ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
ΓΚΛΕΝΤΕΪΛ
Ακόμα μία υπέροχη μέρα, με 27 βαθμούς ευκαιριών.
Η Ιαπωνική Λέσχη λέει "Σαγιονάρα στη γλουτένη" με παζάρι γλυκισμάτων,
για να ευαισθητοποιήσει για τους ρόλους Ασιατών που δίνονται σε λευκούς ηθοποιούς
του Χόλιγουντ.
Οπότε ας φάμε λίγο μότσι
και ας πούμε ένα ξεχωριστό αριγκάτο στους φίλους μας με...
στους φίλους μας με κοιλιοκάκη.
Η πώληση εισιτηρίων για τον χορό των αποφοίτων ξεκινά το Σάββατο.
Το φετινό θέμα είναι "Ντριν, ντριν, ποιος είναι; Μπλινγκ, μπλινγκ".
Κάθε μέρα μπορείτε να γίνετε σπουδαίοι. Όπως λέει και ο Jay-Z...
"Μην πας με το ρεύμα, γίνε το ρεύμα".
Ευχαριστούμε, διευθυντή Μπερ, για αυτά τα εμψυχωτικά λόγια.
Πού ήμασταν; Τζέιντεν Τόμσον ΜακΓκι.
-Παρών. -Τζέιντεν Άνγκερ.
-Ναι. -Τζέιντεν Χόιλς.
Νέο κινητό, ποιος είναι;
Τζος Γουίλερ;
Γουίλερ.
Γεια. Εγώ είμαι αυτός. Ο Τζος, όχι ο Τζέιντεν.
Υπάρχουν 20 Τζέιντεν σε αυτό το σχολείο.
Οι γονείς νομίζουν ότι είναι ξεχωριστοί, αλλά είναι ξενέρωτοι.
Ούτε εγώ είμαι κάτι ξεχωριστό, έχω χαμηλούς βαθμούς.
Απολύτως σκατένιους, δεν σώζονται με τίποτα.
Ας δούμε πόσο άσχημα είναι τα πράγματα.
Οι αρνητές της κλιματικής αλλαγής είναι βουτηγμένοι σε νερό τυφώνα.
Εταιρίες βγάζουν εκατομμύρια από τους νερντ και τους κάνουν
να φαίνονται κουλ, και οι περίεργοι
δεν έχουν πλέον ταυτότητα.
Και οι εγωκεντρικοί δικτάτορες;
Μπορούν να στείλουν πυρηνικά με ένα τουίτ. Και μια μέρα...
έτσι έκαναν.
Ό,τι προβλήματα και να είχατε...
Ο μπαμπάς δεν σας βάζει δεδομένα στο κινητό;
Η μαμά δεν σας αγοράζει το μπλουζάκι από το Urban Outfitters;
Δεν είναι τίποτα πλέον.
Τώρα παίρνω μόνο Α. Σαν να λέμε "Απίστευτος",
ή "η αποκάλυψη ήταν ό,τι καλύτερο συνέβη",
ή "ασφαλίστε τις ζώνες σας".
Θέλω να σας δείξω πόσο γαμάτο είναι το τέλος του κόσμου.
Πώς είναι, με μία λέξη, η ζωή μετά την αποκάλυψη;
Τέλεια. Γίνε το ρεύμα.
Το σπίτι μου ανήκε σε έναν Αρμένιο γκάνγκστερ που έφυγε
οπότε επικαλέστηκα το "Ό,τι βρεις, δικό σου,
ό,τι χάσεις, καημός σου".
Από τους λίγους κανόνες που έμειναν χωρίς τους ενήλικες.
Όλοι άνω των 18 εξαφανίστηκαν.
Δηλαδή...
οι πιο πολλοί.
Οι βόμβες πρέπει να ήταν βιολογικές.
Οι περισσότεροι ενήλικες έγιναν ζελέ
και οι υπόλοιποι έγιναν αυτό που αποκαλούμε "δαίμονες".
Δεν μου έχει απαντήσει.
Λένε ότι το νέο εστιατόριο του Ντέιβιντ Τσανγκ είναι γαμάτο.
Θα κλείσω το Facebook μου. Διχάζει.
Φαίνεται ότι συζητούν, αλλά δεν είναι έτσι.
Λένε την τελευταία βλακεία που σκέφτηκαν. Αλλά δεν είναι άκακοι.
Θα σας ξεριζώσουν το κεφάλι.
Δείτε αυτόν εκεί.
Σαν να έχει απεριόριστο μπουφέ.
Αλλά κυρίως, είναι σαν να ζεις στο Grand Theft Auto...
αλλά καλύτερα.
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
EIMAI ΕΔΩ
Αμάν.
Γιαμασίρο Κατάνα,
περιφέρεια Χόνσου.
Κάθε καλό ξίφος έχει όνομα.
Εξκάλιμπερ, Βόρπαλ, Γαμψώνυχος, Κεντρί. Βελόνα!
Το δικό μου θα λέγεται...
Σαμ.
Μετά τις βόμβες, τα ζώα μεταλλάσσονταν.
Αυτό ήταν παγκ.
Άρρωστη φάση.
Όχι!
Μου άρεσε πολύ εκείνο το μέρος.
Όταν αγοράζετε νέο σπίτι, σκεφτείτε
"Μπορώ να βάλω νάρκες, τάφρο ή γέφυρα για προστασία;"
Όχι; Πάμε στο επόμενο.
Επίσης, μη διαλέξετε σπίτι με πύραυλο που δεν έχει εκραγεί.
Με τίποτα.
ΠΟΥ ΕΙΣΑΙ;
Ο Βαρόνος Τράιουμφ.
Βοηθήστε με!
Βοήθεια, σας παρακαλώ!
Βοήθεια, παρακαλώ!
Ο σκατο-άρχοντας πιάνει παιδιά και τα κάνει χούμους.
Η αποκάλυψη δεν εξάλειψε τους μαλάκες.
Τους έκανε χειρότερους.
Πρέπει να είμαστε ανώτεροι. Κάθε μέρα μπορούμε να γίνουμε σπουδαίοι.
Γίνε το ρεύμα.
Δαίμονες, στερημένοι μηχανόβιοι κανίβαλοι
και μεταλλαγμένα ζώα δεν είναι οι μόνες απειλές.
Οι βόμβες έπεσαν πριν έξι μήνες, και τα παιδιά που επέζησαν
κράτησαν τους φίλους τους. Οι φυλές είναι οι Ακόλουθοι των Καρντάσια,
οι Οικολόγοι, οι Αθλητές, οι Επιστήμονες
και πολλές άλλες, η καθεμιά στην περιοχή της.
Τα σύνορα αλλάζουν, οπότε μην ξανοίγεστε.
Αυτό έχει προοπτικές.
Ανατολικά παράθυρα, ωραία τοποθεσία. Και ο Ιησούς είναι καλό σύστημα ασφαλείας.
ΟΙ ΑΘΛΗΤΕΣ ΤΟΝ ΠΑΙΡΝΟΥΝ
Γαμώτο.
Κάποιος το έχει ήδη καπαρώσει. Τρίτος κανόνας,
μείνετε μόνοι. Τους έχω αποφύγει όλους μετά την έκρηξη.
Μερικά παιδιά είναι χειρότερα από δαίμονες.
Τα πράγματα άλλαξαν.
Τζος!
-Σαμ. -Τζος!
Τζος!
Για δες.
Ένας απρόσκλητος.
Παιδιά, τι κάνει η ομάδα του γκολφ
στους απρόσκλητους;
Ήρεμα.
Άκουσα κραυγές, σκέφτηκα ότι υπάρχει πρόβλημα.
-Τι κάνετε εκεί πίσω; -Να μη σε νοιάζει.
Στροφή να κάνεις, εκτός αν θες να πεθάνεις.
Ομοιοκαταληξία; Σοβαρά;
Μην το πολυσκέφτεσαι.
Ακούγεσαι σαν μαλάκας με λεξικό.
-Είμαστε στην ίδια ομάδα. -Απλώς ενοχλήθηκε.
Αρκετά. Εγώ απειλώ.
Είμαι ο αρχηγός, το λέει η μπλούζα μου.
Και λέω ότι ένας από εσάς δεν ανήκει εδώ.
Γκάρι, Μπάρι, Τζέρι, Λάρι και... πώς σε λένε;
-Τζος; -Τένις Τζος;
-Όχι. -Ο Μικρός Τζος;
-Όχι. -Ο Γκέι Τζος ή ο Άλλος Γκέι Τζος;
Απλώς ο Τζος, εντάξει; Δεν με ξέρετε.
Τώρα είσαι ο Τζος που σπαταλάει τον χρόνο μας και θα πεθάνει.
Αμάν.
Ο Ετοιμοθάνατος Τζος έχει εξοπλισμό.
Οι περισσότεροι κάνουν τους ψόφιους, αλλά εσύ έχεις ενδιαφέρον.
Έχω γαμάτη ιστορία.
Έχει εκδίκηση, δράμα, τσακωμούς και αγάπη.
Αληθινή αγάπη.
Εδώ και μήνες δεν έχουμε Snapchat. Διασκέδασέ μας
και ίσως ζήσεις.
Λοιπόν, η ιστορία μου;
Μετακόμισα εδώ πριν αρχίσει το σχολείο.
ΑΠΑΓΟΡΕΥΟΝΤΑΙ ΟΙ ΞΗΡΟΙ ΚΑΡΠΟΙ
-Θέλατε να με δείτε, διευθυντή Μπερ; -Τζος.
Τζος, πέρασε.
Κάθισε.
-Πώς ήταν η μετακόμιση από το Τορόντο; -Ναι. Μια χαρά.
Προσαρμόστηκες;
Ναι. Μια χαρά.
Σ' αρέσουν τα μαθήματα;
Ναι. Μια χαρά.
Σ' αρέσουν τα καρύδια;
Η Καλιφόρνια έχει από τις μεγαλύτερες παραγωγές ξηρών καρπών.
Δεν έχουμε μόνο διάσημους και ήλιο.
Ξέρω ότι τα αμύγδαλα είναι στη μόδα.
Μπαίνεις στα Starbucks, και ακούς κάποιον να ζητάει αμυγδαλόγαλα.
Τα κάσιους;
Τα κάσιους είναι ένα διαπολιτισμικό αριστούργημα.
Αλλά εγώ προτιμώ τα καρύδια,
την πιο υγιεινή τροφή.
Γεμάτα βιταμίνη Ε, θρεπτικές ουσίες.
Τα λένε τροφή του εγκεφάλου. Καλό αυτό, αλλά...
ξέρεις γιατί μ'αρέσουν;
Όχι. Γιατί;
Γιατί σπάνε και τα πιο σκληρά.
-Για μένα είναι; -Αυτά; Όχι.
Όχι.
Όχι, αυτά είναι πλαστικά.
Απαγορεύονται οι ξηροί καρποί στο σχολείο, δεν το ξεκαθάρισα.
Τζάστιν Σολτς, Τέρενς Μαρκέζιαν,
Έρικα Κιμ.
Η μυρωδιά και μόνο τους φέρνει θάνατο. Πάνε στο νοσοκομείο.
Αλληγορία είναι αυτό;
Μεταφορά είναι.
Ακόμα μια μεταφορά. Δεν είναι εύκολες οι μετακομίσεις.
Δεν ξέρεις κανέναν.
Τώρα ξέρεις εμένα.
Θα μας κάνεις να βαρεθούμε μέχρι θανάτου;
Κουράζει η ιστορία σου, φίλε.
-Βάζω 5% στο Rotten Tomatoes. -Δεν καταλαβαίνω.
Πώς επέζησε μόνος του έξι μήνες ένας νουμπάς σαν εσένα;
Ψαρεύω, κυνηγώ, στήνω ηλιακούς συλλέκτες και μετατρέπω τα ούρα μου σε νερό,
πράγμα πιο αηδιαστικό από ό,τι ακούγεται.
-Ο ΜακΓκάιβερ είσαι; -Όχι.
Είμαι Καναδός.
Έχεις αξία. Χρειαζόμαστε κάποιον σαν εσένα.
Δεν ξέρω γκολφ.
Σκεφτόμουν να σε έχουμε ως...
δεν ξέρω, σκλάβο.
Έχω ένσταση για τον όρο.
-Συμβασιούχος Αμερικανός; -Καλύτερο.
Ο Τζος έχει προσόντα, όχι σαν εσάς, γλειφτρόνια.
Θα έρθεις μαζί μας, Απλώς Τζος.
Μπορούμε να το κάνουμε με τον δύσκολο τρόπο
ή με τον πιο δύσκολο.
Ποιος είναι ο δύσκολος;
Θα σε ηλεκτρίζουμε με κολάρο μέχρι να γίνεις...
συμβασιούχος.
Ο πιο δύσκολος;
-Θα το βάλουμε στο καυλί σου. -Το αγαπημένο μου.
Ευχαριστώ.
Δεν θα πάρω.
Έχω να εκτελέσω μια ιερή αποστολή.
Απαγορεύονται οι ξηροί καρποί στο σχολείο, δεν το ξεκαθάρισα.
Τζάστιν Σολτς, Τέρενς Μαρκέζιαν,
Έρικα Κιμ.
Η μυρωδιά και μόνο τους φέρνει θάνατο.
-Περάστε. -Θέλετε να με δείτε;
Σαμ Ντιν,
ο Τζος Γουίλερ. Τζος, η Σαμ.
Θα σε ξεναγήσει και θα απαντήσει στις ερωτήσεις σου.
Μάλιστα. Το ξίφος έχει το όνομά της.
Κι εσείς θα το κάνατε.
-Σαμ! -Γεια.
-Γεια σας. -Hola, σενιορίτα Σαμ.
Hola, δις Ροντρίγκεζ.
Πώς έχεις τόσους φίλους;
-Ποια είσαι; -Η Σαμ Ντιν.
Δύο συλλαβές, δύο αγορίστικα ονόματα. Σαμ, Ντιν.
Σαμ από το Σαμάνθα;
Σαμ από το Σαμίρα.
Είναι από την Αγγλία;
Όχι, η μαμά μου είναι μηχανικός στο Τζαϊπούρ,
άρα είμαι ο ορισμός της πολιτισμικής οικειοποίησης.
Σαμίρα.
Σημαίνει "γοητευτική", ξερνάω.
Η Σαμίρα είναι από αυτές που ποστάρουν εμψυχωτικές ατάκες στο Instagram.
Η Σαμ δεν είναι σε κανένα κοινωνικό δίκτυο.
Της αρέσουν τα ποδήλατα BMX.
Σκέφτεται να κάνει τατουάζ, αλλά είναι αναποφάσιστη.
Περίμενε.
Μόνο οι μαζορέτες κάνουν παρέα με όλους.
-Είσαι μαζορέτα; -Όχι, γιατί η ειρωνεία είναι νεκρή.
Τι είσαι;
Είμαι...
ενδιαφερόμενη.
Κοίτα.
Διαγωνισμοί με σβούρες νευρικότητας, τρομακτικές ιστορίες,
γατούλες, e-αθλητές.
Η Σάνον Βίνεκουρ έφτιαξε την Γκόντορ στο Minecraft.
Ο Τοντ Άλτμαν αυτοπροσδιορίζεται ως ιππόκαμπος.
Ο ίππος της θάλασσας.
Δεν τα έχουμε στον Καναδά αυτά.
Μάλλον όχι.
Κατάλαβα.
-Είσαι συμπαθητική. -Συμπαθητική;
Αυτό το λες όταν δεν βρίσκεις τίποτα άλλο.
-Είναι ξενέρωτο. Δεν είμαι συμπαθητική. -Όλοι σε συμπαθούν.
Είμαι το Καπέλο της Επιλογής.
Βοηθάω τους νέους μαθητές να βρουν πού ανήκουν.
Εγώ πού ανήκω;
Ποιοι είναι οι άνθρωποί σου;
Ζούσα σε μικρή πόλη με απλούς ανθρώπους.
Έχει ακόμα αθλητές, φυτά και μαζορέτες και...
εμένα.
Είσαι μια πρόκληση, Τζος Γουίλερ.
Μ' αρέσουν οι προκλήσεις.
Σκάσε.
Η Σαμ Ντιν είναι σε άλλο επίπεδο.
-Είναι στη στρατόσφαιρα! -Αλλά έχει ωραία βυζιά.
Μιλάμε για αγάπη, είναι πιο σημαντική από τα βυζιά.
-Τίποτα δεν είναι πιο σημαντικό. -Την έχω ερωτευτεί.
Υποσχέθηκα να την προστατεύσω από σκατά σαν εσάς.
Αφήστε την να φύγει
και θα σας αφήσω να την παίξετε ομαδικά.
Αύριο το κάνουμε αυτό. Αύριο δεν είναι Τρίτη;
-Σκάσε. -Δεν υπάρχουν πια νόρμες των φύλων.
Δώστε μου το κορίτσι.
-Φεύγουμε. -Συγγνώμη.
Δεν γίνεται.
Μαζεύουμε ξέμπαρκους. Δηλαδή κι εσένα.
Γκάρι... πέρνα του κολάρο.
Ένα βήμα ακόμα και είστε νεκροί.
Άντε γαμήσου, χαμένε.
Θεέ μου.
Αυτό προσπαθούσες να κάνεις;
Θα το έκοβα με τη μία. Θα ήταν γαμάτο.
Βγάλ' το, μαλακιστήρι.
Κόλλησε στο κόκαλο.
-Κι είναι σηκωμένο. -Σκάσε, Γκάρι. Σκότωσέ τον.
Σκότωσέ τον πολύ.
Κρατήσου, Τέρι.
Φύγε, Σαμ!
Τρέξε! Σαμ!
Αν κουνηθείτε, σκατιάρηδες,
θα σας κάψω ζωντανούς.
Αντζέλικα;
Γαμώτο!
Έξι μήνες.
Έξι μήνες ψάχνω τη Σαμ, και πάνω που νομίζω ότι την βρήκα,
είναι η Αντζέλικα;
Μπορεί να είναι δεκάρι, αλλά είναι μια γαμη...
Δεν θέλω να χρησιμοποιώ κακές λέξεις για να χαρακτηρίσω γυναίκες.
Είμαι μέρος της λύσης.
Τέρι, ας το ξεχάσουμε.
Κρατήστε την.
Δεν θα με αφήσεις εδώ, κουράδα.
-Τι ήταν τα ηρωικά που έλεγες; -Ήταν πριν μάθω ότι ήσουν εσύ.
-Τι έχω εγώ; -Αντζέλικα,
σε πρόσεχα όταν ήσουν μικρή.
Κάθε φορά, προσπαθούσες να κάψεις εμένα ή τα πράγματά μου.
Συγγνώμη που διακόπτω,
αλλά το ξίφος σου είναι ακόμα κολλημένο στο χέρι μου!
Λοιπόν, φεύγω.
Αν θέλετε να ζήσετε, μη με ακολουθήσετε.
Αλήθεια; Γιατί;
Γιατί έφτιαξα σάντουιτς με το ξίφος μου.
Μαρμελάδα από σμέουρο
και τραγανό φυστικοβούτυρο.
Αν δεν έχεις ένεση επινεφρίνης
θα πάθεις αναφυλακτικό σοκ. Σωστά, Τέρι;
Πώς ξέρεις ότι είμαι αλλεργικός;
Δεν με ξέρεις...
αλλά εγώ σε ξέρω, Τέρενς Μαρκέζιαν.
Απαγορεύονται οι ξηροί καρποί στο σχολείο, δεν το ξεκαθάρισα.
Τζάστιν Σολτς, Τέρενς Μαρκέζιαν...
Τέρενς Μαρκέζιαν.
Η μυρωδιά και μόνο τους φέρνει θάνατο.
ΤΕΡΕΝΣ ΜΑΡΚΕΖΙΑΝ
Έκανες εχθρό τον λάθος άνθρωπο.
Η ζωή σου τελείωσε, φίλε.
Ρίξου στους δαίμονες, θα σου φερθούν καλύτερα.
Δεν θα τα καταφέρεις μόνος!
Δεν θα είμαι μόνος όταν βρω τη Σαμ.
Θα με άφηνες πίσω, ολομόναχη και απροστάτευτη;
Σε παρακαλώ, μέχρι και οι δαίμονες σε φοβούνται.
Οι μεταλλαγμένοι να με φοβούνται. Λιώνουν καλύτερα από Μπάρμπι.
Αντίο, Αντζέλικα.
Δεν έχει φυστικοβούτυρο το ξίφος σου, δεν σ' αρέσει.
Δεν το ξέρουν.
Οι ψυχοπαθείς έχουν ψυχοσωματικά συμπτώματα.
Έξυπνο.
Δεν είσαι έξυπνος.
Ο κόσμος είναι άνω κάτω. Μου ταιριάζει πιο πολύ τώρα.
Το παιδί που καυχιέται σαν άντρας μετράει τις τρίχες του πέους του στο ένα χέρι.
Γι' αυτό αποφεύγω τους ανθρώπους. Γιατί υπάρχουν σαμουράι πλέον.
Ωραίο ξίφος.
Άκουσες τα σοφά λόγια που είπα, Τζόσουα Γουίλερ.
Ουέσλι Φιστς; Ήταν μαλάκας.
Προσπαθούσα να σ' το πω.
Άσε με να σε ενημερώσω.
Χρειάζεσαι ξίφος, Τζέιντεν.
Ήταν ο βασικός κανόνας τον 15ο αιώνα.
Γιατί όχι και τον 21ο;
-Καλό. -Καλό;
Είναι πιστή απομίμηση του ξίφους που ο θρυλικός Τοσίρο Μιφούνε
-είχε στον Θρόνο του Αίματος. -Γιατί το έχεις;
Δεν είμαστε όλοι πρωταθλητές σαν τον Κερτ Τόμας,
που συνδύασε την ακρίβεια της γυμναστικής με τη θανατηφόρα δύναμη του καράτε
στο Gymkata του 1985.
Κανείς δεν ξέρει τις ταινίες που λες.
Ο Τζος καταλαβαίνει. Πού 'σαι...
πες στον Χόιλς ότι τα ξίφη είναι τέλειο όπλο.
Δεν ξέρω. Θα διάλεγα πιστόλι αντί για ξίφος.
Πιστόλι; Τα πιστόλια δεν έχουν ονόματα.
Τα ξίφη έχουν τα καλύτερα ονόματα.
Ποιο πιστόλι είναι καλύτερο από ξίφος;
Δεν ξέρω.
-Του ελεύθερου σκοπευτή; -Πόσες βολές νομίζεις ότι έχεις;
Έστω ότι έχεις 30άρη γεμιστήρα. Πόσο θα σου κρατήσει;
Όχι πολύ.
Θα περιμένω να χαλάσεις τις σφαίρες σου
και θα απαντήσω...
με ακονισμένο ατσάλι.
Υπομονή σημαίνει να ξέρεις ότι το φύλλο της μουριάς θα γίνει
μεταξωτή ρόμπα. Κύριε Μπερ, βοηθήστε!
Θα διαλέγατε ξίφος ή πιστόλι;
Δεν ξέρω, συνήθως παίρνω τη Σόμπρα στο Overwatch.
Το κορίτσι;
Έχει θερμο-οπτικό καμουφλάζ. Μ' αρέσει.
Δεν χτυπάς κάτι που δεν φαίνεται. Ας μη μιλάμε για όπλα,
γιατί κανονικά θα έπρεπε να γράψω αστυνομική αναφορά
και θα έπρεπε να τη δώσουν στο FBI
και θα μπαίνατε σε λίστα παρακολούθησης.
Αλλά στηρίζω τις τροπολογίες μας,
ειδικά το δικαίωμα να μην αργείτε την τρίτη ώρα.
Τι στον πούτσο;
Συγγνώμη.
Πολύ αργά, χαζούλη!
Τι θες, Ουέσλι;
Αν είσαι στη λέσχη γκολφ, σου λείπει το μπλουζάκι.
Είμαι ειρηνιστής,
εξιλεώνομαι για εγκλήματα τους παρελθόντος με σκοπό τον διαφωτισμό.
Άσε μας, ο μπαμπάς σου ήταν ο οδοντίατρός μου.
Το οδοντικό νήμα δεν επηρεάζει την αφοσίωσή μου στον Κώδικα Μπουσίντο.
Έδωσα όρκο να προστατεύω τις χαμένες ψυχές της ερημιάς.
Δεν έχω χαθεί.
-Απλώς ψάχνω... -Τη Σαμ Ντιν.
Το ξέρω.
Είδα τα μηνύματά σου.
"Είμαι εδώ". Το έπαιξα...
Σέρλοκ και κατάλαβα ότι την ψάχνεις.
-Ξέρεις πού είναι; -Η Κλερ Ρίχτερ,
που ήταν στις Αμαζορέτες, είπε ότι ο Σκούτερ Κάουφμαν άκουσε
ότι είναι στο εμπορικό.
Είναι περιοχή του Βαρόνου Τράιουμφ.
Ήρθα να σου πω ότι ο Κλέφτης των Ψυχών έκλεψε την κοπέλα σου.
Βλάκες, ώρα να πηγαίνουμε.
Στέλνω στον Τούρμπο για ενισχύσεις.
Ο ΚΑΛΥΤΕΡΟΣ ΑΜΕΡΙΚΑΝΟΣ ΝΙΝΤΖΑ
-Υπάρχει πρόβλημα στο γκολφ κλαμπ. -Σκάσε.
Οι γκόλφερ δεν είναι αθλητές. Έχουν μικρά μπαλάκια.
Άσε που το Αμερικανός Νίντζα δεν τελείωσε.
Γαμώ...
Καλό.
Τα κατάφερα! Νίκησα!
Όχι.
Θέλεις νέα μέλη;
-Βγες, όπου κι αν είσαι. -Πού είσαι, Τζος;
Δεν θα κρύβεσαι για πάντα.
-Βγες, Τζόσι. -Θα σε βρούμε.
Είναι κατάλληλη ώρα να μαστουρώσεις;
Ο μπάφος με βοηθάει σε στιγμές άγχους.
Να κάνω μια τζούρα;
Δεν θα βάλουμε φωτιά στην ομάδα γκολφ.
Ελάτε.
Εδώ έχει τα πάντα.
Τροφή. Νερό.
Κρέμα για το δέρμα.
Αίμα μηδέν Ρέζους αρνητικό για μεταγγίσεις.
Xαρτί υγείας με ανάγλυφο σχέδιο!
Είδη για πάρτι. Απορρυπαντικά. Τι πλένεις;
Όλες τις εκδόσεις των Αποίκων του Κατάν.
Νόμιζα ότι θα έβγαινες από τον πρώτο γύρο, Τζος Γουίλερ.
Αλλά εδώ δες.
-Έχω εντυπωσιαστεί. -Είναι το παλιό μου διαμέρισμα.
Το έχω ως αποθήκη.
Ναι, αποθήκη.
Λουλούδια; Σοκολατάκια μέντας;
-Περιμένεις παρέα; -Σκέφτηκα ότι ίσως ερχόταν η Σαμ.
Την ψάχνω εδώ και μήνες. Πιστεύω ότι είχαμε κάτι ξεχωριστό.
Ήταν περίεργο, σαν...
εφηβική κομεντί, αλλά τραβηγμένη για πολλά επεισόδια
που βλέπεις σε μια καθισιά.
Πάμε στο μοντάζ.
Μισό να συμμαζέψω.
Δεν με ενοχλεί λίγη ακαταστασία.
Γιατί ντρέπεσαι τόσο;
Μαζεύω τις κάρτες Πόκεμον. Τον Πίκατσου, τον Τσάρμαντερ...
Έχω και τον Μιούτου... Πρέπει να τα πιάσω όλα.
Δεν θέλω να με περάσεις για κανέναν...
περίεργο.
Πάρε τη γιαγιά, όχι μηνύματα. Το μέλλον την τρομάζει.
Τι είναι αυτό;
Είναι...
Είναι η μαμά μου.
Μετά το διαζύγιο,
η μαμά μου πήρε την κηδεμονία και ήρθαμε εδώ.
Αλλά φεύγει τα άγρια χαράματα
και γυρνάει μετά το δείπνο, άρα...
Μου μιλάει με σημειώματα.
Σαμ, από δω η μητέρα μου.
Μαμά...
από δω η Σαμ.
ΒΑΛ' ΤΟ ΣΤΗ ΘΕΣΗ ΤΟΥ ΟΤΑΝ ΦΑΣ, ΜΑΜΑ
Και οι κάρτες Πόκεμον;
Έχω τεράστια συλλογή, αλλά είναι στο Τορόντο, με τον μπαμπά μου.
Είμαι περίεργος.
Αλλά όχι πάρα πολύ.
Συγγνώμη, απλώς...
δεν θέλω το πρώτο φιλί να είναι από λύπηση.
Ξέρεις...
Τζος...
θα μπορούσες να είσαι μουτρωμένος και ψυχρός, αλλά δεν είσαι.
Η δύναμή σου είναι η ειλικρίνεια.
Ακραία ειλικρίνεια.
Είσαι μόνο ο εαυτός σου.
Ευχαριστώ που μου είπες πού είναι η Σαμ. Πάρτε ό,τι θέλετε και φύγετε.
Κι αν δεν είναι στο εμπορικό;
-Αν είναι νεκρή; -Δεν είναι.
Η μαμά μού άφηνε σημειώματα, αλλά αυτό...
είναι της Σαμ.
Το άφησε για μένα.
Αν είναι εκεί έξω, δεν τα παρατάω.
Όλοι το ακούνε αυτό, έτσι;
Γαμώτο.
Ο Τούρμπο Αθληταράς.
Τούρμπο Αθληταράς;
Ο Τούρμπο Ποκάσκι;
Δεν το πιστεύω ότι τον ονόμασαν Τούρμπο.
Καλύτερα να τον έβγαζαν Αδόλφο ή Τραμπούκο.
Ο Τούρμπο μάζεψε τους αθλητές σε μία φυλή.
Φούτμπολ, μπέιζμπολ, γκολφ, όλα.
-Είναι ο κακός της υπόθεσης. -Πώς μας βρήκε;
Εδώ το βρήκαμε.
Ο μπάφος.
Μπάφος;
Ουέσλι;
Γουρουνάκι.
Άσε μας να μπούμε, αλλιώς θα πάρουμε μια βαθιά ανάσα
-και θα σε σπάσουμε στο ξύλο. -Πρέπει να φύγουμε, Τζος.
Δεν είμαστε μαζί, Αντζέλικα.
Αν τους κάνω στάχτη, θα μείνω στην ομάδα;
Δεν έχω ομάδα.
Είμαι ιδιοφυής με ευέλικτη ηθική. Με χρειάζεσαι.
Συμφωνώ με τον οξύθυμο νάνο. Μας χρειάζεσαι.
Ακυρώστε την εγγραφή σας. Πάντα κάνατε τη ζωή μου κόλαση.
Έχω κάνει πολλά που μαύρισαν την ψυχή.
Ένας ρόνιν ζητά συγγνώμη με πράξεις.
Οι παρέες φέρνουν προβλήματα.
Θα βρω τη Σαμ και τέλος.
Δεν θα σε συγχωρήσω εγώ που ήσουν μαλάκας.
Και δεν σε προσέχω πια, Αντζέλικα.
-Συγγνώμη που ήμουν μαλάκω. -Δεν είσαι.
Δεν είμαι, αλλά δεν ξέρουμε τι συμβαίνει εδώ.
Δεν ξέρουμε γιατί μόνο οι ενήλικες έγιναν δαίμονες.
Αυτοί εκεί έξω είναι παιδιά.
Φασίστες που είδαν πολύ Mad Max και ντύνονται σαν βλάκες,
αλλά παραμένουν παιδιά.
Θα βρούμε απαντήσεις και θα επιβιώσουμε μόνο αν μείνουμε μαζί.
Θέλουν πάρτι οι μαλάκες;
Ας κάνουμε χαμό.
Πέτα πέτρες!
Κότες!
Δεν θα βγουν έξω, Τούρμπο.
Πρέπει να αγριέψουμε.
Είμαστε κτήνη, Τούρμπο.
Κανείς δεν τα βάζει με τη φυλή μας.
Ας μπουκάρουμε στη χρυσωρυχείο.
Ναι, Τούρμπο!
Λερώθηκα! Τζος!
Μπουγέλο!
Μόνο αυτά έχετε, ξεφτίλες; Μπορείτε και καλύτερα.
Δαίμονες!
-Γαμώτο. -Πρέπει να φύγουμε.
Τι έκαναν;
Φύγε...
ΑΝΤΙΟ, ΤΕΡΕΝΣ ΜΑΡΚΕΖΙΑΝ
Ελάτε.
Υπάρχει ένα στενό που βγάζει στο εμπορικό.
Εγώ θα πάω από αλλού.
-Πρέπει να μείνουμε μαζί. -Θα μας πιάσουν.
Οι αθλητές με κυνηγάνε. Ραντεβού στην πίσω είσοδο του Dick's.
-Από πίσω. -Βάλτε μπρος, αγόρια.
Ίχνη!
Τρέχετε, αλλά δεν μπορείτε να κρυφτείτε.
ΠΟΥ ΕΙΣΑΙ;
Δεν το πιστεύω ότι θα με πιάσουν.
Και το χειρότερο είναι...
ότι θα ήμουν με τη Σαμ αν πήγαινα στον αγώνα φούτμπολ.
Πάμε!
ΑΓΑΠΗΜΕΝΟΙ ΣΑΜ ΝΤΙΝ
Γαμώτο.
-Σαμ! -Τζος!
-Σαμ, πού είσαι; -Δεν βλέπω, αιμορραγώ!
Τζος, τήρησε το πρωτόκολλο έκτακτης ανάγκης!
Βρες τη φίλη σου!
-Θα σε βρω! -Τζος, φοβάμαι.
-Τζος... -Σαμ;
Σαμ!
ΣΑΜ ΝΤΙΝ ΑΠΟΤΥΧΙΑ ΚΛΗΣΗΣ
Σαμ!
ΠΟΥ ΕΙΣΑΙ;
Ξέρετε κάτι;
Το υποσχέθηκα στη Σαμ και δεν θα σταματήσω μέχρι να τη βρω.
Πάνω του!
Κανείς δεν τα βάζει με την ομάδα γκολφ!
ΕΜΠΟΡΙΚΟ ΚΕΝΤΡΟ
ΟΥΕΣΛΙ ΚΑΙ ΑΝΤΖΕΛΙΚΑ
Αυτό θα πει αλυσίδα.
Αδιέξοδο.
Εκπτώσεις.
Όλες οι φόρμες της γιόγκα έχουν έκπτωση 10%.
Εκπτώσεις.
Άναψέ με, Σαμουράι.
Όλες οι φόρμες της γιόγκα έχουν έκπτωση 10%.
Ηλίθιο ρωσικό φλογοβόλο.
-Δεν ανοίγει! -Σχεδόν άδειασε.
-Σκότωσέ την! -Εκπτώσεις!
Όλες οι φόρμες της γιόγκα έχουν έκπτωση 10%.
Είμαι ειρηνιστής.
Εξάλλου, φόρμα για γιόγκα θέλει η καημένη.
Ως εμπειρίστρια, η ανάγκη να εξιλεωθείς
είναι απολύτως αφελής και χαζή.
Γαμώτο, το ξίφος μου.
-Σκατά ήρωας είσαι. -Έσωσα τις ζωές σας, δύο φορές.
Γρήγορα, ο Τούρμπο με κυνηγάει.
Όχι, δεν σε κυνηγάει.
Γιατί δεν σε κυνηγάνε;
Ο Βαρόνος Τράιουμφ.
Γαμώτο.
Ξέρει κανείς ποιος είναι αυτός ο πανίβλακας;
Ο Μάρκο Λάιονς, ο τεχνικός που ζει στο Χόλιγουντ.
Ο παλιός σου κολλητός, ο Τζέιντεν Χόιλς, δεν είχε τέτοια μηχανή;
Ο Χόιλς είναι μαλάκας.
Όποιος και να είναι, έρχεται.
Τι στο...
Πώς είναι η ζωή μετά την αποκάλυψη;
Δεν είναι ποτέ αυτό που περίμενες.
Υποτιτλισμός: Χριστίνα Φλώρου