‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫- גלנדייל -‬
‫זהו עוד יום יפהפה,‬ ‫27 מעלות מלאות הזדמנויות.‬
‫המועדון היפני עורך את מכירת‬ ‫"סיונארה, גלוטן"‬
‫כדי לעורר מודעות‬
‫כלפי הלבנת תפקידים אסייתיים‬
‫בהוליווד.‬
‫בואו כולנו נטעם קצת מוצ'י‬
‫ונגיד למועדון היפני אריגטו (תודה)‬ ‫למען חברינו...‬
‫למען חברינו הסובלים ממחלת הצליאק.‬
‫כרטיסים לשבוע החזרה הביתה‬ ‫יהיו זמינים בסופ"ש.‬
‫הנושא השנה הוא "רינג רינג, מי מתקשר?‬ ‫בלינג בלינג".‬
‫זכרו שכל יום מהווה הזדמנות לגדולה,‬ ‫כפי שג'יי-זי אמר: ‬
‫"אל תלכם עם הזרם. תהיו הזרם."‬
‫תודה, המנהל בר,‬
‫על המילים מעוררות ההשראה האלה.‬
‫איפה היינו? ג'יידן תומפסון מקגי.‬
‫נמצא.‬ ‫-ג'יידן אנגר.‬
‫כן.‬ ‫-ג'יידן הוילס.‬
‫טלפון חדש, מי זה?‬
‫ג'וש וילר?‬
‫וילר?‬
‫היי, זה אני. ג'וש, לא ג'יידן.‬
‫יש 20 ג'יידנים בביה"ס הזה.‬
‫הורים חושבים שהם מיוחדים,‬ ‫אבל זה צבא של בינוניות.‬
‫לא שאני מישהו מיוחד. אני תלמיד של גימלים.‬
‫כמו ב"גרוע", כמו ב"גומר את הסיכויים".‬
‫כמו ב"גרוע יותר מזה לא יכול להיות".‬
‫מכחישי ההתחממות העולמית‬ ‫עומדים עד מותניהם בתוך מי הוריקן.‬
‫תאגידים מרוויחים מיליארדים מתרבות החנונים,‬ ‫מה שהופך אאוטסיידרים‬
‫לאינסיידרים החדשים,‬ ‫מה שלא משאיר למוזרים באמת‬
‫שום דבר להזדהות איתו.‬
‫ורודנים קטנים עם אגו גדול?‬
‫הם יכולים לשגר טיל גרעיני בעזרת ציוץ.‬ ‫ואז יום אחד...‬
‫זה מה שקרה.‬
‫אז לא משנה מה היו הבעיות שלכם...‬
‫אבא לא מסכים להגדיל את קיבולת האינטרנט?‬
‫אמא לא מוכנה לקנות את החולצה המגניבה הזו?‬
‫זה הכול שטויות עכשיו.‬
‫עכשיו אני תלמיד של אלפים. כמו ב"אדיר". ‬
‫כמו ב"האקפוקליפסה הייתה‬ ‫הדבר הטוב ביותר שקרה".‬
‫כמו ב"אתם צריכים להחזיק חזק".‬
‫כי אני רוצה להראות לכם כמה מגניב סוף העולם‬
‫הוא באמת.‬
‫אז איך החיים באפוקליפסה? במילה אחת?‬
‫אקסטרה. תהיו הזרם.‬
‫הבית שלי היה שייך לאיזה גנגסטר ארמני,‬ ‫אבל הוא הלך,‬
‫אז יישמתי את החוק הנושן שבו המוצא זוכה‬
‫והמפסיד בוכה.‬
‫זה אחד החוקים היחידים שנותרו‬ ‫כי אין יותר מבוגרים.‬
‫כל מי שמעל גיל 18 נעלם.‬
‫טוב... כמעט.‬
‫- עוגייה + קשית, 99 סנט חינם -‬
‫הפצצה כנראה הייתה ביולוגית.‬
‫רוב המבוגרים הפכו לעיסה דביקה.‬
‫השאר הפכו למה שאנו מכנים "גוליז".‬
‫היא לא סימסה לי בחזרה.‬
‫שמעתי שהמסעדה החדשה של דייוויד צ'אנג‬ ‫אמורה להיות סוף הדרך.‬
‫אני צריכה לבטל את חשבון הפייסבוק שלי,‬ ‫הוא גורם לפילוג.‬
‫אני יודע שנראה כאילו הם משוחחים,‬ ‫אבל הם לא.‬
‫הם רק אומרים את הדבר המטופש האחרון‬ ‫שהם חשבו.‬
‫אבל זה לא אומר שהם בלתי מזיקים.‬
‫הם יתלשו לכם את הראש‬ ‫וישתו לכם את הדם.‬
‫תראו אותו.‬
‫נראה כמו ערב פריים ריב בסטקיה.‬
‫אבל לרוב, החיים הם כמו לשחק ב-GTA... ‬
‫רק טוב יותר.‬
‫- קליפורניה -‬ ‫- פיורי רואד -‬
‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫- אני כאן -‬
‫אוי, לעזאזל.‬
‫קטאנה ימאשירו.‬
‫מחוז הונשו.‬
‫הטלוויזיה לימדה אותי שלכל חרב טובה יש שם.‬
‫אקסקליבר, וורפל, לונגקלו, עוקץ. מחט.‬
‫אקרא לשלי...‬
‫סאם.‬
‫מאז שהפצצות נפלו, החיות הפכו למוטציות.‬
‫זה היה פעם כלב.‬
‫זה דפוק, נכון?‬
‫לא, לא!‬
‫באמת אהבתי את המקום הזה.‬
‫כשאתם מחפשים בית חדש‬ ‫עליכם לשאול את עצמכם:‬
‫"אוכל לבנות שדה מוקשים או תעלה‬ ‫או גשר כדי להגן עליו?"‬
‫לא? ממשיכים הלאה.‬
‫וגם, אל תבחרו בבית עם טיל‬ ‫שלא התפוצץ בגינה.‬
‫זה לא ילך.‬
‫- איפה אתה? -‬
‫ברון טריומף.‬
‫הצילו! מישהו!‬
‫בבקשה תעזרו לי!‬
‫בבקשה!‬
‫השרץ הזה לוכד ילדים והופך אותם לחומוס.‬
‫האפוקליפסה לא חיסלה את המנוולים.‬
‫היא הפכה אותם לגרועים יותר.‬
‫אנחנו צריכים להתעלות מעל זה.‬
‫כל יום מספק הזדמנות לגדולה.‬
‫תהיו הזרם.‬
‫גוליז, קניבלים מפלצתיים על אופנועים,‬
‫וחיות מוטנטיות, אינם הסכנות היחידות.‬
‫הפצצות נפלו לפני שישה חודשים‬ ‫וכל הילדים ששרדו‬
‫שמרו על מעגל החברים שלהם, פחות או יותר.‬
‫בין השבטים ניתן למצוא את "חסידי קרדשיה",‬
‫קלאב 4H, הג'וקס, סטם פאנקס,‬
‫והמוני שבטים קטנים אחרים ‬ ‫ששולטים בטריטוריה משלהם.‬
‫הגבולות לא קבועים, אז עדיף לא לסטות מהדרך.‬
‫זה מבטיח.‬
‫חלונות שפונים למזרח, מיקום נחמד.‬
‫וישו מהווה מערכת אבטחה מצוינת.‬
‫- ג'וקס... הם דפוקים -‬
‫לעזאזל.‬
‫יש ילדים שכבר תפסו את המקום. חוק מס' שלוש,‬
‫להישאר לבד. התרחקתי מכולם מאז הבום.‬
‫יש ילדים גרועים יותר מהגוליז.‬
‫המצב השתנה.‬
‫ג'וש!‬
‫סאם.‬ ‫-ג'וש!‬
‫ג'וש!‬
‫תראו תראו!‬
‫אורח לא מוזמן.‬
‫חברים, מה עושה קבוצת הגולף‬
‫לאורחים לא מוזמנים?‬
‫לאט.‬
‫שמעתי צרחה, חשבתי שקרה משהו.‬
‫מה אתם עושים כאן?‬ ‫-לא עניינך.‬
‫תתחפף, חבר, אם אתה לא רוצה להתפגר.‬
‫חרוזים? באמת, ג'רי? באמת?‬
‫תזרום עם זה, טרי.‬
‫אתה נשמע כמו חנון עם מילון, ג'רי.‬
‫אנחנו באותה קבוצה, גארי.‬ ‫-גארי כועס, בארי.‬
‫מספיק! אני זה שמאיים.‬
‫אני קפטן הקבוצה. כתוב לי על החולצה.‬
‫ואני אומר שאחד מכם לא שייך לכאן.‬
‫גארי, בארי, ג'רי, לארי ו... מי אתה?‬
‫ג'וש.‬ ‫-ג'וש מהטניס?‬
‫לא.‬ ‫-ג'וש הקטן עם הרכב הגדול?‬
‫לא.‬ ‫-ג'וש ההומו או ג'וש ההומו השני?‬
‫רק ג'וש, אוקיי?‬
‫אתם לא מכירים אותי.‬ ‫-טוב...‬
‫עכשיו אתה‬ ‫ג'וש-שבזבז-לנו-את-הזמן-ומת-בגלל-זה!‬
‫לעזאזל!‬
‫ג'וש-שעומד-למות השיג לעצמו נשק.‬
‫רוב הילדים פחדנים, אבל אתה...‬
‫אתה מעניין, אחי.‬
‫יש לי סיפור מקור מדהים.‬
‫יש בו נקמה, דרמה, קרבות ואהבה.‬
‫אהבת אמת.‬
‫אנחנו בלי סנאפצ'ט כבר חודשים.‬
‫תבדר אותנו‬
‫ואולי תחיה.‬
‫אוקיי, הסיפור שלי?‬
‫עברתי הנה לפני תחילת הלימודים.‬
‫- שימו לב, בלי אגוזים -‬ ‫- בית הספר הוא נטול אגוזים -‬
‫רצית לדבר איתי, המנהל בר?‬ ‫-אה, ג'וש.‬
‫ג'וש, כנס.‬
‫שב.‬
‫איך היה המעבר מטורונטו?‬
‫כן, טוב.‬
‫אתה משתלב יפה?‬
‫כן. טוב.‬
‫אוהב את השיעורים?‬
‫כן. טוב.‬
‫אתה חובב אגוזי מלך, ג'וש?‬
‫קליפורניה היא אחד ממרכזי גידול האגוזים‬ ‫הגדולים בעולם.‬
‫אנחנו לא רק ידוענים ושמש.‬
‫אני יודע שיותר באופנה לאהוב שקדים.‬
‫אי אפשר להיכנס לסטארבקס מבלי‬ ‫שמישהו יבקש חלב שקדים.‬
‫והקשיו?‬
‫הקשיו הוא יצירת מופת חוצת תרבויות.‬
‫אבל בשבילי זה אגוז המלך,‬
‫המזון הבריא בעולם.‬
‫מלא בוויטמין E, פיטונוטריאנטים.‬
‫קוראים לו "מזון למוח",‬ ‫וזה טוב ויפה, אבל...‬
‫יודע למה אני אוהב אותו?‬
‫לא. למה?‬
‫כי ניתן לפצח את הקליפה הכי עבה.‬
‫אלה בשבילי?‬ ‫-אלה? לא.‬
‫לא.‬
‫לא. אלה מפלסטיק.‬
‫זה קמפוס נטול אגוזים.‬ ‫מצטער אם לא הייתי ברור.‬
‫ג'סטין סולטס, טרנס מרקזיאן,‬
‫אריקה קים.‬
‫הם רק מריחים אגוז, זה מוות.‬ ‫נסיעה לבית החולים, הכול.‬
‫זאת אלגוריה?‬
‫זאת מטאפורה.‬
‫יותר מטאפורה. לא קל לעבור עיר.‬
‫לא מכירים אף אחד.‬
‫טוב, עכשיו אתה מכיר אותי.‬
‫אתה מנסה לשעמם אותנו למוות?‬
‫הסיפור שלך עלוב, אחי.‬
‫חמישה אחוזים ב"עגבניות רקובות".‬ ‫-אני לא מבין.‬
‫איך אפס כמוך שורד בחוץ שישה חודשים לבדו?‬
‫אני יודע לדוג, לצוד, לבנות לוחות סולריים‬ ‫ולטהר מים מהשתן שלי,‬
‫וזה יותר מגעיל ממה שזה נשמע.‬
‫מי אתה, מקגייוור?‬ ‫-לא.‬
‫אני קנדי.‬
‫אתה בעל ערך.‬
‫נוכל להיעזר במישהו כמוך.‬
‫אני לא יודע לשחק גולף.‬
‫חשבתי יותר על...‬
‫לא יודע, עבד.‬
‫אני מתנגד לשפה הזו.‬
‫אמריקני משועבד?‬
‫טוב יותר.‬
‫לג'וש יש כישורים רציניים,‬ ‫בשונה מכם, חנפנים.‬
‫אתה בא איתנו, "רק ג'וש".‬
‫נוכל לעשות את זה בדרך הקשה‬
‫או בדרך הקשה יותר.‬
‫מה הדרך הקשה?‬
‫נשים עליך קולר חשמלי של כלב‬ ‫ונחשמל אותך שתהיה...‬
‫האמריקני המשועבד שלנו.‬
‫והדרך הקשה יותר?‬
‫נשים את הקולר על הביצים שלך.‬ ‫-את זה אני הכי אוהב.‬
‫תודה.‬
‫אבל לא תודה.‬
‫אתם מבינים, יש לי משימה מקודשת‬ ‫שעליי להשלים.‬
‫זה קמפוס נטול אגוזים.‬ ‫מצטער אם לא הייתי ברור.‬
‫ג'סטין סולטס, טרנס מרקזיאן,‬
‫אריקה קים.‬
‫הם רק מריחים אגוז, זה מוות.‬
‫יבוא.‬ ‫-רצית לדבר איתי, מר בר?‬
‫סאם דין,‬
‫תכירי את ג'וש וילר. ג'וש, זאת סאם.‬
‫היא תערוך לך סיור ותענה על שאלות‬ ‫שיהיו לך.‬
‫נכון. קראתי לחרב שלי על שמה.‬
‫הייתם עושים את זה גם.‬
‫היי, סאם.‬ ‫-היי.‬
‫היי, חבר'ה.‬ ‫-סניוריטה סאם.‬
‫הולה, מיס רודריגז.‬
‫איך יש לך כל כך הרבה חברים?‬
‫מי את?‬ ‫-אני סאם דין.‬
‫שתי הברות, שני שמות של בנים. סאם, דין.‬
‫כאילו, סאם זה קיצור של סמנתה?‬
‫סאם זה קיצור של סאמירה.‬
‫זה שם... זה שם מאנגליה?‬
‫לא. אמא שלי היא מהנדסת,‬ ‫והיא עבדה בג'ייפור,‬
‫אז אני דוגמה מהלכת לניכוס תרבותי.‬
‫סאמירה.‬
‫זה אומר "מכשפת", שזה די דוחה.‬
‫סאמירה היא בחורה ששמה באינסטגרם‬
‫ציטוטים מעוררי השראה‬ ‫עם סלפי של סמל השלום.‬
‫סאם לא נמצאת באף פלטפורמה‬ ‫של מדיה חברתית.‬
‫סאם עדיין אוהבת לרכוב על אופני BMX.‬
‫סאם חושבת לעשות קעקוע,‬ ‫אבל קשה לה להחליט איזה.‬
‫חכי.‬
‫אף אחת לא חברה של כולם‬ ‫אלא אם כן היא מעודדת.‬
‫את מעודדת?‬ ‫-לא. אבל רק בגלל שהאירוניה מתה.‬
‫אז מה את?‬
‫אני...‬
‫מתעניינת.‬
‫תראה.‬
‫מסובבי ספינרים תחרותיים, אוכלי קריפיפסטה,‬
‫המיאו-סטרים, האי-ספורטרים.‬
‫שאנון וינקור שחזרה את גונדור במיינקראפט.‬
‫וטוד אלטמן מזדהה מגדרית בתור סוסון ים.‬
‫סוס הים.‬
‫לא חושב שיש לנו כאלה בקנדה.‬
‫כנראה שלא.‬
‫אני מבין.‬
‫את נחמדה.‬ ‫-נחמדה?‬
‫"נחמדה" זה משהו שאומרים‬ ‫כשאין משהו אחר להגיד.‬
‫זה עלוב. אני לא נחמדה.‬
‫נראה שכולם מחבבים אותך.‬
‫אני מצנפת מיון אנושית.‬
‫המנהל בר משתמש בי כדי להבין‬ ‫לאן התלמידים החדשים מתאימים.‬
‫אז לאן אני שייך?‬
‫מי האנשים שלך?‬
‫חייתי בעיירה קטנה עם אנשים קטנים.‬
‫זה עדיין ספורטאים וחנונים ומעודדות ו...‬
‫אני.‬
‫אתה מאתגר, ג'וש וילר.‬
‫ואני אוהבת אתגרים.‬
‫היי!‬ ‫-תשתקי.‬
‫סאם דין היא ממש לא בליגה שלך.‬
‫היא בצד השני של העולם.‬ ‫-אבל יש לה ציצים נהדרים.‬
‫היי! זאת אהבה, ואהבה חשובה יותר מציצים.‬
‫שום דבר לא חשוב יותר מציצים.‬
‫אני מאוהב בסאם דין.‬
‫והבטחתי לשמור עליה מפני דליי חרא כמוכם.‬
‫שחררו אותה,‬
‫וניתן לכם לעשות את האוננות הקבוצתית‬ ‫שתכננתם הלילה.‬
‫זה מתוכנן למחר בלילה. מחר יום שלישי, נכון?‬
‫תסתום, בארי.‬ ‫-נורמות מגדריות כבר לא קיימות, לארי.‬
‫היי!‬
‫תנו לי את הנערה.‬
‫אנחנו הולכים.‬ ‫-מצטער.‬
‫לא יכול.‬
‫אנחנו במשימה ללכוד את המזדנבים,‬ ‫וזה כולל אותך.‬
‫גארי... שים קולר על הכלב.‬
‫עוד צעד מזוין אחד ואתה מת.‬
‫לך תזדיין, אפס!‬
‫אוי, אלוהים.‬
‫זה מה שניסית לעשות?‬
‫ניסיתי לחתוך אותה נקי.‬ ‫זה היה יכול להיות גדול!‬
‫תוציא את החרב, אגרוף זין.‬
‫לא יכול. היא תקועה בעצם!‬
‫עצם.‬
‫סתום את הפה, גארי. תהרגו אותו.‬
‫תהרגו אותו הרבה!‬
‫חכה, טרי!‬
‫צאי משם, סאם!‬
‫קדימה! סאם!‬
‫אם מישהו מכם יזוז, חארות,‬
‫נחגוג מוקדם את פסטיבל האיש הבוער.‬
‫אנג'ליקה?‬
‫פאק!‬
‫שישה חודשים.‬
‫שישה חודשים אני מחפש את סאם,‬ ‫וחשבתי שסוף סוף מצאתי אותה.‬
‫ומתברר שזו אנג'ליקה?‬
‫אנג'ליקה היא אולי עשר,‬ ‫אבל היא לגמרי ד...‬
‫אני רוצה לומר מילה שאסור לי להשתמש בה‬ ‫כי אני לא רוצה לתאר נשים צעירות בגידופים.‬
‫אני חלק מהפתרון.‬
‫שמע. היי, טרי, בוא פשוט נשכח מזה.‬
‫תשמרו אותה.‬
‫אתה לא יכול לעזוב אותי כאן,‬ ‫כתם צואה שכמוך.‬
‫מה עם כל השיט הזה של הגיבור?‬ ‫-זה היה לפני שידעתי שזו את.‬
‫מה לא בסדר איתי?‬ ‫-אנג'ליקה,‬
‫עשיתי לך בייביסיטר שלוש פעמים,‬
‫ובכל פעם ניסית להצית אותי‬ ‫או את הדברים שלי.‬
‫מצטער להפריע,‬
‫אבל החרב שלך עדיין תקועה לי ביד המזוינת!‬
‫תקשיבו! אני הולך.‬
‫ואם אתם רוצים לחיות, אל תבואו אחריי.‬
‫כן, למה?‬
‫כי הרגע השתמשתי בחרב שלי‬ ‫כדי להכין כריך חמאת בוטנים וריבה.‬
‫ריבת פטל,‬
‫חמאת בוטנים פריכה במיוחד.‬
‫ואם לא תקבל זריקה,‬
‫תחטוף התקף אנאפילקטי. נכון, טרי?‬
‫איך ידעת שיש לי אלרגיה?‬
‫אתה אולי לא מכיר אותי...‬
‫אבל אני מכיר אותך, טרנס מרקזיאן.‬
‫זה קמפוס נטול אגוזים.‬ ‫מצטער אם לא הייתי ברור.‬
‫ג'סטין סולטס, טרנס מרקזיאן...‬
‫טרנס מרקזיאן.‬
‫הם רק מריחים אגוז, זה מוות.‬
‫- טרנס מרקזיאן -‬
‫רכשת לעצמך את האויב הלא נכון.‬
‫החיים שלך נגמרו, אחי!‬
‫תזרוק את עצמך לגוליז, הם יהיו עדינים יותר!‬
‫לעולם לא תשרוד לבדך!‬
‫לא אהיה לבד ברגע שאמצא את סאם.‬
‫באמת עמדת להשאיר אותי לבד שם, חסרת הגנה?‬
‫בחייך. אפילו הגוליז מפחדים ממך.‬
‫המוטנטים המזוינים צריכים לפחד.‬ ‫הם נשרפים יותר טוב מבובות ברבי.‬
‫ביי ביי, אנג'ליקה.‬
‫לא מרחת את החרב שלך בבוטנים.‬ ‫אתה שונא חמאת בוטנים.‬
‫הם לא יודעים.‬
‫פסיכים מקבלים תסמינים פסיכוסומטיים.‬
‫זה פיקחי.‬
‫אתה לא פיקח.‬
‫העולם התהפך, אנג'ליקה.‬ ‫אני פשוט משתלב עכשיו טוב יותר.‬
‫לילד שמתפאר כגבר‬ ‫עוד לא צמחו שערות על האבר.‬
‫בגלל זה אני מתרחק מאנשים.‬
‫כי סמוראי רחוב זה קטע עכשיו.‬
‫חרב יפה.‬
‫אני רואה שהקשבת לפניני החכמה שלי,‬ ‫ג'ושוע וילר.‬
‫וסלי פיסטס? הבחור הזה היה שמוק.‬
‫ניסיתי לומר לך.‬
‫בבקשה תן לי להראות לך משהו.‬
‫אתה צריך חרב, ג'יידן.‬
‫זה היה החוק מס' אחת במאה ה-15.‬
‫אז למה לא במאה ה-21?‬
‫נחמד.‬ ‫-נחמד?‬
‫זה העתק מדויק של החרב שטושירו מיפונה האגדי‬
‫החזיק ב"כס הדמים".‬ ‫-אז למה היא אצלך? ‬
‫לא כולנו יכולים להיות אלוף העולם בהתעמלות‬ ‫קורט תומס,‬
‫ששילב בין הדיוק שבהתעמלות‬ ‫לבין כוחו הקטלני של הקרטה‬
‫בקלאסיקה "ג'ימקאטה" מ-1985.‬
‫אף אחד לא מבין את אזכורי הסרטים שלך.‬
‫ג'וש מבין על מה אני מדבר.‬ ‫היי, ונילה אייס...‬
‫תגיד להוילס שחרבות הן הנשק המושלם.‬
‫אני לא יודע. בטח אעדיף רובה על פני חרב.‬
‫רובה? לרובים אין שמות.‬
‫לחרבות יש את השמות הכי טובים.‬
‫תגיד לי איזה רובה עדיף על חרב.‬
‫לא יודע.‬
‫רובה צלפים?‬
‫רובה צלפים! כמה קליעים יש לך?‬
‫יופי. נגיד מחסנית של 30 קליעים?‬
‫כמה זמן אתה חושב שהיא תחזיק לך?‬
‫לא הרבה.‬
‫אני רק צריך לחכות שתאזל לך התחמושת‬
‫ואז לענות לך...‬
‫בעזרת פלדה מחושלת. ‬
‫סבלנות משמעה לדעת שעלה התות יהפוך בקרוב‬
‫לחלוק משי. המנהל בר, תגבה אותי!‬
‫היית מעדיף חרב על פני רובה?‬
‫לא יודע, וס. אני בדרך כלל‬ ‫משחק את סומברה באוברווץ'.‬
‫אתה משחק את הבחורה?‬
‫לסומברה יש הסוואה תרמופטית.‬ ‫אני אוהב את זה.‬
‫אתה לא יכול לפגוע במה שאתה לא רואה.‬
‫ובואו לא נדבר על רובים,‬
‫אחרת, מבחינה טכנית,‬ ‫אני צריך להגיש דוח למשטרה‬
‫ומבחינה טכנית, הם צריכים‬ ‫להגיש אותו לאף-בי-איי,‬
‫ומבחינה טכנית, תיכנסו לרשימת מעקב.‬
‫אבל אני תומך בכל התיקונים לחוקה, בעיקר‬
‫בזכות שלכם לא לאחר לשעה השלישית. רבותיי.‬
‫מה לעזאזל?‬
‫אני מצטער.‬
‫אטי מדי! תמשיך ככה!‬
‫מה אתה רוצה, וסלי?‬
‫אם אתה בקבוצת הגולף, חסרה לך חולצה.‬
‫אני פציפיסט עכשיו,‬
‫מכפר על פשעים שביצעתי בחיי הקודמים,‬
‫בדרכי להארה.‬
‫בלי קשקושים של סמוראי.‬ ‫אבא שלך היה רופא השיניים שלי.‬
‫ניקוי שיניים נכון לא משפיע על המסירות שלי‬ ‫לקוד הבושידו.‬
‫נשבעתי שבועה לעזור ולהנחות נשמות אבודות‬ ‫דרך השממה.‬
‫אני לא אבוד.‬
‫אני רק רוצה למצוא...‬ ‫-את סאם דין?‬
‫אני יודע.‬
‫ראיתי את הגרפיטי שלך.‬
‫"אני כאן." עשיתי קצת...‬
‫עבודת בילוש, הנחתי שאתה מחפש אותה.‬
‫אתה יודע איפה היא?‬ ‫-שמעתי מקלייר ריכטר,‬
‫שעברה בשטח של המעודדונות,‬ ‫שסקוטר קאופמן שמע ששבט סטם פאנק‬
‫ראה את סאם מסתובבת בקניון.‬
‫הקניון הוא טריטוריה של ברון טריומף.‬
‫באתי לומר לך שגנב הנשמות‬ ‫גנב את החברה שלך. ‬
‫טמבלים? צריך לזוז.‬
‫היי!‬
‫אני מתקשר לטורבו שיתגבר אותנו.‬
‫- אמריקן נינג'ה איידול -‬
‫צרות במועדון הגולף, מונה.‬ ‫-תסתום את הפה.‬
‫שחקני גולף לא נחשבים כספורטאים.‬ ‫יש להם כדורים קטנים (גם ביצים).‬
‫חוץ מזה, יש עכשיו "אמריקן נינג'ה איידול".‬
‫אוי, ש...‬
‫זה טוב.‬
‫עשיתי זאת! ניצחתי!‬
‫לא.‬
‫מתחשק לך לצוד מגויסים חדשים?‬
‫ברל'ה, ברל'ה, צא החוצה.‬ ‫-איפה אתה, ג'וש?‬
‫לא תוכל להתחבא לנצח.‬
‫ג'ושי, ג'ושי.‬ ‫-אנחנו נמצא אותך.‬
‫באמת? זה נראה לך זמן מתאים להתמסטל?‬
‫בובוניק כרוניק עוזר לי להתרכז בתקופת לחץ.‬
‫אפשר לקבל שכטה?‬
‫אנחנו לא מציתים את קבוצת הגולף.‬
‫בואו.‬
‫- פרדייס קוב -‬
‫יו!‬
‫יש כאן הכול!‬
‫אוכל. מים.‬
‫תחליב לחות!‬
‫דם או שלילי לעירויים!‬
‫נייר טואלט דו-שכבתי.‬
‫ציוד מסיבות. אבקת כביסה. מה אתה מכבס?‬
‫כמעט כל המתיישבים של קטאן.‬
‫חשבתי שיחסלו אותך בסיבוב הראשון,‬ ‫ג'וש וילר.‬
‫אבל תראה אותך.‬
‫התרשמתי מאוד.‬ ‫-זאת הדירה הישנה שלי.‬
‫אני משתמש בה בתור מחסן.‬
‫כן, מחסן.‬
‫פרחים? סוכריות מנטה?‬
‫ציפית למישהו?‬ ‫-חשבתי שסאם תבוא הנה.‬
‫אני מחפש אותה כבר חודשים.‬ ‫אני חושב שהיה לנו משהו מיוחד.‬
‫זה היה מוזר. כמו...‬
‫קומדיה רומנטית, אבל מחולקת להרבה פרקים‬
‫שאפשר לראות בבינג' במכה אחת.‬
‫שנחתוך למונטז'?‬
‫תני לי שנייה כדי לסדר.‬
‫לא מפריע לי קצת בלגן.‬
‫מה מביך כל כך?‬
‫רק לוקח את קלפי הפוקימון שלי.‬ ‫את יודעת, פיקאצ'ו, צ'רמנדר...‬
‫אפילו יש לי את מיוטו, שזה...‬ ‫אני חייב לתפוס את כולם.‬
‫רק לא רוצה שתחשבי שאני איזה מוזר... אחד.‬
‫"תתקשר לסבתא, בלי הודעות טקסט.‬ ‫היא מפחדת מהעתיד."‬
‫מה זה?‬
‫זה...‬
‫זאת אמא שלי.‬
‫אחרי הגירושים,‬
‫אמא שלי זכתה במשמורת ועברנו הנה.‬
‫אבל היא יוצאת מהבית עם הזריחה,‬
‫וחוזרת אחרי ארוחת הערב, אז...‬
‫הפתקים הם האמא שלי.‬
‫סאם, תכירי את אמא.‬
‫אמא... זאת סאם.‬
‫- תנקה אחרי שתסיים לאכול, אמא -‬
‫וקלפי הפוקימון שלך?‬
‫האמת שיש לי אוסף עצום,‬ ‫אבל הוא בטורונטו אצל אבא שלי.‬
‫וואו.‬
‫אני באמת מוזר.‬
‫אבל לא מוזר לגמרי.‬
‫סליחה, אני רק...‬
‫לא רוצה שהנשיקה הראשונה שלנו‬ ‫תהיה כי את מרחמת עליי.‬
‫ג'וש...‬
‫אתה יכול להיות מהורהר ודכאוני, אבל אתה לא.‬
‫כוח העל שלך הוא הכנות שלך.‬
‫כנות רדיקלית.‬
‫אתה לא מנסה להיות מישהו אחר מלבד עצמך.‬
‫תודה שסיפרת לי איפה סאם נמצאת.‬
‫קחו מה שאתם רוצים ולכו.‬
‫ומה אם סאם לא בקניון?‬
‫מה אם היא מתה?‬ ‫-היא לא.‬
‫אמא שלי נהגה להשאיר לי פתקים,‬ ‫אבל הפתק הזה...‬
‫זה כתב ידה של סאם.‬
‫היא השאירה אותו בשבילי.‬
‫סאם נמצאת שם בחוץ. אני לא מוותר.‬
‫כולם יכולים לשמוע את זה... נכון?‬
‫שיט.‬
‫זה טורבו ברו ג'וק.‬
‫טורבו ברו?‬
‫אתה מתכוון לטורבו פוקסקי?‬
‫לא מאמינה שיש הורים‬ ‫שקראו לילד שלהם "טורבו".‬
‫יכלו כבר לקרוא לו אדולף או "בריון".‬
‫טורבו כינס את כל הספורטאים (ג'וקס)‬ ‫לשבט אחד.‬
‫פוטבול, בייסבול, גולף, וכו'.‬
‫הוא האיש הרע.‬ ‫-איך הם מצאו אותנו?‬
‫מצאנו את זה כאן!‬
‫מריחואנת בובוניק כרוניק.‬
‫בובוניק כרוניק?‬
‫וסלי?‬
‫חזירון קטן, חזירון קטן.‬
‫תן לנו להיכנס! אחרת נשאף וננשוף‬
‫ונפרק לכם את הצורה.‬ ‫-חייבים לצאת מכאן, ג'וש.‬
‫אנחנו לא ביחד, אנג'ליקה.‬
‫אם אפוצץ את הג'וקס,‬ ‫אוכל להישאר איתך בצוות?‬
‫אין לי צוות.‬
‫אני גאונה בעלת מוסריות גמישה. אתה זקוק לי.‬
‫אני מסכים עם הגמדה הרגזנית.‬ ‫אתה זקוק לעזרה שלנו.‬
‫אני עושה 'בטל רישום' משניכם.‬ ‫מיררתם את חיי בביה"ס.‬
‫עשיתי דברים רבים ושונים שהכתימו את נשמתי.‬
‫סמוראי נודד מחפש מחילה באמצעות מעשיו.‬
‫עוד אנשים בסביבה זה פשוט צרות, בסדר?‬
‫אני הולך למצוא את סאם. זה הכול.‬
‫לא תפקידי לסלוח לך‬ ‫שהיית דפקט בתיכון, וסלי.‬
‫ואני לא עושה לך בייביסיטר יותר, אנג'ליקה.‬
‫תראה, אני מצטערת שהייתי נבלה כזאת.‬ ‫-לא, את לא.‬
‫לא, אני לא. אבל אין לנו מושג מה הולך כאן.‬
‫אנחנו לא יודעים למה המבוגרים הפכו לגוליז‬ ‫והילדים לא.‬
‫אבל אלה שבחוץ הם ילדים כמונו.‬
‫בריונים פשיסטים שצפו יותר מדי פעמים‬ ‫ב"מקס הזועם" ומתלבשים כמו אידיוטים,‬
‫אבל הם עדיין ילדים.‬
‫הדרך היחידה למצוא תשובות ולשרוד‬ ‫היא להישאר יחד.‬
‫הדפקטים האלה רוצים לבלות?‬
‫בואו נעשה להם מסיבה מהסרטים.‬
‫תזרקו אבנים!‬
‫פחדנים!‬
‫הם לא יוצאים משם, טורבו.‬
‫צריך להתקדם, טורבו.‬
‫אנחנו פראיים, טורבו.‬
‫אף אחד לא בורח מהשבט שלנו, טורבו.‬
‫בוא נשתלט על מכרה הזהב הזה, טורבו.‬
‫כן, טורבו!‬
‫התלכלכתי! ג'וש!‬
‫תורידו גשם!‬
‫זה כל מה שיש לכם, אפסים?‬ ‫תצטרכו להשתדל יותר!‬
‫גוליז!‬
‫לעזאזל!‬ ‫-חייבים לזוז.‬
‫מה נעשה?‬
‫תעוף מ...‬
‫- טרנס מרקזיאן ז"ל -‬
‫בואו.‬
‫יש סמטה שמובילה משדרות לקסינגטון‬ ‫ישר לקניון.‬
‫לכו משם,‬ ‫אני אלך מגלנדייל וקולורדו.‬
‫לא, צריך להישאר יחד.‬ ‫-הם יתפסו אותנו.‬
‫הג'וקס האלה מחוממים עליי.‬
‫אתחמק מהם וניפגש‬ ‫בכניסה האחורית של "דיק'ס".‬
‫אחורית...‬ ‫-טוב. תרימו את הביצים שלכם, בנים.‬
‫עקבות!‬
‫אתה יכול לברוח, אבל לא להסתתר, דפוק!‬
‫- איפה אתה? -‬
‫אני לא מאמין שעומדים לתפוס אותי.‬
‫והחלק הכי גרוע...‬
‫בטח עדיין הייתי עם סאם אם הייתי הולך‬ ‫למשחק הפוטבול המטופש הזה.‬
‫רוץ!‬
‫- מועדפים -‬ ‫- סאם דין -‬
‫שיט.‬
‫סאם!‬ ‫-ג'וש!‬
‫סאם, איפה את?‬ ‫-אני לא רואה כלום. יורד לי דם!‬
‫ג'וש! ג'וש, פעל לפי נהלי החירום,‬ ‫תמצא את החבר שלך!‬
‫אני אמצא אותך!‬ ‫-ג'וש, אני מפחדת!‬
‫אני... ג'וש...‬ ‫-סאם?‬
‫סאם!‬
‫- סאם דין -‬ ‫- שיחה נותקה -‬
‫סאם!‬
‫- איפה אתה? -‬
‫יודעים מה?‬
‫הבטחתי לסאם, ולא אעצור עד שאמצא אותה.‬
‫תתפסו אותו!‬
‫אף אחד לא מתעסק עם קבוצת הגולף!‬
‫- הקניון -‬
‫- וסלי ואנג'ליקה -‬
‫לעזאזל, אלה שלשלאות רציניות.‬
‫מבוי סתום.‬
‫יש מבצע.‬
‫עשרה אחוז הנחה על מכנסי גרוב בלולולמון.‬
‫יש מבצע.‬
‫תצית אותי, סמוראי.‬
‫עשרה אחוז הנחה על מכנסי גרוב בלולולמון.‬
‫להביור רוסי מטומטם!‬
‫אני לא יכול לפתוח!‬ ‫-כמעט התרוקנתי.‬
‫חייבים להרוג אותה!‬ ‫-יש מבצע.‬
‫עשרה אחוז הנחה על מכנסי גרוב בלולולמון.‬
‫אני פציפיסט!‬
‫חוץ מזה, הלבנה המסכנה הזאת‬ ‫רק רוצה מכנסי יוגה.‬
‫בתור אמפיריסטית, אני מוצאת את הצורך שלך‬ ‫לגאול את נשמתך‬
‫כדבר נאיבי ומטומטם לגמרי.‬
‫שיט, החרב שלי!‬
‫אתה גרוע בתור גיבור.‬ ‫-הצלתי את החיים המטופשים שלך פעמיים.‬
‫עכשיו מהר, טורבו רודף אחריי.‬
‫לא, הוא לא.‬
‫למה הם לא רודפים אחריך?‬
‫ברון טריומף.‬
‫שיט.‬
‫מישהו יודע מי הדפקט הזה באמת?‬
‫שמעתי שזה מרקו ליונס,‬ ‫הפריק הזה של הרכבים שגר בהוליווד.‬
‫החבר הטוב שלך ג'יידן הוילס‬ ‫לא רכב על אופנוע כזה?‬
‫כן, הוילס הוא שמוק אמיתי.‬
‫מי שהוא לא יהיה, הנה הוא בא.‬
‫מה ל...‬
‫אז איך החיים באפוקליפסה?‬
‫אף פעם לא מה שהייתם מצפים.‬
‫תרגום כתוביות: ליאור הדר‬