UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Es otro día hermoso. Veintisiete grados de oportunidad.
La feria de pastelería Dile sayonara al gluten
del Club de japonés busca concientizar a la gente
sobre la discriminación de los asiáticos...
...en Hollywood.
Comamos un poco de mochi
y démosle al Club de japonés un arigato especial
para nuestros amigos con...
Nuestros amigos celíacos.
Los boletos para el baile saldrán a la venta este fin de semana.
La temática de este año es "Ring, ring. ¿Quién es? Bling, bling".
Cada día es una oportunidad, y como dice Jay-Z:
"No vayan con la corriente, sean la corriente".
Gracias, director Burr,
por esas palabras inspiradoras.
¿Dónde estábamos? Jaden Thompson McGee.
- Presente. - Jaden Unger.
- Sí. - Jaden Hoyles.
Número nuevo, ¿quién es?
¿Josh Wheeler?
¿Wheeler?
Hola.
Ese soy yo. Josh, no Jaden.
Hay 20 Jadens en esta escuela.
Los padres se creen originales, pero son un ejército de convencionales.
No es que yo sea especial. Soy un estudiante promedio.
Eso quiere decir que soy mediocre y no tengo suerte.
Veamos qué mal que está todo.
Los que niegan el cambio climático se hunden en el agua de los huracanes.
Las corporaciones ganan millones con la cultura nerd,
y ahora los excluidos son los ganadores,
así que los raros de verdad ya no se identifican con nada.
¿Y los pequeños dictadores con grandes egos?
¡Lanzan bombas nucleares con tuits!
Y un día...
...lo hicieron.
Así que, esos problemas que tenían,
como que su papá no les compre otro plan de datos
o que su mamá no les quiera comprar una camiseta...
...ahora son papilla.
Ahora soy genial.
Soy estupendo.
El apocalipsis fue lo mejor que pudo haber pasado.
Y ahora abróchense el cinturón,
porque quiero mostrarles que el fin del mundo es genial.
¿Cómo es la vida en el apocalipsis? ¿En una palabra?
Extra. Sé la corriente.
Mi casa pertenecía a un gánster armenio, pero se fue,
así que apelé a la tradición
de que el que se fue a Sevilla perdió su silla.
Es de las pocas reglas que quedan, porque no hay adultos ni mayores de 18.
Bueno, casi.
RELLENO + PAJITA = ¡PUAJ!
Deben haber sido bombas biológicas.
La mayoría de los adultos se derritió,
y el resto se convirtió en lo que llamamos "gulies".
No me respondió el mensaje.
Oí que el nuevo restaurante de David Chang es espectacular.
Debería cancelar mi cuenta de Facebook. Es muy polémica.
Sé que parece que están conversando, pero no.
Dicen la última estupidez que estaban pensando.
Y no por eso son inofensivos.
Les arrancarán la cabeza y beberán su sangre.
Miren a este tipo.
Ni que fuera un bufé libre.
La vida se parece a Grand Theft Auto.
Pero es mejor.
FURIOSO
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
ESTOY AQUÍ
Mierda.
Una katana Yamashiro,
de la provincia de Honshū.
La televisión me enseñó que toda espada tiene nombre.
Excálibur, Vorpal, Garra, Dardo, Aguja.
La mía se llamará...
...Sam.
Con la caída de las bombas, los animales mutaron.
Eso solía ser un pug.
¿No es un desastre?
No. ¡No!
Me gustaba mucho ese lugar.
Si buscan una casa nueva, deben fijarse si pueden construir un campo minado,
un foso o un puente levadizo.
¿No?
Sigan buscando.
Otra cosa. No elijan una con un misil sin detonar en el jardín delantero.
Eso no se negocia.
¿DÓNDE ESTÁS?
Baron Triumph.
¡Ayúdenme! ¡Alguien!
¡Por favor, ayúdenme!
¡Por favor, ayuda!
Ese comemierda atrapa a los niños y los hace puré.
El apocalipsis no eliminó a los imbéciles.
Los empeoró.
Debemos ser mejores que ellos.
Cada día es una oportunidad.
Sé la corriente.
Los gulies, los caníbales en moto y los animales mutantes
no son las únicas amenazas.
Las bombas cayeron hace seis meses,
y los niños que sobrevivieron mantuvieron sus amistades.
Hay tribus como los Discípulos de Kardashia,
el Club 4-H, los Deportistas, los STEM Punks
y otras más pequeñas que ocupan su propio territorio.
Las fronteras cambian, así que no crucen de acera.
Eso es prometedor.
Ventanas que miran al este, buena ubicación.
Y Jesús brinda mucha seguridad.
DEPORTISTAS... SON LO PEOR
Maldición.
Unos chicos ya la ocuparon.
Regla número tres: sean reservados.
Evité a todos desde la explosión.
Algunos niños son peores que los gulies.
Las cosas cambiaron.
¡Josh!
- Sam. - ¡Josh!
¡Josh!
¡Miren!
Un intruso.
Oigan, amigos,
¿qué hacen los Golfistas con los que se cuelan en su fiesta?
Tranquilo.
Oí un grito y pensé que había problemas.
- ¿Qué hacen ahí atrás? - No es asunto tuyo.
Te recomiendo huir, si no quieres morir.
¿Rimas? ¿En serio, Jerry? ¿En serio?
- Déjate llevar, Terry. - Parece que no sabes hablar, Jerry.
- Somos camaradas, Gary. - Gary dice pavadas, Barry.
¡Suficiente! Yo hago las amenazas.
Soy el capitán. Lo dice mi camiseta.
Y digo que uno de ustedes no pertenece aquí.
Gary, Barry, Jerry, Larry y... ¿Cómo te llamas?
- Josh. - ¿Josh el de tenis?
- No. - ¿Josh el del camión?
- No. - ¿El gay o el otro Josh gay?
Josh a secas, ¿sí? No me conocen.
Bueno, ahora serás el Josh que murió
por hacernos perder el tiempo.
¡Cielos!
El futuro cadáver tiene un arma.
La mayoría son cobardes, pero tú...
Tú eres interesante.
Mi historia es espectacular.
Tiene venganza, drama, peleas y amor.
Amor verdadero.
Llevamos meses sin Snap.
Si nos entretienes,
quizá sobrevivas.
Bueno. ¿Mi historia?
Llegué antes de que empezaran las clases.
ATENCIÓN: NADA DE NUECES ESCUELA LIBRE DE NUECES
- ¿Quería verme, director Burr? - Josh.
Josh, pasa.
DIRECTOR
Toma asiento.
¿Qué tal la mudanza desde Toronto?
Sí. Bien.
¿Estás cómodo?
Sí. Bien.
¿Te gustan tus clases?
Sí. Bien.
¿Te gustan las nueces, Josh?
California es uno de los mayores productores de nueces del mundo.
No hay solo celebridades y sol.
Sé que las almendras están de moda.
No puedo ir a un Starbucks sin que alguien pida leche de almendras.
¿Y los anacardos? Son una obra maestra intercultural.
Pero a mí me gusta la nuez, el alimento más saludable del mundo.
Está lleno de vitamina E, fitonutrientes.
Es alimento para el cerebro.
Y eso está muy bien, pero ¿sabes por qué me gusta?
No. ¿Por qué?
Porque no hay cáscara que sea indestructible.
- ¿Son para mí? - ¿Estas? No.
No.
No, son de plástico.
Aquí no hay nueces. Lamento no haber sido claro al respecto.
Justin Salts, Terrence Markazian, Erika Kim.
Si huelen una nuez, morirán.
Viaje al hospital incluido.
¿Es una alegoría?
Una metáfora.
Otra metáfora.
Mudarse no es fácil.
No conocer a nadie.
Bueno, ahora me conoces a mí.
¿Quieres matarnos del aburrimiento?
Tu historia es aburrida, hermano.
- Tendría un 5 % en Rotten Tomatoes. - No entiendo.
¿Cómo un novato como tú sobrevivió solo durante seis meses?
Sé pescar, cazar, instalar paneles solares y purificar el agua de mi orina,
lo cual es más asqueroso de lo que parece.
- ¿Eres MacGyver? - No.
Soy canadiense.
Eres valioso.
Podrías sernos de utilidad.
No sé jugar al golf.
Pensaba más bien...
No sé, como esclavo.
Me opongo a ese término.
¿Mano de obra?
Mejor.
Josh es hábil, no como ustedes, que son simios.
Vendrás con nosotros, Josh a secas.
Podemos hacerlo de la manera difícil
o la más difícil.
¿Cuál es la difícil?
Te ponemos un collar eléctrico y te convertimos en...
...mano de obra.
¿Y la más difícil?
- Te ponemos el collar en los huevos. - Mi favorita.
Gracias.
Pero no.
Verán, tengo una misión sagrada que cumplir.
Aquí no hay nueces. Lamento no haber sido claro al respecto.
Justin Salts, Terrence Markazian, Erika Kim.
Si huelen una nuez, morirán.
- Adelante. - ¿Quería verme, señor Burr?
Sam Dean, te presento a Josh Wheeler.
Josh, ella es Sam.
Te mostrará el lugar y responderá cualquier pregunta que tengas.
Así es. Le puse su nombre a mi espada.
Hubieran hecho lo mismo.
- ¡Hola, Sam! - Hola.
Hola.
¿Por qué te saludan tanto?
- ¿Quién eres? - Soy Sam Dean.
Dos sílabas, dos nombres de chicos. Sam, Dean.
¿Sam por Samantha?
Sam por Samira.
¿Es un nombre inglés?
No. Mi mamá es ingeniera y trabaja en Jaipur,
así que soy un claro ejemplo de apropiación cultural.
Samira.
Significa "encantador", lo cual es bastante vergonzoso.
Samira es el tipo de chica que publica una frase inspiradora
en sus selfies.
Sam no usa redes sociales.
Usa su vieja bicicleta BMX.
Está pensando en hacerse un tatuaje, pero es muy indecisa.
Espera.
Nadie es amigo de todos a menos que sean porristas.
- ¿Eres porrista? - No. Pero solo porque la ironía murió.
¿Y entonces?
Me...
...involucro.
Mira.
Los que usan spinners, los que leen historias de terror,
los amantes de los gatos, los deportistas virtuales.
Shannon Vinnecour recreó a Gondor en Minecraft.
Y Todd Altman se autoidentifica como un caballito de mar.
El caballo del mar.
Creo que en Canadá no existen.
Probablemente no.
Entiendo.
- Eres amable. - ¿Amable?
Eso dices cuando no tienes nada más que decir.
- Es patético. No soy amable. - Parece que todos te quieren.
Soy un sombrero seleccionador.
El director me usa para saber dónde encajan los nuevos.
¿Y en dónde encajo?
¿Cuál es tu gente?
Vivía en un pueblo pequeño con gente pequeña.
Había deportistas, nerds, porristas y...
...yo.
Eres desafiante, Josh Wheeler.
Me gustan los desafíos.
- ¡Oye! - Cállate.
Sam Dean está muy por encima de tu órbita.
- ¡En la estratósfera! - Pero tiene buenas tetas.
¡Oye! Esto es amor, y eso es más importante que los pechos.
Nada es más importante que eso.
Estoy enamorado de Sam Dean.
Y prometí cuidarla de cabezas de inodoro como ustedes.
Suéltenla y los dejaré continuar con su sesión de masturbación grupal.
Eso es mañana a la noche. El martes, ¿no?
- Cállate. - Las normas de género no existen.
¡Oye!
Denme a la chica.
- Nos vamos. - Lo siento.
No puedo.
Tenemos la misión de atrapar a los rezagados. Y eso te incluye.
Gary, ponle un collar a este perro.
Da otro paso y te mato, carajo.
¡Vete a la mierda, perdedor!
¡Dios mío!
¿Esto querías hacer?
Quería hacer un corte limpio. Iba a ser genial.
Sácala, imbécil.
No puedo. Está pegada al hueso.
Genial.
¡Cierra la boca, Gary! Maten a este tipo.
¡Mátenlo mucho!
¡Aguanta, Terry!
¡Sal de allí, Sam!
¡Vamos! ¡Sam!
Si alguno de ustedes se mueve,
esto se convertirá en el Festival Burning Man.
¿Angelica?
¡Carajo!
Seis meses.
Seis meses buscando a Sam, y justo cuando creo que la encontré,
¿es Angelica?
Angelica tendrá diez años, pero es una maldita...
No quiero usar malas palabras para describir a las jovencitas.
Soy parte de la solución.
Oye, Terry, olvidemos esto.
Quédensela.
No puedes dejarme aquí, mancha de esfínter.
- ¿Y toda esa mierda heroica? - No sabía que eras tú.
- ¿Qué tengo de malo? - Angelica, fui tu niñero tres veces.
Siempre intentabas prenderme fuego o incendiar mis cosas.
Perdón por interrumpir,
pero tu espada sigue atascada en mi puta mano.
¡Escucha! Me voy.
Y si quieres vivir, no me sigas.
¿Y por qué no?
Porque usé mi espada para hacer un sándwich.
Con mermelada de frambuesa
y mantequilla de maní extracrujiente.
Y si no consigues un antialérgico, tendrás un choque anafiláctico.
¿Verdad, Terry?
¿Cómo sabías que tengo alergia?
Tal vez no me conozcas...
...pero yo sí a ti, Terrence Markazian.
Aquí no hay nueces. Lamento no haber sido claro al respecto.
Justin Sales, Terrence Markazian...
Terrence Markazian.
Si huelen una nuez, morirán.
Te ganaste al enemigo equivocado.
¡Tu vida se acabó, hermano!
¡Entrégate a los gulies, serán más amables!
¡Nunca sobrevivirás solo!
No estaré solo cuando encuentre a Sam.
¿De verdad me dejarías sola e indefensa?
Por favor. Hasta los gulies te tienen miedo.
Los mutantes sí. Se derriten mejor que las muñecas Barbie.
Adiós, Angelica.
Tu espada no tenía maní. Odias ese sándwich.
Ellos no lo saben.
Los psicóticos son psicosomáticos.
Qué inteligente.
No eres inteligente.
El mundo está al revés, Angelica. Ahora encajo mejor.
El niño que alardea como un hombre tiene solo un puñado de vello púbico.
Por esto evito a la gente.
Porque ahora hay samuráis callejeros.
Linda espada.
Veo que escuchaste la sabiduría que te brindé, Joshua Wheeler.
¿Wesley Fists?
Este tipo era un imbécil.
He intentado decírtelo.
Déjame explicártelo.
Necesitas una espada, Jaden.
Era la regla número uno en el siglo XV.
- ¿Por qué no en el XXI? - Qué bien.
¿"Qué bien"?
Es una réplica exacta de la que el legendario Toshirō Mifune
tenía en Trono de sangre.
¿Y por qué la tienes?
No todos podemos ser como el campeón Kurt Thomas,
que empleó la precisión de la gimnasia y la fuerza letal del karate
en el clásico de 1985 Gymkata.
Nadie entiende tus referencias.
Josh sí. ¡Oye, Vanilla Ice!
Dile que las espadas son armas perfectas.
No lo sé.
Preferiría un arma.
¿Un arma? Las armas no tienen nombre.
Las espadas tienen los mejores nombres.
Dime qué arma es mejor que una espada.
No lo sé.
- ¿Un rifle de francotirador? - ¡Un rifle de francotirador!
¿Cuántas rondas tendría?
Genial. Digamos que 30.
¿Cuánto crees que te durará?
No mucho.
Lo único que debo hacer es esperar a que se te acaben las balas
y luego responder...
...con acero pulido.
Paciencia es saber que la hoja de morera se convertirá en una bata de seda.
¡Director Burr, dígale!
¿Preferiría tener una espada o un arma?
No sé, Wes. Suelo elegir a Sombra en Overwatch.
¿La chica?
Sombra tiene camuflaje termo-óptico. Me gusta.
No puedes golpear lo que no ves.
Y no hablemos de armas,
porque si no, técnicamente, tengo que escribir un informe policial
y, técnicamente, hay que presentarlo ante el FBI,
y, técnicamente, estarás en observación.
Pero apoyo todas nuestras enmiendas,
especialmente el derecho a no llegar tarde al tercer período.
Caballeros.
¿Qué carajos?
Lo siento.
¡Muy lento! ¡No seas ganso!
¿Qué quieres, Wesley?
Si juegas al golf, te falta la camiseta.
Ahora soy pacifista.
Expío los crímenes que cometí en el pasado en busca de la iluminación.
Basta de esa mierda samurái. Tu papá era mi dentista.
Usar hilo dental no afecta mi dedicación al código del Bushido.
Juré guiar a los espíritus perdidos en el páramo.
No estoy perdido.
- Busco a... - ¿Sam Dean?
Lo sé.
Vi tus pintadas. "Estoy aquí". Investigué...
...un poco y entendí que la estabas buscando.
- ¿Sabes dónde está? - Claire Richter, de las Porrimazonas,
dijo que Kauffman oyó que los STEM Punks la vieron
en el centro comercial.
Ese es territorio de Baron Triumph.
Vine a decirte que el ladrón de almas se robó a tu dama.
¿Imbéciles? Debemos irnos.
¡Oye!
Le pediré refuerzos a Turbo.
- Problemas en el club de golf, Mona. - Cierra la puta boca.
Los golfistas no son deportistas. Tienen bolitas.
Además, ya empezó American Ninja Idol.
Mierd...
Muy bien.
¡Lo logré! ¡Gané!
No.
¿Quieres cazar nuevos reclutas?
- Sal de dondequiera que estés. - ¿Dónde estás, Josh?
- No puedes esconderte para siempre. - ¡Ven, Joshie!
Te encontraremos.
¿En serio? ¿Crees que es buen momento para drogarse?
El bubón crónico me ayuda a concentrarme ante el estrés.
¿Me convidas?
No prenderás fuego a los Golfistas.
Vamos.
¡Oye!
¡Este lugar tiene de todo!
Comida. Agua.
Una bañera de crema reparadora.
¡Sangre 0 negativo para transfusiones!
Papel higiénico acolchado.
Artículos de fiesta. Cápsulas de jabón. ¿Qué estás lavando?
Casi todas las versiones de Los colonos de Catán.
Creí que te habían sacado en la primera ronda, Josh Wheeler.
Pero mírate.
- Estoy impresionado. - Este es mi antiguo departamento.
Lo uso de depósito.
Sí, depósito.
¿Flores?
¿Mentas?
- ¿Esperas compañía? - Pensé que Sam podría llegar a venir.
Hace meses que la busco.
Teníamos algo especial.
Es raro. Era como una comedia romántica adolescente de muchos episodios
que se podían ver en una maratón.
¿Vemos el montaje?
Dame un segundo para limpiar.
Puedo tolerar un poco de desorden.
¿Qué es tan vergonzoso?
Solo guardo mis tarjetas de Pokémon. Pikachu, Charmander...
Incluso tengo un Mewtwo, que es... Ya sabes, hay que atraparlos.
No quiero que pienses que soy un bicho raro.
"Llama a la abuela. No le envíes mensajes. El futuro la asusta".
¿Qué es esto?
Es...
...mi mamá.
Después del divorcio,
obtuvo la custodia y nos mudamos aquí.
Pero se va de casa al amanecer y llega después de la cena, así que...
...me deja notas adhesivas.
Sam, te presento a mi mamá.
Mamá, ella es Sam.
GUARDAR DESPUÉS DE COMER. MAMÁ.
¿Y tus cartas de Pokémon?
Tengo una gran colección, pero están en Toronto, con mi papá.
Soy un bicho raro.
Pero no del todo.
Lo siento, no quiero...
No quiero que nuestro primer beso sea por lástima.
Josh...
...podrías ser melancólico y sombrío, pero no lo eres.
Tu superpoder es tu sinceridad.
Honestidad brutal.
No intentas ser nadie más que tú mismo.
Gracias por decirme dónde está Sam. Pueden llevarse lo que quieran e irse.
¿Y si Sam no está en el centro comercial?
- ¿Y si está muerta? - No lo está.
Mi mamá solía dejarme notas, pero esta...
...tiene la letra de Sam.
La dejó aquí para mí.
Si Sam está ahí afuera, no me rendiré.
Todos escuchan eso, ¿verdad?
Mierda.
Es Turbo Bro-tista.
¿Turbo Bro?
¿Te refieres a Turbo Pokaski?
No puedo creer que se llama Turbo.
Podrían haberlo llamado Adolf o Bully.
Turbo hizo una tribu con los deportistas.
Fútbol, béisbol, golf, etcétera.
- Es el malo. - ¿Cómo nos encontraron?
Lo encontré aquí.
Bubón crónico.
¿Bubón crónico?
¿Wesley?
Cerdito.
¡Déjanos entrar!
O soplaremos muy fuerte
y te daremos una paliza.
- Tenemos que salir de aquí. - Tú y yo no estamos juntos.
Si los destruyo, ¿puedo unirme a tu equipo?
No tengo equipo.
Soy una genio con una moral muy flexible. ¡Me necesitas!
Concuerdo con la enana petulante. Necesitas ayuda.
Desuscríbanse de esto. Ustedes hicieron de mi vida un infierno.
Hice muchas cosas que mancharon mi alma. Un ronin busca perdón mediante la acción.
Tener gente cerca es un problema.
Voy a buscar a Sam. Nada más.
No me corresponde perdonarte por ser un idiota, Wesley.
Y ya no soy tu niñero, Angelica.
- Lamento haber sido una mierda. - No.
Bueno, no. Pero no sabemos qué está pasando.
Ni por qué los adultos son gulies y los niños no.
Pero esos son niños.
Acosadores fascistas mal vestidos que vieron Mad Max demasiadas veces,
pero niños al fin.
La única forma de encontrar respuestas y sobrevivir es estando juntos.
¿Estos imbéciles quieren divertirse?
Hagamos un fiestón.
¡Lanza rocas!
¡Gallinas!
No saldrán, Turbo.
Tenemos que entrar.
Somos muy salvajes, Turbo.
Nadie huye de nuestra tribu, Turbo.
A romper esa mina de oro, Turbo.
¡Sí, Turbo!
¡Me ensucié! ¡Josh!
¡Vamos con todo!
¿Eso es todo, perdedores?
¡Tendrán que hacer algo mejor!
¡Gulies!
- ¡Mierda! - Debemos irnos.
¿Qué hicieron?
¡Mierda!
Quítate.
Vamos.
Vayan por Lexington hasta el centro comercial.
Yo iré por Glendale a Colorado.
- No, tenemos que estar juntos. - Nos atraparán.
Los Deportistas me quieren a mí. Los veré en la entrada trasera de Dick's.
- "Trasera". - Bien. Acomódense las pelotas, chicos.
¡Huellas!
¡Puedes correr, pero no puedes esconderte, imbécil!
¿DÓNDE ESTÁS?
No puedo creer que me atraparán.
Y lo peor...
...es que probablemente seguiría con Sam si hubiera ido a ese partido de fútbol.
¡Va!
FAVORITOS
Mierda.
- ¡Sam! - ¡Josh!
- Sam, ¿dónde estás? - No veo nada. ¡Estoy sangrando!
¡Josh! ¡Sigue los procedimientos de emergencia! ¡Encuentra a tu amigo!
- ¡Te encontraré! - ¡Josh, tengo miedo!
- Yo... ¿Josh? - ¿Sam?
¡Sam!
ERROR EN LA LLAMADA
¡Sam!
¿DÓNDE ESTÁS?
¿Saben qué?
Se lo prometí a Sam y no me detendré hasta encontrarla.
¡Atrápenlo!
¡Nadie se mete con los Golfistas!
CENTRO COMERCIAL
Cielos, son muy gruesas.
Sin salida.
Hay rebajas.
Diez por ciento en pantalones acampanados de Lululemon.
Hay rebajas.
Dame chispa, samurái.
Diez por ciento en pantalones acampanados de Lululemon.
¡Estúpido lanzallamas ruso!
- ¡No puedo abrirla! - Está casi vacío. Tienes que matarla.
Hay rebajas.
Diez por ciento en pantalones acampanados de Lululemon.
Soy pacifista.
Y esta pobre chica blanca solo quiere pantalones de yoga.
Como empirista, creo que la necesidad de redimir tu alma
es irremediablemente ingenua y estúpida, carajo.
¡Mierda! ¡Mi espada!
- No sirves para ser héroe. - Salvé sus estúpidas vidas dos veces.
Apúrense. Turbo está cerca.
No.
No está.
¿Por qué no te persiguen?
Baron Triumph.
Mierda.
¿Alguien sabe quién mierda es este idiota?
Oí que es Marco Lions, un cabeza de tuerca de Hollywood.
¿Tu mejor amigo, Jayden Hoyles, no tenía una motocicleta así?
Hoyles es un verdadero imbécil.
Sea quien sea, aquí viene.
¿Qué caraj...?
¿Cómo es la vida en el apocalipsis?
Nunca es lo que esperas.
Subtítulos: Daiana Estefanía Díaz