PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
GLENDALE
Je další krásný den. Dvacet osm stupňů příležitostí.
Prodej pečiva Japonského klubu „Řekněte lepku sayonara“
se snaží zvýšit povědomí
o hraní asiatů bílými herci...
v Hollywoodu.
Zakousněme se všichni do mochi
a řekněme Japonskému klubu arigato za naše přátele s...
naše přátele s celiakií.
Lístky na ples se začínají prodávat tento víkend.
Letošní námět zní: „Haló, kdo tam? Tady bohatství.“
Každý den je příležitostí k růstu. Jak říká Jay-Z:
„Neplavte s proudem, udávejte ho.“
Děkujeme, řediteli Burre, za inspirativní slova.
Kde jsme byli? Jaden Thompson McGee.
- Zde. - Jaden Unger.
- Jo. - Jaden Hoyles.
Dobrý večer v kotli.
Josh Wheeler?
Wheeler?
Čau, to jsem já. Josh, ne Jaden.
Na mé škole je asi 20 Jadenů.
Rodiče si myslí, že byli originální, ale jsou jen nudní.
Né že bych byl výjimečný. Jsem trojkař.
Stojím za houby. Moc to nedávám.
Pojďme si zrekapitulovat, jak špatný svět je.
Odmítači klimaktických změn stojí po pás ve vodě z hurikánů.
Korporace vydělávají miliardy na kultuře nerdů, dělají z outsiderů
nové insidery a skuteční podivíni nemají šanci
se najít.
A malí diktátoři s velkými egy?
No, můžou poslat atomovku tweetem! A pak jednoho dne...
ji poslali.
Ať máte jakékoli problémy...
Táta nechce koupit neomezená data?
Máma vám nechce koupit svetřík v Zaře?
Teď už na tom nesejde.
Teď jsem jedničkář. Jsem „jednička“.
Apokalypsa je to nejlepší, co se mohlo stát.
Připravte se na pořádnou jízdu.
Ukážu vám, jak sladký ten konec světa
vlastně je.
Jak se žije za apokalypsy? Ve zkratce?
Masakr. Udávejte proud.
Můj bejvák patřil gangsterovi, ale je pryč.
Platí pravidlo: „Kdo najde, ten bere,
na zbytek se sere.“
To je jediné pravidlo, nejsou tu dospělí.
Není tu nikdo starší než 18.
No... skoro.
BRČKO $0,99 ZDARMA
Ta bomba musela být biologická.
Většina dospěláků se roztekla,
ze zbytku se stalo to, čemu říkáme „ghoulíci“.
Nenapsala mi.
Ta nová Pohlreichova restaurace má být náramná.
Měla bych zrušit Facebook. Je příliš kontroverzní.
Jo, vypadá to, jako by vedli rozhovor, ale nevedou.
Opakují poslední věc, na niž mysleli.
To ale neznamená, že jsou neškodní.
Utrhnou vám hlavu a vysajou krev.
Koukněte na toho chlapa.
Je to tam jak žranice v Dětenicích.
Ale hlavně je to tu jako žít v GTAčku...
jenom lepší.
KALIFORNIE MADMAX
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
JSEM TADY
To mě poser.
Yamashiro Katana,
provincie Honšú.
Telka mě naučila, že dobré meče mají jméno.
Excalibur, Vorpál, Dlouhý dráp, Žihadlo. Jehla.
Svůj pojmenuju...
Sam.
Od dopadu bomby mutují zvířata.
To býval mops.
Šílené, co?
Ne. Ne!
To místo jsem míval rád.
Při výběru domova se musíte ptát:
„Můžu kolem zahrabat miny nebo postavit příkop?“
Ne? Hledejte dál.
Jo a taky nevybírejte dům s nevybuchlou raketou.
To je konečná.
KDE JSI?
Baron Triumf.
Pomozte mi někdo!
Pomozte mi prosím!
Prosím pomoc!
Ten zmetek chytá děti a mele je na kaši.
Apokalypsa nevymýtila hajzly.
Jsou ještě horší.
Musíme být lepší.
Každý den je příležitost k růstu.
Udávejte proud.
Zvrhlí lidožrouti na motorkách a zmutovaná
zvířata nejsou jediné hrozby.
Bomby spadly před 6 měsíci a přeživší děti
mají převážně stejné přátele.
Mezi kmeny patří Učedníci Kardashia,
Skauti, Sportovci, Skalní pankáči
a spousta dalších menších kmenů.
Hranice se posouvají, je lepší zůstat doma.
To vypadá nadějně.
Okna na východ, dobré místo.
Ježíš je fajn bezpečnostní systém.
SPORTOVCI... SMRDÍ
Sakra.
Někdo už tam bydlí. Pravidlo číslo tři:
Buď sám za sebe. Od výbuchu se všem vyhýbám.
Někteří mladí jsou horší než ghoulíci.
Situace se právě změnila.
Joshi!
- Sam. - Joshi!
Joshi!
Podívejme!
Nezvaný host.
Kluci, co udělají golfisté těm,
co přijdou bez pozvání?
Klídek.
Slyšel jsem křik, chtěl jsem pomoct.
- Co tady děláte? - To není tvoje starost.
Koukej táhnout, jestli nechceš skápnout.
Rýmy? Vážně, Jerry? Vážně?
Přišlo mi to na jazyk.
Zníš jak šulda se slovníkem.
- Jsme jeden tým. - Gary je podrážděnej.
Dost! Já mám na starost výhrůžky.
Jsem kapitán. Mám to na triku.
A říkám, že jeden z vás sem nepatří.
Gary, Barry, Jerry, Larry a... kdo jsi ty?
- Josh. - Tenisový Josh?
- Ne. - Josh s kamiónem?
- Ne. - Teplej Josh?
Prostě Josh, jasný?
- Neznáte mě. - No...
teď jsi Josh Zdržovač a bude z tebe Josh Mrtvola!
No páni!
Josh Mrtvola má koule.
Lidi bez kmene bývají zbabělci...
ale ty jsi zajímavý, kámo.
Mám skvělý příběh o původu.
Je v něm pomsta, drama, bojování a láska.
Opravdová láska.
Jsme už měsíce bez Snapchatu.
Pobav nás
a možná tě necháme žít.
Dobře. Můj příběh?
Přistěhoval jsem se, než začala škola.
UPOZORNĚNÍ – ZÁKAZ OŘECHŮ TATO ŠKOLA JE BEZOŘECHOVÁ
- Chtěl jste mě vidět, řediteli Burre? - Á, Josh.
Pojď dál.
Posaď se.
Jak šlo stěhování z Torronta?
Jo, fajn.
Zvykáš si dobře?
Jo, fajn.
Baví tě hodiny?
Jo, fajn.
Máš rád vlašské ořechy, Joshi?
Kalifornie je jedním z největších producentů ořechů na světě.
Máme víc než jen celebrity a sluníčko.
Vím, že teď jsou v kurzu spíš mandle.
Každý druhý chce ve Starbucksu mandlové mléko.
A kešu?
Kešu je multikulturní majstrštyk.
Ale pro mě je to vlašský ořech,
nejzdravější jídlo na světě.
Je plný vitamínu E a fytoživin.
Přezdívá se mu „pokrm pro mozek“. Což je fajn, ale víš... proč ho mám rád?
Ne. Proč?
Protože i nejtvrdší skořápku lze rozbít.
- Ty jsou pro mě? - Tyhle? Ne.
Rozhodně ne.
Ne, jsou plastové.
Tohle je bezořechový kampus. Měl jsem tě na to upozornit.
Justin Salts, Terrence Markazian,
Erika Kimová.
Ucítí ořech a umřou. Alou do nemocnice.
To je alegorie?
Je to metafora.
Spíš metafora. Stěhování není jednoduché.
Nikoho neznáš.
No, teď znáš mě.
Snažíš se nás unudit k smrti?
Tvoje vyprávění je o ničem.
- Pět procent na ČSFD. - Nechápu to.
Jak mohl takový mamlas sám přežít šest měsíců?
Umím rybařit, lovit, vyrobit elektřinu a udělat vodu z moči,
což je ještě nechutnější, než to zní.
- Jsi snad MacGyver? - Ne.
Jsem Kanaďan.
Jsi přidaná hodnota.
Hodil by ses nám.
Neumím hrát golf.
No, spíš jsem si říkal...
že bys byl otrok.
S tím slovem nesouhlasím.
Nedobrovolník?
Lepší.
Josh má dovednosti. Narozdíl od vás.
Jdeš s náma, Prostě Joshi.
Můžeme to udělat po zlém,
nebo po zlejším.
Co je „po zlém“?
Dáme ti elektrický obojek a pomocí šoků tě donutíme...
nedobrovolničit.
A „po zlejším“?
- Dáme ti obojek na ptáka. - Moje oblíbené.
Vážím si toho...
ale ne. Díky.
Víte, jsem na posvátné misi.
Tohle je bezořechový kampus. Měl jsem tě na to upozornit.
Justin Salts, Terrence Markazian,
Erika Kimová.
Ucítí ořech a umřou.
- Dále. - Chtěl jste mě vidět?
Sam Deanová, tohle je Josh Wheeler. Joshi, tohle je Sam.
Ukáže ti to tu a zodpoví jakékoli otázky.
Přesně tak. Pojmenoval jsem svůj meč po ní.
Nedivíte se, co?
- Ahoj, Sam. - Ahoj.
- Čau, kluci. -Hola, señorita.
Hola, paní Rodriguezová.
Jakto, že máš tolik přátel?
- Kdo jsi? - Jsem Sam Deanová.
Jsou to vlastně dvě klučičí jména. Sam, Dean.
Sam jako Samantha?
Sam jako Samira.
To je... britské jméno?
Ne. Máma je inženýrka a pracuje v Jaipuru,
takže jsem výsledkem jejího osvojení tamní kultury.
Samira.
Znamená to „okouzlující“, což je trochu bolestivé.
Samira je holka, co na Instáč
dá místo selfíčka inspirativní citát.
Sam žádné sociální profily nemá.
Sam pořád jezdí na starém BMX.
Sam přemýšlí o tetování, ale nemůže si vybrat.
Počkej.
Se všema se kamarádí jen roztleskávačky.
- Jsi roztleskávačka? - Ne. Protože ironie je mrtvá.
Kdo teda jsi?
Jsem...
zvídavá.
Podívej se.
Soutěživí spinneři, hltači creepypasty,
kočendy, pařani.
Shannon Vinnecourová v Minecraftu postavila Gondor.
A Todd Altman své pohlaví identifikuje jako mořského koníka.
Hřebec z moře.
Nemyslím, že je máme v Kanadě.
Zřejmě ne.
Chápu.
- Jsi hodná. - Hodná?
To říkáš těm, o nichž nemůžeš říct nic jiného.
Je to trapné. Nejsem hodná.
Všichni tě mají rádi.
Jsem „moudrý klobouk“.
Pomáhám řediteli Burrovi najít novým studentům místo.
Kam patřím já?
S kým vycházíš?
Žil jsem v malém městě s malými lidmi.
Byli tam sportovci, nerdové, roztleskávačky a...
já.
Jsi výzva, Joshi Wheelere.
A já mám výzvy ráda.
- Hej! - Buď zticha.
Na Sam Deanovou nemáš.
- Ani zdaleka! - Ale má skvělý kozy.
Hej, tady jde o lásku! Ta je důležitější než prsa!
Nic není důležitější.
Miluju Sam Deanovou.
A slíbil jsem, že ji ochráním.
Pusťte tu holku a nechám vás, abyste si večer v kroužku pohonili.
To bude zítra. Zítra je úterý, ne?
- Drž hubu. - Genderové normy jsou pasé.
Hej!
Pusťte tu holku.
- Odcházíme. - Sorry.
Nemůžeme.
Shromažďujeme zbloudilce. Takže i tebe.
Gary... nasaď tomu psovi obojek.
Ještě krok a je po tobě.
Naser si, debile!
Panebože!
Tohle ses snažil udělat?
Chtěl jsem ti useknout prostředníček.
Vyndej to, ty pazmrde.
Je to v píči.
Píča.
Drž hubu, Gary. Zabijte ho.
Zabijte ho hodně.
Vydrž, Terry.
Vylez ven, Sam.
Dělej, Sam.
Jestli se vy sráči pohnete,
budeme pálit čarodějnice s předstihem.
Angelico?
Kurva.
Šest měsíců.
Hledám Sam už šest měsíců a když si myslím, že jsem ji našel,
je to Angelica?
Angelica je sice desítka, ale je to úplná...
Chci říct slovo, ale nemůžu,
nechci tak označovat mladé ženy.
Jdu příkladem.
Podívej, Terry, zapomeňme na tohle.
Nechte si ji.
Nemůžeš mě tu nechat, hovňousi.
- A ty kecy o hrdinství? - Nevěděl jsem, že to jsi ty.
- Proč mě nechceš? - Angelico,
třikrát jsem tě hlídal
a pokaždé ses pokusila mě nebo moje věci zapálit.
Nerad vás přerušuju,
ale tvůj meč je kurva pořád v mojí ruce!
Poslouchejte! Odcházím.
Jestli chceš žít, nebudete mě sledovat.
Jo? A proč?
Protože jsem si mečem mazal burákové máslo.
Měkký toast
a jemné burákové máslo.
Jestli si nepíchneš EpiPen,
dostaví se anafylaktický šok. Viď, Terry?
Jak víš, že mám alergii?
Možná mě neznáš...
ale já znám tebe, Terrenci Markaziane.
Tohle je bezořechový kampus. Měl jsem tě na to upozornit.
Justin Salts, Terrence Markazian...
Terrence Markazian.
Ucítí ořech a umřou.
TERRENCE MARKAZIAN
Právě sis udělal mocného nepřítele.
Jsi synem smrti!
Předhoď se ghoulíkům, budou milosrdnější!
Nikdy nepřežiješ sám!
Až najdu Sam, nebudu sám.
Vážně bys mě tam nechal? Samotnou a bezbrannou?
Ale prosím tě. Bojí se tě i ghoulíci.
To by měli, zkurvení mutanti. V ohni tečou jak panenky.
Sbohem, Angelico.
Nemazal sis mečem burákové máslo. Nemáš ho rád.
To ale neví.
Psychopati a psychosomatické symptomy.
Chytré.
Ty nejsi chytrý.
Svět je vzhůru nohama. Zapadám teď líp.
Kluk, co se chvástá jako chlap a má chlupy na hlavě tak akorát.
Proto se vyhýbám lidem.
Protože pouliční samurajové frčí.
Hezký meč.
Vidím, žes poslouchal moje moudra, Joshuo Wheelere.
Wesley Fists? Tenhle týpek byl debil.
Snažil jsem se ti to říct.
Nech mě postavit tě do hry.
Potřebuješ meč, Jadene.
To bylo v 15. století pravidlo číslo jedna.
Tak proč ne v 21.?
- Pěkné. - Pěkné?
Tohle je replika meče, který měl Toširó Mifune ve filmu
- Krvavý trůn. - Na co ho máš ty?
Všichni nemůžeme být jako Kurt Thomas,
který spojil gymnastiku na světové úrovni a smrticí karate
v klasice z roku 1985 – Gymkata.
Nikdo nezná tvoje reference.
Josh ví, o čem mluvím. Hej, Emineme...
řekni mu, že meč je perfektní zbraň.
Hele já nevím. Asi bych si radši vzal pistoli.
Pistoli? Pistole nemají jména.
Meče mají ta nejlepší jména.
Uveď zbraň, která je lepší než meč.
Nevím.
Odstřelovací puška?
Odstřelovací puška! A kolik máš nábojů?
Řekněme 30 nábojů v zásobníku?
Na jak dlouho myslíš, že vydrží?
Moc dlouho ne.
Stačí, abych počkal, než je vystřílíš.
A pak ti odpovím...
kalenou ocelí.
Trpělivost znamená vědět, že z morušovníku bude brzy...
hedvábná róba. Řediteli Burre!
Dal byste přednost meči před pistolí?
Nevím, Wesi. Většinou v Overwatchi hraju za Sombru.
Hrajete za holku?
Sombra má kamufláž. Líbí se mi to.
Co nevidíš, nezabiješ.
A nemluvme o zbraních,
protože bych to měl technicky nahlásit policii
a ti by to měli technicky nahlásit FBI,
a technicky pak budete na jejich seznamu.
Ale podporuji všechny dodatky ústavy,
zejména vaše právo nepřijít pozdě na další hodinu.
Co kurva dělá?
Omlouvám se.
Jsi moc pomalý.
Co chceš, Wesley?
Jestli jsi u Golfistů, chybí ti polo.
Jsem teď pacifista.
Kráčím k osvícení, pykaje za hříchy páchané v předchozím životě.
Ty kecy si nech. Tvůj táta byl můj zubař.
Čištění zubů nemá vliv na moji oddanost bušidu.
Složil jsem přísahu pomáhat ztraceným duším v divočině.
Nejsem ztracený.
- Hledám... - Sam Deanovou?
Já vím.
Viděl jsem tvoje tagy.
„Jsem tady.“ Zahrál jsem si...
na Sherlocka Houmlese a zjistil, že ji hledáš.
- Víš, kde je? - Claire Richterová
z Rostleskávaček říkala, že Scooter Kauffman slyšel,
že ji viděli v nákupáku.
Ten je teritoriem Barona Tirumfa.
Přišel jsem ti říct, že tvoji slečnu má Zloděj duší.
Je čas jít, blbouni.
Hej!
Vyšleme signál pro posily.
AMERIKA HLEDÁ NINDŽU
- Trable v golfovém klubu, Mono. - Drž hubu.
Golfisté nejsou atleti. Mají mrňavé koule.
Navíc je teď Amerika hledá nindžu.
A kur...
To je dobrý.
Zvládl jsem to! Vyhrál jsem!
Ne.
Chceš lovit nové rekruty?
- Vylezte, ať jste, kde jste. - Kde jsi, Joshi?
Neschováš se napořád.
- Joshíčku, polez. - Najdeme tě.
Vážně? Myslíš, že teď je čas se zhulit?
Skank mi pomáhá od stresu.
Můžu si dát prda?
Nebudeme golfisty zapalovat.
Pojďte.
PARADISE COVE
Hej!
Tady je všechno!
Jídlo. Voda.
Tuba indulony.
Nulka krev na transfúze.
Třívrstvý toaletní papír.
Věci na párty. Kapsle na praní. Co pereš?
Skoro všechny Osadníci z Katanu.
Nemyslel jsem, že skápneš hnedka, Joshi Wheelere.
Ale koukněte na to.
- Já jen zírám. - Tohle je můj starý byt.
Je z něj můj sklad.
Jo, sklad.
Kytky? Čokoládky?
- Čekáš společnost? - Myslel jsem, že přijde Sam.
Hledám ji už měsíce. To, co jsme měli, bylo speciální.
Víte, bylo to divné. Jako...
romantická komedie, ale na několik dílů,
které jste mohli dát na jeden zátah.
Dáme si montáž?
Chviličku. Uklidím.
Nevadí mi nepořádek.
Co je tak trapné?
Jen sklidím Pokémony. Víš, Pikachu, Charmander...
je tady i Mewtwo, což... Víš, „chyť je všechny“.
Nechci, aby sis myslela, že jsem nějakej... podivín.
Zavolej babičce, žádné SMS. Budoucnost ji děsí.
Co je tohle?
To je...
moje máma.
Po rozvodu
jsme se s mámou přestěhovali sem.
Ale odchází z domu za svítání
a vrací se až po večeři.
Nechává mi vzkazy.
Sam, tohle je moje máma.
Mami... tohle je Sam.
PO JÍDLE SI PO SOBĚ UKLIĎ.
A tvoje katričky Pokémon?
Mám obrovskou sbírku, ale jsou v Torontu u táty.
Páni.
Jsem podivín.
Ale ne úplně.
Promiň...
Nechci, aby byl náš první polibek z lítosti.
Joshi...
mohl bys být zádumčivý a smutný, ale nejsi.
Tvá upřímnost je tvá superschopnost.
Radikální upřímnost.
Nesnažíš se být někým jiným.
Díky, žes mi řekl, kde je Sam.
Vezměte si, co potřebujete, a jděte.
A co když Sam není v nákupáku?
- Co když je mrtvá? - Není.
Máma mi nechávala lístečky, ale tenhle...
Tenhle psala Sam.
Nechala ho tu pro mě.
Sam je tam venku. Nevzdám to.
Slyšíte to, že jo?
Kurva.
To je Sportovec Turbo.
Sportovec Turbo?
Jako Turbo Pokaski?
Jak může někdo pojmenovat dítě Turbo.
To ho mohli rovnou pojmenovat Adolf.
Turbo udělal ze všech sportovců jeden kmen.
Fotbal, baseball, golf a tak dál.
- Je to zloduch. - Jak nás našel?
Našli jsme tohle.
Skank.
Skank?
Wesley?
Prasátko, prasátko.
Pusť nás dovnitř, nebo zafoukáme
- a rozkopeme ti držku. - Musíme zmizet, Joshi.
Ty a já nejsme tým, Angelico.
Když je spálím na popel, můžeme být tým?
Nemám tým.
Jsem génius s flexibilní moralitou. Potřebuješ mě.
Souhlasím s tou skřetkou. Potřebuješ nás.
Vy dva jste mi ze života na střední dělali peklo.
Napáchal jsem spoustu věcí, které mi zašpinily duši.
Rónin žádá odpuštění skrz činy.
Mít kolem sebe lidi je potíž. Rozumíte?
Chci najít Sam. Tečka.
Odpustit ti není moje povinnost.
A tebe už nehlídám, Angelico.
- Je mi líto, že jsem byla takový sráč. - Ne, není.
Ne, není. Ale nemáme páru, co se tu děje.
Nevíme, proč se dospělí změnili a děti ne.
Ale ti tam venku jsou jen děti.
Fašističtí surovci, kteří až mockrát viděli Šíleného Maxe,
ale pořád jen děti.
Přežít a najít odpovědi můžeme, jen pokud zůstaneme spolu.
Tihle blbci chtějí krev?
Tak jim ji dáme.
Házejte kameny!
Srabové!
Nejdou ven, Turbo.
Musíme přitvrdit, Turbo.
Jsme barbaři jak sviň, Turbo.
Nikdo neodolá našemu kmeni, Turbo.
Pojďme prorazit tuhle hráz, Turbo.
Jo, Turbo!
Jsem špinavý! Joshi!
Zlijte je!
Nic víc nemáte, vy nuly? Budete se muset snažit víc!
Ghoulíci!
- A kurva! - Musíme jít.
Co to udělali?
Táhni kur...
RIP TERRENCE MARKAZIAN
Pojď.
Zahněte na Lexingtonské avenue k nákupáku.
Já pojedu Glandaleskou.
- Musíme zůstat spolu. - Chytili by nás.
Chtějí mě. Setřesu je.
Sejdem se u zadních vrátek.
- Zadní vrátka. - Nastartujte koule, pánové.
Stopy!
Nám se neschováš, blbečku!
KDE JSI?
Nevěřím, že mě chytnou.
A nejhorší je...
že bych zřejmě byl se Sam, kdybych šel na ten debilní fotbal.
Hike!
OBLÍBENÉ SAM DEANOVÁ
A kurva.
- Sam! - Joshi!
- Sam, kde jsi? - Nic nevidím. Krvácím!
Joshi, následuj krizové postupy a najdi svého parťáka!
- Najdu tě! - Joshi, bojím se.
- Já... Joshi... - Sam?
Sam!
SAM DEANOVÁ SPOJENÍ SELHALO
Sam!
KDE JSI?
Víte co?
Dal jsem Sam slib a nepřestanu, dokud ji nenajdu.
Dostaňte ho!
Nikdo si nezahrává s golfisty!
NÁKUPNÍ CENTRUM
WESLEY A ANGELICA
Ty vole, to jsou řetězy.
Tudy to nepůjde.
Je výprodej.
Desetiprocentní sleva na legíny v Lindexu.
Je výprodej.
Připal mi.
Desetiprocentní sleva na legíny v Lindexu.
Debilní ruskej plamenomet!
- Nemůžu to otevřít! - Dochází šťáva.
- Zabij ji! - Je výprodej!
Desetiprocentní sleva na legíny v Lindexu.
Jsem pacifista!
Navíc tahle ženská chce jen legíny.
Jakožto empirik považuju tvoji potřebu vykoupit duši
za zoufale naivní a zasraně debilní.
A kurva! Můj meč!
- Hrdinství ti moc nejde. - Zachránil jsem vás. Dvakrát.
Teď pojďme. Mám Turba za prdelí.
Nemáš.
Proč tě nehoní?
Baron Triumf.
A kurva.
Ví někdo, kdo tenhle polozmrd je?
Prý Marco Lions, mechanik z Hollywoodu.
Neřídil tvůj kámoš Jayden Hoyles takovou motorku?
No, Hoyles je pěkný hovado.
Ať to je kdokoli, je tady.
Co to...
Takže jak se žije za apokalypsy?
Nikdy nevíte, co čekat.
Překlad titulků: Sebastian Jágr