UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
É mais um belo dia. Vinte e oito graus de oportunidades.
O evento "Diz sayonara à venda de bolos com glúten", do Clube de Japonês,
está em curso para aumentar a consciencialização
do branqueamento dos papéis asiáticos...
... em Hollywood.
Vamos todos provar um mochi
e dar um arigato especial ao Clube de Japonês em nome...
... dos nossos amigos celíacos.
Os bilhetes para o jogo estarão à venda no fim de semana.
O tema deste ano é "Trrim, trrim. Quem fala? O bling bling."
Todos os dias são bons para ser incrível. Como diz o Jay-Z:
"Não vás na onda, sê a onda."
Obrigada, Diretor Burr,
pelas palavras inspiradoras.
Onde íamos? Jaden Thompson McGee.
- Presente. - Jaden Unger.
- Sim. - Jaden Hoyles.
Mudei de telefone. Quem fala?
Josh Wheeler?
Wheeler?
Olá. Sou eu. Josh, não Jaden.
Há uns 20 Jadens nesta escola.
Os pais acham que é original, mas são um bando de ovelhas.
Não que eu seja especial. Sou aluno de Suficiente.
Acho suficiente ser mediano, não querer saber
e ficar à espera para ver como corre.
Os negacionistas do clima têm água de furacões até ao pescoço.
As empresas ganham milhares de milhões com a cultura dos cromos,
pondo os marginais... na moda e deixando os mesmo estranhos
sem forma de autoidentificação. E ditadorzinhos com grandes egos?
Podem lançar um míssil com um tweet! E, um dia...
... lançaram.
Os problemas que tinhas...
O pai não te dá mais dados no telemóvel?
A mãe não te compra aquele top fofinho?
... agora é tudo de meninos.
Agora, passei a Excelente.
Acho o apocalipse excelente e a melhor coisa que aconteceu.
E seria excelente segurarem-se bem,
porque vos quero mostrar como o fim do mundo...
... pode ser fixe.
Como é a vida durante o apocalipse? Numa palavra?
Top. Sê a onda.
A minha casa era dum gangster arménio, mas ele foi-se
e eu invoquei a regra de quem vai ao mar,
perde o lugar.
CANDEEIRO ESQUISITO PNEUS BARIS
É das poucas regras que restam, porque não há adultos.
Todos com mais de 18 anos desapareceram. Bem, quase todos.
CHOCOLATE + PALHINHA = NOJO
As bombas deviam ser biológicas.
A maioria dos adultos derreteu
e o resto transformou-se nos chamados Ghoulies.
Ela não me respondeu.
Ouvi dizer que novo restaurante do David Chang é o máximo.
Devia cancelar a conta no Facebook. Causa discórdia.
Sei que parece que estão a conversar, mas não estão.
Só dizem a última parvoíce em que pensaram.
Mas não é por isso que são inofensivos.
Arrancam-vos a cabeça e sugam-vos o sangue.
Olhem aquele tipo.
Aquilo parece um bufete aberto.
Mas, essencialmente, a vida é como viver no Grand Theft Auto...
... mas melhor ainda.
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
ESTOU AQUI
Caraças.
Uma espada Yamashiro,
da Província de Honshü.
A televisão ensinou-me que as boas espadas têm nome.
Excalibur, Vorpal, Longclaw, Sting. Needle!
Vou chamar à minha...
... Sam.
Os animais estão em mutação desde as detonações.
Aquilo era um Pug.
Está todo lixado.
Não!
Também gostava muito daquela casa.
Ao comprar uma casa nova, temos de nos perguntar:
"Dá para proteger com campo de minas, fosso ou ponte levadiça?"
Não? Adiante.
E não escolham uma com um míssil por explodir no jardim.
Desmotiva qualquer um.
ONDE ESTÁS?
O Barão Triumph.
Socorro! Ajudem-me!
Por favor, ajudem-me!
Ajudem-me, por favor!
Aquele merdoso apanha miúdos e transforma-os em húmus.
O apocalipse não eliminou os idiotas.
Só os piorou.
Temos de ser superiores.
Todos os dias são bons para ser incrível.
Sê a onda.
Os Ghoulies, os motociclistas carnívoros
e os animais com mutações não são as únicas ameaças.
As bombas caíram há seis meses e os miúdos sobreviventes mantiveram
o seu círculo de amigos.
As tribos incluem os Discípulos de Kardashia,
o Clube 4H, os Atletas, os STEM Punks
e várias outras tribos que ocupam o seu território.
As fronteiras mudam e é melhor ficarem na vossa.
Esta promete.
Janelas para leste, boa localização.
E Jesus é um bom sistema de segurança.
ATLETAS... QUE TRETA
Raios.
Outros miúdos chegaram primeiro. Terceira regra,
fica na tua. Tenho evitado todos desde o estrondo.
Há miúdos piores do que os Ghoulies.
A situação mudou.
Josh!
- Sam. - Josh!
Josh!
Olha só!
Um penetra.
Manos, o que faz a equipa de golfe
aos que invadem as nossas festas?
Calma.
Ouvi um grito e achei que podia haver problemas.
- O que estão a fazer aí? - Não é da tua conta.
Toca a andar se não queres quinar.
Rimas? A sério, Jerry?
Alinha, Terry.
Pareces um pretencioso, Jerry.
- Somos da mesma equipa. - O Gary está irritado.
Chega! Eu faço as ameaças. Sou o capitão da equipa. Diz na t-shirt.
E digo que um de vocês não devia estar cá.
Gary, Barry, Jerry, Larry e... como te chamas?
- Josh. - O Josh do ténis?
- Não. - O Josh pequeno do carro grande?
- Não. - O Josh gay ou o outro Josh gay?
Só Josh, está bem?
- Não me conhecem. - Bem...
Agora és o Josh que nos faz perder tempo e vai morrer!
Alto!
O Josh que vai morrer em breve tem lata.
Os isolados fazem-se de mortos, mas tu...
Tu és interessante, meu.
Tenho uma boa história de origem. Tem vingança, drama, lutas e amor.
Amor verdadeiro.
Há meses que não temos Snapchat.
Entretém-nos
e talvez sobrevivas.
Está bem. A minha história?
Vim para cá antes do início das aulas.
ATENÇÃO - FRUTOS SECOS PROIBIDOS NESTA ESCOLA
- Queria falar comigo, Diretor Burr? - Josh.
Josh, entra.
Senta-te.
Como foi a mudança de Toronto?
Boa.
Estás integrado?
Sim, bem.
Gostas das aulas?
Sim, bem.
És fã de nozes, Josh?
A Califórnia é um dos maiores produtores de nozes do mundo.
Isto cá não é só celebridades e sol.
Sei que está mais na moda gostar de amêndoas.
Não posso ir ao Starbucks sem alguém pedir leite de amêndoa.
E cajus?
O caju é uma obra-prima intercultural.
Mas, para mim, a noz é o alimento mais saudável do mundo.
Cheia de vitamina E, fitonutrientes.
É alimento para o cérebro. É tudo muito lindo, mas...
... sabes porque gosto dela?
Não. Porquê?
Porque até a casca mais dura pode ser quebrada.
- São para mim? - Estas? Não.
Não.
Não, estas são de plástico.
Nesta escola não há frutos secos. Lamento se não fui claro.
Justin Salts, Terrence Markazian,
Erika Kim.
Se cheirarem um fruto seco, morrem. Idas ao hospital e tudo.
Isso é uma alegoria?
É uma metáfora.
É mais uma metáfora. Mudar de casa não é fácil.
Não conhecer ninguém.
Bem, agora já me conheces.
Estás a tentar matar-nos de tédio?
A tua história é uma seca, meu.
- Cinco por cento no Rotten Tomatoes. - Não entendo.
Como é que um nabo como tu sobreviveu seis meses sozinho?
Sei pescar, caçar, montar painéis solares e transformar urina em água,
o que é ainda mais nojento do que parece.
- És o MacGyver, por acaso? - Não.
Sou canadiano.
És uma mais-valia. Dava-nos jeito alguém como tu.
Não sei jogar golfe.
Estava a pensar mais num...
Não sei, um escravo.
Oponho-me a esse termo.
Serviçal americano?
Melhor.
O Josh é habilidoso, ao contrário de vocês, lambe-botas.
Vens connosco, Só Josh.
Podemos fazer isto a mal
ou ainda pior.
Como é a mal?
Pomos-te uma coleira elétrica e damos-te choques para seres nosso...
... serviçal americano.
E ainda pior?
- Pomos-te a coleira no cacete. - É o meu favorito.
Obrigado.
Mas não.
Tenho uma missão sagrada para cumprir.
Nesta escola não há frutos secos. Lamento se não fui claro.
Justin Salts, Terrence Markazian,
Erika Kim.
Se cheirarem um fruto seco, morrem.
- Entre. - Chamou-me, Sr. Burr?
Sam Dean,
apresento-te o Josh Wheeler. Josh, a Sam.
Vai-te apresentar a escola e responder às tuas perguntas.
Pois é. Dei o nome dela à minha espada.
Vocês também dariam.
- Olá, Sam! - Olá.
- Hola, Señorita Sam.
Hola, Sra. Rodriguez.
Como tens tantos amiguinhos?
- Quem és tu? - Sou a Sam Dean.
Duas sílabas, dois nomes de rapaz. Sam, Dean.
Sam de Samantha?
Sam de Samaira.
Isso é uma cena de Inglaterra?
Não. A minha mãe é engenheira em Jaipur,
por isso, eu sou a definição de apropriação cultural.
Samaira.
Significa "encantadora", o que é constrangedor.
Samaira é uma miúda que publica
uma frase bonita e uma foto a fazer o sinal da paz.
A Sam não tem redes sociais.
Ainda gosta de andar na BMX.
Quer fazer uma tatuagem, mas não se consegue decidir.
Espera.
Ninguém é amigo de todos se não for cheerleader.
- És cheerleader? - Não, mas só porque a ironia morreu.
O que és?
Sou...
... interessada.
Olha.
Fidget spinners de competição, fãs de histórias de horror,
os janados, os fanáticos de videojogos.
A Shannon Vinnecour recriou Gondor de Minecraft.
E o Todd Altman diz que o seu género é cavalo-marinho.
O cavalo do mar.
Acho que não há disso no Canadá.
É provável.
Já entendi.
- És simpática. - Simpática?
Isso diz-se quando não se tem mais nada a dizer de alguém.
- É piroso. Não sou simpática. - Todos parecem gostar de ti.
Sou um chapéu seletor humano.
O Diretor usa-me para perceber onde os alunos novos se encaixam.
E qual é o meu lugar?
Quem é a tua gente?
Vivia numa cidade pequena, com pessoas pequenas.
Eram na mesma atletas, cromos, cheerleaders e...
... eu.
És desafiante, Josh Wheeler.
E eu gosto de desafios.
Cala-te.
A Sam Dean está noutro nível.
- Está na estratosfera! - Mas tem umas boas mamas.
Isto é amor e é mais importante do que mamas.
Não há nada mais importante.
Estou apaixonado pela Sam Dean.
E prometi mantê-la a salvo de merdosos como vocês.
Soltem a rapariga e deixamos-vos para se masturbarem todos mais logo.
Isso é amanhã. Amanhã é terça, certo?
- Cala a boca, Barry. - Já não há normas de género.
Deem-me a rapariga.
- Vamos embora. - Desculpa.
Não dá.
A nossa missão é reunir miúdos isolados, incluindo tu.
Gary, põe a coleira neste cão.
Dás mais um passo e morres, caralho.
Vai-te foder, palerma!
Meu Deus!
Era isto que querias fazer?
Queria decepá-lo duma vez. Ia ser fixe.
Tira-a, anormal!
Está presa no osso!
Osso.
Fecha a matraca, Gary. Matem este tipo.
Matem-no muito!
Aguenta, Terry!
Sai daqui, Sam!
Foge! Sam!
Se se mexerem, montes de merda,
isto vai parecer o festival Burning Man.
Angelica?
Foda-se!
Seis meses.
Seis meses à procura da Sam e, quando acho que a encontro,
é a Angelica?
A Angelica tem dez anos, mas é uma doida do c...
Quero dizer algo que não posso,
para não usar palavras más para descrever raparigas.
Faço parte da solução.
Ouve, Terry. Vamos esquecer isto.
Fiquem com ela.
Não podes deixar-me aqui, nódoa de esfíncter.
- E as tretas de herói? - Foi antes de saber que eras tu.
- Que mal tenho eu? - Angelica,
tomei conta de ti três vezes.
E tentaste sempre deitar fogo a mim ou ao meu material.
Lamento interromper,
mas a tua espada ainda está enfiada na minha mão, caralho!
Ouve, eu vou-me embora.
Se querem viver, não venham atrás de mim.
E porquê?
Fiz sandes de compota e manteiga de amendoim com a espada.
Compota de framboesa
e manteiga de amendoim crocante.
E se não levares adrenalina,
entras em choque anafilático, certo, Terry?
Como sabes que tenho alergia?
Podes não me conhecer...
... mas eu conheço-te, Terrence Markazian.
Nesta escola não há frutos secos. Lamento se não fui claro.
Justin Salts, Terrence Markazian...
Terrence Markazian.
Se cheirarem um fruto seco, morrem.
Fizeste o inimigo errado.
A tua vida acabou, meu!
Atira-te aos Ghoulies, vão ser mais meigos!
Não vais sobreviver sozinho!
Não estarei sozinho quando encontrar a Sam.
Deixavas-me mesmo ali, sozinha e indefesa?
Poupa-me. Até os Ghoulies têm medo de ti.
Acho bem, mutantes do caralho. Derretem melhor do que Barbies.
Adeus, Angelica.
Não sujaste a espada com amendoins. Odeias essas sandes.
Eles não sabem.
Os psicopatas têm sintomas psicossomáticos.
Que inteligente. Tu não és inteligente.
O mundo está ao contrário. Agora integro-me muito melhor.
O puto que como homem gosta de se gabar, não tem pentelhos para contar.
É por isto que evito as pessoas. Os samurais de rua agora são moda.
Bela espada.
Vejo que ouviste a minha sabedoria, Joshua Wheeler.
Wesley Fists? Este tipo era um palerma.
Estou a tentar dizer-te.
Deixa-me pôr-te ao corrente.
Precisas duma espada, Jaden.
Era a primeira regra no século XV.
Porque não no século XXI?
- Fixe. - Fixe?
É uma réplica exata da espada do lendário Toshirō Mifune,
brandida em Throne of Blood. - E porque a tens?
Nem todos somos o tricampeão mundial de ginástica Kurt Thomas,
que usou a precisão da ginástica e a força letal do karaté
no clássico de 1985 Gymkata.
Ninguém entende as tuas referências de cinema.
O Josh sabe do que falo. Vanilla Ice!
Diz ao Hoyles que a espada é a arma perfeita.
Não sei. Acho que preferia uma pistola a uma espada.
Uma pistola? As pistolas não têm nomes.
As espadas têm os melhores nomes.
Que pistola é melhor do que uma espada?
Não sei.
Uma espingarda?
Quantas balas achas que tens?
Fantástico. Um cinto de 30 balas. Quanto tempo achas que dura?
Não muito.
Só tenho de esperar que se te acabem as balas
e depois reagir...
... com aço polido.
A paciência é saber que a folha de amoreira em breve será
um robe de seda. Diretor, apoie-me!
Preferia uma espada a uma pistola?
Não sei, Wes. Costumo fazer de Sombra no Overwatch.
Faz de rapariga?
A Sombra tem camuflagem termo-ótica. Gosto disso.
Não se acerta no que não se vê.
E não falemos de armas,
porque se o fizerem, em teoria, tenho de o participar à Polícia,
que, em teoria, tem de participar ao FBI
e, em teoria, vocês passam a ser vigiados.
Mas apoio todas as emendas,
sobretudo o direito de não se atrasarem para a aula. Meus senhores...
Que caralho?
Desculpa.
Muito lento! Mantém-te atento!
O que queres?
Se andas com os golfistas, falta-te o polo.
Agora sou pacifista,
expio os crimes que cometi na vida anterior, a caminho da iluminação.
Chega de tretas de samurai. O teu pai era meu dentista.
Usar fio dental não afeta a minha dedicação ao Código Bushido.
Jurei ajudar a guiar os espíritos perdido no deserto.
Não estou perdido.
- Só quero encontrar... - A Sam Dean?
Eu sei.
Vi os teus tags. "Estou aqui." Armei-me em...
... detetive e presumi que a procuravas.
- Sabes onde está? - Soube pela Claire Richter,
das Cheermazonas,
que o Scooter Kauffman soube que os STEM Punks a viram no centro comercial.
Isso é território do Barão Triumph.
Vim dizer-te que o Ladrão de Almas roubou a tua amada.
Otários? São horas de bazar.
Vou mandar sinal ao Turbo para pedir reforços.
- Problemas no clube de golfe, Mona. - Caluda, caralho.
Os golfistas não são atletas. Têm bolas pequenas.
E está a dar o American Ninja Idol.
Mer...
Foi bom.
Consegui! Ganhei!
Não.
Apetece-te recrutar gente nova?
- Vá, toca a aparecer. - Onde estás, Josh?
Não te vais esconder para sempre.
- Anda cá, Joshie! - Vamos encontrar-te.
A sério? Achas boa altura para apanhar uma moca?
Maria Potente ajuda a focar-me em alturas de stress.
- Posso dar uma passa? - Não vamos incendiar a equipa de golfe.
Vamos.
Este sítio tem tudo!
Comida, água.
Um tubo de creme hidratante.
Sangue O negativo para transfusões!
Papel higiénico fofo.
Acessórios para festas, detergente da roupa. O que andas a lavar?
Quase todos os Descobridores de Catan.
Achei que serias eliminado no primeiro assalto, Josh Wheeler.
Mas olha só para ti.
- Estou impressionado. - É a minha antiga casa.
Uso-a como armazém.
Pois, armazém.
Flores? Chocolates de menta?
- Esperavas companhia? - Achei que a Sam podia vir cá.
Há meses que a procuro. Acho que tínhamos algo especial.
Era estranho. Como...
... uma comédia romântica adolescente de vários episódios
para ver duma assentada.
Passamos à montagem?
Deixa-me só arrumar.
Não me importo com a desarrumação.
O que é tão embaraçoso?
Vou só recolher as cartas do Pokémon. O Pikachu, o Charmander...
Até tenho um Mewtwo, que é... Vou apanhar todas.
Não quero que penses que sou um... anormal.
"Liga à avó, nada de mensagens. O futuro assusta-a."
O que é isto?
É...
É a minha mãe.
Depois do divórcio,
a minha mãe obteve a custódia e viemos para cá.
Mas sai de casa de madrugada e só volta depois de jantar...
A minha mãe são os post-its. Sam, apresento-te a minha mãe.
Mãe... esta é a Sam.
GUARDA QUANDO ACABARES DE COMER, MÃE
E as tuas cartas do Pokémon?
Tenho uma coleção enorme, mas está em Toronto, com o meu pai.
Sou anormal.
Mas não completamente.
Desculpa, eu...
Não quero que o nosso primeiro beijo seja por pena, sabes?
Josh...
... podias ser pensativo e negativo, mas não és.
A honestidade é o teu superpoder.
Honestidade radical.
Não tentas ser o que não és.
Obrigado por me dizeres onde a Sam está. Podem levar o que quiserem e ir.
E se a Sam não estiver no centro comercial?
- E se estiver morta? - Não está.
A minha mãe deixava-me post-its, mas este..
Esta letra é da Sam.
Deixou-o cá para mim.
Se a Sam estiver por aí, não desisto.
Todos ouviram, certo?
Merda.
É o Atleta Turbo Bro.
Turbo Bro?
O Turbo Pokaski?
Não acredito que alguém chamou Turbo ao filho.
Mais valia terem-lhe chamado Adolfo ou Rufia.
O Turbo reuniu todos os atletas numa tribo.
Futebol, beisebol, golfe, etc.
- É o mau da fita. - Como nos encontraram?
Encontrámo-la aqui!
Maria Potente.
Maria Potente?
Wesley?
Porquinho, porquinho.
Deixa-nos entrar! Senão, vamos soprar e bufar
e dar cabo de ti!
- Temos de sair daqui, Josh. - Eu e tu não estamos juntos.
Se rebentar com os atletas, posso ser da tua equipa?
- Não tenho equipa. - Sou um génio de morabilidade flexível.
- Precisas de mim. - Concordo com a anã petulante.
Bazem os dois. Vocês faziam-me a vida negra no liceu.
Fiz muitas coisas que mancharam a minha alma.
Um ronin procura o perdão pela ação.
Ter outros por perto só traz sarilhos.
Vou encontrar a Sam, mais nada.
Não me cabe perdoar-te por seres um idiota no liceu.
E não vou tomar mais conta de ti.
- Lamento ter sido tão idiota. - Não lamentas nada.
Pois não. Mas não sabemos o que se passa.
Não sabemos porque motivo só os adultos se tornaram Ghoulies.
Mas aqueles lá fora são miúdos.
Rufias fascistas que viram o Mad Max vezes de mais e se vestem como idiotas,
mas são miúdos.
Só vamos encontrar respostas e sobreviver se nos mantivermos juntos.
Aqueles otários querem festa?
Vamos dar-lhes uma de arromba.
Atira pedras!
Medricas!
Eles não vão sair, Turbo.
Temos de reforçar.
Somos selvagens até mais não, Turbo.
Ninguém foge à nossa tribo.
Vamos rebentar com esta mina de ouro.
Boa, Turbo!
Estou sujo! Josh!
Façam chover!
Só têm isso, falhados? Vão ter de fazer melhor!
Ghoulies!
- Caraças! - Temos de ir.
O que fizeram?
Sai daqui...
DESCANSA EM PAZ, TERRENCE MARKAZIAN
Vamos.
Um beco na Lexington vai dar ao centro comercial.
Vão por aí. Eu vou para o Colorado.
- Temos de ficar juntos. - Se ficarmos, apanham-nos.
Estão com tesão de me apanhar. Despisto-os e vamos ter à traseira do Dick's.
- Traseira. - Está bem. Força nos tomates, rapazes.
Marcas no chão!
Podes fugir, mas não te podes esconder, otário!
ONDE ESTÁS?
Não acredito que vou ser apanhado.
E o pior é...
... que talvez estivesse com a Sam se tivesse ido ao jogo.
Passe!
FAVORITOS
Merda.
- Sam! - Josh!
- Sam, onde estás? - Não vejo. Estou a sangrar!
Josh, segue os procedimentos de emergência. Procura o teu par!
- Vou-te encontrar! - Josh, tenho medo!
- Eu... Josh... - Sam?
Sam!
LIGAÇÃO PERDIDA
Sam!
ONDE ESTÁS?
Sabem uma coisa?
Não. Prometi à Sam e só paro quando a encontrar.
Apanhem-no!
Ninguém se mete com a equipa de golfe!
CENTRO COMERCIAL
Bolas, são correntes a sério.
Beco sem saída.
Há saldos.
Dez por cento nas calças da Lululemon.
Há saldos.
Dá-me lume, Samurai.
Dez por cento nas calças da Lululemon.
Treta de lança-chamas russo!
- Não consigo abrir! - Está quase a acabar.
- Tens de a matar! - Há saldos!
Dez por cento nas calças da Lululemon.
Sou pacifista!
E esta branca, coitada, só quer calças de ioga.
Como empirista, acho a necessidade de te redimires
completamente ingénua e idiota.
Merda! A minha espada!
- Não tens jeito para herói. - Salvei-vos a vida, duas vezes.
Despachem-se. O Turbo vem atrás de mim.
Não vem, não.
Porque não te perseguem?
O Barão Triumph.
Merda.
Alguém sabe quem é este arrebanhador idiota?
Dizem que é o Marco Lions, o engenhocas que vivia em Hollywood.
O teu amiguinho Jayden Hoyles não tinha uma moto como aquela?
O Hoyles é um verdadeiro cretino.
Seja quem for, aí vem ele.
Mas que...
Então, como é a vida no apocalipse?
Nunca é o que se esperaria.
Legendas: Cristina Pinheiro