‎LOẠT PHIM NETFLIX
‎CHICAGO, BANG ILLINOIS ‎NĂM 1977
‎Cậu chưa từng thi công công trình?
‎Vâng. Như tôi đã nói, ‎chỉ làm mấy việc trong nhà, giúp mẹ tôi.
‎Đừng lo. Chẳng có gì khó cả. ‎Và thú thật, cậu có vóc dáng phù hợp.
‎Chà, cảm ơn nhé.
‎Cứ vào trong, trả lời vài câu hỏi
‎và đừng coi nó như ‎phỏng vấn xin việc, nhé?
‎Mùi gì vậy?
‎À, có lẽ là xác một con gấu mèo ‎hay thứ gì đó ở khoảng bò dưới nhà.
‎- Của cậu đây. ‎- Cái gì vậy?
‎Cậu nghĩ là cái…?
‎Là nước RC Cola. Cậu bị sao vậy?
‎Xin lỗi.
‎- Cảm ơn. ‎- Ừ.
‎Vậy cậu muốn làm toàn thời gian? ‎Bán thời gian?
‎Tôi sẽ làm nhiều giờ nhất ‎ông có thể giao, hiểu chứ?
‎Còn tùy cậu muốn làm gì.
‎PDM là viết tắt của sơn, ‎thiết kế và bảo dưỡng,
‎nên là đủ mọi việc cần phải làm.
‎Cậu hay đến quán bar đó chứ?
‎Vì tôi chưa từng thấy cậu ở đó.
‎Đây.
‎Tôi cho cậu xem cái này.
‎Cậu theo Công giáo chứ?
‎Kiểu thắt nút duy nhất ‎tôi nhớ được từ Hội Hướng đạo sinh.
‎Thắt nút ga-rô.
‎Nó rất chặt, phải không?
‎Cứ để vậy thì tay cậu sẽ tím lại.
‎Này, nhìn tôi đi.
‎Tôi muốn cho cậu xem một trò.
‎Thôi nào, anh bạn.
‎Đừng chống cự nữa.
‎Cậu đừng nên chọc giận tôi.
‎Tin tôi đi.
‎Làm ơn, Chúa ơi! Đừng! Làm ơn, Chúa ơi!
‎Chúa không giúp cậu được đâu.
‎Tôi là Chúa.
‎Giới chức nhà tù ở Illinois ‎đang chuẩn bị xử tử
‎một trong các sát nhân hàng loạt ‎khét tiếng nhất nước Mỹ.
‎Hôm thứ Tư ‎một thẩm phán liên bang đã ra phán quyết
‎cho tiến hành tử hình John Wayne Gacy.
‎Hắn dự kiến bị xử tử bằng tiêm thuốc độc ‎vào ngày 10 tháng Năm,
‎nên kẻ sát nhân đã thú tội ‎chỉ còn sống được hai tháng
‎sau cuộc chiến pháp lý kéo dài hơn 14 năm.
‎Frank Currier sẽ thông tin thêm.
‎Hồi đó là năm 1978.
‎Thế giới lần đầu thấy ‎những hình ảnh kinh hãi của các túi xác
‎được đưa ra khỏi ‎nhà của John Wayne Gacy gần Chicago.
‎Và về Gacy, ‎sau đó bị kết tội sát hại tra tấn
‎ba mươi ba thanh niên, thiếu niên ‎và bị xử tử hình…
‎Ơn Chúa. Cuối cùng họ cũng nướng hắn.
‎Làm mấy chuyện như vậy ‎thì không đáng được sống.
‎Hắn sẽ bị thiêu dưới địa ngục và chậm rãi. ‎Hắn là kẻ tồi tệ nhất.
‎Hắn không phải tệ nhất.
‎Còn ai tệ hơn hắn?
‎Hàng xóm của tôi.
‎Cô ngửi mùi xác chết chưa, Linda?
‎- Chưa. ‎- Tôi thì rồi.
‎Jeff nấu thịt người ở nhà kế bên.
‎Mùi bay thẳng qua lỗ thông hơi ‎vào nhà tôi.
‎Không làm sao hết được.
‎Cái mùi đó.
‎Cái gì thế?!
‎Xin lỗi. Bạn tôi đang ngồi đó.
‎Thằng chó tâm thần!
‎Bình tĩnh.
‎Xử thằng chó cười khẩy ấy đi.
‎Mày là thằng quái thai!
‎Năm mươi đô-la cho chữ ký của mày? ‎Không nhé.
‎Thôi nào. Ít ra ‎cũng đáng giá bao nhiêu nhỉ?
‎Một trăm đô-la.
‎Nó sẽ là đồ sưu tầm. ‎Tôi đang giảm giá đấy.
‎Nè. Tôi sẽ kèm thêm vài ảnh khiêu dâm ‎mà mấy cô em gửi cho tôi.
‎Tôi chẳng cần chúng.
‎Ảnh khiêu dâm?
‎Khoe âm đạo, đủ thứ.
‎Được rồi, JD.
‎Này, thật vớ vẩn!
‎Xin lỗi các anh.
‎Đừng giận vì hôm nay ‎tôi được hưởng chút nắng.
‎Sao hắn được ở ngoài sân một mình?
‎Thằng chó!
‎Tao chán thái độ khiếm nhã của mày rồi.
‎Khiếm nhã?
‎Nghịch đồ ăn, đùa cợt bệnh hoạn,
‎bán chữ ký như thể ‎mày là người nổi tiếng hay gì đó?
‎Mày nghĩ nhà tù là trò chơi ‎và bọn tao là thứ tiêu khiển?
‎Này, anh bạn, tôi không có ý khiếm nhã.
‎Tôi chỉ đang cố giết thời gian. ‎Giống như anh.
‎Mày không giống tao. Tao đã chuộc tội.
‎Dù mày gây tội gì để phải vào đây, ‎rõ ràng mày chẳng ăn năn.
‎Tao là Kitô hữu ‎và tao thấy hành vi của mày là xúc phạm.
‎Được rồi.
‎Đừng bố láo và bỡn cợt nữa.
‎Scarver! Đi dạo thôi.
‎Trời ạ.
‎Và chính xác ‎vì sao anh lại tìm hiểu anh Dahmer?
‎Tôi không tìm hiểu hắn. Tôi muốn xem ‎hắn gây tội gì mà phải vào đây.
‎Và xem hắn có gì ghê gớm.
‎Thời gian bị biệt giam ‎đã khiến tôi mù thông tin, thế thôi.
‎Anh Scarver, theo hệ thống, ‎vì tình trạng tâm thần của anh,
‎anh bị cấm truy cập ‎một số tài liệu nhất định.
‎Nghe này, như tôi đã nói với bác sĩ,
‎một số thức ăn khiến tôi bị loạn thần.
‎Nào là bánh mì, đường tinh luyện ‎và tất cả mấy thứ nhân tạo.
‎Kể từ khi thay đổi chế độ ăn uống ‎và đi theo Chúa…
‎tôi vẫn ổn.
‎Thôi nào, cô G. Đi mà?
‎KẺ ĂN THỊT NGƯỜI - TỤC ĂN THỊT NGƯỜI ‎MẶT KẺ ĐIÊN GIẾT VÀ ĂN 17 NGƯỜI
‎CÁC NẠN NHÂN CHO "THÂY MA SỐNG"
‎TIỆM THI THỂ ĐÁNG SỢ ‎BỊ BẮT VÌ CHẶT TAY CHÂN
‎KẺ ĂN THỊT NGƯỜI - TỜ THE JOURNAL ‎TIỆM THI THỂ ĐÁNG SỢ
‎CẢNH SÁT GIAO LẠI CHO DAHMER ‎CẬU THIẾU NIÊN NGƯỜI LÀO
‎ĐÃ TÌM CÁCH THOÁT ĐƯỢC
‎CẬU BÉ, KHỎA THÂN, ĐẦU CHẢY MÁU
‎CẬU BÉ ĐƯỢC CẢNH SÁT TRẢ VỀ
‎THI THỂ CẬU BÉ
‎AXÍT CLOHYDRIC.
‎14 TUỔI
‎…uống rất nhiều, và khi hắn uống nhiều,
‎vâng, hắn trở nên bạo lực.
‎Có lẽ đó là khi John Gacy bắt đầu bất ổn.
‎Hắn không biết, có vẻ cũng chẳng quan tâm.
‎Hắn đắm chìm vào các bức vẽ của mình.
‎Đây là Chúa Giê-su ‎như tôi thấy trong chính tôi.
‎Và điều đó là bất biến ‎vì với tôi, Chúa Giê-su là bất biến.
‎Ngài là vạn vật với tất cả mọi người.
‎- Anh không ngại phải đối diện với Chúa à? ‎- Không. Tôi khá thoải mái khi ở bên Ngài.
‎Ở các buổi lễ Công giáo, ‎tôi phụ lễ cho linh mục
‎trong mười năm qua.
‎Và tôi không hề áy náy khi làm việc đó.
‎Tôi đã xưng tội, rước lễ.
‎Thế nên tôi thấy yên lòng.
‎John Gacy giờ sẽ bị tử hình ‎bằng cách tiêm thuốc độc.
‎Tối mai chúng ta sẽ nghe xem ‎làm thế nào hắn bị xử có tội.
‎Chào.
‎Ta nói chuyện được không?
‎Chắc chắn rồi.
‎Vậy cha nghĩ vì sao ‎giờ có nhiều kẻ như chúng tôi?
‎Ý anh là tù nhân?
‎Không, ý tôi là những kẻ như tôi.
‎Những kẻ mà họ gọi là
‎sát nhân hàng loạt.
‎Tôi không chắc có người biết câu trả lời ‎cho câu hỏi đó.
‎Có người nói là do ‎hệ thống đường cao tốc liên bang.
‎Một phát minh khá mới ‎trong lịch sử nước này.
‎Ta giết người rồi biến mất nhanh chóng, ‎vứt xác cách đó cả ngàn cây số.
‎Hoặc có thể do Thế Chiến thứ hai ‎hoặc chiến tranh Việt Nam.
‎Các ông bố trở về từ chiến tranh, ‎bị chấn thương tâm lý.
‎Không nói về chuyện đó. Họ vắng mặt, ‎bạo hành, dạy dỗ những đứa con hư đốn.
‎Còn cả sự bùng nổ ‎và phổ biến rộng rãi nội dung khiêu dâm,
‎mà đến những năm 1970 mới xuất hiện.
‎Cha tin là trên đời có…
‎kẻ ác không?
‎Tôi nghĩ anh có thể đoán là tôi có tin.
‎Cha biết đấy, hồi nhỏ tôi có đi nhà thờ.
‎Và rồi một ngày Halloween, ‎tôi hóa trang là quỷ dữ.
‎Và việc đó mang lại cảm giác tuyệt vời.
‎Rồi tôi lớn hơn một chút.
‎Tôi lập bàn thờ ông ta.
‎Quỷ dữ ấy.
‎Và tôi đã định làm ‎một con quỷ cỡ người thật.
‎Thế nên tôi mới lưu giữ lại ‎nhiều bộ phận cơ thể.
‎Kể cả ở phim ảnh, ‎như ‎Chiến tranh giữa các vì sao,
‎tôi luôn thích ‎nhân vật phản diện hơn, hiểu chứ?
‎Chà, tôi cũng từng thế.
‎Mấy nhân vật ấy được tạo dựng hay hơn.
‎Phải.
‎Anh muốn hỏi tôi điều gì, Jeff?
‎À thì…
‎tôi đã xem John Wayne Gacy trên thời sự.
‎Người ta bảo bọn tôi giống nhau ‎vì đều đã làm những điều kinh hãi.
‎Nhưng…
‎tôi nghĩ bọn tôi khác nhau.
‎Tôi đã thừa nhận mọi chuyện.
‎Tất cả.
‎Còn Gacy vẫn nói mình vô tội.
‎Tôi muốn lãnh án tử hình.
‎Còn hắn nói mình không sợ chết,
‎vì hắn đã có được bình yên bên Chúa.
‎Và hắn sẽ lên thiên đường.
‎Vậy, chắc câu hỏi của tôi là,
‎cha có nghĩ Chúa đã tha thứ hắn ‎vì những chuyện đó không?
‎Anh đang hỏi về hắn ‎hay về bản thân anh, Jeff?
‎Tôi không đáng được tha thứ ‎vì những gì tôi đã làm.
‎Không phải chuyện "xứng đáng" ‎hay không, Jeff.
‎Mà là chuyện ân sủng.
‎Ta không xứng đáng, mà vẫn nhận được.
‎Chúa Giê-su không cô đơn ‎khi chết trên thập tự giá.
‎Có hai tên gian phi ‎bị đóng đinh cùng Ngài.
‎Một tên gian phi bảo Chúa Giê-su, ‎có phần chế giễu chúng,
‎hắn bảo: "Này, nếu ông là Con Thiên Chúa, ‎sao ông không tự cứu mình?
‎Và tiện cứu bọn tôi luôn".
‎Nhưng tên còn lại, ‎hắn quát cho tên kia im: "Khoan.
‎Hai ta đều là gian phi ‎và chịu thế này là đáng tội.
‎Nhưng ông Giê-su này,
‎ông ấy đâu làm gì sai".
‎Rồi hắn nói với Chúa Giê-su:
‎"Xin nhớ đến tôi khi ông về nước của ông".
‎Và thế là Chúa Giê-su quay sang hắn ta.
‎Biết Ngài nói gì chứ?
‎Ngài bảo: "Hôm nay, ‎anh sẽ được ở cùng tôi trên thiên đường".
‎Chúa Giê-su không hỏi hắn bị đóng đinh ‎vì tội gì hay có hối lỗi không.
‎Tất cả những gì hắn phải làm ‎để được cứu rỗi
‎là tin rằng Chúa Giê-su là Con Thiên Chúa.
‎Và chúng con không quên, Cha Thiên Thượng,
‎rằng Ngài là vị Chúa đầy yêu thương, ‎nhân từ và công minh.
‎Và chúng con thỉnh cầu được thực thi ‎lòng nhân từ và khoan dung trong đời mình
‎cũng như Ngài đã tỏ lòng nhân từ ‎và khoan dung với chúng con.
‎Nhân danh Chúa Cha, ‎Chúa Con và Chúa Thánh Thần.
‎Amen.
‎Còn Sandra?
‎Nó ổn. Sắp đẻ đứa thứ hai rồi.
‎Tạ ơn Chúa. Bé trai hay bé gái?
‎Chưa biết. Tuần sau mới biết được.
‎- Gửi lời hỏi thăm hộ tôi nhé. ‎- Vâng.
‎Vậy, sao cô lại muốn gặp tôi?
‎Chà, Mục sư…
‎điều ông nói hôm nay ‎trong lời cầu nguyện tất lễ về sự tha thứ,
‎tỏ lòng nhân từ,
‎ý tôi là, ‎tôi biết làm thế mới là phải đạo.
‎Và chúng ta đều không làm được,
‎và vào một thời điểm nào đó, ‎chúng ta đều xứng đáng với ẩn điển.
‎Nhưng nói đến Jeff Dahmer,
‎tôi không thể tha thứ cho hắn.
‎Dù cho có thể đầu óc hắn có vấn đề,
‎hay hắn không thể kiểm soát bản thân…
‎tôi cũng không thể.
‎Trái tim tôi tràn đầy sự căm ghét.
‎Trả thù.
‎Tôi cứ tưởng ‎việc hắn ngồi tù đến hết đời sẽ là đủ.
‎Không phải.
‎Tôi muốn thấy hắn đau khổ.
‎Tôi còn gặp ác mộng về điều đó.
‎Và tôi thấy mình làm tổn thương hắn.
‎Cho hắn nếm đau đớn,
‎khiến hắn cầu xin tha thứ.
‎Tôi sợ lắm, Mục sư à.
‎Tôi rất sợ.
‎Tôi chỉ ước mình có thể vượt qua ‎những cảm xúc này,
‎ông biết đấy, rằng
‎tôi có thể thôi sống trong ý chí trả thù.
‎Rằng tôi có thể cao thượng hơn.
‎Có thể, chả biết nữa, không phải tha thứ ‎mà là một thứ gần như thế?
‎Vì nếu tôi cứ để sự thù hận và giận dữ ‎gặm nhấm mình…
‎thì tôi sẽ không nhận ra mình nữa.
‎Cô có trái tim nhân hậu.
‎Nó có thể vừa có mặt lợi, vừa có mặt hại.
‎Và cô có quyền có những cảm xúc ‎và suy nghĩ đó.
‎Nhưng làm thế nào để chúng dừng lại?
‎Cô không thể.
‎Cô chỉ có thể cầu xin sự mạnh mẽ ‎và xin Chúa dẫn dắt mỗi ngày.
‎Và có lẽ đến nhà thờ thường xuyên hơn.
‎Vâng.
‎Sẽ không nhanh chóng đâu.
‎Cần thời gian thôi.
‎Và rồi một ngày, có thể một tháng sau, ‎có thể một năm,
‎cô sẽ thấy mặt của Jeffrey Dahmer ‎ở đâu đó và cô sẽ chẳng cảm thấy gì.
‎- Chào bố. ‎- Chào Jeff.
‎Bố khỏe chứ?
‎- Rất vui được gặp. ‎- Con cũng vậy.
‎- Nhìn con ổn đó. ‎- Cảm ơn.
‎Trông khỏe ra.
‎- Vậy ư? ‎- Ừ.
‎Có lẽ là do thuốc họ cho con uống. ‎Là thuốc Prozac.
‎- Thế à? ‎- Vâng.
‎Sao, con nghĩ nó có ích chứ?
‎Vâng, con nghĩ nó giúp con ổn định.
‎Và ở đây không có rượu. ‎Con nghĩ nó là phần lớn vấn đề của con.
‎Ừ, bố cũng nghĩ vậy.
‎Con nhớ nó chứ, rượu bia ấy?
‎Từng giờ mỗi ngày.
‎Ừ.
‎Không có để uống có lẽ cũng tốt, ‎bố hiểu chứ?
‎Con có nghĩ về bố và cô Shari.
‎Có lẽ hai người nên đi nghỉ mát ‎bằng số tiền bán sách đó.
‎Phải, cuốn sách.
‎Cuốn sách không bán chạy lắm.
‎Các đánh giá đều tốt, nhưng… ‎Bố hiểu tại sao.
‎Bố nghĩ nhiều người
‎nghĩ rằng bố đang cố kiếm lợi ‎từ các nạn nhân và đại loại vậy.
‎Con biết đó. Thế là không đúng. ‎Nhưng biết làm gì?
‎Có lẽ nó đã bị nguyền rủa ‎ngay từ đầu, nên…
‎Vâng.
‎Con có chuyện muốn nói.
‎Chuyện mà con đang tính làm.
‎Con muốn được rửa tội.
‎Jeff, thật tuyệt vời, con trai à.
‎Con đã nghĩ bố sẽ mừng.
‎Vấn đề duy nhất là ‎ở đây không có bể rửa tội
‎và con vẫn phải tìm ai đó ‎để rửa tội cho con.
‎Chỉ là… Thật tuyệt.
‎Tuyệt quá đi.
‎Và, bố biết đấy…
‎rửa tội là rửa sạch mọi tội lỗi của ta.
‎Chúa tha thứ là một chuyện. ‎Con biết Ngài có thể làm thế, nhưng…
‎Con nghĩ điều con muốn hỏi là liệu bố…
‎liệu bố có thể tha thứ cho con.
‎Có.
‎Bố sẽ tha thứ cho con.
‎Bố đang tha thứ.
‎Bố đã tha thứ.
‎Vì con là con trai bố.
‎Vâng.
‎Tốt rồi.
‎Cảm ơn bố.
‎Xin chào.
‎Glenda, cảm ơn vì đã đến.
‎Cảm ơn đã mời tôi. ‎Người Lào các anh biết mở tiệc cưới đó.
‎Mời ngồi.
‎Whiskey nhé?
‎- À, không. Tôi ổn. ‎- Là truyền thống.
‎Được thôi.
‎Rượu mạnh đấy.
‎Tốt hơn đừng uống nhiều quá
‎không là chả nhớ nổi ‎đám cưới cậu con trai đâu.
‎Tôi mừng cho anh, Sounthone.
‎Anh và gia đình xứng đáng có điều này.
‎Nhất là sau tất cả những gì đã xảy ra.
‎Hôm nay là ngày tốt lành.
‎Tôi cố vui vì gia đình mình.
‎Tôi cười, cố tỏ ra mạnh mẽ.
‎Tôi tiếp tục chờ đợi ‎để tìm lại chính mình trước đây.
‎Nó chỉ tệ hơn.
‎Vì mỗi sáng tôi thức dậy
‎và tôi nhớ ra Jeffrey Dahmer vẫn còn sống.
‎Nhưng Konerak thì không.
‎Con tôi thì không.
‎Tôi hiểu.
‎Có lẽ điều tốt nhất ta có thể làm là ‎cứ giả vờ mạnh mẽ.
‎Và cuối cùng, sẽ có ngày, ‎có lẽ ta sẽ quên mất mình đang giả vờ.
‎Nào, Sounthone.
‎Hãy ra sàn nhảy và nhảy cho họ lác mắt đi.
‎Được rồi.
‎"Dahmer đấu với Chúa" ư?
‎Có thật không?
‎Đây là tập mới nhất ‎trong loạt truyện ‎Jeffrey Dahmer.
‎Ngay khi ta nghĩ mọi người ‎không thể hạ thấp mình hơn nữa.
‎Thật tởm. Cứ như họ biến hắn ‎thành siêu anh hùng vậy.
‎- Tự do ngôn luận cái con khỉ. ‎- Tôi biết.
‎Mặc dù, nói thật, tôi không chắc ‎ai bị xúc phạm nhiều hơn, ta hay Chúa.
‎Vậy ta làm gì đây?
‎Ta nên nộp đơn kiện khác.
‎Nhưng vụ lần trước ta thua rồi. ‎Ta sẽ không thua nữa ư?
‎Có khả năng ta thua.
‎Vậy thì có đáng không?
‎Ý cô là chúng ta nên tha thứ ‎và quên đi những gì Dahmer đã làm
‎và cho những kẻ này ‎tiếp tục trục lợi từ hắn?
‎Sao phải dốc hết nỗ lực ‎để kiện một vụ khác
‎nếu cuối cùng ta lại thua ở tòa?
‎Vì điều đó thể hiện quan điểm.
‎Nó nhắc nhở mọi người rằng ‎Jeff Dahmer không phải siêu anh hùng.
‎Hắn là sát nhân hàng loạt.
‎Nó cũng nhắc rằng các con chúng ta ‎không chỉ là nạn nhân của Jeff Dahmer.
‎Chúng là người thật. Chúng từng tồn tại.
‎Chúng hát trong dàn hợp xướng,
‎thích nhảy nhót, chọc ghẹo chị em chúng.
‎Chúng là những chàng trai ‎có ước vọng, mơ ước cho tương lai.
‎Và những người mẹ…
‎yêu thương chúng.
‎Nên dù ta có thua ở tòa,
‎nếu ta truyền đạt được quan điểm đó ‎thì có thua mà như thắng.
‎Tôi biết tôi sẽ không đọc truyện này.
‎Nhưng tôi hy vọng ‎Chúa tẩn Jeffrey Dahmer tơi bời.
‎Đừng nhìn thẳng vào nó.
‎Đeo vào.
‎Cảm ơn.
‎Thật khó mà nghi ngờ Chúa tồn tại, nhỉ?
‎Nhật thực toàn phần.
‎Giờ phút John Wayne Gacy bị xử tử.
‎Cùng ngày Jeffrey Dahmer được rửa tội.
‎Chúng tôi dùng nó để hồi phục chấn thương. ‎Dùng được chứ?
‎Ừ, tôi tin là được.
‎Cần gì nữa không?
‎Anh đáp ứng mọi thứ tôi cần rồi.
‎Tôi tưởng sẽ khó khăn hơn.
‎Tôn giáo xoa dịu lòng người.
‎Quản trại, tôi đã gặp anh ta ‎và xin nhắc lại
‎điều tôi bảo tuyên úy của ông.
‎Dahmer muốn được cứu rỗi. Chân thành đấy.
‎John Wayne Gacy,
‎ông có trăng trối gì chứ?
‎Hay là
‎các người cút hết đi.
‎Lời trăng trối thế nào?
‎Mày đi đâu thế, JD?
‎Tôi sắp được rửa tội.
‎Tốt lắm, Jeff.
‎Có người may cho à?
‎Vâng, đẹp nhỉ?
‎Một quý cô ở Oklahoma.
‎Mẹ kiếp.
‎Jeff, ta rửa tội cho con
‎nhân danh Chúa Cha,
‎Chúa Con
‎và Chúa Thánh Thần
‎xin tha thứ tội lỗi.
‎Con không biết phải làm gì.
‎Chúa Toàn Năng, ‎Cha Thiên Thượng, cho con biết đi!
‎Hãy cho con biết phải làm gì!
‎Thời gian tử vong chính thức, 12:58.
‎- Mừng đến gia đình của Chúa. ‎- Vâng.
‎Chúc mừng, Jeff.
‎Con đã được cứu rỗi.
‎Cảm ơn.
‎Xin hãy nói với con, Chúa.
‎Hãy cho con biết phải làm gì.
‎Con sẽ làm theo.
‎KINH THÁNH ‎BẠN SẼ TÌM THẤY SỨC MẠNH MỚI
‎Đi lao động.
‎Vậy, JD,
‎anh sẽ làm gì với lương 25 xu một giờ?
‎Dùng vào phim ảnh khiêu dâm hay thuốc lá?
‎Chịu.
‎Có lẽ chỉ quyên góp cho nhà thờ.
‎Thế thì ngớ ngẩn bỏ mẹ.
‎- Anh lừa được tôi rồi. ‎- Tôi chỉ đùa anh thôi.
‎Đi lao động.
‎Này. Sáng nay bọn mày sẽ được giúp đỡ.
‎Vâng.
‎Tốt thôi.
‎Tôi đi dọn phòng thay đồ. Giúp tôi chứ?
‎Được.
‎Jesse?
‎Anh đã làm gì anh ta?
‎Đừng khóc cho hắn.
‎Hắn đã giết vợ mình.
‎Đâm vào mặt cô ấy năm phát ‎và cố đổ tội cho hai gã da đen.
‎Chuyện khó tin nhỉ?
‎Nhưng chả là gì ‎so với tội của mày, Dahmer.
‎Mày không chỉ giết họ.
‎Mày mạo phạm cơ thể họ.
‎Và ăn thịt họ.
‎Trả lời đi, Dahmer!
‎Mày ăn thịt họ thật ư?
‎Phải.
‎Còn cậu bé 14 tuổi.
‎- Phải. ‎- Cái quái gì vậy?
‎Sao mày lại làm vậy?
‎Mày thích thú à?
‎Tôi đã lạc lối.
‎Tôi quay lưng với Chúa.
‎Vậy mày tin vào Chúa?
‎Đúng vậy.
‎Tôi đã trở về với Chúa.
‎Tôi cảm thấy…
‎mình đã thay đổi.
‎Tao cũng tin vào Chúa.
‎Nhưng Chúa của tao là thần báo thù.
‎Và Ngài trừng phạt cái ác.
‎Làm điều đó từ lâu rồi.
‎Và khi không thể tự mình ra tay, ‎Ngài cử tôi tớ đi thực thi công lý.
‎Chúa đã nói với tao, Dahmer.
‎Ngài yêu cầu tao trừng phạt mày
‎vì tất cả sinh mạng vô tội mày lấy đi ‎và những gia đình mày hủy hoại.
‎Mày có thể tự thuyết phục mình rằng ‎Chúa đã tha thứ cho mày.
‎Nhưng mày không thoát được ‎cơn thịnh nộ của Chúa.
‎Nó luôn bắt kịp mày.
‎Luôn luôn.
‎Thấy chứ, Dahmer?
‎Tao là tôi tớ của Ngài.
‎Hiểu chứ?
‎Được rồi.
‎Mày thích nhìn họ đau đớn, phải không?
‎Và cậu bé 14 tuổi đó,
‎khi mày làm điều ghê tởm với cậu bé.
‎Không.
‎Tôi đánh thuốc họ trước ‎để họ không cảm thấy gì.
‎Dahmer à,
‎mày sẽ cảm nhận từng giây của việc này.
‎Nhân danh Chúa Cha,
‎Chúa Con
‎và Đức Thánh Linh.
‎Amen.
‎Alô?
‎Là tôi đây.
‎Ôi không.
‎Được, chúng tôi tới ngay.
‎- Ông Dahmer… ‎- Nó ổn chứ? Thăm được không?
‎Hãy…
‎Tôi e là tin buồn.
‎Không.
‎Chúa ơi, Jeff, bố xin lỗi.
‎Bố yêu con.
‎Bố yêu con từ ngày con chào đời.
‎Bố sẽ yêu con tới ngày bố lìa đời.
‎Sao?
‎Tôi có nói gì đâu?
‎Ông Dahmer, bà Flint?
‎Mời.
‎Tôi không hiểu.
‎Xác Jeff đã được hỏa táng. Họ gửi tro ‎cho Shari và tôi hai tuần trước.
‎Một nửa tro.
‎Nửa còn lại gửi về tôi, được chứ? Mẹ nó.
‎Sau khi con trai ông bà bị giết,
‎tất nhiên là có khám nghiệm tử thi.
‎Và khi họ làm điều đó, cơ thể như kiểu…
‎Bị mổ xẻ?
‎Lionel biết chuyện đó.
‎Ông ta khiến Jeff thích thú chủ đề đó.
‎Cô đúng là khó ưa, Joyce nhỉ?
‎Ông bà? Nghe này, ta có thể…?
‎Não đã được lấy ra ‎để xác định nguyên nhân tử vong.
‎Giờ, bà Flint cảm thấy chúng ta có cơ hội
‎có được điều tốt từ chuyện này.
‎Các nhà khoa học ở Đại học Bang Fresno ‎muốn nghiên cứu não của Jeff.
‎Chờ đã. Tôi không hiểu.
‎Bấy lâu nay não của Jeff ở đâu? ‎Hiện giờ não ở đâu?
‎Madison.
‎Trong phòng thí nghiệm bệnh lý, ‎ở Đại học Wisconsin.
‎Không đời nào.
‎Lionel, làm ơn. Nghe lấy một lần thôi.
‎Nó đã viết di chúc.
‎Nó nói muốn được hỏa táng ‎ngay khi có thể, toàn bộ cơ thể.
‎Não là một phần cơ thể, được chứ?
‎Nó cấm quan tài mở, ‎tang lễ, bia mộ, dấu mốc.
‎Nếu anh quan tâm đến mong ước của Jeff, ‎sao lại tổ chức lễ tưởng niệm cho nó?
‎Chỉ có vài bạn bè của gia đình.
‎Nhưng thiếu mẹ nó.
‎Được rồi, não nên được hỏa táng. ‎Lẽ ra phải hỏa táng cùng xác.
‎Chúng ta có cơ hội, Lionel, ‎để biết vì sao nó lại là người như thế.
‎Có phải sinh ra nó đã vậy?
‎Có lẽ có một khối u nhỏ ở đâu đó?
‎Tôi nghĩ hai ta có quan điểm riêng ‎về lý do Jeff lại như vậy, nhỉ?
‎Thôi đi. Anh thật đáng xấu hổ.
‎Họ vừa làm điều tương tự
‎với John Wayne Gacy.
‎Họ lấy não hắn ra, ‎làm các trang trình bày và đủ thứ.
‎Họ kết luận sao? Hoàn toàn bình thường.
‎Họ sẽ nói thế về não của Jeff.
‎Sao anh biết được?
‎Câu trả lời là không, Joyce.
‎Đừng hòng.
‎Giờ, ta cần cố cho chuyện này vào dĩ vãng.
‎Đừng kéo dài câu chuyện ‎và cứ thế sống tiếp.
‎Ông Dahmer, đây là chuyện ‎mà bà Flint sẽ chọn để theo đuổi tại tòa.
‎Ừ, chắc chắn rồi.
‎Nếu cháu ngoan ‎thì sẽ được xem hoạt hình khi về nhà, nhé?
‎Được rồi, xem nào.
‎Có bánh Oreo, Chips Ahoy và Kee…
‎Bánh quy!
‎Rồi. Cháu muốn loại nào?
‎Tất cả!
‎Bà sẽ lấy hai loại. ‎Biết vì sao không? Cháu hư.
‎Và biết vì sao cháu hư không? ‎Vì cháu là nhóc ranh của bà.
‎Nào, giúp bà đặt đồ lên kia.
‎Cháu sẽ ngoan ngoãn giúp bà chứ?
‎CÁI CHẾT CỦA GÃ ĐIÊN ‎CÁCH TRÙM MAFIA CHO GIẾT KẺ ĂN THỊT NGƯỜI
‎Người tiếp theo.
‎Tòa án nhận thấy ‎đây là một tình huống khá khác thường.
‎Chắc chắn tôi chưa từng gặp ‎và có lẽ sẽ không gặp nữa.
‎Có sự tranh chấp lợi ích ‎từ bố mẹ của người đã mất.
‎Tôi biết là có bản trình bày ‎các mong muốn của Jeffrey Dahmer.
‎Và tôi cũng quan tâm tới vấn đề kết thúc.
‎Có thể nói đây là một chương khá đen tối ‎trong sự tồn tại của con người.
‎Tôi tin là sẽ có lợi cho công chúng
‎và các bên khi kết thúc vụ việc.
‎Và khi vấn đề này được giải quyết dứt điểm ‎và chúng ta quên đi.
‎Do đó…
‎tôi ra lệnh tiêu hủy bộ não.
‎Tôi cũng phải nói luôn, tôi phản đối ‎bản chất của cuộc điều tra này.
‎Khi người ta coi một cá nhân ‎như người đã khuất,
‎họ cũng muốn tìm hiểu để biết,
‎và biết rõ,
‎tại sao một kẻ như Jeffrey Dahmer
‎lại là người như vậy.
‎Hoặc đã từng như vậy.
‎Tôi nghĩ có một mối nguy thực sự.
‎Không có câu trả lời dễ dàng ‎với kẻ như anh ta.
‎Ông bà sẽ không bao giờ biết ‎vì sao anh ta làm vậy.
‎Chắc chắn đó là sự thật phũ phàng, ‎nhưng ông bà cần chấp nhận nó.
‎Cảm ơn đã gặp tôi hôm nay, cô Yang.
‎Vâng, cảm ơn vì đã kiên nhẫn, ‎bà Cleveland.
‎- Có dời lịch vài lần. ‎- Bảy.
‎Gì ạ?
‎Bảy lần.
‎Đó là số lần dời lại cuộc gặp này ‎từ văn phòng cô.
‎Nhưng không sao.
‎Như những lần tôi gọi cảnh sát ‎báo cáo về Dahmer,
‎tôi đã quen với việc phải kiên trì.
‎Vậy, bà Cleveland, hôm nay bà cần giúp gì?
‎Tôi muốn xem ‎tiến độ công viên đến đâu rồi.
‎Công viên ư?
‎Công viên tưởng niệm.
‎Tôi được biết thành phố đã lên kế hoạch ‎biến Khu căn hộ Oxford cũ ở đường 25
‎thành công viên sau khi nó bị phá bỏ.
‎Nên tôi đã gửi thư đến văn phòng cô ‎khuyên là nên biến công viên
‎thành nơi tưởng niệm nạn nhân của Dahmer.
‎Rồi cô viết thư hồi âm rất đẹp mắt.
‎Ký tên các kiểu, ‎nói rằng cô sẽ xem xét nó.
‎Vâng, phải rồi.
‎Dù sao, tôi đến đây thay mặt ‎vài gia đình nạn nhân để cập nhật tin tức.
‎Hôm nọ tôi có đi ngang qua đó ‎và nó vẫn là bãi đất trống.
‎Ý tôi là… Đã gần hai năm rồi.
‎Tôi đang kiểm tra hệ thống
‎và có vẻ chúng tôi vẫn đang chờ ‎phê duyệt giấy phép.
‎Việc đó mất bao lâu?
‎Công trình Công cộng kết thúc ‎kiểm tra an toàn thì mới nói được,
‎mà họ phải chờ Sở Quy hoạch Thành phố ‎kiểm tra trước.
‎Cô Yang, chúng tôi chỉ đòi hỏi ‎một cái công viên thôi.
‎Nó đâu khó đến vậy.
‎Có yêu cầu xây đền Taj Mahal đâu.
‎Bà Cleveland, xây dựng thứ gì ở thành phố ‎đều dính đến thủ tục rườm rà.
‎Tôi biết là thật bực mình.
‎Nhưng nói thật nhé?
‎Ở đây có rất nhiều người
‎không muốn xây dựng gì trên lô đất đó.
‎Họ sẽ sớm quên chuyện đã xảy ra.
‎Không phải ai cũng quên được.
‎Các cô phá hủy tòa nhà, ‎nhưng nó đâu xóa được chuyện đã xảy ra.
‎Nó chỉ xóa bỏ các nạn nhân.
‎Và chúng tôi chỉ yêu cầu các cô ‎xây thứ gì đó
‎tưởng nhớ họ ở khu ấy.
‎Đó là điều đúng đắn cần làm.
‎Đó là điều tử tế cần làm.
‎Vậy cô làm ơn ‎thảo luận việc này với cấp trên
‎hay bất cứ ai xử lý được nhé?
‎Chắc chắn rồi.
‎Và tôi sẽ giúp đẩy nhanh quá trình đó ‎bằng mọi quyền hạn của mình.
‎Mà tôi thấy mấy việc này cần thời gian
‎và e là bà và các gia đình ‎sẽ phải đợi thêm chút nữa.
‎Không sao cả, cô Yang à.
‎Vì tôi chờ đợi quen rồi.
‎Tôi quyết tâm làm đến cùng.
‎Vì các nạn nhân.
‎Vì các gia đình.
‎Đừng hòng Jeff Dahmer và cái ác của hắn ‎là thứ duy nhất mọi người nhớ tới.
‎Chừng nào tôi còn sống, ‎tôi sẽ tiếp tục chờ.
‎Không có công viên hay đài tưởng niệm ‎các nạn nhân của Jeffrey Dahmer
‎được xây ở vị trí Khu căn hộ Oxford.
‎Biên dịch: Trần Linh