EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Weer een schitterende dag. Achtentwintig graden aan kansen.
De gebakverkoop van de Japanse club 'Zeg sayonara tegen gluten'...
...wil mensen bewust maken...
...van het door blanken invullen van Aziatische rollen in Hollywood.
Laten we dus een hapje mochi nemen...
...en de Japanse club een arigato geven voor onze vrienden...
...met coeliakie.
De kaartverkoop voor de reünie begint dit weekend.
Het thema dit jaar: 'Ring, ring, wie is daar? Bling, bling.'
Elke dag is 'n kans om uit te blinken. Zoals Jay-Z zegt...
...'Ga niet mee met de stroming, wees de stroming.'
Bedankt, rector Burr, voor die inspirerende woorden.
Waar waren we? Jaden Thompson McGee.
Aanwezig. -Jaden Unger.
Jaden Hoyles.
Nieuwe mobiel, wie is dit?
Josh Wheeler?
Wheeler?
Dat ben ik. Josh, niet Jaden. Er zitten wel 20 Jadens op deze school.
Ouders denken uniek te zijn, maar het is vreselijk burgerlijk.
Ik ben ook niet bijzonder. Ik haal alleen zesjes.
Best slecht en het zit me nooit mee. Dus eens kijken hoe slecht het echt gaat.
Klimaatontkenners staan tot hun middel in orkaanwater.
Bedrijven verdienen miljarden aan de nerdcultuur en maken outsiders...
...de nieuwe insiders, waardoor echt rare gasten...
...zich niet kunnen plaatsen. En kleine dictators met grote ego's?
Die kunnen met een tweet een kernraket lanceren. En op een dag deden ze dat ook.
Dus wat je problemen ook waren... Wil pa niet betalen voor meer data?
Koopt ma dat leuke topje niet voor je bij Urban Outfitters?
Dat is niet meer belangrijk.
Nu ben ik top. Geweldig dus...
...en de apocalyps is het beste wat me ooit is overkomen.
Hou jullie maar goed vast, want ik ga jullie laten zien hoe tof...
...'t eind van de wereld is.
Hoe het leven is tijdens de apocalyps? In één woord?
Extra. Wees de stroming.
M'n huis was van een Armeense gangster, die is dood.
Ik beriep me op 't oude eerlijke vinder-ritueel.
De verliezer heeft pech.
Een van de weinige regels zonder volwassenen.
Iedereen boven de 18 is dood. Grotendeels, dan.
TWINKIE MET RIETJE
De bommen waren vast biologisch. De meeste volwassenen smolten tot drab.
En de rest werd wat wij Griezels noemen.
Ze heeft niet terug ge-sms't.
Het nieuwe restaurant van David Chang moet geweldig zijn.
Ik ga stoppen met Facebook. Het zaait verdeeldheid.
Het lijkt alsof ze 'n gesprek hebben, maar dat is niet zo.
Het is hun laatste, stomme gedachte.
Toch zijn ze gevaarlijk. Ze rukken je kop eraf en drinken je bloed.
Kijk hem dan. Het is daar net onbeperkt spareribs eten.
Maar doorgaans lijkt m'n leven op Grand Theft Auto...
...maar dan beter.
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
IK BEN HIER
Allemachtig.
Een katana van Yamashiro...
...afkomstig uit Honshu. Volgens de tv heeft elk goed zwaard 'n naam.
Excalibur, worpel zwaard, Longclaw, Prik, Naald.
Ik noem de mijne...
Sam.
Sinds de bommen muteren de dieren.
Dat was een mopshond.
Gestoord, of niet?
Ik vond het daar geweldig.
Als je 'n huis zoekt, moet je je afvragen...
...kan ik 'n mijnenveld, gracht of ophaalbrug maken? Nee? Dan zoek je verder.
Kies ook geen huis met een onontplofte raket in de voortuin.
Dat is een afknapper.
WAAR BEN JE?
Dat is Baron Triumph.
Help me, wie dan ook.
Help me, alsjeblieft.
Die zakkenwasser vangt kinderen en maakt hummus van ze.
De apocalyps roeide de klootzakken niet uit, maar maakte ze erger.
Dat moeten wij ontstijgen. Elke dag is een kans om uit te blinken.
Wees de stroming.
Griezels, ontaarde vleeseters op motoren en...
...gemuteerde dieren zijn niet 't enige gevaar.
De bommen vielen zes maanden geleden. De jeugd heeft z'n vriendenkring behouden.
De bendes zijn: Discipelen van Kardashia, de 4-H Club, de Atleten, STEMpunks...
...en talloze kleine bendes met hun eigen grondgebied.
De grenzen verschuiven, dus hou 't bij jezelf.
Dat is veelbelovend.
Ramen op het oosten, mooie locatie. En Jezus is een goed beveiligingssysteem.
ATLETEN, ECHT EIKELS
Hij is al geclaimd. Regel drie...
...vermijd contact. Ik ontloop iedereen sinds de knal.
Sommige tieners zijn erger dan Griezels.
Nu wordt het anders.
Sam.
Josh.
Kijk eens aan.
Een indringer.
Jongens, wat doet het Golfteam met mensen die zomaar binnenkomen?
Rustig. Ik hoorde een gil en dacht dat er een probleem was.
Wat doen jullie daar? -Gaat je niet aan.
Ga weg, malloot. Of wil je dood?
Rijmen? Echt, Jerry? Echt?
Ga erin mee, Terry.
Eikel met een woordenboek.
We zijn 'n team, Gary. -Het is stress, Barry.
Genoeg. Ik doe de bedreigingen. Ik ben aanvoerder, dat staat op m'n shirt.
En ik zeg dat een van jullie hier niet hoort.
Gary, Barry, Jerry, Larry en hoe heet jij?
Josh. -Tennis-Josh?
Kleine Josh met de grote kar?
Homo-Josh of Andere Homo-Josh? -Gewoon Josh. Jullie kennen me niet.
Nu ben je Je-verspilt-onze-tijd-en-gaat-dood-Josh.
Allejezus!
Bijna-dood-Josh heeft ballen.
De meeste eenlingen zijn laf, maar jij bent interessant, man.
Het verhaal van m'n oorsprong is top en bevat wraak, drama, gevechten en liefde.
Ware liefde.
We hebben al maanden geen Snap.
Vermaak ons. Dan blijf je misschien leven.
Mijn verhaal? Ik kwam hier wonen voor de school begon.
LET OP - GEEN NOTEN DEZE SCHOOL IS NOTENVRIJ
Wilde u me spreken, rector Burr?
Kom binnen.
Ga zitten.
Hoe was de verhuizing uit Toronto?
Goed.
Pas je er een beetje tussen hier? -Ja, gaat prima.
Leuke lessen?
Prima.
Hou je van walnoten?
Californië is een van de grootste notentelers ter wereld.
We hebben niet alleen beroemdheden en zon. Ik weet dat amandelen nu populairder zijn.
Bij Starbucks vraagt altijd wel iemand om een scheutje amandelmelk.
En cashews? Die zijn een crosscultureel meesterwerk.
Maar ik vind de walnoot het gezondste eten ter wereld.
Vol vitamine E, fytonutriënten.
Ze noemen het hersenvoedsel en dat is prima, maar waarom ik ervan hou?
Waarom dan?
Omdat de hardste noot gekraakt kan worden.
Zijn die voor mij? -Deze? Nee.
Deze zijn van plastic.
De campus is notenvrij. Sorry dat ik er onduidelijk over was.
Justin Salts, Terrence Markazian, Erika Kim.
Als ze al 'n noot ruiken, zijn ze dood. Naar het ziekenhuis en zo.
Is dat een allegorie?
Eerder een metafoor. Verhuizen is niet makkelijk.
Je kent niemand. Nou ja, nu ken je mij.
Probeer je ons dood te vervelen?
Je verhaal is saai, man.
Nog geen 5% op Rotten Tomatoes. -Ik snap het niet.
Hoe kan 'n groentje hier zes maanden alleen overleven?
Ik vis, jaag, plaats zonnepanelen en zuiver water uit mijn urine...
...wat nog goorder is dan het klinkt.
Ben je MacGyver of zo?
Ik ben Canadees.
Jij bent van waarde. We kunnen iemand als jij gebruiken.
Ik kan niet golfen.
Ik dacht meer als, weet ik veel, slaaf.
Ik heb iets tegen die term.
Dwang-Amerikaan?
Beter.
Josh kan echt wat. Jullie niet, slijmballen.
Je gaat met ons mee, Gewoon-Josh. Dit kan kwaadschiks of kwaderschiks.
Hoe is kwaadschiks?
Je krijgt met 'n elektrische halsband schokken tot je onze...
...dwang-Amerikaan bent.
En kwaderschiks?
Gaat de riem om je zaakje. -Dat is m'n favoriet.
Liever niet. Ik heb een heilige missie te volbrengen.
De campus is notenvrij. Sorry dat ik er onduidelijk over was.
Justin Salts, Terrence Markazian, Erika Kim.
Als ze al een noot ruiken, zijn ze dood.
Binnen. -Wilde u me spreken, Mr Burr?
Sam Dean, dit is Josh Wheeler. Josh, dit is Sam.
Ze zal je rondleiden en al je vragen beantwoorden.
Inderdaad. Ik heb mijn zwaard naar haar vernoemd. Dat zou jij ook doen.
Hoi. -Hola, señorita Sam.
Hola, Miss Rodriguez.
Waarom doen ze zo aardig tegen je?
Wie ben jij? -Ik ben Sam Dean.
Twee lettergrepen, twee jongensnamen. Sam, Dean.
Sam als in Samantha?
Als in Samaira.
Is dat iets Engels?
M'n moeder is ingenieur en werkt in Jaipur...
...dus ik ben de belichaming van culturele toe-eigening.
Samaira.
Het betekent betoverend, best gênant.
Samaira zou op Instagram een inspirerende quote posten met een vredesteken.
Sam heeft geen socialmediaplatform en rijdt nog graag op haar oude BMX.
Ze wil een tatoeage, maar kan gewoon niet kiezen.
Wacht even. Niemand is met iedereen bevriend, alleen cheerleaders.
Ben jij dat? -Nee, maar alleen omdat ironie dood is.
Wat ben je dan?
Ik ben geïnteresseerd.
Kijk.
Fanatieke handspinners, creepypasta-lezers, blowers, e-sporters.
Shannon Vinnecour heeft Gondor nagemaakt in Minecraft.
En Todd Altman identificeert zijn gender als een zeepaard.
Het paard van de zee.
Die hebben we volgens mij niet in Canada. -Waarschijnlijk niet.
Ik snap het.
Je bent aardig. -Aardig?
Dat zeg je als je verder niets weet te zeggen.
Het is stom. Ik ben niet aardig.
Iedereen vindt je aardig.
Ik ben een sorteerhoed.
Burr gebruikt me om te zien waar de nieuwkomers passen.
Waar hoor ik dan?
Wie zijn jouw mensen?
Ik kom uit een klein stadje met kleine mensen.
Gewoon atleten, nerds, cheerleaders en ik.
Je bent uitdagend. En ik hou van een uitdaging.
Kop dicht.
Sam Dean is voor jou veel te hoog gegrepen.
Ze is de stratosfeer. -Wel te gekke tieten.
Dit gaat om liefde. Die is belangrijker dan borsten.
Niets is belangrijker.
Ik ben op d'r verliefd. Ik heb beloofd d'r tegen eikels als jullie te beschermen.
Laat haar gaan. Dan kunnen jullie je weer samen gaan afrukken.
Doen we morgen. Dan is 't toch dinsdag?
Kop dicht. -Gendernormen bestaan niet meer.
Geef me het meisje. We vertrekken.
Dat kan niet. Onze missie is zwervers verzamelen. Daar val jij ook onder.
Doe deze hond zijn halsband om.
Nog één stap en je bent dood.
Bekijk het, loser.
Probeerde je dit te doen?
Nee, hem er afhakken. Het zou zo tof worden.
Trek hem eruit, randdebiel.
Hij zit in 't bot vast.
Bot.
Hou je kop. Maak die gast af.
Maak 'm heel erg af.
Hou vol.
Kom eruit.
Vlucht.
Als iemand zich beweegt, begint 't Burning Man-event dit jaar eerder.
Angelica?
Zes maanden zoek ik Sam al. Ik dacht haar eindelijk gevonden te hebben...
...en nu is het Angelica? Al is ze tien, is ze een gestoorde...
Ik wil een woord zeggen dat ik niet wil gebruiken voor jonge vrouwen.
Ik denk mee.
Luister, laten we dit gewoon vergeten.
Hou haar maar.
Je kunt me hier niet laten, aarsvlek.
Je was toch 'n held? -Voor ik wist dat jij 't was.
Wat is er dan met mij?
Ik heb driemaal op je gepast.
Elke keer wilde je mij of mijn spullen in de fik steken.
Sorry dat ik stoor...
...maar je zwaard zit nog steeds in m'n hand vast.
Luister. Ik vertrek. Als je wilt blijven leven, volg je me niet.
Waarom niet?
Omdat ik met het zwaard 'n broodje heb gesmeerd.
Frambozenjam en pindakaas met extra grote stukjes.
Als je geen Epipen haalt, krijg je een anafylactische shock. Toch?
Hoe wist je dat ik allergisch ben?
Jij kent mij misschien niet, maar ik jou wel, Terrence Markazian.
De campus is notenvrij. Sorry dat ik er onduidelijk over was.
Justin Salts, Terrence Markazian...
Als ze al een noot ruiken, zijn ze dood.
Je hebt een slechte vijand aan mij.
Je leven is voorbij, gast.
Gooi jezelf voor de Griezels, die zijn aardiger. In je eentje overleef je nooit.
Als ik Sam vind, ben ik niet alleen.
Wilde je me helemaal alleen en weerloos achterlaten?
Kom nou. Zelfs de Griezels zijn bang voor jou.
Dat moeten ze ook zijn. Ze smelten beter dan Barbies.
Je zwaard was niet besmet. Je haat jam met pindakaas.
Dat weten zij niet. Psychopaten krijgen psychosomatische symptomen.
Dat is slim. Jij bent niet slim.
De wereld staat op z'n kop. Ik pas er nu gewoon veel beter in.
Het kind dat opschept als een man, kan zijn schaamharen tellen op één hand.
Hierom vermijd ik mensen. Tegenwoordig heb je straatsamoerai.
Mooi zwaard.
Je hebt naar m'n wijze woorden geluisterd.
Wesley Fists? Hij was een eikel.
Ik heb geprobeerd 't te zeggen. Laat me je op de hoogte brengen.
Je hebt een zwaard nodig, Jaden. Dat was in de 15e eeuw regel nummer één.
Waarom niet in de 21e?
Mooi. -Mooi?
Dit is 'n replica van 't zwaard dat legende Toshirō Mifune...
...in Throne of Blood had. -Waarom heb jij 'm?
Niet iedereen kan drievoudig turnkampioen Kurt Thomas zijn...
...die de precisie van turnen en de kracht van karate...
...in de '85-klassieker Gymkata benutte.
Niemand snapt je filmverwijzingen.
Josh snapt 't wel. Vanilla Ice, zeg Hoyles dat 'n zwaard het perfecte wapen is.
Dat weet ik niet hoor. Ik zou eerder een geweer pakken.
Een geweer? Die hebben geen namen.
Zwaarden hebben de beste namen.
Welk geweer is beter dan een zwaard?
Geen idee.
Een scherpschuttersgeweer? -Hoeveel kogels denk je te hebben?
Top. Een magazijn met 30 kogels? Hoelang denk je dat je daarmee doet?
Niet lang.
Ik hoef alleen te wachten tot je kogels op zijn...
...en dan reageren met geslepen staal.
Geduld is weten dat het moerbeiblad zeer binnenkort...
...'n zijden gewaad wordt. Rector, steun me.
Verkiest u een zwaard boven een geweer?
Geen idee. Ik speel altijd Sombra in Overwatch.
Speelt u 't meisje?
Ze heeft thermo-optische camouflage. Dat mag ik wel.
Wat je niet ziet, kun je niet raken. Laten we niet over wapens praten.
Anders hoor ik een politieverslag te schrijven...
...dat naar de FBI moet en dan kom je op een verdachtenlijst.
Maar ik steun al onze amendementen.
Vooral het recht niet te laat voor de derde les te komen. Heren.
Wat doe jij nou?
Het spijt me. Te traag. Ook van begrip.
Wat wil je? Je zit niet bij hen. Je draagt geen polo.
Ik ben nu pacifist.
Ik boet voor misdaden in m'n vorige leven en zoek verlichting.
Stop met die onzin. Je pa was m'n tandarts.
Goed flossen staat los van m'n inzet voor de Bushido-erecode.
Ik heb gezworen verloren zielen door de woestenij te leiden.
Ik ben niet verloren. Ik zoek alleen... -Sam Dean?
Ik weet het.
Ik heb je tags gezien. 'Ik ben hier.' Daarom heb ik...
...wat Sherlock-en-popping gedaan.
Weet je waar ze is? -Volgens Claire Richter...
...bij de Cheermazones had Scooter gehoord dat de STEMpunks Sam in de mall zagen.
Dat is het terrein van Baron Triumph.
Ik kom je zeggen dat de Zielendief jouw dame heeft gestolen.
Watjes? We moeten ervandoor.
Ik zal Turbo om versterking seinen.
Problemen bij de golfclub, Mona. -Hou je bek.
Golfers zijn geen atleten. Ze hebben kleine ballen.
En American Ninja Idol is bezig.
Mooi zo.
Het is me gelukt. Ik heb gewonnen.
Zin om op nieuwe rekruten te jagen?
Kom maar tevoorschijn. -Waar zit je?
Verstop je maar niet.
Kom dan, Joshie. -We vinden je wel.
Serieus? Vind je dit 'n goed moment om te blowen?
Bubonic Chronic helpt me focussen onder stress.
Mag ik 'n trekje?
We gaan 't Golfteam niet in de fik steken. Kom mee.
Je hebt hier alles. Eten, water.
Een vat Aquaphor-zalf. O-negatief bloed voor transfusies.
Gewatteerd toiletpapier.
Feestartikelen. Wasmachinecapsules. Wat moet jij wassen?
Bijna alle Kolonisten van Catan.
Ik dacht dat je in de eerste ronde al uitgeteld zou zijn.
Maar kijk jou eens.
Ik ben onder de indruk. -Dit is m'n oude appartement.
Voor opslag.
Tuurlijk, opslag.
Bloemen? Mint pralines?
Verwacht je bezoek? -Misschien Sam.
Ik zoek haar al maanden. Wat wij hadden, was bijzonder.
Het was raar, net een romantische komedieserie met meerdere afleveringen...
...die je in één keer uit kijkt.
Start de videomontage.
Ik ruim even snel op.
Ik kan wel tegen wat rotzooi. Wat is er zo gênant?
Ik pak m'n Pokémonkaarten. Pikachu, Charmander...
Ik heb zelfs een Mewtwo, wat... Je moet ze allemaal vangen.
Ik wil niet dat je denkt dat ik een rare ben.
Bel oma. Niet sms'en. Ze vindt de toekomst eng.
Wat is dit?
Dat is...
...van m'n moeder.
Na de scheiding kreeg ze de voogdij en gingen we hier wonen.
Maar ze vertrekt 's ochtends vroeg en komt na 't eten pas thuis, dus...
...heb ik 'n post-it-ouder.
Dit is mijn moeder. Mama, dit is Sam.
BERG OP ALS JE KLAAR BENT MET ETEN
En je Pokémonkaarten?
Ik heb 'n hele verzameling. In Toronto, bij m'n vader.
Ik ben 'n rare.
Maar niet totaal geschift.
Sorry, ik wil geen eerste kus uit medelijden. Snap je?
Je zou somber en depri kunnen zijn. Maar dat ben je niet.
Jouw superkracht is je eerlijkheid.
Radicale eerlijkheid.
Je probeert je niet anders voor te doen.
Bedankt dat je vertelde waar Sam is. Neem mee wat je wilt en ga dan.
En als Sam daar niet is? Als ze dood is? -Dat is ze niet.
Mijn moeder liet briefjes achter, maar dit heeft Sam geschreven.
Ze liet 't voor me achter.
Ze is daar ergens. Ik geef 't niet op.
Dat horen jullie toch ook?
Het is Turbo Bro Jock. -Turbo Bro? Bedoel je Turbo Pokaski?
Absurd dat iemand z'n kind Turbo noemt. Adolf of Bullebak was even erg geweest.
Turbo verzamelde alle Atleten in één bende.
Football, honkbal, golf, enzovoort.
Hij is de schurk. -Hoe hebben ze ons gevonden?
Het is hier.
Bubonic Chronic.
Biggetje...
...laat ons erin. Of we gaan blazen...
...en trappen jullie verrot. -We moeten hier weg.
Jij en ik zijn geen 'we'.
Als ik ze opblaas, mag ik dan in je team?
Ik heb geen team.
Ik ben een genie met 'n flexibele moraal. Ik ben nodig.
De nukkige dwerg heeft gelijk. Je hebt ons nodig.
Afmelden, allebei. Door jullie was m'n leven een hel.
Ik heb veel dingen gedaan die m'n ziel hebben bezoedeld.
Een Rōnin zoekt vergiffenis met actie.
Ik kan er geen anderen bij hebben. Ik ga Sam zoeken. Punt uit.
Het is niet aan mij je gedrag te vergeven.
En ik ga niet meer op jou passen.
Het spijt me dat ik zo'n kreng was. -Niet waar.
Oké. Maar we weten niet wat er gaande is.
Waarom werden de volwassenen Griezels en kinderen niet? Dat zijn gewoon tieners.
Fascistische pesters die Mad Max kunnen dromen, met stomme kleren...
...maar nog wel tieners.
Alleen als we samen blijven, vinden we antwoorden en overleven we dit.
Willen die sukkels een feestje?
Dan geven we ze een knalfuif.
Gooi stenen.
Watjes.
Ze komen niet naar buiten.
Er moet een tandje bij.
We zijn hartstikke wild.
Niemand ontsnapt aan onze bende.
We stormen deze goudmijn binnen.
Ik ben vies.
Alle bommen los.
Is dat alles, sukkels? Jullie moeten met iets beters komen.
Griezels!
Allejezus! -We moeten hier weg.
Wat hebben ze gedaan?
Rot op.
Kom op.
Een steeg van Lexington leidt naar de mall. Pak die, ik neem Glendale.
We moeten samen blijven. -Dan pakken ze ons.
Ze willen mij. Ik schud ze af en zie jullie achter bij Dick's.
Achteringang. -Prima. Zet de vaart erin, jongens.
Sporen.
Je kunt vluchten, maar je niet verstoppen, sukkel.
WAAR BEN JE?
Niet te geloven dat ik erbij ben. En het ergste is nog dat...
...ik bij Sam zou zijn als ik naar die suffe wedstrijd was gegaan.
FAVORIETEN
Waar ben je? -Ik zie niets, ik bloed.
Volg de noodprocedures. Zoek je maatje.
Ik zal je vinden. -Ik ben bang.
SAM DEAN OPROEP MISLUKT
WAAR BEN JE?
Weet je? Ik heb het Sam beloofd. Ik stop niet voor ik haar gevonden heb.
Pak hem!
Niemand spot met het Golfteam.
HET WINKELCENTRUM
Dit zijn serieuze kettingen. Hier houdt het op.
Er is uitverkoop.
Tien procent korting op broeken bij Lululemon.
Er is uitverkoop.
Bevonk me, Samoerai.
Tien procent korting op broeken bij Lululemon.
Stomme Russische vlammenwerper.
Ik krijg 'm niet open. -Ik ben bijna leeg.
Je moet d'r doden. -Er is uitverkoop.
Tien procent op broeken bij Lululemon.
Ik ben een pacifist.
Dit arme witte meisje wil alleen 'n yogabroek.
Als empiriste vind ik de behoefte om je ziel te verlossen...
...hopeloos naïef en verdomd stom.
Mijn zwaard.
Als held ben je 'n nul. -Ik heb jullie levens tweemaal gered.
Schiet op. Turbo zit vlak achter me.
Nee hoor.
Waarom komen ze er niet aan?
Baron Triumph.
Weet iemand wie die eikelbijter is?
Marco Lions, hoorde ik. Die motorgek uit Hollywood.
Reed je beste vriend Jayden Hoyles niet op zo'n motor?
Hoyles is wel een echte eikel.
Wie hij ook is, hij komt eraan.
Zal je me...
Hoe het leven is tijdens de apocalyps?
Het is nooit wat je verwacht.
Ondertiteld door: Martijn Beunk