевно,
чому такий, як Джеффрі Дамер
є таким, як є.
Або був.
Гадаю, тут є реальна небезпека.
Немає легких відповідей, коли йдеться про таких, як він.
Ви ніколи не дізнаєтеся, чому він це зробив.
Це неприємна правда, але її треба прийняти.
Дякую, що погодилися на зустріч, пані Янґ.
Звісно, і я ціную ваше терпіння.
-Довелося переносити кілька разів. -Сім.
Перепрошую?
Сім разів.
Стільки разів ваш офіс переносив цю зустріч.
Але все гаразд.
Як і в ті часи, коли я викликала копів до Дамера,
я звикла бути наполегливою.
Отже, пані Клівленд, чим я можу допомогти?
Я хотіла дізнатися, як просувається будівництво парку.
Парку?
Меморіалу.
Мені сказали, що місто планує перетворити старі квартири на 25-тій
на парк після знесення.
Тож я написала вам листа, щоб ви присвятили парк
жертвам Дамера.
І ви відповіли мені гарним листом.
Підписали і все таке, сказали, що розглянете.
Так, правильно.
Я прийшла від імені родин жертв, щоб отримати інформацію.
Недавно я проходила повз, і там нічого немає.
Минуло майже два роки.
Я перевіряю нашу систему,
і, здається, ми досі чекаємо на дозволи.
Скільки часу це займає?
Важко сказати, Громадський сектор має перевірити безпеку,
але вони не почнуть, доки не почне перевірку Відділ розвитку.
Пані Янґ, ми просимо лише про клятий парк.
Хіба це так важко?
Ми не просимо будувати Тадж Махал.
Пані Клівленд, будівництво будь-чого в місті — велика тяганина.
Я розумію, що це засмучує.
Можна чесно?
Тут багато людей,
які нічого не хочуть там будувати.
Вони хочуть забути про це.
Не всі можуть забути.
Ви зруйнували будівлю, але це не зітре того, що сталося.
Це лише стирає жертв.
І ми просимо, щоб ви поставили щось на тому місці,
що вшанує їхню пам'ять.
Так буде правильно.
Так буде достойно.
Обговоріть це зі своїм керівником
чи з тим, хто може допомогти.
Звісно.
І я зроблю все, що в моїх силах, щоб прискорити цей процес.
Але з досвіду, на це потрібен час,
і я боюся, що вам з родинами доведеться трохи зачекати.
Нічого, пані Янґ.
Я звикла чекати.
Я готова довести це до кінця.
Заради жертв.
Заради сімей.
Я не дозволю, щоб Джефф Дамер і його зло були єдиним, що пам'ятатимуть люди.
Поки дихаю, я чекатиму.
ЖОДНОГО ПАРКУ ЧИ МЕМОРІАЛУ ЖЕРТВАМ ДЖЕФФРІ ДАМЕРА
НА МІСЦІ КВАРТИР НЕ ЗБУДУВАЛИ.
СТІВЕН ГІКС 18 РОКІВ, 18 ЧЕРВНЯ 1978 РОКУ
СТІВЕН ТУМІ 24 РОКИ, 20 ЛИСТОПАДА 1987 РОКУ
ДЖЕЙМС ДОКСТЕЙТОР 14 РОКІВ, 16 СІЧНЯ 1988 РОКУ
РІЧАРД ҐЕРРЕРО 22 РОКИ, 24 БЕРЕЗНЯ 1988 РОКУ
ЕНТОНІ СІРС 24 РОКИ, 25 БЕРЕЗНЯ 1989 РОКУ
РЕЙМОНД СМІТ 32 РОКИ, 20 ТРАВНЯ 1990 РОКУ
ЕДВАРД СМІТ 27 РОКІВ, ЧЕРВЕНЬ 1990 РОКУ
ЕРНЕСТ МІЛЛЕР 23 РОКИ, ВЕРЕСЕНЬ 1990 РОКУ
ДЕВІД ТОМАС 22 РОКИ, 24 ВЕРЕСНЯ 1990 РОКУ
КЕРТІС СТРОТЕР 17 РОКІВ, ЛЮТИЙ 1991 РОКУ
ЕРРОЛ ЛІНДСІ 19 РОКІВ, 7 КВІТНЯ 1991 РОКУ
ТОНІ Х'ЮС 31 РІК, 24 ТРАВНЯ 1991 РОКУ
КОНЕРАК СИНТАСОМФОН 14 РОКІВ, 27 ТРАВНЯ 1991 РОКУ
МЕТТ ТЕРНЕР 20 РОКІВ, 30 ЧЕРВНЯ 1991 РОКУ
ДЖЕРЕМАЯ ВАЙНБЕРҐЕР 23 РОКИ, 5 ЛИПНЯ 1991 РОКУ
ОЛІВЕР ЛЕЙСІ 24 РОКИ, 15 ЛИПНЯ 1991 РОКУ
ДЖОЗЕФ БРЕЙДГОФТ 25 РОКІВ, 19 ЛИПНЯ 1991 РОКУ
Переклад субтитрів: Наталя Ковалишин