UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Hoje é mais um belo dia. São 27 graus de oportunidade.
A venda de bolos "Diga sayonara ao Glúten", do Clube de Japonês,
está rolando para conscientizar as pessoas
sobre o branqueamento de papéis asiáticos...
em Hollywood.
Então, vamos comer um mochi
e mandar um arigato especial para o Clube de Japonês e nossos amigos...
Nossos amigos celíacos.
A venda de ingressos para o baile começa esta semana.
O tema deste ano é "Ring, Ring. Quem é? Bling, Bling".
Lembrem: todo dia é uma chance de ser melhor. Como diria Jay-Z:
"Não siga o fluxo, seja o fluxo."
Obrigada, Diretor Burr,
pelas palavras inspiradoras.
Onde estávamos? Jaden Thompson McGee.
-Presente. -Jaden Unger.
-Aqui. -Jaden Hoyles.
Troquei de celular, quem é?
Josh Wheeler?
Wheeler?
Oi, sou eu. Josh, não Jaden.
Deve ter uns 20 Jadens nessa escola.
Os pais se acham exclusivos, mas estão muito enganados.
Não que eu seja especial. Sou um aluno na média.
Na média ruim, do tipo que não aguenta mais.
Tipo: "Vamos ver quão ruins as coisas estão."
Quem nega o aquecimento global está se afogando por aí.
Empresas estão ganhando bilhões com a cultura nerd,
transformando os excluídos em descolados, deixando os estranhos
sem nada com que se identificar.
E ditadores com egos enormes?
Podem lançar uma bomba nuclear com um tweet! E um dia...
lançaram.
Então, os problemas que você tinha...
Papai não queria pagar a internet?
Mamãe não comprou aquela blusinha linda?
Isso é besteira agora.
Agora, sou um aluno nota 10. Incrível.
Tipo: "O apocalipse foi a melhor coisa que já aconteceu."
Tipo: "Preparem-se."
Porque vou mostrar como o fim do mundo
é maravilhoso.
Como é a vida durante o apocalipse? Em uma palavra?
Extra. Seja o fluxo.
Essa casa era de um gângster armênio, mas ele já era,
então, decidi que achado não é roubado
e quem perdeu é relaxado.
É uma regra que sobrou, pois não há mais adultos.
Todos com mais de 18 anos sumiram.
Bom... Mais ou menos.
ANAMARIA + CANUDO = ECA $ 0,99 GRÁTIS
Acho que as bombas eram biológicas.
A maioria dos adultos virou meleca,
e o resto virou o que chamamos de "ghoulies".
Ela não respondeu.
Soube que o novo restaurante do David Chang é incrível.
Vou excluir minha conta no Facebook. É uma bolha.
Sei que parece que estão conversando, mas não estão.
Só dizem a última besteira que pensaram.
Mas eles ainda são perigosos.
Arrancam sua cabeça e bebem seu sangue.
Digo, olha esse cara.
Parece que nunca viu comida na vida.
Mas na maior parte do tempo, a vida parece GTA,
só que melhor.
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
ESTOU AQUI
Caralho.
Uma catana Yamashiro,
província de Honshū.
Aprendi na TV que toda boa espada tem um nome.
Digo, Excalibur, Vorpal, Garralonga, Ferroada. Agulha!
Vou batizar a minha...
de Sam.
Depois das bombas, os animais sofreram mutações.
Aquilo era um pug.
Zoado, né?
Não!
Eu gostava desse lugar.
Então, ao procurar uma casa nova, pense:
"Posso construir um campo minado ou um fosso pra protegê-la?"
Não? Esqueça.
E não escolha uma com um míssil armado no jardim.
Isso é essencial.
ONDE VOCÊ ESTÁ?
Baron Triumph.
Socorro! Alguém me ajuda!
Por favor, me ajuda!
Me ajuda!
Aquele ogro faz picadinho das crianças.
O apocalipse não acabou com os cuzões.
Ele os piorou.
Temos que superá-los.
Todo dia é uma chance de ser melhor.
Seja o fluxo.
Ghoulies, comedores de carne depravados
e animais mutantes não são as únicas ameaças.
O bombardeio foi há seis meses e todos os sobreviventes
mantiveram seus círculos sociais.
Entre as tribos, tem os Discípulos de Kardashia,
o Clube 4-H, os Atletas, os STEM Punks,
e várias outras pequenas tribos que ocupam seus territórios.
As fronteiras mudam, é melhor ficar na sua.
Que promissor.
Janelas pro leste, boa localização.
E Jesus é um ótimo sistema de segurança.
ATLETAS... QUE LIXO
Merda.
Alguém chegou primeiro. Terceira regra:
fique na sua. Tenho evitado todos desde o bombardeio.
Alguns jovens são piores que os ghoulies.
As coisas acabaram de mudar.
Josh!
-Sam. -Josh!
Josh!
Olha só!
Um penetra.
Ei, manos, o que a equipe de golf faz
com os penetras?
Calma.
Ouvi gritos, achei que havia algo errado.
-O que estão fazendo aqui? -Não te interessa.
Se não quiser morrer, pode correr.
Rimas, Jerry? Sério mesmo?
Aceita, Terry.
Parece um pinto com um dicionário.
-Estamos do mesmo lado, Gary. -Gary se irritou.
Chega! Eu faço as ameaças.
Sou o capitão, está escrito na camisa.
E aqui não é o lugar de um de vocês.
Gary, Barry, Jerry, Larry e... Qual é o seu nome?
-Josh. -Josh do tênis?
-Não. -Josh do caminhão?
-Não. -Josh Gay ou Outro Josh Gay?
Só Josh, beleza?
-Não me conhecem. -Bem...
agora você é o Josh que Encheu Nosso Saco e Morreu!
Nossa!
O Josh Quase Morto está preparado.
A maioria foge, mas você...
Você é interessante, cara.
Tenho uma história incrível.
Com vingança, drama, brigas e amor.
Amor verdadeiro.
Estamos entediados há meses.
Se nos divertir,
pode sobreviver.
Certo. Minha história?
Mudei pra cá antes das aulas começarem.
ATENÇÃO - PROIBIDO NOZES ESTA ESCOLA É LIVRE DE NOZES
-Queria me ver, Diretor Burr? -Josh.
Entre, Josh.
DIRETOR
Sente-se.
Como foi a mudança?
Tranquila.
Está se enturmando?
Sim. Muito bem.
Gostou das aulas?
Sim, são boas.
Você gosta de nozes, Josh?
A Califórnia é uma das maiores produtoras de nozes do mundo.
Celebridades e sol não são nossas únicas qualidades.
Sei que está mais na moda gostar de amêndoas agora.
Não dá pra entrar numa Starbucks sem alguém pedir leite de amêndoas.
E castanha de caju?
Ela é uma obra-prima intercultural.
Mas, pra mim, é a noz, o alimento mais saudável de todos.
Repleta de vitamina E, fitonutrientes.
É boa pro cérebro, dizem. E isso é ótimo, mas...
sabe por que gosto dela?
Não. Por quê?
Porque a casca mais dura pode ser quebrada.
-São pra mim? -Estas? Não.
Não.
Não, são de plástico.
Não, este é um campus livre de nozes. Desculpe pela confusão.
Justin Salts, Terrence Markazian,
Erika Kim.
Se sentirem o cheiro de nozes, já eram. Vão pro hospital e tudo.
É uma fábula?
Uma metáfora.
Mais uma metáfora. Mudanças são difíceis.
Não conhecer ninguém.
Bom, agora você me conhece.
Está tentando nos matar de tédio?
Sua história é um saco, cara.
-No máximo 5% no Rotten Tomatoes. -Não entendi.
Como um idiota como você sobreviveu seis meses sozinho?
Sei pescar, caçar, usar painéis solares e purificar meu xixi pra beber,
que é mais nojento do que parece.
-Quem é você, o MacGyver? -Não.
Sou canadense.
Você parece bom.
Pode ser útil pra nós.
Não sei jogar golf.
Estava pensando em...
Sei lá, um escravo.
Não gosto desse termo.
Americano Aprendiz?
Melhorou.
Josh tem boas habilidades, diferente de vocês.
Você vem com a gente, Só Josh.
Podemos fazer isso do jeito difícil
ou do mais difícil.
Qual é o difícil?
Colocamos uma coleira elétrica em você e damos choques até...
virar nosso Aprendiz.
E o mais difícil?
-A coleira vai no seu pau. -É meu favorito.
Valeu.
Mas não.
Tenho uma missão sagrada a cumprir.
Este é um campus livre de nozes. Desculpe pela confusão.
Justin Salts, Terrence Markazian,
Erika Kim.
Se sentirem o cheiro de nozes, já eram.
-Entre. -Me chamou, Sr. Burr?
Sam Dean,
este é Josh Wheeler. Josh, esta é Sam.
Ela vai te mostrar a escola e tirar suas dúvidas.
Sim, batizei minha espada em homenagem a ela.
Você faria o mesmo.
-Ei, Sam! -Oi!
-Oi, pessoal. -Hola, Señorita Sam.
Hola, Srta. Rodriguez.
Como tem tantos amigos?
-Quem é você? -Sou a Sam Dean.
Duas sílabas, dois nomes masculinos. Sam, Dean.
Sam de Samantha?
Sam de Samaira.
É... É coisa da Inglaterra?
Não. Minha mãe é engenheira, trabalha em Jaipur,
então, sou a definição de apropriação cultural.
Samaira.
Significa encantar, que é bem brega.
Samaira é o tipo de garota que posta
frase inspiradora com uma selfie com o sinal da paz.
Sam não tem nenhuma rede social.
Sam anda com sua antiga bicicleta.
Sam pensa em se tatuar, mas é indecisa demais.
Calma aí.
Só animadoras de torcida são amigas de todos.
-Você é? -Não. Só porque a ironia já era.
O que você é?
Eu sou...
interessada.
Veja.
Competidores de fidget spinners, góticos,
as gatinhas, atletas de jogos eletrônicos.
Shannon Vinnecour recriou Gondor no Minecraft.
E Todd Altman identifica seu gênero como cavalo-marinho.
O cavalo do mar.
Acho que não existe isso no Canadá.
Acho que não.
Entendi.
-Você é legal. -Legal?
Legal é o que se diz quando não tem outro elogio.
É ridículo. Não sou legal.
Todos gostam de você.
Sou um chapéu seletor humano.
O Diretor Burr me usa para ajudar a descobrir o lugar dos novatos.
Qual é o meu lugar?
Quem é o seu povo?
Eu morava numa cidade pequena com pouca gente.
Tinha atletas, nerds, animadoras de torcida e...
eu.
Que desafiador, Josh Wheeler.
Gosto de desafios.
-Ei! -Não brinca.
Sam Dean é muita areia pro seu caminhãozinho.
-Ela é pra um caminhão-baú! -Mas tem belos peitos.
Ei! Isso é amor, e amor é mais importante que peitos.
Nada importa mais que peitos.
Sou apaixonado por Sam Dean.
E prometi protegê-la de idiotas como vocês.
Agora, soltem a menina
e ficam livres pra tocar uma juntos hoje.
Isso é amanhã. Amanhã é terça, né?
-Cala a boca. -Normas de gênero não existem mais.
Ei!
Me deem a garota.
-Vamos embora. -Desculpa.
Não vai rolar.
Nossa missão é reunir os retardatários. Ou seja, você também.
Gary... Coleira nele.
Se der mais um passo, você já era.
Foda-se, otário!
Caramba!
Era isso que queria fazer?
Queria cortar fora, ia ser da hora!
Tire daqui, filho da puta!
Não dá. Enfiou no osso!
Enfiou.
Calado, Gary. Mate esse cara.
Mate com vontade!
Calma, Terry!
Sai daí, Sam!
Vai! Sam!
Se vocês se mexerem,
teremos uma festa da fogueira fora de época.
Angelica?
Porra!
Seis meses.
Seis meses procurando Sam e quando acho que a encontrei,
é a Angelica?
Angelica tem dez anos, mas é uma puta de uma...
Quero usar uma palavra que não posso
pois não quero usar palavrões pra descrever meninas.
Sou parte da solução.
Olha, Terry. Vamos esquecer isso.
Fiquem com ela.
Não pode me deixar aqui, seu cuzão.
-E aquele papo de herói? -Não sabia que era você.
-E daí? -Angelica,
cuidei de você três vezes
e em todas você tentou botar fogo em mim ou nas minhas coisas.
Desculpe interromper,
mas sua espada ainda está presa na minha mão, porra!
Escuta! Estou indo embora.
Se quiserem viver, não vão me seguir.
É? E por quê?
Usei a espada pra fazer um sanduíche.
Com geleia de framboesa
e manteiga de amendoim.
Se não tiver uma EpiPen,
terá um choque anafilático. Não é, Terry?
Como sabia da minha alergia?
Pode não me conhecer...
mas eu conheço você, Terrence Markazian.
Este é um campus livre de nozes. Desculpe pela confusão.
Justin Salts, Terrence Markazian...
Terrence Markazian.
Se sentirem o cheiro de nozes, já eram.
Fez o inimigo errado.
Você já era, cara!
Se entregue pros ghoulies, será melhor!
Nunca vai sobreviver sozinho!
Não estarei sozinho quando achar Sam.
Ia mesmo me deixar lá, sozinha e indefesa?
Até parece. Até ghoulies têm medo de você.
Deviam mesmo, mutantes malditos. Derretem melhor que Barbies.
Tchau, Angelica.
Não tem amendoim na espada. Você odeia.
Eles não sabem.
Psicopatas têm sintomas psicossomáticos.
Inteligente.
Você não é inteligente.
O mundo mudou, Angelica. Estou muito melhor agora.
Garotos que se acham homens contam seus pentelhos numa mão.
Por isso evito pessoas.
Samurais de rua existem agora.
Bela espada.
Vejo que ouviu a sabedoria que eu lancei, Joshua Wheeler.
Wesley Fists? Esse cara era um cuzão.
É o que tenho dito.
Me deixe te ajudar.
Precisa de uma espada, Jaden.
Era a regra número um no século 15.
Por que não no 21?
-Boa. -Boa?
É uma réplica exata da espada que o lendário Toshirō Mifune
-usou em Trono Manchado de Sangue. -Por que está com você?
Nem todos somos Kurt Thomas, campeão mundial de ginástica,
que usou a precisão da ginástica e a força letal do karatê
no clássico Gymkata, de 1985.
Ninguém entende suas referências.
Josh me entende. Ei! Vanilla Ice...
diga ao Hoyles que espadas são as armas perfeitas.
Digo, sei lá. Acho que eu preferiria um revólver.
Revólver? Revólveres não têm nomes.
Espadas têm os melhores nomes.
Me diga que arma é melhor?
Não sei.
Um fuzil de precisão?
Um fuzil de precisão! Quantas balas acha que tem?
Maravilha. Digamos que 30.
Quanto tempo acha que duram?
Não muito.
Só preciso esperar você ficar sem munição
e responder...
com o aço afiado.
Paciência é saber que a folha da amoreira logo se tornará
um manto de seda. Diretor, me ajude!
Prefere uma espada ou uma arma?
Não sei, Wes. Costumo jogar com a Sombra em Overwatch.
Com uma menina?
Sombra tem camuflagem termóptica. Eu gosto.
Não se acerta o que não se vê.
E não vamos falar de armas,
porque se falarem, tecnicamente, preciso redigir um relatório da polícia
e eles precisam apresentar ao FBI,
e vocês passarão a ser observados.
Mas apoio todas as nossas emendas, principalmente
seu direito de não se atrasarem pra terceira aula. Senhores.
Que porra é essa?
Foi mal.
Muito devagar! Idiota.
O que quer, Wesley?
Se está com a equipe de golf, falta a camisa polo.
Sou pacifista agora,
me redimindo pelos crimes da minha vida passada,
buscando a luz.
Não me venha com esse papo samurai. Seu pai era meu dentista.
Passar fio dental não afeta minha dedicação ao Código Bushido.
Eu jurei ajudar a guiar espíritos perdidos por aqui.
Não estou perdido.
-Só quero achar... -Sam Dean?
Eu sei.
Vi suas pichações.
"Estou aqui." Eu dei...
uma de Sherlock e descobri que a está procurando.
-Sabe onde ela está? -Claire Richter me disse
que passou pelas Cheermazons e Scooter disse que os STEM Punks
viram Sam no shopping.
O shopping é território do Baron Triumph.
Vim dizer que o Ladrão de Almas roubou sua garota.
Imbecis? Hora de ir.
Ei!
Vou pedir reforços ao Turbo.
-Problemas com o golf, Mona. -Cala a boca.
Eles não são atletas. Têm bolas pequenas.
E agora é hora do American Ninja Idol.
Caralho.
Ótimo.
Eu consegui! Ganhei!
Não.
Está a fim de caçar novos recrutas?
-Apareça, onde estiver. -Cadê você, Josh?
Não pode se esconder pra sempre.
-Aqui, Joshie! -Vamos te achar.
Sério? Acha uma boa hora pra fumar?
Maconha bubônica me ajuda a me concentrar em momentos estressantes.
Posso experimentar?
Não vamos botar fogo na equipe de golf.
Vem.
Ei!
Tem de tudo aqui!
Comida. Água.
Um pote de Aquaphor.
Sangue O negativo pra transfusões!
Papel higiênico duplo!
Coisas pra festas. Sabão pra roupa. O que você lava?
Tem quase todos os Colonizadores de Catan.
Achei que você seria exterminado logo no começo, Josh Wheeler.
Mas olha só pra você.
-Estou surpreso. -É meu antigo apartamento.
Uso pra guardar coisas.
Sei, pra guardar.
Flores? Chocolates?
-Está esperando alguém? -Pensei que Sam poderia vir pra cá.
Estou a procurando há meses. Achei que tínhamos algo especial.
Era estranho. Era como...
um romance adolescente, mas em vários episódios,
que você podia maratonar.
Corta pra montagem.
Deixa só eu arrumar.
Eu não ligo pra bagunça.
Qual é o problema?
Estou pegando minhas cartas de Pokémon. Pikachu, Charmander...
Tenho até o Mewtwo, que é... Sabe, temos que pegar.
Só não quero que me ache estranho.
"Ligar pra vovó, não mandar mensagens. O futuro a assusta."
O que é isso?
É...
da minha mãe.
Depois do divórcio,
fiquei com minha mãe e viemos pra cá.
Mas ela sai de casa cedinho
e só volta depois do jantar, então...
Tenho uma mãe Post-it.
Sam, esta é minha mãe.
Mãe... esta é a Sam.
GUARDE QUANDO TERMINAR DE COMER MAMÃE
E as cartas de Pokémon?
Tenho uma coleção enorme, mas ficaram em Toronto, com meu pai.
Nossa.
Eu sou estranho.
Mas não totalmente.
Desculpa, eu só...
não quero que nosso primeiro beijo seja por pena.
Josh...
você poderia ser medíocre e triste, mas não é.
Sua sinceridade é seu superpoder.
Sinceridade radical.
Você não finge ser o que não é.
Obrigado por me dizer onde Sam está.
Podem pegar o que quiserem e ir embora.
E se Sam não estiver no shopping?
-E se estiver morta? -Não está.
Minha mãe me deixava Post-its, mas este...
É a letra da Sam.
Ela deixou aqui pra mim.
Se Sam estiver por aí, não vou desistir.
Vocês ouviram isso... né?
Merda.
É o Turbo Craque da Bola.
Turbo Craque da Bola?
Quer dizer o Turbo Pokaski?
Não acredito que batizaram alguém de Turbo.
Podiam ter batizado de Adolf ou Bully.
Turbo juntou todos os atletas numa tribo só.
Futebol, beisebol, golf, etc.
-Ele é o vilão. -Como nos acharam?
Achamos aqui!
Maconha bubônica.
Maconha bubônica?
Wesley?
Porquinho, porquinho.
Nos deixe entrar! Ou vamos soprar
-até acabar com você. -Temos que sair daqui, Josh.
Eu e você não temos nada, Angelica.
Se eu explodir os atletas, posso ficar no seu time?
Não tenho um time.
Sou genial e tenho moralidade flexível. Precisa de mim!
Concordo com a anã petulante. Precisa de nós.
Vocês dois, se mandem. Fizeram da minha vida um inferno.
Fiz muitas coisas que mancharam minha alma.
Um ronin busca o perdão com ações.
Se juntar a outras pessoas só traz problemas.
Vou encontrar a Sam e pronto.
Não preciso te perdoar por ser cuzão na escola, Wesley.
E não vou mais cuidar de você, Angelica.
-Desculpe por ser tão ruim. -Você não é.
Não sou. Mas não sabemos o que está rolando aqui.
Não sabemos por que adultos viraram ghoulies e crianças, não.
Mas são só crianças lá fora.
Valentões fascistas que viram muito Mad Max e se vestem como idiotas,
mas crianças.
Só vamos encontrar respostas e sobreviver se ficarmos juntos.
Eles querem zoar?
Vamos mostrar como se faz.
Joguem pedras!
Medrosos!
Eles não vão sair, Turbo.
Vamos pra cima, Turbo.
Somos ferozes, Turbo.
Ninguém enfrenta nossa tribo.
Vamos invadir essa mina, Turbo.
Isso, Turbo!
Me sujou! Josh!
Vai chover!
É tudo que vocês têm, otários? Terão que se esforçar mais!
Ghoulies!
-Caralho! -Temos que ir.
O que eles fizeram?
Sai...
Vem.
Tem um beco na Lexington Ave. Dá direto no shopping.
Vão. Eu vou da Glendale à Colorado.
-Não, vamos ficar juntos. -Aí vão nos pegar.
Os atletas me amam. Vou despistá-los e encontro vocês nos fundos da Dick's.
-Nos fundos. -Certo. Preparem-se.
Marcas!
Pode correr, mas não se esconder!
ONDE VOCÊ ESTÁ?
Não acredito que vão me pegar.
E o pior...
Eu ainda estaria com Sam se tivesse ido àquele jogo idiota.
Vai!
FAVORITOS
Caralho.
-Sam! -Josh!
-Sam, cadê você? -Não consigo ver, estou sangrando.
Josh! Siga os procedimentos de emergência. Encontre seu parceiro!
-Vou te achar! -Josh, estou com medo!
-Eu... Josh... -Sam?
Sam!
CHAMADA INTERROMPIDA
Sam!
ONDE VOCÊ ESTÁ?
Quer saber?
Eu prometi à Sam, não vou parar até encontrá-la.
Atrás dele!
Ninguém mexe com a equipe de golf!
O SHOPPING
Droga, são correntes fortes.
Já era.
Tem promoção.
Dez por cento de desconto em calças na Lululemon.
Tem promoção.
Acenda, Samurai.
Dez por cento de desconto em calças na Lululemon.
Maldito lança-chamas russo!
-Não consigo abrir! -Está acabando.
-Tem que matá-la! -Tem promoção.
Dez por cento de desconto em calças na Lululemon.
Eu sou pacifista!
E essa garota branca só quer calças de ioga.
Como empirista, acho a necessidade de se redimir
desesperadamente ingênua e ridícula.
Merda! Minha espada!
-Você é um herói terrível. -Salvei sua vida, duas vezes.
Agora, rápido. Turbo está na minha cola.
Não está, não.
Por que não te perseguiram?
Baron Triumph.
Merda.
Alguém sabe quem ele é de verdade?
Ouvi que ele é Marco Lions, o fã de motos de Hollywood.
Seu ex-melhor amigo Jaden Hoyles não tinha uma moto dessas?
Bom, Hoyles é um idiota.
Quem quer que seja, lá vem ele.
Mas que...
Então, como é a vida no apocalipse?
Nunca é o que você espera.
Legendas: Lara Scheffer