‎NETFLIX 影集
‎（PDM承包商，一般工程）
‎（伊利諾州芝加哥，1977年）
‎所以你沒做過建築工程？
‎沒有，就像我說的 ‎就只有修繕家裡，幫忙我媽
‎沒事，這很簡單，而你的體格也適合
‎謝謝
‎進來回答幾個問題
‎別把它當成工作面試，好嗎？
‎那是什麼味道？
‎可能是房子底下的空隙裡有死浣熊
‎（皇冠可樂）
‎-給你 ‎-這是什麼？
‎你以為是什麼？
‎這是皇冠可樂，你到底是怎麼了？
‎抱歉
‎-謝謝 ‎-好
‎所以你想找全職還是打工？
‎你能給我多少時數我都接受
‎就看你想做什麼
‎PDM代表油漆、設計與維護
‎所以可以做的工作很多
‎你常去那間酒吧？
‎因為我之前沒在那裡看過你
‎來
‎我給你看樣東西
‎你是天主教徒嗎？
‎這是我參加童子軍 ‎唯一記得怎麼打的結
‎止血帶結
‎真的很緊，對吧？
‎我像這樣放著，你的手就會發紫
‎嘿，看著我
‎我想給你看個招數
‎好了，老兄
‎別再掙扎了
‎你不想惹我生氣的
‎相信我
‎拜託，天啊，拜託不要，拜託，上帝
‎上帝幫不了你
‎我就是上帝
‎伊利諾州監獄當局準備處決
‎美國極其惡名昭彰的連續殺人犯
‎一位聯邦法官於週三裁定
‎約翰韋恩蓋西的處決得以執行
‎他預定於5月10日接受注射死刑
‎這位認罪的殺人犯 ‎因此只剩兩個月壽命
‎而之前的法律戰則纏訟了14年以上
‎法蘭克柯瑞爾要為您帶來更多報導
‎當時是1978年
‎舉世首次驚見可怖的景象
‎大量屍袋被運出約翰韋恩蓋西 ‎鄰近芝加哥的住處
‎而蓋西於之後虐殺罪名成立
‎他殺害33名年輕男性與少年 ‎並被判處死刑…
‎謝天謝地，那個人終於要被處死了
‎做出這種事的人不配活命
‎他會下煉獄，速度還不夠快
‎他壞到不能再壞了
‎他不是最壞的
‎誰比他還壞？
‎我的鄰居
‎妳聞過屍臭嗎，琳達？
‎-沒有 ‎-我有
‎傑夫在隔壁烹煮他們
‎味道從通風口飄進我家
‎一直卡在我的鼻子，揮之不去
‎太臭了
‎搞什麼？
‎抱歉，那是我朋友的位子
‎他媽的神經病
‎別激動
‎處理一下那個臭小子
‎你是他媽的怪胎
‎你的簽名抵50塊？門都沒有
‎拜託，這起碼值多少？
‎一百塊
‎之後會成為收藏品，我是給你打折
‎嘿，我加碼給女生寄給我的情色照
‎我用不著
‎情色照？
‎露鮑魚什麼的
‎好，傑達
‎喂，這太扯了
‎抱歉，各位
‎別因為我今天能曬太陽就火大
‎他為什麼可以私下放風？
‎賤人
‎我受夠你不尊重人了，達默
‎不尊重人？
‎玩食物、講變態笑話
‎把自己當名人賣起簽名來？
‎你以為監獄是遊戲嗎？
‎你以為我們來這裡是供你娛樂的？
‎嘿，老兄，我沒有不尊重人的意思
‎我只是想打發時間，跟你一樣
‎你跟我不一樣，我贖罪了
‎不管你進監獄是什麼原因 ‎你顯然毫無悔意
‎我是基督徒，我覺得你的行為很過分
‎好
‎別再混蛋，也別鬧了
‎斯卡佛，走
‎天啊
‎你為什麼要研究達默先生？
‎我不是要研究他 ‎我只是想知道他為什麼進監獄
‎看看他是何方神聖
‎單獨監禁讓我什麼都不知道，就這樣
‎斯卡佛先生，根據系統 ‎由於你的心理狀態
‎你不得瀏覽特定資料
‎聽著，就像我跟醫生說的
‎某些食物讓我精神崩潰
‎麵包、精製糖和加工垃圾
‎自從我改變飲食並皈依基督後
‎我一直很好
‎好了，吉女士，拜託嘛
‎（食人魔，食人）
‎（殺害17人並食人的瘋子相貌）
‎（“行走殭屍”的受害者）
‎（恐怖屍體小店）
‎（警察將寮國少年交回達默手中）
‎（設法逃出）
‎（男孩赤裸、頭上流血）
‎（警察將他交回）
‎（孩子的屍體）
‎（鹽酸）
‎（14歲）
‎（親戚擔心嫌犯）
‎…喝了很多酒，他喝很多酒時
‎對，他會變得暴虐
‎也許約翰蓋西就是因此出了問題
‎他不知道，看來也不在乎
‎他會投身畫中
‎這就是我內心看到的基督
‎這很單一 ‎因為對我來說基督是單一的
‎祂對世人代表萬物
‎你不擔心要面對上帝嗎？
‎不會，我面對祂挺自在的
‎過去十年，在天主教會服務時 ‎我擔任神父的輔祭
‎而且我這麼做沒有不安
‎我做了吿解、領了聖體
‎所以我現在平心靜氣
‎約翰蓋西現在要面對注射死刑
‎明天晚上 ‎我們要報導他被判有罪的受害經過
‎嘿
‎我能跟你談一下嗎？
‎當然可以
‎話說…
‎你覺得我們這種人為什麼變多了？
‎你是說受刑人？
‎不，我是指…像我這樣的人
‎大家所謂的…
‎連續殺人犯
‎我不確定有人知道答案
‎有人說是州際公路系統的關係
‎這在美國史上算是新產物
‎殺人後可以迅速消失
‎棄屍於千哩之外
‎這也可能是二戰或越戰的關係
‎爸爸從戰場回來後心理創傷
‎憋在心裡
‎心不在焉、會施虐
‎他們養出問題兒子
‎還有色情的氾濫與充斥
‎在1970年代前不是如此
‎你相信這種事嗎？
‎純粹的邪惡？
‎我想你可能猜得到我相信如此
‎我小時候上過教堂
‎然後有一年萬聖節，我扮成惡魔
‎那種感覺很爽
‎我再大一點之後
‎我替他做了一個祭壇
‎惡魔
‎我原本打算做一個真人大小的
‎這就是我保留大量身體部位的原因
‎連在電影裡，比方《星際大戰》
‎我一向比較欣賞壞人，你知道嗎？
‎嗯，我也是
‎這些角色寫得比較好
‎對
‎你真正想問我的是什麼，傑夫？
‎嗯…
‎我看到約翰韋恩蓋西的新聞
‎大家都說我們是一樣的 ‎因為我們都做了很糟的事
‎但是…
‎我真的覺得我們不一樣
‎我坦承全部的罪行
‎蓋西還是說他沒做
‎我想要死刑
‎而他說他不怕死
‎因為他和上帝和解了
‎而他會上天堂
‎所以我想我的問題是
‎你認為上帝寬恕他的所有罪行了嗎？
‎你是替他問還是替你自己問，傑夫？
‎我認為我做的事不配得到原諒
‎重點不在於配不配，傑夫
‎恩典就是這樣
‎我們不配得到，但還是得到了
‎耶穌在十字架上死去的時候並不孤單
‎有兩個罪犯跟他一起被釘上十字架
‎其中一個對耶穌說，算是在揶揄他們
‎他說：“如果祢是上帝之子 ‎為何不自救？
‎順便救我們”
‎但另一個人吼罵他說：“等等
‎你和我是罪犯，我們罪有應得
‎但耶穌這個人沒有做錯事”
‎然後他對耶穌說
‎“祢進天國的時候，別忘了我”
‎所以耶穌轉向他
‎你知道祂說什麼嗎？
‎祂說：“今天，你會在天堂與我同在”
‎耶穌沒問他做了什麼事被釘上十字架
‎也沒問他是否後悔
‎這個人想被救贖
‎只需要相信耶穌是上帝之子
‎大家可別忘了，天父
‎祢是慈愛、仁慈與公正的上帝
‎我們但求在自己的人生中 ‎實現仁慈與寬恕
‎如同祢向世人展現了仁慈和寬恕
‎以聖父、聖子和聖靈之名
‎阿門
‎珊卓拉呢？
‎她很好，她準備生第二胎了
‎讚美主，是男生還是女生？
‎我們還不知道，等到下週就知道了
‎-妳見到她時，替我問候她 ‎-我會的
‎所以，妳為什麼想見我？
‎嗯，牧師…
‎你今天在結束禱告時提到寬恕
‎展現仁慈
‎我知道這是基督教義
‎我們都有所不足
‎我們在某個時間點都應受恩典
‎但說到傑夫達默
‎我無法原諒他
‎即使他的腦袋可能有問題
‎或他控制不了自己
‎我做不到
‎我的內心滿懷怨恨
‎想要報仇
‎我以為他餘生在牢裡度過就足夠了
‎結果不是
‎我想看到他受苦
‎我甚至為此做惡夢
‎我夢到自己在傷害他
‎讓他痛苦
‎讓他求饒
‎我很害怕，牧師
‎我好害怕
‎我只希望這種感覺能過去
‎就是…
‎我可以停止活在想報復的情緒中
‎我的心境可以好轉
‎或許…我也不知道
‎或許不是原諒，但接近原諒的心境？
‎因為如果我繼續讓恨和憤怒吞噬我…
‎我就會不認識自己了
‎妳的心地善良，葛蘭妲
‎這是祝福也是詛咒
‎妳絕對有權產生這些感受和想法
‎但我要怎麼停止？
‎妳沒辦法
‎妳只能每天祈求堅強與上帝指引
‎也許可以更常來教堂
‎對…
‎這不是一朝一夕的事
‎這種事需要時間
‎然後有一天 ‎或許是一個月後、一年後
‎妳在某處看到傑夫瑞達默的臉
‎會什麼感覺都沒有了
‎-嗨，爸 ‎-嘿，傑夫
‎你好嗎？
‎-很高興見到你 ‎-我也是
‎-你看起來不錯 ‎-謝謝
‎你看起來更健康了
‎-有嗎？ ‎-對
‎也許是我吃藥的關係 ‎他們開給我百憂解
‎-是嗎？ ‎-對
‎怎麼，你覺得有幫助？
‎對，我覺得藥幫助我平衡情緒
‎監獄裡也沒酒喝 ‎我覺得酒精是我的一大問題
‎對，我也這麼認為
‎你懷念喝酒嗎？
‎無時無刻
‎對
‎所以我弄不到酒喝可能是好事
‎我想到你和雪莉
‎你們應該拿書的利潤去度假
‎對，書的事
‎書賣得不太好，傑夫
‎書評很不錯，但我理解原因
‎我想很多人…
‎以為我想從受害者身上牟利什麼的
‎不是這樣的，但你能怎麼辦？
‎書可能原本就注定沒好下場，所以…
‎對
‎我有件事要告訴你，爸
‎我打算做一件事
‎我想受洗
‎傑夫，太棒了，兒子
‎我覺得你會開心
‎唯一的問題是監獄沒有洗禮池
‎我也得找到人替我施洗
‎這…太好了
‎太棒了
‎還有…
‎洗禮的重點在於洗刷你的罪惡
‎上帝原諒你是一回事 ‎我知道祂可以這麼做，但…
‎我想問你的是，爸，你…
‎你有一天能原諒我嗎？
‎我會的
‎我會原諒你的，兒子
‎我有
‎我原諒了
‎因為你是我的兒子
‎對
‎太好了
‎謝了，爸
‎你好
‎葛蘭妲，謝謝妳來
‎謝謝你邀請我
‎你們寮國人真懂得辦婚禮
‎請坐
‎要喝威士忌嗎？
‎不了
‎這是傳統
‎好吧
‎好烈
‎最好別喝太多杯
‎否則你連自己兒子的婚禮都會不記得
‎我替你高興，順吞
‎這是你和家人應得的
‎尤其是你們歷經風雨
‎今天是好日子
‎我試著替家人開心
‎我面帶笑容、試著堅強
‎我一直在等自己恢復過往
‎結果卻愈來愈糟
‎因為我每天早上起床後
‎我會想起傑夫瑞達默還活著
‎但科納拉克沒有
‎我兒子沒有
‎我懂
‎也許我們最好繼續假裝堅強
‎總有一天 ‎也許我們會忘記自己在假裝
‎來吧，順吞
‎我們去舞池給大家好看吧
‎好
‎“達默對耶穌”？
‎這是真的嗎？
‎這是傑夫瑞達默系列的最新期刊
‎想不到秀下限還能繼續探底
‎好變態，他就像變成超級英雄了
‎言論自由個屁
‎就是說啊
‎不過，老實說 ‎我不確定我們或耶穌是誰更該不爽
‎那我們該怎麼辦？
‎我覺得我們再去提告
‎但我們打上一場官司輸了 ‎我們不會再輸嗎？
‎我們有可能再輸
‎那這樣真的值得嗎？
‎妳是說我們應該 ‎寬恕並忘懷達默做的事
‎讓這些人繼續藉由他牟利嗎？
‎何必那麼辛苦？
‎既然最後只是又敗訴了 ‎何必再提告？
‎因為這能表達主張
‎這能提醒世人傑夫達默不是超級英雄
‎他是連續殺人犯
‎這也能提醒大家 ‎我們的兒子不只是傑夫達默的受害者
‎他們是真實的人，他們活過
‎他們參加過合唱團
‎熱愛跳舞、愛鬧姊妹
‎他們是對未來 ‎充滿希望和夢想的年輕人
‎他們還有母親…
‎愛他們的母親
‎所以就算我們敗訴
‎只要能傳達這個重點，我們雖敗猶勝
‎我知道我不會看這篇內容
‎但我希望耶穌痛扁傑夫瑞達默
‎別直視
‎戴上
‎謝謝
‎這真的很難讓人懷疑神的存在吧？
‎日全蝕
‎發生在約翰韋恩蓋西被處決的時刻
‎傑夫瑞達默也在這一天受洗
‎這是復健用的水槽，可以用嗎？
‎對，我認為可以
‎你還需要什麼嗎？
‎你滿足我的所有需求了
‎我原以為沒這麼好搞定
‎宗教能撫慰人心
‎典獄長，我跟他談過了 ‎我要重提我對你的牧師說過的話
‎達默想要被拯救，他是真心的
‎約翰韋恩蓋西
‎你有遺言嗎？
‎不如…
‎你們全部親我的屁股吧
‎這遺言如何？
‎傑達，你要去哪裡？
‎我要去受洗
‎很好，傑夫
‎（所有警示關閉 ‎准許病患啟動警示）
‎有人幫你做了這件衣服？
‎對，不錯吧？
‎俄克拉荷馬的一位女士做的
‎混蛋
‎傑夫，我為你施洗
‎以聖父
‎聖子
‎聖靈之名
‎寬恕罪惡
‎我不知道該怎麼辦
‎全能的上帝，天父，告訴我
‎告訴我該怎麼辦
‎正式死亡時間是12點58分
‎-歡迎加入上帝的大家庭 ‎-好
‎恭喜你，傑夫
‎你得救了
‎謝謝
‎主啊，請跟我說話
‎告訴我該怎麼做
‎我會去做
‎（《聖經》）
‎工作了
‎所以，傑達
‎你要怎麼運用25分錢的時薪？
‎揮霍在色情雜誌或香菸上？
‎不知道
‎也許就交給教會吧
‎真是爛透了
‎我被你騙到了
‎我只是鬧你的
‎工作了
‎嘿，你們今天早上有幫手
‎好啊
‎我沒意見
‎我要打掃更衣室，要幫我嗎？
‎好
‎傑西？
‎你把他怎麼了？
‎別替他難過
‎他殺害他的太太
‎拿刀猛刺她的臉五次 ‎還試圖栽贓給兩個黑人
‎很扯吧？
‎但這跟你做的事相比差遠了，達默
‎你不只是殺害他們
‎你褻瀆他們的屍體
‎還吃他們的肉
‎回答我，達默
‎你真的吃了他們的肉嗎？
‎對
‎還有那個14歲男孩
‎-對 ‎-搞什麼？
‎你為什麼這麼做？
‎你很爽嗎？
‎我迷失了
‎我背棄了上帝
‎所以你信上帝？
‎對，我信
‎我已經回到上帝的身邊
‎我感覺…
‎改頭換面了
‎我也信上帝
‎但我的上帝是復仇之神
‎祂專門懲惡
‎祂行之有年了
‎祂自己無法動手時，會假他人之手
‎執行祂的正義
‎上帝啟示我了，達默
‎祂要求我懲處你
‎以慰你奪走的多條無辜生命 ‎與你毀滅的家庭
‎你或許可以說服自己上帝寬恕你了
‎但你永遠躲不掉神的怒火
‎它永遠會追上你
‎永遠都會
‎知道嗎，達默？
‎祂就是要假我之手
‎懂嗎？
‎好
‎你喜歡看到他們痛苦的樣子，對吧？
‎而那個14歲男孩
‎你對他做出可怕的事
‎不
‎我先替他們下藥，好讓他們沒有感覺
‎達默
‎你準備好好體會了
‎以聖父
‎聖子
‎聖靈之名
‎阿門
‎喂？
‎我就是
‎糟糕
‎好，我們馬上過去
‎（神聖救世醫院）
‎-達默先生… ‎-他還好嗎？我們能見他嗎？
‎這…
‎這恐怕是壞消息
‎不
‎天啊，傑夫，對不起
‎我愛你
‎我從你出生那天就愛你
‎我會愛你直到我死去
‎幹嘛？
‎我什麼都沒說，對吧？
‎達默先生，弗林女士？
‎請
‎我不懂
‎傑夫的屍體火化了 ‎他們兩週前將遺體寄給我和雪莉
‎一半的遺體
‎另一半給我了，好嗎？給他的母親
‎在你們的兒子遇害後
‎當然有進行驗屍
‎驗屍時，屍體被…
‎剖開？
‎這些萊諾全都知道
‎就是他引發傑夫對肢解屍體的興趣
‎妳真是了不起，喬伊絲
‎兩位？聽著，可不可以…
‎為了判定死因，他的大腦被取出了
‎現在，弗林女士認為
‎我們有機會藉此做點好事
‎加大弗雷斯諾分校的科學家 ‎想研究傑夫的大腦
‎等等，我不懂
‎他的大腦在此期間放在哪裡？ ‎我的意思是，現在在哪裡？
‎麥迪遜
‎在威斯康辛大學的病理實驗室
‎不行，不
‎萊諾，拜託你聽一下
‎他寫了遺囑
‎他說他想盡快全屍火化
‎他的大腦是他身體的一部分，好嗎？
‎他說不瞻仰遺容 ‎不行葬禮、不立墓碑、不立紀念碑
‎如果你這麼在乎傑夫的遺願
‎你為什麼要替他舉辦追思會？
‎只有幾個親友到場
‎但他的母親沒到
‎好，大腦應該火化 ‎當時應該連同屍體一起火化
‎萊諾，我們有機會 ‎了解他為什麼會這樣
‎他是天生如此嗎？
‎或許哪裡有個小腫瘤？
‎我想我們對傑夫為什麼會這樣 ‎有各自的看法吧？
‎夠了，你真不要臉
‎他們對約翰韋恩蓋西才做了一樣的事
‎他們取出他的大腦做切片什麼的
‎知道他們得出什麼結論嗎？完全正常
‎他們對傑夫的大腦也會這麼說
‎你怎麼知道？
‎答案是不行，喬伊絲
‎休想
‎我覺得我們得試著放下這件事
‎別再拖下去，往前走吧
‎達默先生 ‎弗林女士會選擇為此對簿公堂
‎對，我敢說她會
‎要是你乖，等我們到家 ‎我就讓你看卡通，好嗎？
‎好，來看看
‎他們有奧利奧、奇寶和基…
‎餅乾
‎好，你要哪一個？
‎全部都要
‎我買兩盒給你 ‎你知道為什麼嗎？你被寵壞了
‎知道你為什麼被寵壞嗎？ ‎因為你是外婆的小淘氣
‎來幫我把東西放上去
‎你要懂事幫我嗎？
‎（瘋子之死 ‎黑幫老大謀殺食人魔經過）
‎下一位
‎法庭知悉本案的情況非比尋常
‎本庭從未遇過 ‎往後可能也不會再遇到
‎死者的雙親要爭奪利益
‎本庭知悉傑夫瑞達默主張的遺願
‎而我也顧慮放下的問題
‎這說起來是人類存在的邪惡篇章
‎我認為讓公眾 ‎和所有相關人士能放下有所好處
‎將此事一舉解決，並且往下走
‎因此…
‎我在此命令銷毀此腦
‎我也要說，我反對此調查的本質
‎想到如死者這樣的人時
‎世人會想要試著了解
‎並清楚地知道
‎為什麼像傑夫瑞達默這樣的人
‎會是這個樣子
‎或曾經如此
‎我認為此舉非常危險
‎說到像他這樣的人 ‎這件事沒有簡單的答案
‎世人永遠不會知道他為什麼會這麼做
‎這絕對是讓人坐立不安的事實 ‎但人只能接受
‎謝謝妳今天見我，楊女士
‎當然，感謝妳的耐心，克里夫蘭女士
‎-我們不得已改期幾次 ‎-七次
‎不好意思？
‎七次
‎這就是妳的辦公室 ‎重新安排會面的次數
‎不過沒關係
‎就像達默的事我不斷報警
‎我習慣要堅持不懈了
‎克里夫蘭女士，妳今天有什麼事呢？
‎我想了解公園的進度如何了
‎公園？
‎紀念公園
‎我聽說市政府打算 ‎將25街的舊牛津公寓
‎在拆除後改建成公園
‎所以我寫信到你們的辦公室說
‎你們蓋的公園 ‎應該用來紀念達默的受害者
‎妳還回了一封漂亮的信給我
‎簽了妳的名字什麼的，說妳會去了解
‎對，沒錯
‎總之，我代表部分受害者家屬 ‎來了解進度
‎我前幾天走路經過，那裡還是空的
‎我是說…都快兩年了
‎我查了我們的系統
‎看來我們還在等待某些許可批准
‎那要多久？
‎在公共工程完成安檢前很難說
‎而他們要等到都市規畫局 ‎先檢視過才能開始
‎楊女士，我們只想要一個該死的公園
‎那不應該那麼難
‎我們不是要你們建造泰姬瑪哈陵
‎克里夫蘭女士 ‎在城市興建工程涉及很多程序
‎我知道這種事讓人喪氣
‎但我能老實說嗎？
‎這裡有很多人
‎不想在那塊地上興建任何東西
‎他們很快就會忘記發生了什麼事
‎不是每個人都能忘記
‎你們拆除大樓 ‎但那並不能抹滅曾經發生的事
‎這只會抹去受害者
‎我們只不過要求你們在那裡立個東西
‎來紀念他們
‎這樣做才對
‎這樣做才正當
‎所以拜託妳去找上司討論
‎或是找能做事的人？
‎沒問題
‎我會盡我所能協助加快這個過程
‎但根據我的經驗，這種事需要時間
‎妳和那些家屬恐怕得再等一等
‎沒關係，楊女士
‎因為我等習慣了
‎我下定決心要監督這件事完成
‎為了受害者
‎為了家屬
‎我不要讓世人只記得 ‎傑夫達默和他的邪惡
‎只要我還有一口氣在 ‎我就會繼續等待
‎（牛津公寓原址）
‎（沒有為傑夫瑞達默的受害者 ‎興建公園或紀念處）
‎（史蒂芬希克斯 ‎18歲，1978年6月18日）
‎（史蒂芬托米 ‎24歲，1987年11月20日）
‎（詹姆斯戴斯塔特 ‎14歲，1988年1月16日）
‎（理查蓋瑞羅 ‎22歲，1988年3月24日）
‎（安東尼席爾斯 ‎24歲，1989年3月25日）
‎（雷蒙史密斯 ‎32歲，1990年5月20日）
‎（愛德華史密斯 ‎27歲，1990年6月）
‎（歐尼斯米勒，23歲，1990年9月）
‎（大衛托馬斯 ‎22歲，1990年9月24日）
‎（柯蒂斯史卓特 ‎17歲，1991年2月）
‎（艾羅林茲，19歲，1991年4月7日）
‎（東尼休斯 ‎31歲，1991年5月24日）
‎（科納拉克辛塔蘇姆豐 ‎14歲，1991年5月27日）
‎（麥特透納 ‎20歲，1991年6月30日）
‎（傑瑞邁亞溫伯格 ‎23歲，1991年7月5日）
‎（奧利佛萊西 ‎24歲，1991年7月15日）
‎（喬瑟夫布拉德霍夫 ‎25歲，1991年7月19日）
‎字幕翻譯：張倩茜