UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Otro hermoso día. 28 grados de oportunidades.
La venta de pasteles "Sayonara al gluten" del Club de Japonés
concienciará a la gente
sobre la occidentalización de los asiáticos...
...en Hollywood.
Vamos a comernos todos un mochi
y decirle arigato al Club de Japonés en nombre de nuestros amigos
que padecen la enfermedad celíaca.
El finde podréis comprar entradas para el baile.
La temática de este año es: "Ring, ring, ¿quién llama? Bling, bling.
Cada día es una oportunidad. Como dice Jay-Z:
"No sigáis la corriente, sed la corriente".
Gracias, director Burr, por esas palabras tan inspiradoras.
¿Por dónde íbamos? Jaden Thompson McGee.
- Presente. - Jaden Unger.
- Aquí. - Jaden Hoyles.
Móvil nuevo, ¿quién eres?
¿Josh Wheeler?
¿Wheeler?
Hola, ese soy yo. Josh, no Jaden.
Hay unos 20 Jaden en este instituto.
Los padres se creen originales, pero son como borregos.
No es que yo sea especial. Soy de aprobar raspado.
Raspado en plan dar pena, ir de culo.
Veamos lo mal que están las cosas.
Los que niegan el cambio climático están hasta el cuello.
La cultura friki es un filón de miles de millones.
Los alternativos molan
y los raritos de verdad no tienen con qué identificarse.
¿Y los dictadores con grandes egos...?
¡Pueden lanzar un misil nuclear con un tuit! Y un día...
...lo hacen.
¿Tenías problemas?
¿Papá no te ponía un plan de datos mejor?
¿Mamá no te quería comprar ese top tan mono?
Ya no importa lo más mínimo.
Ahora soy la hostia.
El apocalipsis fue lo mejor que ha pasado nunca.
Así que prepárate,
voy a enseñarte cuánto mola el fin del mundo...
...en realidad.
¿Cómo es la vida en el apocalipis? ¿En pocas palabras?
La hostia. Sé la corriente.
Mi casa era de un gánster armenio, pero ya no está,
así que el que lo encuentra se lo queda, y el resto, ajo y agua.
No hay adultos y es la única regla.
Los mayores de 18 ya no están.
Bueno, la mayoría.
Las bombas debían ser biológicas.
La mayoría de adultos acabó puré
y el resto se convirtió en lo que llamamos ghoulies.
No me ha contestado.
Dicen que el nuevo restaurante de David Chang es genial.
Debería borrarme de Facebook. Divide a la gente.
Parece que estén hablando, pero no.
Solo dicen su última ocurrencia. Aunque no son inofensivos.
Te arrancarán la cabeza de un bocado.
Mira a ese tío.
Se va a poner como un cerdo.
En general, la vida es como en Grand Theft Auto...
...pero mejor.
FURIA EN LA CARRETERA
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
ESTOY AQUÍ
La hostia.
Una katana Yamashiro,
de la provincia de Honshu.
Toda buena espada tiene un nombre.
Tenemos a Excalibur, la espada vorpal, Garra, Dardo, ¡Aguja!
Llamaré a la mía...
...Sam.
Los animales han mutado desde las bombas.
Eso era un pug.
De locos, ¿verdad?
¡No!
Me encantaba ese sitio.
Al buscar una casa nueva, pregúntate:
"¿La puedo proteger con minas o un puente levadizo?".
¿No? Pues a otra cosa.
Tampoco elijas las que tienen un misil sin estallar en el jardín.
Eso es un factor decisivo.
¿DÓNDE ESTÁS?
El Barón Triunfo.
¡Que alguien me ayude!
¡Ayuda, por favor!
¡Por favor, ayuda!
Ese mamonazo captura a críos y los hace humus.
El apocalipsis no eliminó a los capullos.
Los hizo aún peores.
No podernos rebajarnos a su nivel.
Cada día es una oportunidad.
Sé la corriente.
Hay más amenazas aparte de ghoulies, caníbales en moto y animales mutantes.
Los chavales supervivientes a las bombas han mantenido su círculo de amigos.
Hay tribus: los discípulos de Kardashia, el Club 4-H,
los atletas, los STEM Punks
e innumerables pequeñas tribus con su territorio.
Las fronteras cambian, lo mejor es ir a tu rollo.
Esta promete.
Ventanas al este y buena ubicación.
Jesús es un gran sistema de alarma.
ATLETAS... VAYA CAPULLOS
Mierda.
Ya se la han pedido. Regla número tres:
"Tú a la tuya". He evitado a todos desde el bombazo.
Algunos chavales son peores que los ghoulies.
Ahora es distinto.
¡Josh!
- Sam. - ¡Josh!
¡Josh!
¡Vaya!
Un aguafiestas.
Bros, ¿qué le hace el equipo de golf a los que se cuelan y joden la fiesta?
Tranquilos.
He oído gritos y creía que pasaba algo.
- ¿Qué hacéis aquí? - Nada que te importe.
Largo, echa a volar si no quieres palmar.
¿Rimas? ¿En serio, Jerry?
- Sígueme el rollo, Terry. - Rimas como el culo, Jerry.
- Vamos juntos, Gary. - Está nervioso.
¡Basta! Aquí amenazo yo.
Soy el capitán, lo pone en mi polo.
Y digo que alguien no pinta nada aquí.
Gary, Barry, Jerry, Larry y... ¿tú cómo te llamas?
- Josh. - ¿El tenista?
- No. - ¿El pequeño Josh?
- ¿Josh gay o el otro Josh gay? - Solo Josh, ¿sí?
- No me conocéis. - Pues...
...serás "el que nos hizo perder el tiempo y murió".
¡Joder!
El Josh que va a morir tiene una buena espada.
Los sintribu son unos cobardes, pero tú eres interesante, bro.
Mis orígenes son la repera.
Hay venganza, drama, peleas y amor.
Amor verdadero.
Llevamos meses sin Snapchat.
Entretennos, y puede que vivas.
Vale, ¿mi historia?
Me mudé antes de empezar el insti.
PROHIBIDOS LOS FRUTOS SECOS SOMOS UN CAMPUS ANTI FRUTOS SECOS
- ¿Quería verme, director Burr? - Ah, Josh.
Josh, pasa.
Siéntate.
¿Qué tal la mudanza desde Toronto?
Bien.
¿Te adaptas bien?
Sí. Bien.
¿Te gustan las clases?
Sí, están bien.
¿Te gustan las nueces, Josh?
California es de los mayores productores de nueces.
No solo tenemos famosos y sol.
Sé que están más de moda las almendras.
No puedes ir a un Starbucks sin que pidan algo con leche de almendra.
¿Y los anacardos?
El anacardo es una obra maestra intercultural.
Pero a mí me gusta la nuez, el alimento más sano del mundo.
Con mucha vitamina E y fitonutrientes.
Alimento para el cerebro. Y todo eso está muy bien.
Pero ¿por qué me gusta?
¿Por qué?
Porque hasta la cáscara más dura se abre.
- ¿Son para mí? - ¿Estas? No.
No, son de plástico.
Somos un campus anti frutos secos. No habré sido claro.
Justin Salts, Terrence Markazian y Erika Kim.
Es olerlos siquiera y se lía. Hay que ir al hospital.
¿Es una alegoría?
Es una metáfora.
Es más una metáfora. Mudarse no es fácil.
No conocer a nadie...
Bueno, ahora me conoces a mí.
¿Quieres matarnos del aburrimiento?
Tu historia es un rollo, bro.
- Un 5 % en Rotten Tomatoes. - No lo pillo.
¿Cómo has sobrevivido seis meses tú solo, pardillo?
Sé pescar, cazar, arreglar paneles solares y convertir orina en agua,
cosa que da más asco de lo que parece.
- ¿Qué eres, MacGyver? - No.
Soy de Canadá.
Eres un valor añadido. Nos vendría bien alguien como tú.
No sé jugar al golf.
Pensaba más en algo rollo...
No sé, un esclavo.
Me opongo a ese vocablo.
- ¿Americano no remunerado? - Mejor.
Josh sabe hacer cosas, no como vosotros lameculos.
Te vienes con nosotros, solo Josh.
Podemos hacerlo por las malas
o por las peores.
¿Cómo son las malas?
Con un collarín y calambrazos hasta que trabajes...
...sin remuneración.
¿Y las peores?
- Te ponemos el collarín en la polla. - Me encanta.
Gracias.
Pero no, gracias.
Tengo una misión sagrada que cumplir.
Somos un campus anti frutos secos. No habré sido claro.
Justin Salts, Terrence Markazian y Erika Kim.
Es olerlos siquiera y se lía.
- Pasa. - ¿Quería verme, señor Burr?
Sam Dean, te presento a Josh Wheeler. Josh, Sam.
Te enseñará todo esto y contestará cualquier pregunta.
Así es. Le he puesto su nombre a mi espada.
También lo harías.
- ¡Sam! - Hola.
- Hola, señorita Sam.
Hola, señorita Rodriguez.
¿Por qué son todos tan amables?
- ¿Quién eres? - Sam Dean.
Dos sílabas, dos nombres de tío. Sam, Dean.
¿Sam de Samantha?
Sam de Samaira.
¿Es típico de Inglaterra?
No. Mi madre es ingeniera y trabaja en Jaipur.
Encarno la apropiación cultural.
Samaira.
Significa encantadora, es muy cutre.
Samaira es la típica que sube selfis a Instagram con citas inspiracionales.
Sam no está en ninguna red social.
A Sam le gusta su bici de BMX.
Sam piensa en hacerse un tatuaje, pero no se decide.
Espera.
Nadie es amiga de todos si no es animadora.
- ¿Lo eres? - No. Pero solo porque la ironía murió.
¿Y qué eres?
Soy...
...interesada.
Mira.
Frikis del spinner, de los creepypastas,
las miausters, los e-deportistas.
Shannon Vinnecour recreó Gondor en el Minecraft.
Y Todd Altman dice que su género es "caballito de mar".
El caballo del mar.
Creo que no tenemos de esos en Canadá.
Seguramente no.
Ya veo.
- Eres maja. - ¿Maja?
Eso se dice cuando no sabes qué decir.
Es cutre, yo no soy maja.
- Caes bien a todos. - Soy un sombrero selecionador.
El director Burr me usa para clasificar a los nuevos.
¿Adónde me mandas?
¿Quién es tu gente?
Vivía en un pueblo con gente insignificante.
Había atletas, empollones, animadoras...
...y yo.
Eres un reto, Josh Wheeler.
Y me gustan los retos.
- ¡Eh! - Calla.
Sam Dean no está en tu órbita.
- ¡Está en la estratosfera! - Tiene buenas tetas.
- El amor es más importante que las tetas. - Nada es más importante que las tetas.
Quiero a Sam Dean y prometí protegerla de comemierdas como vosotros.
Soltad a la chica y os dejaremos para que os masturbéis juntos.
Eso es mañana. Mañana es martes, ¿no?
- Calla. - Ya no hay normas de género.
¡Eh!
Dadme a la chica.
- Nos vamos. - Lo siento.
No podemos.
Nuestra misión es juntar rezagados. Tú incluido.
Gary... ponle el collar a este perro.
Da otro puto paso más y estás muerto.
¡Que te den, pringado!
¡Vaya tela!
¿Esto querías hacer?
Quería que fuera un corte limpio y molón.
¡Sácamela, subnormal!
Se ha quedado tiesa.
Tiesa.
Cierra el pico, Gary. Mata a este tío.
¡Mátalo mucho!
¡Aguanta, Terry!
¡Sal de ahí, Sam!
¡Venga, Sam!
Como os mováis, so memos,
haremos un Burning Man temprano.
¿Angelica?
¡Joder!
Seis meses.
Seis meses buscando a Sam y, cuando creo haberla encontrado,
¿resulta ser Angelica?
Angelica tiene diez años, pero es una hija...
No puedo usar esa palabra
porque no me gusta decir cosas así de jovencitas.
Soy parte de la solución.
Escucha, Terry. Olvidemos esto, tío.
Quedáosla.
No puedes dejarme aquí, soplapollas.
- ¿Y lo de ser un héroe? - No sabía que eras tú.
- ¿Y qué? - Angelica, te hice de canguro tres veces.
Y las tres intentaste quemarme a mí o mis cosas.
Siento interrumpir,
¡pero tu espada sigue atascada en mi puta mano!
¡Escucha! Me voy.
Y si quieres vivir, no me sigas.
Sí, ¿por qué?
Porque me he hecho un sándwich con la espada.
De mermelada de frambuesa y mantequilla de cacahuete.
Si no te inyectan epinefrina,
sufrirás un choque anafiláctico. ¿Cierto, Terry?
¿Cómo sabías que soy alérgico?
Quizá no me conozcas...
...pero yo a ti sí, Terrence Markazian.
Somos un campus anti frutos secos. No habré sido claro.
Justin Salts, Terrence Markazian...
Terrence Markazian.
Es oler una y se lía.
No podrías desear peor enemigo.
¡Estás acabado, bro!
Tírate a los ghoulies, ¡serán más amables!
¡Nunca sobrevivirás solo!
No lo estaré cuando encuentre a Sam.
¿De verdad ibas a dejarme ahí sola, indefensa?
Por favor. Hasta los ghoulies te tienen miedo.
Más les vale a esos putos mutantes. Arden genial.
Adiós, Angelica.
No te habías hecho un sándwich de esos. Los odias.
Eso no lo saben.
Los pirados sufren síntomas psicosomáticos.
Eso es inteligente.
Tú no lo eres.
El mundo está del revés, Angelica. Ahora encajo mucho mejor.
El crío que se jacta como un hombre puede contar su vello púbico con una mano.
Por esto evito a la gente.
Ahora hay samuráis callejeros.
Bonita espada.
Veo que escuchaste las palabras que te dije, Joshua Wheeler.
¿Wesley Fists? Este tío era un capullo.
Intento decírtelo.
Deja que te enseñe, por favor.
Necesitas una espada, Jaden.
Era la regla número uno del siglo XV.
¿Por qué no del XXI?
- Mola. - ¿Mola?
Es una réplica de la que empuñó el legendario Toshiro Mifune
- en Trono de sangre. - ¿Y por qué la tienes?
No todos somos Kurt Thomas, campeón de gimnasia,
que usó la precisión de la gimnasia y la fuerza letal del karate
en el clásico de 1985 Gymkata.
Nadie pilla tus referencias.
Josh sabe de qué hablo. Eh, Vanilla Ice...
Dile que es el arma perfecta.
Pues no sé. Yo elegiría una pistola antes que una espada.
¿Una pistola? Esas no tienen nombre.
Las espadas tienen los más guais.
¿Qué pistola supera a una espada?
No lo sé.
- ¿Un rifle de francotirador? - ¡Venga! ¿Cuántas balas tiene?
Genial. Digamos 30 por cartucho.
¿Cuánto crees que te durará eso?
No mucho.
Solo tendría que esperar a que te quedaras sin balas
y responder...
...con acero afilado.
La paciencia es saber que la hoja de morera
será pronto una bata de seda. Director Burr, ayúdeme.
¿Elegiría una espada antes que una pistola?
No lo sé, Wes. Suelo jugar con Sombra en Overwatch.
¿La tía?
Sombra tiene camuflaje termodinámico. Me gusta.
No puedes matar a lo que no ves.
Y no hablemos de pistolas,
porque si lo hacéis, técnicamente, tengo que informar a la policía
que, a su vez, informaría al FBI
y, técnicamente, os pondrían bajo vigilancia.
Pero yo apoyo todas las enmiendas,
como el derecho a no llegar tarde a tercera hora.
¿Qué cojones?
Lo siento.
¡Muy lento! ¡Sigue así de idiota!
¿Qué quieres?
Si estás con ellos, te falta un polo.
Ahora soy pacifista.
Expío los crímenes de mi otra vida para alcanzar la iluminación.
Déjate de rollos. Tu padre era mi dentista.
El buen uso del hilo dental no afecta al código bushido.
Juré guiar a las almas perdidas por este páramo.
No estoy perdido.
- Busco a... - ¿Sam Dean?
Lo sé.
Vi tus mensajes.
"Estoy aquí". Hice...
...pesquisas y supuse que la buscas.
- ¿Sabes dónde está? - Claire Richter estuvo con las animazonas
y dijo que los STEM Punks la vieron en el centro comercial.
Eso es territorio del Barón Triunfo.
Vine a decirte que el Robaalmas te ha robado a tu chica.
Capullines, hay que irse.
Voy a pedir refuerzos a Turbo.
- Problemas en el club de golf, Mona. - Calla, joder.
Los golfistas no son atletas. Tienen las bolas pequeñas.
Además, estoy viendo American Ninja Idol.
Mierda...
Bien.
¡Lo he conseguido! ¡He ganado!
No.
¿Te apetece cazar nuevos reclutas?
- Sal de dondequiera que estés. - ¿Dónde estás, Josh?
No puedes esconderte.
- ¡Ven, Joshie! - Vamos a encontrarte.
¿En serio? ¿Crees que es momento de colocarte?
La crónica bubónica me ayuda a concentrarme.
- ¿Me das una calada? - No vamos a quemar el equipo de golf.
Venga.
CALA PARAÍSO
¡Tío!
¡Este sitio tiene de todo!
Comida, agua...
Pomada Aquaphor.
¡Sangre cero negativo para transfusiones!
Papel higiénico acolchado.
Artículos de fiesta. Detergente. ¿Qué vas a lavar?
Casi todos los Colonos de Catán.
Creía que te habrían eliminado en la primera ronda, Josh Wheeler.
Pero mira.
- Estoy impresionado. - Es solo mi antiguo apartamento.
Lo uso como almacén.
Ya, almacén.
¿Flores? ¿Chocolate con menta?
- ¿Esperas compañía? - Pensaba traerme a Sam.
Llevo meses buscándola. Creo que teníamos algo especial.
Fue raro, fue en plan...
...comedia romántica adolescente, pero en episodios que ves del tirón.
¿Pasamos al montaje?
Déjame ordenar un poco.
No me molesta un poco de desastre.
¿Qué te avergüenza?
Estoy guardando mis cartas de Pokémon. Pikachu, Charmander...
Tengo hasta a Mewto... Ya sabes, hazte con todos.
No quiero que pienses que soy una especie de... bicho raro.
Llama a la abuela, nada de mensajes. El futuro la asusta.
¿Y esto?
Eso...
Es mi madre.
Tras el divorcio,
me mudé aquí con mi madre.
Pero se va al amanecer y no vuelve hasta después de cenar, así que...
Tengo una madre pósit.
Sam, te presento a mi madre.
Mamá... esta es Sam.
RECÓGELO CUANDO ACABES DE COMER, MAMÁ
¿Y tus cartas de Pokémon?
Tengo una colección enorme, pero en Toronto con mi padre.
Vaya.
Sí que soy un bicho raro. Pero no del todo.
Lo siento, solo...
No quiero que nuestro primer beso me lo des por lástima, ¿sabes?
Josh...
Podrías ser melancólico y sombrío, pero no lo eres.
Tu superpoder es la sinceridad.
Sinceridad radical.
No intentas ser alguien que no eres.
Gracias por decirme dónde está Sam. Coged lo que queráis y marchaos.
¿Y si Sam no está allí?
- ¿Y si está muerta? - No lo está.
Mira, mi madre solía dejarme pósits, pero este...
Este es de Sam.
Lo dejó aquí para mí.
Si Sam está ahí, no me rendiré.
Todos podéis oír eso... ¿verdad?
Mierda.
Es Turbo Bro Atleta.
¿Turbo Bro?
¿Dices Turbo Pokaski?
¿Qué padres llaman a su hijo Turbo?
Que lo hubieran llamado Adolf o Matón.
Turbo reunió a los atletas en una tribu.
Fútbol, baloncesto, golf, etcétera.
- Es el malo. - ¿Cómo nos han encontrado?
¡Estaba aquí!
Crónica bubónica.
¿Crónica bubónica?
¿Wesley?
Cerdito, cerdito.
¡Déjanos entrar!
¡O soplaremos y soplaremos y de hostias te daremos!
- Tenemos que salir de aquí, Josh. - No somos un equipo.
Si me los cargo, ¿puedo ser de tu equipo?
- No tengo equipo. - Soy una genio de moral muy flexible.
¡Me necesitas!
La retaco petulante tiene razón. Nos necesitas.
Olvidaos. Me hacíais la vida imposible en el insti.
Hice muchas cosas que mancharon mi alma. Un ronin busca el perdón con sus acciones.
Ir con más gente es un follón, ¿vale?
Voy a buscar a Sam. Eso es todo.
No es cosa mía perdonarte, Wesley. Y no pienso ser más tu niñera, Angelica.
- Siento haber sido tan zorra. - No lo sientes.
No, no lo siento. Pero no sabemos qué pasa.
No sabemos por qué solo hay ghoulies adultos.
Pero esos son adolescentes.
Matones con pintas de imbécil que han visto mucho Mad Max.
Pero adolescentes.
Solo encontraremos respuestas y sobreviviremos si seguimos juntos.
¿Esos idiotas quieren fiesta?
Vamos a darles un fiestón.
¡Tirad piedras!
¡Nenazas!
No van a salir, Turbo.
Hay que entrar, Turbo.
Somos salvajes de la hostia, Turbo.
Nadie huye de nuestra tribu, Turbo.
A por esta línea de meta, Turbo.
¡Sí, Turbo!
¡Estoy sucio! ¡Josh!
¡Que llueva!
¿Es todo lo que tenéis, pringados? ¡Vais a tener que hacer algo mejor!
¡Ghoulies!
- ¡Joder! - Hay que irse.
¿Qué han hecho?
Quita, hostia...
D. E. P. TERRENCE MARKAZIAN
Vamos.
Hay un callejón que da al centro comercial.
Vosotros id por ahí.
- No debemos separarnos. - Nos cogerán.
Van a por mí. Los despistaré. Os veo por detrás del Dick's.
- Por detrás. - Vale, hora de echarle pelotas.
¡Por aquí!
¡Puedes correr, pero no esconderte, mamón!
¿DÓNDE ESTÁS?
Dios, me van a pillar.
Y lo peor...
...es que seguiría con Sam si hubiera ido al estúpido partido.
¡Corred!
Mierda.
- ¡Sam! - ¡Josh!
- ¿Dónde estás? - No veo. ¡Estoy sangrando!
¡Josh, sigue los protocolos de emergencia! ¡Busca a tu amigo!
- ¡Te encontraré! - Josh, ¡tengo miedo!
- Josh... - ¿Sam?
¡Sam!
LLAMADA FALLIDA
¡Sam!
¿DÓNDE ESTÁS?
¿Sabes qué?
Se lo prometí a Sam, y no pararé hasta encontrarla.
¡A por él!
¡Nadie se mete con el equipo de golf!
CENTRO COMERCIAL
WESLEY Y ANGELICA
Joder, vaya cadenas.
Por aquí, no.
Hay rebajas.
Diez por ciento en pantalones de yoga en Lululemon.
Hay rebajas.
Dame fuego, samurái.
Diez por ciento en pantalones de yoga en Lululemon.
¡Puto lanzallamas ruso!
- No puedo abrirla. - Ya casi no me queda.
- ¡Mátala! - Hay rebajas.
Diez por ciento en pantalones de yoga...
¡Soy pacifista! Y esta pobre blanquita solo quiere pantalones de yoga.
Como empirista, que quieras redimir tu alma
me parece ingenuo y estúpido de cojones.
¡Mierda! ¡Mi espada!
- Das pena como héroe. - Os he salvado la vida dos veces.
Daos prisa. Turbo se me echa encima.
No es verdad.
¿Por qué no te persiguen?
El Barón Triunfo.
Mierda.
¿Quién es en realidad ese soplagaitas?
Dicen que Marco Lions, ese que vivía en Hollywood.
¿Tu mejor amigo Jayden Hoyles no tenía una moto así?
Bueno, Hoyles es un capullo.
Sea quien sea, aquí viene.
¿Qué cojones...?
¿Cómo es la vida en el apocalipsis?
Nunca es lo que esperas.
Subtítulos: Juan Villena Mateos