SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Hari yang indah lagi. Ada banyak peluang.
Acara Klub Jepang, "Ucapkan Selamat Tinggal Pada Gluten",
akan meningkatkan kesadaran
terhadap penghapusan peran orang Asia
di Hollywood.
Jadi, mari makan moci
dan ucapkan terima kasih ke Klub Jepang untuk teman kita yang...
teman kita yang menderita seliak.
Tiket pesta reuni mulai dijual akhir pekan ini.
Tema tahun ini, "Ring, Ring, Siapa Menelepon? Bling, Bling."
Ingat, peluang menjadi hebat ada setiap hari. Seperti kata Jay-Z,
"Jangan mengikuti arus, jadilah arusnya."
Terima kasih, Pak Burr,
atas kata-kata yang menginspirasi itu.
Sampai di mana kita? Jaden Thompson McGee.
- Hadir. - Jaden Unger.
- Ya. - Jaden Hoyles.
Siapa kau?
Josh Wheeler?
Wheeler.
Hei, itu aku.
Josh, bukan Jaden.
Ada 20 anak bernama Jaden di sekolah ini.
Orang tua mengira itu unik, tapi itu membosankan.
Bukannya aku spesial. Aku biasa saja.
Aku payah, tak bisa berprestasi.
Aku membiarkan situasi buruk.
Penyangkal perubahan iklim hampir tenggelam dalam banjir.
Korporasi untung besar dari budaya kutu buku,
membuat orang luar seperti orang dalam baru,
membuat orang aneh
tak bisa mengidentifikasi diri.
Dan diktator kecil dengan ego besar?
Mereka bisa meluncurkan nuklir dengan twit!
Lalu suatu hari...
mereka lakukan itu.
Jadi, apa pun masalahmu,
Ayah takkan membeli paket data yang lebih besar?
Ibu takkan membeli atasan bagus di Urban Outfitters?
Semuanya tak berarti sekarang.
Kini aku siswa unggul. Aku mengagumkan.
Seperti kiamat adalah hal terbaik yang pernah terjadi.
Kalian harus bersiap.
Karena aku ingin menunjukkan bagusnya akhir dunia
yang sebenarnya.
Jadi, bagaimana kehidupan selama kiamat? Dalam satu kata?
Ekstra.
Jadilah arusnya.
Rumahku milik gangster Armenia, tapi dia sudah mati,
jadi, aku menjalankan ritual kuno, penemu adalah pemiliknya
dan pecundang meratap.
Itu peraturan yang tersisa sebab tak ada orang dewasa.
Semua orang di atas 18 tahun mati.
Sebagian besar.
Bom-bom itu pasti bersifat biologis.
Kebanyakan orang dewasa meleleh,
dan sisanya berubah jadi apa yang kami sebut "Ghoulie".
Dia belum membalas pesanku.
Aku dengar restoran baru David Chang seharusnya luar biasa.
Aku harus menutup akun Facebook-ku. Terlalu memecah belah.
Aku tahu mereka tampak bercakap-cakap,
tapi tidak.
Itu hal bodoh terakhir yang mereka pikirkan.
Tapi itu tak berarti mereka tak berbahaya.
Mereka akan merobek kepalamu dan meminum darahmu.
Lihatlah dia.
Itu seperti malam iga di Golden Corral.
Tapi seringnya, lebih seperti tinggal di Grand Theft Auto,
tapi lebih baik.
CALIFORNIA FURYRD
SERIAL NETFLIX ORIGINAL
AKU DI SINI
Astaga.
Pedang Yamashiro,
Provinsi Honshū.
Televisi mengajariku setiap pedang bagus punya nama.
Excalibur, Vorpal, Longclaw, Sting. Needle!
Aku akan menamai pedangku...
Sam.
Sejak bom dijatuhkan, hewan bermutasi.
Tadinya itu anjing pug.
Kacau, bukan?
Jangan!
Aku juga suka tempat itu.
Jadi, saat cari rumah baru, pikirkan ini,
"Bisa buat ladang ranjau, parit, atau jembatan untuk berlindung?"
Tidak?
Lupakan.
Dan jangan pilih rumah yang ada rudal utuh di halaman depan.
Itu masalah.
DI MANA KAU?
Baron Triumph.
Tolong aku! Siapa saja!
Kumohon, tolong aku!
Tolonglah!
Monster itu menangkap anak-anak dan memakan mereka.
Kiamat tak melenyapkan orang jahat.
Tapi memperburuk mereka.
Kita harus bangkit.
Peluang menjadi hebat ada setiap hari.
Jadilah arusnya.
Ghoulie, kanibal yang naik sepeda motor,
dan hewan mutan bukan satu-satunya ancaman.
Bom dijatuhkan enam bulan lalu, dan semua anak yang selamat
mempertahankan lingkaran pertemanan mereka.
Di antaranya adalah Pengikut Kardashia,
Klub 4H, Atlet, STEM Punks,
dan banyak kelompok kecil lainnya yang menduduki wilayah sendiri.
Perbatasannya bergeser, jadi, tetaplah di wilayahmu.
Itu menjanjikan.
Jendela menghadap timur, lokasi bagus.
Dan Yesus membuat sistem keamanan yang hebat.
ATLET. MEREKA PAYAH
Sial.
Ini sudah diklaim.
Aturan nomor tiga,
tetaplah sendiri.
Aku menghindari semua orang sejak bom meledak.
Beberapa anak-anak...
Mereka lebih buruk dari Ghoulie.
Situasinya berubah.
Josh!
- Sam. - Josh!
Josh!
Lihat ini.
Pengganggu pesta.
Hei, Teman-teman, apa yang dilakukan tim golf
kepada mereka yang merusak pesta kita?
Tenang.
Ada jeritan, kukira ada masalah.
Sedang apa kalian?
Ini bukan urusanmu.
Pergi, kecuali kau ingin mati.
Berima? Yang benar saja, Jerry!
- Agar sesuai saja. - Kau terdengar seperti si dungu berkamus.
- Kita rekan, Gary. - Gary terpancing.
Cukup! Aku yang katakan ancaman.
Aku kaptennya. Itu bahkan tercantum di kausku.
Dan salah satu dari kalian tidak pantas di sini.
Gary, Barry, Jerry, Larry, dan... Siapa namamu?
- Josh. - Tenis Josh?
- Bukan. - Josh kecil?
- Bukan. - Gay Josh atau satunya?
Josh saja, paham?
Kalian tak mengenalku.
Kini kau Josh yang-membuang-waktu-kami dan-akan-mati!
Astaga!
Josh yang-akan-mati punya nyali.
Kebanyakan penakut, tapi kau...
Kau menarik, Kawan.
Aku punya kisah yang menarik.
Ini tentang balas dendam, drama, perkelahian, dan cinta.
Cinta sejati.
Berbulan-bulan tak ada Snap.
Hibur kami
dan kau mungkin diampuni.
Baiklah, ceritaku?
Aku pindah kemari sebelum sekolah dimulai.
PERHATIAN - JANGAN BAWA KACANG SEKOLAH INI BEBAS KACANG
- Kau mencariku, Kepala Sekolah Burr? - Josh.
Josh, masuklah.
Duduklah.
Bagaimana kepindahanmu dari Toronto?
Bagus.
Kau kerasan?
Ya. Aku kerasan.
Kau suka kelasmu?
Ya. Itu bagus.
Kau suka kenari, Josh?
California adalah salah satu penghasil kacang terbesar di dunia.
Tak hanya selebritas dan sinar matahari.
Aku tahu almon sedang tren saat ini.
Pasti ada yang memesan susu almon di Starbucks.
Dan kacang mete?
Kacang mete adalah mahakarya lintas budaya.
Tapi bagiku kenarilah
makanan tersehat di dunia.
Mengandung vitamin E, fitonutrien.
Disebut makanan untuk otak. Dan itu semua bagus,
tapi kau tahu alasanku menyukainya?
Tidak. Kenapa?
Karena cangkang terkeras pun bisa retak.
- Itu untukku? - Ini? Tidak.
Tidak.
Tidak, ini plastik.
Tidak, ini kampus bebas kacang. Maaf, aku tak jelas soal itu.
Justin Salts, Terrence Markazian,
Erika Kim.
Jika mencium bau kacang, mereka mati. Pergi ke rumah sakit, semuanya.
Apa itu alegori?
Itu metafora.
Metafora lainnya. Pindah tidaklah mudah.
Tak kenal siapa pun.
Kini kau mengenalku.
Kau mau kami mati bosan?
Hei, ceritamu membosankan.
- Lima persen di Rotten Tomato. - Aku tak mengerti.
Bagaimana orang bodoh sepertimu bisa bertahan sendirian?
Aku bisa memancing, berburu, memasang panel surya, memurnikan urine,
itu lebih menjijikkan dari kedengarannya.
- Siapa kau, MacGyver? - Bukan.
Aku orang Kanada.
Kau punya nilai tambah.
Kami butuh seseorang sepertimu.
Aku tak bisa main golf.
Maksudku lebih seperti...
Entahlah. Seorang budak.
Aku keberatan dengan istilah itu.
Pembantu Amerika?
Itu lebih baik.
Josh punya keahlian, tidak seperti penjilat macam kalian.
Kini kau ikut kami, Josh Saja.
Kita bisa pakai cara keras
atau yang lebih keras.
Apa itu cara keras?
Kami pasang kalung anjing listrik dan menyetrummu agar menjadi...
pembantu Amerika.
Cara yang lebih keras?
- Kami pasang itu di kemaluanmu. - Itu kesukaanku.
Terima kasih.
Tapi tidak, terima kasih. Begini, ada misi suci untuk dicapai.
Ini kampus bebas kacang. Maaf aku tak jelas soal itu.
Justin Salts, Terrence Markazian,
Erika Kim.
Jika mencium bau kacang, mereka mati.
- Masuklah. - Kau mencariku, Pak Burr?
Sam Dean,
ini Josh Wheeler. Josh, ini Sam.
Dia akan mengajakmu berkeliling dan menjawab semua pertanyaanmu.
Benar. Aku menamai pedangku sesuai namanya.
Kau pun akan begitu.
- Hei, Sam! - Hei.
- Hai, Semuanya. - Halo, Sam.
Halo, Bu Rodriguez.
Bagaimana bisa kau punya banyak teman?
- Siapa kau? - Aku Sam Dean.
Dua suku kata, dua nama pria. Sam, Dean.
"Sam" kependekan dari "Samantha"?
"Sam" dari "Samaira".
Apa itu nama Inggris?
Tidak. Ibuku insinyur, dan dia bekerja di Jaipur,
jadi, aku adalah definisi dari perampasan budaya.
Samaira.
Artinya memikat, itu agak mengerikan.
Samaira adalah gadis yang memuat kutipan inspirasi di Instagram,
bukan swafoto tanda perdamaian.
Sam tak punya platform media sosial.
Sam masih suka menaiki sepeda BMX tuanya.
Sam ingin punya tato, tapi ragu untuk memilih.
Tunggu.
Tak ada yang berteman dengan semuanya kecuali pemandu sorak.
- Apa kau pemandu sorak? - Tidak. Tapi karena ironi sudah mati.
Jadi, kau ini apa?
Aku...
tertarik.
Dengar.
Penyuka pemintal gelisah, kisah-kisah horor,
aksesoris kucing, olahraga elektronik.
Shannon Vinnecour membangun Gondor di Minecraft.
Dan Todd Altman mengidentifikasi gendernya sebagai kuda laut.
Kuda di laut.
Itu semua tak ada di Kanada.
Mungkin tidak.
Aku mengerti.
- Kau baik. - Baik?
Itu saat tak ada yang bisa dikomentari dari seseorang.
Itu payah. Aku bukan baik.
Sepertinya semua menyukaimu.
Aku topi seleksi manusia.
Aku digunakan untuk mencari tahu di mana siswa baru cocok.
Di mana tempatku?
Siapa teman-temanmu?
Aku tinggal di kota kecil dengan warga biasa.
Ada atlet, kutu buku, pemandu sorak, dan...
aku.
Kau menantang, Josh Wheeler.
Aku suka tantangan.
- Hei! - Diam.
Sam Dean di luar jangkauanmu.
- Dia bagai stratosfer! - Payudaranya memang indah.
Ini cinta, dan itu lebih penting daripada payudara.
Payudara yang terpenting.
Aku mencintai Sam Dean.
Dan aku berjanji menjaganya dari sampah seperti kalian.
Lepaskan gadis itu
dan kami akan meninggalkan kalian dengan rencana kalian.
Itu besok malam. Besok Selasa, bukan?
- Diamlah, Barry. - Norma gender tak ada lagi, Larry.
Hei!
Berikan gadis itu.
- Kami akan pergi. - Maaf.
Tak bisa.
Kami dalam misi mengumpulkan pengelana. Dan itu artinya kau juga.
Gary, tangkap dia.
Majulah lagi dan kau akan mati.
Persetan denganmu, pecundang!
Astaga!
Ini yang kau coba lakukan?
Aku hendak memotongnya. Seharusnya ini keren!
Tarik pedangmu, Berengsek.
Tak bisa. Itu tersangkut!
Tulang.
Tutup mulutmu, Gary. Bunuh dia.
Bunuh dia!
Bertahanlah, Terry!
Keluar, Sam!
Keluarlah! Sam!
Jika kalian bergerak,
kami akan membakar tempat ini.
Angelica?
Sial!
Enam bulan.
Enam bulan mencari Sam, dan saat kukira menemukannya,
ternyata Angelica?
Angelica mungkin berusia sepuluh tahun, tapi dia bereng...
Aku ingin ucapkan kata yang tak seharusnya kugunakan untuk menggambarkan wanita.
Akulah solusinya.
Dengar, Terry! Kita lupakan saja ini.
Tangkap saja dia.
Kau tak bisa meninggalkanku, Berengsek.
- Bagaimana semua ocehanmu tadi? - Itu sebelum aku tahu itu kau.
- Memangnya kenapa? - Angelica,
aku menjagamu tiga kali.
dan setiap kali, kau coba membakarku atau barang-barangku.
Maaf menyela,
tapi pedangmu masih tersangkut di tanganku!
Dengar! Aku akan pergi.
Jika kau ingin hidup, jangan ikuti aku.
Memangnya kenapa?
Karena aku gunakan pedangku untuk membuat roti isi.
Selai rasberi,
selai kacang ekstra renyah.
Jika kau tak minum EpiPen,
kau akan mengalami syok anafilaktik. Benar, Terry?
Bagaimana kau tahu aku punya alergi?
Kau mungkin tak mengenalku,
tapi aku mengenalmu, Terrence Markazian.
Ini kampus bebas kacang. Maaf aku tak jelas soal itu.
Justin Salts, Terrence Markazian...
Terrence Markazian.
Jika mencium bau kacang, mereka mati.
Kau salah mencari musuh.
Tamat riwayatmu!
Serahkan dirimu ke Ghoulie, mereka akan lebih ramah!
Kau takkan selamat sendirian!
Aku takkan sendiri begitu menemukan Sam.
Kau akan meninggalkanku di sana, sendirian, tak berdaya?
Ayolah. Bahkan Ghoulie pun takut kepadamu.
Sudah seharusnya. Mereka meleleh lebih baik dari Barbie.
Sampai jumpa, Angelica.
Ucapanmu tadi bohong. Kau benci roti isi.
Mereka tak tahu itu.
Psikopat punya gejala psikosomatik.
Itu pintar.
Kau tak secerdas itu.
Dunia terbalik, Angelica.
Kini aku lebih cocok di sini.
Anak yang bermulut besar mungkin tidak ada apa-apanya.
Ini alasanku menghindari orang.
Karena kini perkelahian samurai itu nyata.
Pedangmu bagus.
Aku melihatmu mendengarkan nasihatku, Joshua Wheeler.
Wesley Fists?
Pria ini berengsek.
Aku sudah beri tahu.
Izinkan aku melibatkanmu.
Kau butuh pisau, Jaden.
Itu aturan utama di abad ke-15.
Kenapa bukan abad ke-21?
- Bagus. - Bagus?
Ini replika dari pedang Toshirō Mifune yang legendaris.
- yang digunakan di Throne of Blood. - Kenapa ada padamu?
Kita tak bisa jadi Kurt Thomas, juara dunia senam tiga kali
yang menggunakan presisi senam dan kekuatan mematikan karate
di Gymkata klasik tahun 1985.
Tak ada yang paham rujukan filmmu.
Josh paham maksudku. Hei, kau! Vanilla Ice.
Beri tahu Hoyles pedang adalah senjata sempurna.
Entahlah. Aku mungkin akan pilih senjata api.
Senjata api? Senjata api tak punya nama.
Pedang memiliki semua nama terbaik.
Katakan senjata apa yang lebih baik dari pedang?
Entahlah.
Senapan?
Senapan! Menurutmu, berapa peluru yang kau punya?
Luar biasa. Misalkan magasin 30 peluru?
Menurutmu berapa lama itu bertahan?
Tak lama.
Aku hanya harus menunggu pelurumu habis
Lalu membalas
dengan baja yang tajam.
Kesabaran adalah mengetahui daun murbei akan segera menjadi
jubah sutra. Kepala Sekolah Burr, bantu aku!
Apa kau pilih pedang daripada senjata api?
Entah, Wes. Biasanya aku memainkan Sombra di Overwatch.
- Kau mainkan karakter wanita? - Dia punya kamuflase panas.
Aku suka itu.
Mustahil menembak apa yang tak kasat mata.
Jangan membahas senjata,
karena jika begitu, secara teknis, aku harus menulis laporan polisi,
lalu teknisnya mereka harus ajukan itu kepada FBI,
dan teknisnya, kalian ada di daftar pengawasan.
Tapi aku dukung semua amandemen kita, khususnya
hak kalian untuk tak terlambat untuk jam ketiga. Permisi.
Apa?
Maaf.
Terlalu lambat! Tetaplah bodoh!
Apa maumu?
Jika kau anggota klub golf, kau perlu kaus polo.
Kini aku pecinta damai,
menebus kejahatanku di kehidupanku sebelumnya,
menuju pencerahan.
Jangan bicara omong kosong. Ayahmu dokter gigiku.
Membersihkan gigi tak berdampak pada dedikasiku pada Bushido.
Aku bersumpah membantu jiwa tersesat melewati gurun.
Aku tak tersesat.
- Aku ingin temukan... - Sam Dean?
Aku tahu.
Aku melihat pesanmu.
"Aku di sini." Aku lakukan...
penyelidikan, aku tahu kau mencarinya.
- Kau tahu di mana dia? - Menurut Claire Richter,
yang masuk Cheermazon, Scooter Kauffman mendengar STEM Punk
melihat Sam tinggal di mal.
Mal adalah wilayah Baron Triumph.
Aku datang untuk menyampaikan Pencuri Jiwa menculik kekasihmu.
Berandal? Saatnya pergi.
Hei!
Aku mengabari Turbo untuk minta bantuan.
- Ada masalah di klub golf, Mona. - Tutup mulutmu.
Mereka bukan atlet. Mereka pengecut.
Lagi pula, American Ninja Idol sedang tampil.
Sial...
Itu bagus.
Aku berhasil! Aku menang!
Tidak.
Ingin memburu rekrutan baru?
- Keluarlah, di mana pun kau berada. - Di mana kau, Josh?
Kau tak bisa terus sembunyi.
- Kemarilah, Joshie! - Kami akan menemukanmu.
Sungguh? Menurutmu ini saatnya teler?
Ganja membantuku fokus pada saat stres.
Boleh aku coba?
Jangan buat tim golf bersemangat.
Ayo.
Hei!
Tempat ini punya segalanya!
Makanan.
Air.
Satu bak Aquaphor.
Darah O Negatif untuk transfusi!
Tisu toilet gulung.
Perlengkapan pesta. Deterjen Tide Pods. Apa yang kau cuci?
Astaga, hampir semua Settlers of Catan.
Aku pikir kau akan segera mati, Josh Wheeler.
Tapi lihat ini.
- Aku terkesan. - Ini apartemenku yang lama.
Aku menjadikannya gudang.
Ya, gudang.
Bunga? Cokelat Andes Mints?
- Kau menunggu seseorang? - Aku pikir Sam akan datang.
Aku mencarinya berbulan-bulan. Aku pikir hubungan kami spesial.
Itu aneh. Itu bagai...
film remaja terkenal, tapi terbagi menjadi banyak episode
yang bisa kau tonton dalam sekejap.
Mari langsung lihat saja.
Beri aku waktu untuk beres-beres.
Sedikit berantakan bukan masalah.
Apa yang memalukan?
Aku membereskan kartu Pokemon-ku. Pikachu, Charmander...
Aku bahkan punya Mewtwo, yang... Kau tahu, tangkap mereka semua.
Aku tak mau kau berpikir aku orang aneh.
"Telepon Nenek, jangan kirim SMS. Masa depan membuatnya takut."
Apa ini?
Itu...
Itu ibuku.
Setelah bercerai,
ibuku dapat hak asuh dan kami pindah kemari.
Tapi dia pergi pagi-pagi
dan baru pulang setelah makan malam, jadi...
Komunikasinya hanya lewat pesan.
Sam, ini ibuku.
Bu, ini Sam.
BERESKAN SETELAH KAU SELESAI MAKAN IBU
Dan kartu Pokemon-mu?
Aku punya banyak koleksi, tapi itu di Toronto bersama ayahku.
Aku orang aneh.
Tapi tidak sepenuhnya.
Maaf, aku hanya...
Aku tak mau ciuman pertama kita hanya ungkapan kasihan. Kau tahu?
Josh...
kau bisa bersikap muram dan sendu, tapi kau tidak begitu.
Kekuatanmu adalah kejujuranmu.
Kejujuran radikal.
Kau tak ingin jadi orang lain selain diri sendiri.
Terima kasih sudah beri tahu di mana Sam.
Silakan ambil apa saja dan pergilah.
Bagaimana jika Sam tak ada di mal?
- Bagaimana jika dia tewas? - Tidak.
Ibuku sering meninggalkanku pesan, tapi yang ini...
Ini tulisan Sam.
Dia meninggalkan ini untukku.
Sam ada di luar sana. Aku tak akan menyerah.
Semua bisa dengar itu, 'kan?
Sial.
Itu Turbo Si Atlet.
Turbo?
Maksudmu, Turbo Pokaski?
Aku tak percaya anak dinamai Turbo.
Sekalian saja dinamai Adolf atau Bully.
Turbo mengumpulkan semua atlet dalam satu kelompok.
Sepak bola, bisbol, golf, dan lainnya.
- Dia penjahatnya. - Bagaimana mereka temukan kita?
Kutemukan di sini.
Ganja.
Ganja?
Wesley?
Babi kecil.
Biarkan kami masuk! Atau kami akan marah dan mengamuk
- dan menghajarmu. - Kita harus pergi dari sini, Josh.
Kita tak bersama, Angelica.
Jika aku membakar mereka, bolehkah aku tetap di timmu?
- Aku tak punya tim. - Aku genius dengan moralitas fleksibel.
- Kau butuh aku! - Aku setuju. Kau butuh bantuan kami.
Hentikan ini. Kalian membuat masa SMA-ku kacau.
Aku sudah melakukan banyak hal yang telah menodai jiwaku.
Ronin mencari pengampunan melalui tindakan.
Bersama orang lain hanya beri masalah, paham?
Aku akan mencari Sam. Itu saja.
Memaafkan sikapmu bukan ditentukan olehku, Wesley.
Dan aku tak bisa menjagamu lagi, Angelica.
- Dengar, maaf aku bersikap jahat. - Tidak.
Memang. Tapi kita tak tahu apa yang terjadi di sini.
Kita tak tahu kenapa hanya orang dewasa yang jadi Ghoulie.
Tapi mereka juga anak-anak.
Perundung fasis penggimar Mad Max dan berpakaian seperti bajingan,
tapi tetap anak-anak.
Satu-satunya cara kita mendapat jawaban dan bertahan adalah tetap bersama.
Mereka ingin berpesta?
Ayo tunjukkan pesta sesungguhnya.
Lemparkan batu!
Pengecut!
Mereka tak akan keluar, Turbo.
Kita harus masuk, Turbo.
Kita buas, Turbo.
Tak ada yang menghina kelompok kita, Turbo.
Mari hancurkan tempat ini, Turbo.
Ya, Turbo!
Aku kotor. Josh!
Serang!
Itu saja yang kau bisa, Pecundang?
Seharusnya lakukan yang lebih baik.
Ghoulie!
- Astaga! - Kita harus pergi.
Apa yang mereka lakukan?
Minggir...
TERRENCE MARKAZIAN MATI
Ayo.
Ada gang di Lexington Ave. Langsung ke mal.
Pergilah, aku lewat Glendale.
- Tidak, kita harus bersama. - Kita bisa tertangkap.
Para atlet mengincarku.
Aku kecoh mereka, kita bertemu di Dick's.
- Pintu belakang. - Baik. Bergegaslah.
Jejak!
Kau bisa lari, tapi tak bisa sembunyi, Berengsek!
DI MANA KAU?
Astaga, aku tak percaya aku akan tertangkap.
Dan bagian terburuknya...
aku mungkin tetap bersama Sam jika pergi ke pertandingan sepak bola itu.
Oper!
FAVORIT SAM DEAN
Sial.
- Sam! - Josh!
- Sam, kau di mana? - Aku tak bisa melihat. Aku berdarah!
Josh! Josh, ikuti prosedur penguncian darurat! Temukan temanmu!
- Aku akan mencarimu! - Josh, aku takut.
- Aku... Josh... - Sam?
Sam!
SAM DEAN PANGGILAN GAGAL
Sam!
DI MANA KAU?
Kau tahu?
Aku berjanji, dan aku tak akan berhenti sampai aku menemukannya.
Tangkap dia!
Tak boleh ada yang macam-macam dengan tim golf!
MAL
WESLEY DAN ANGELICA
Sial, ini dirantai.
Jalan buntu.
Ada obral.
Diskon sepuluh persen untuk celana di Lululemon.
Ada obral.
Beri aku api.
Diskon sepuluh persen untuk celana di Lululemon.
Penyembur api buatan Rusia bodoh!
- Aku tak bisa membukanya! - Apiku hampir habis.
- Bunuh dia! - Ada obral!
Diskon sepuluh persen untuk celana di Lululemon.
Aku pecinta damai.
Dan gadis malang ini hanya ingin celana yoga.
Sebagai pakar empirisme, aku merasa perlu menebus jiwamu
karena sudah sangat naif dan bodoh.
Sial! Pedangku!
- Kau payah menjadi pahlawan. - Aku menyelamatkanmu, dua kali.
Sekarang, cepat. Turbo mengejarku.
Tidak.
Kenapa mereka tak mengejarmu?
Baron Triumph.
Sial.
Ada yang tahu siapa dia sebenarnya?
Kudengar dia Marco Lions, penggila teknologi di Hollywood.
Bukankah sahabat lamamu, Jayden Hoyles, naik motor seperti itu?
Hoyles memang berengsek.
Siapa pun dia, dia datang.
Apa...
Jadi, seperti apa hidup saat kiamat?
Itu tak seperti dugaanmu.
Terjemahan subtitle oleh Maria Elizabeth