‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
‎E o nouă zi frumoasă. ‎Sunt 28 de grade și multe oportunități.
‎Târgul de patiserie al Clubului japonez, ‎Spune adio glutenului,
‎se desfășoară pentru a atrage atenția
‎asupra eliminării rolurilor de asiatici...
‎în Hollywood.
‎Să luăm cu toții câte o prăjitură
‎și să salutăm sincer Clubul japonez, ‎pentru prietenii noștri cu...
‎prietenii noștri cu boala celiacă.
‎Biletele la bal se pun în vânzare ‎weekendul acesta.
‎Tema din acest an: „Ding-dang! ‎Cine sună? Primul rang.”
‎Nu uitați! În fiecare zi, ‎puteți fi grozavi. Cum spune Jay-Z:
‎„Nu te lăsa dus de val, fii valul.”
‎Mersi, dle director Burr,
‎pentru cuvintele înălțătoare.
‎Unde rămăseserăm? Jaden Thompson McGee.
‎- Prezent. ‎- Jaden Unger.
‎- Da. ‎- Jaden Hoyles.
‎N-am văzut, n-am auzit.
‎Josh Wheeler?
‎Wheeler?
‎Salut! Eu sunt ăla. Josh, nu Jaden.
‎Sunt vreo 20 de Jaden în școala asta.
‎Părinții îi cred unici, ‎dar sunt o armată de plicticoși.
‎Nu că eu aș fi special. ‎Sunt un elev mediocru.
‎Adică sunt „nașpa”. ‎Adică „n-am pic de noroc”.
‎Adică „să vedem cât de prost stau.”
‎Contestatarii schimbărilor climatice ‎au fost luați pe sus de uragan.
‎Corporațiile fac miliarde pe seama ‎tocilarilor, făcând din marginalizați
‎noii inițiați, lăsându-i pe cei ciudați...
‎fără identitate.
‎Iar micii dictatori egocentrici?
‎Pot lansa o bombă nucleară ‎cu un mesaj pe Twitter. Și într-o zi...
‎au făcut-o.
‎Deci, orice probleme ați avea...
‎Tata nu plătește mai mult Internet?
‎Mama nu-ți cumpără bluzele alea superbe?
‎Nu mai înseamnă nimic acum.
‎Acum sunt în top. Adică „grozav”.
‎Adică „apocalipsa ‎a fost cel mai bun lucru.”
‎Adică „ar trebui să vă țineți bine.”
‎Vă voi arăta că un sfârșit frumos al lumii
‎chiar există.
‎Deci cum e viața în timpul apocalipsei? ‎Într-un cuvânt?
‎Extra. Fii valul.
‎Casa mea era a unui gangster armean, ‎dar a murit.
‎Am pus în aplicare legea veche ‎„ce-am găsit al meu să fie”.
‎Ratații rămân cu buza umflată.
‎Nemaifiind adulți, ‎e printre puținele legi.
‎Toți cei peste 18 ani au murit.
‎Ei bine... Majoritatea.
‎PRĂJITURĂ + PAI = CÂH
‎Bombele cred că au fost biologice.
‎Adulții au devenit o mâzgă,
‎iar restul s-au transformat ‎în ceea ce numim „Strigoi”.
‎Nu mi-a răspuns la mesaj.
‎Am auzit că restaurantul ‎lui David Chang e bestial.
‎O să-mi șterg contul pe Facebook. ‎Provoacă discordii.
‎Vi se pare că poartă o conversație, ‎dar nu fac asta.
‎Sunt ultimele lor gânduri tâmpite.
‎Dar nu înseamnă că sunt inofensivi.
‎Vă vor smulge capul și vă vor bea sângele.
‎Uitați-vă la ăsta!
‎Parcă ar fi la coadă la promoții.
‎Dar, în mare parte, ‎viața e ca în ‎Grand Theft Auto...
‎numai că mai bună.
‎CALIFORNIA ‎DRUMUL FURIEI
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
‎SUNT AICI
‎Fir-aș al naibii!
‎O Yamashiro Katana,
‎provincia Honshū.
‎De la TV am învățat ‎că fiecare sabie bună are nume.
‎Excalibur, Vorpal, ‎Gheară Lungă, Sting. Acul!
‎Pe a mea o voi numi...
‎Sam.
‎După bombe, animalele au suferit mutații.
‎Ăla era un Mops.
‎E nebunie curată, nu?
‎Nu!
‎Și mie îmi plăcea locul ăla.
‎Când îți cumperi de casă nouă, te întrebi:
‎„Pot face un teren minat, un șanț ‎sau un pod mobil, ca s-o apăr?”
‎Nu? Mai căutăm.
‎De asemenea, nu atinge ‎racheta neexplodată din curte.
‎Asta-i regula de aur.
‎COLȚ DE RAI
‎UNDE EȘTI?
‎Baronul Triumph.
‎Ajutor! Ajutați-mă!
‎Vă rog, ajutați-mă!
‎Vă rog! Ajutor!
‎Lordul ăla de rahat prinde copii ‎și-i face piure.
‎Apocalipsa n-a exterminat ticăloșii.
‎I-a făcut și mai răi.
‎Noi trebuie să fim deasupra lor.
‎În fiecare zi puteți fi grozavi.
‎Fiți valul!
‎Nu ne ferim doar de Strigoi, canibali, ‎motocicliști și animale mutante.
‎Bombele au căzut acum șase luni, ‎iar puștii și-au cam păstrat prietenii.
‎Printre triburi, ‎se numără Discipolii Kardashia,
‎Clubul 4H, Sportivii, Stem Punks
‎și multe alte triburi cu teritoriile lor.
‎Granițele se schimbă ‎și e bine să-ți vezi de treabă.
‎Arată promițător.
‎Ferestre spre est, amplasare bună.
‎Iar Iisus te asigură foarte bine.
‎SPORTIVII... SUNT NAȘPA
‎Fir-ar!
‎Au revendicat-o alții. A treia regulă.
‎Fii pe cont propriu. ‎Eu i-am evitat pe toți de la început.
‎Unii puști sunt mai răi decât Strigoii.
‎Situația tocmai s-a schimbat.
‎Josh!
‎- Sam. ‎- Josh!
‎Josh!
‎Uitați aici!
‎Un scandalagiu.
‎Frații mei, ce le face echipa de golf
‎acelora care ne sparg petrecerea?
‎Ușurel!
‎Am auzit țipete ‎și am crezut că sunt probleme.
‎- Ce faceți acolo? ‎- Nu te privește!
‎Cară-te, holtei, dacă nu vrei să ți-o iei.
‎Faci rime? Pe bune, Jerry? Zău?
‎Adaptează-te, Terry.
‎Pari un tocilar cu dicționar, Jerry.
‎- Suntem coechipieri, Gary! ‎- Gary a cedat, Barry.
‎Ajunge! Eu ameninț aici!
‎Sunt căpitanul echipei. Scrie pe tricou.
‎Iar unul dintre voi n-are ce căuta aici.
‎Gary, Barry, Jerry, Larry ‎și... cum îți zice ție?
‎- Josh. ‎- Josh cel cu tenisul?
‎- Nu. ‎- Micul Josh cu camion?
‎- Nu. ‎- Josh gay sau celălalt Josh gay?
‎Doar Josh, da?
‎- Nu mă știți. ‎- Păi...
‎Acum ești Josh-Plicticosul-Care-Moare!
‎Măi să fie!
‎Josh-Care-Va-Muri și-a făcut curaj.
‎Rătăciții sunt lași, dar tu...
‎Cât de interesant ești, frate!
‎Am o poveste originală beton.
‎E cu răzbunări, drame, lupte și iubire.
‎Iubire adevărată.
‎Am stat pe uscat luni în șir.
‎Distrează-ne
‎și poate-ți cruțăm viața.
‎Bine. Povestea mea?
‎Am venit aici după vacanță.
‎ATENȚIE - FĂRĂ NUCI ‎SUNT INTERZISE ÎN ȘCOALĂ
‎- M-ați chemat, dle director Burr? ‎- Josh!
‎Josh, intră!
‎Stai jos.
‎Cum e mutarea din Toronto?
‎Da. E bună.
‎Te-ai adaptat?
‎Da. Bine.
‎Îți place la ore?
‎Da. E bine.
‎Îți plac nucile, Josh?
‎California e printre cei mai mari ‎cultivatori de nuci din lume.
‎N-avem numai vedete și cer senin.
‎Știu că sunt la modă migdalele acum.
‎La Starbucks te întreabă toți ‎dacă nu vrei și lapte de migdale.
‎Și nucile de acaju?
‎Nuca de acaju ‎e o capodoperă interculturală.
‎Însă, pentru mine, nuca...
‎e cel mai sănătos aliment din lume.
‎E plină de vitamina E, fitonutrienți.
‎Cică e hrană pentru creier. ‎Toate bune și frumoase, dar...
‎știi de ce-mi place?
‎Nu. De ce?
‎Fiindcă și cea mai tare coajă ‎se poate crăpa.
‎- Alea sunt pentru mine? ‎- Astea? Nu.
‎Nu.
‎Nu. Astea sunt din plastic.
‎Nucile sunt interzise în campus. ‎Scuze, dacă n-a fost clar.
‎Justin Salts, Terrence Markazian,
‎Erika Kim.
‎Dacă le pui o nucă sub nas, mor. ‎Ajung la Urgență, tot tacâmul.
‎Aste a e o alegorie?
‎E o metaforă.
‎Mai mult, metaforă. Mutarea nu e ușoară.
‎Nu cunoști pe nimeni.
‎Ei, acum mă cunoști pe mine.
‎Vrei să ne plictisești de moarte?
‎Povestea ta e răsuflată, frate.
‎- N-ar obține nici 5% pe Rotten Tomatoes. ‎- Nu înțeleg.
‎Cum a supraviețuit de unul singur, ‎șase luni, un boboc ca tine?
‎Pot pescui, vâna, pot monta panouri solare ‎și pot extrage apă din urina mea,
‎ceea ce e și mai scârbos decât pare.
‎- Ești MacGyver cumva? ‎- Nu.
‎Sunt canadian.
‎Ești bun la casa omului.
‎Ne-ai putea fi de folos.
‎Nu știu să joc golf.
‎Mă gândeam mai mult la...
‎nu știu, un sclav!
‎Resping terminologia.
‎Servitor american?
‎Mai bine.
‎Josh are abilități deosebite. ‎Nu e ca voi, lingăilor.
‎Vii cu noi, Doar Josh!
‎Acum, putem alege calea grea...
‎sau mai grea.
‎Care e calea grea?
‎Îți punem o zgardă ‎și te electrocutăm, ca să ne fii...
‎servitorul american.
‎Și calea mai grea?
‎- Îți punem zgarda împrejurul sculei. ‎- E preferata mea.
‎Mersi.
‎Dar nu, mersi.
‎Am o misiune sacră de dus la bun sfârșit.
‎Nucile sunt interzise în campus. ‎Scuze, dacă n-a fost clar.
‎Justin Salts, Terrence Markazian,
‎Erika Kim.
‎Dacă le pui o nucă sub nas, mor.
‎- Intră! ‎- M-ați chemat, dle Burr?
‎Sam Dean,
‎el e Josh Wheeler. Josh, ea e Sam.
‎Îți va face turul și-ți va răspunde ‎la toate întrebările.
‎Exact. I-am dat sabiei mele numele ei.
‎Și voi ați face-o.
‎- Bună, Sam! ‎- Bună!
‎- ‎Hola, señorita‎ Sam!
‎Hola, ‎dnă Rodriguez!
‎Cum de ai atâția amici?
‎- Cine ești? ‎- Sunt Sam Dean.
‎Două silabe, două nume de băieți. ‎Sam, Dean.
‎E... Sam de la Samantha?
‎Sam de la Samaira.
‎E ceva specific englezesc?
‎Nu. Mama e ingineră și lucrează în Jaipur,
‎deci chiar reprezint ‎însușirea valorilor culturale.
‎Samaira.
‎Înseamnă fermecătoare, ‎ceea ce e foarte rușinos.
‎Samaira e fata care pune pe Instagram
‎un citat motivațional, ‎nu un selfie cu semnul păcii.
‎Sam n-are conturi ‎pe rețelele de socializare.
‎Sam merge cu bicicleta ei BMX.
‎Sam ar vrea un tatuaj, ‎dar e prea nehotărâtă.
‎Stai așa!
‎Nicio fată n-are atâția prieteni, ‎dacă nu e majoretă.
‎- Ești majoretă? ‎- Nu. Dar doar fiindcă ironia a murit.
‎Dar ce ești?
‎Sunt...
‎interesată.
‎Uite!
‎Pasionați de Fidget Spinner, ‎amatori de legende urbane,
‎de pisici, de jocuri video sport.
‎Shannon Vinnecour ‎a recreat Gondorul în ‎Minecraft.
‎Iar Todd Altman ‎și-a ales genul căluțului de mare.
‎Calul mării.
‎Nu cred că avem așa ceva în Canada.
‎Probabil că nu.
‎Înțeleg.
‎- Ești drăguță. ‎- Drăguță?
‎Când nu știi ce să zici despre cineva, ‎zici că e „drăguț”.
‎E jalnic. Nu sunt drăguță.
‎Se pare că toți te plac.
‎Sunt o clarvăzătoare.
‎Directorul Burr mă folosește ‎ca să vadă cum se adaptează cei noi.
‎Eu cum sunt?
‎Cine sunt ai tăi?
‎Am locuit într-un orășel, ‎cu oameni obișnuiți.
‎Sportivi, tocilari, majorete și...
‎eu.
‎Ești o provocare, Josh Wheeler.
‎Și-mi plac provocările.
‎Gura!
‎Sam Dean nu e deloc de nasul tău.
‎- Sunteți de pe planete diferite. ‎- Dar are țâțe frumoase.
‎Iubirea e mai importantă decât țâțele.
‎Țâțele sunt esența.
‎O iubesc pe Sam Dean.
‎Și i-am promis s-o păzesc ‎de golani ca voi.
‎Dați-i drumul fetei
‎și vă lăsăm ‎să vă masturbați în cerc diseară.
‎Mâine-seară facem asta. E marți, nu?
‎- Gura, Berry! ‎- Normele de gen nu mai există!
‎Dați-mi fata!
‎- Plecăm. ‎- Scuze.
‎Nu se poate.
‎Avem misiunea de a aduna rătăciții. ‎Adică și pe tine.
‎Gary... pune-i zgarda potăii!
‎Dacă mai faci un pas, mori!
‎Să ți-o trag, ratatule!
‎Dumnezeule!
‎Asta încercai să faci?
‎Voiam să-ți retez degetul. ‎Trebuia să iasă mișto!
‎Scoate lama, cretinule!
‎Nu pot! E blocată în os!
‎Os.
‎Tacă-ți fleanca, Gary! Omorâți-l!
‎Omorâți-l de tot!
‎Rezistă, Terry!
‎Ieși de acolo, Sam!
‎Hai! Sam!
‎Dacă mișcă vreun neghiob,
‎Festivalul Flăcărilor începe mai devreme.
‎Angelica?
‎Futu-i!
‎Șase luni!
‎Am căutat-o pe Sam șase luni ‎și, când credeam că am găsit-o,
‎dau de Angelica?
‎Angelica are zece ani, ‎dar e dată dracului...
‎Mă abțin în continuare,
‎fiindcă nu vreau să jignesc tinerele.
‎Pot rezolva și eu.
‎Terry, fii atent! ‎Să trecem peste asta, amice.
‎Păstrați-o voi.
‎Nu mă poți lăsa aici, cap sec!
‎- Nu mai vrei să fii erou? ‎- Nu știam că ești tu.
‎- Dar eu ce am? ‎- Angelica...
‎te-am supravegheat de trei ori
‎și, de fiecare dată, ai încercat ‎să-mi dai foc mie sau lucrurilor mele.
‎Scuze că vă întrerup,
‎dar sabia ta a rămas înțepenită ‎în mâna mea!
‎Fiți atenți! Eu plec.
‎Dacă țineți la viața voastră, ‎nu mă urmați.
‎De ce nu?
‎Tocmai mi-am folosit lama, ‎ca să fac un sandviș.
‎Gem de zmeură,
‎unt de arahide foarte crocant.
‎Dacă nu vă faceți injecția,
‎o să aveți un șoc anafilactic. Nu, Terry?
‎De unde știai că sunt alergic?
‎Poate că tu nu mă știi...
‎dar eu te știu, Terrence Markazian.
‎Nucile sunt interzise în campus. ‎Scuze, dacă n-a fost clar.
‎Justin Salts, Terrence Markazian…
‎Terrence Markazian.
‎Dacă le pui o nucă sub nas, mor.
‎Ai supărat pe cine nu trebuie!
‎Te-ai ars, frate!
‎Mergi la Strigoi! ‎O să fie mai blânzi cu tine!
‎N-o să supraviețuiești singur!
‎Nu voi fi singur după ce o găsesc pe Sam.
‎Chiar m-ai lăsa acolo, ‎singură, fără apărare?
‎Zău așa! Până și Strigoii se tem de tine.
‎Mutanților ar trebui să le fie. ‎Ard mai bine decât păpușile Barbie.
‎Pa, Angelica!
‎Nu ți-ai mânjit sabia. ‎Nu-ți place gemul cu unt de arahide.
‎Ei nu știu asta.
‎Psihopații au simptome psihosomatice.
‎Deșteaptă idee!
‎Tu nu ești deștept.
‎Lumea e cu fundul în sus, Angelica. ‎Mă adaptez mai bine acum.
‎Copilul care se dă bărbat își poate număra ‎părul pubian pe degetele de la o mână.
‎De asta evit oamenii.
‎Acum se poartă samuraii stradali.
‎Frumoasă sabie!
‎Văd că mi-ai ascultat sfatul înțelept, ‎Joshua Wheeler.
‎Wesley Fists? Tipul ăsta era un cretin.
‎Am încercat să-ți zic.
‎Lasă-mă, te rog, să te sfătuiesc.
‎Ai nevoie de o sabie, Jaden.
‎Era regula de aur în sec. al XV-lea.
‎De ce nu și în sec. al XXI-lea?
‎- Drăguț. ‎- Drăguț?
‎E o replică perfectă ‎a legendarei Toshirō Mifune
‎- ...din ‎Castelul păianjenului. ‎- De ce e la tine?
‎Nu putem fi toți campioni gimnaști ‎cum a fost Kurt Thomas,
‎care a combinat precizia gimnasticii ‎și forța mortală a karatelui
‎în clasicul‎ Gymkata,‎ din 1985.
‎Nu știe nimeni filmele astea.
‎Josh înțelege ce zic. Vanilla Ice...
‎zi-i lui Hoyles că sabia e arma perfectă.
‎Nu știu. ‎Cred că aș alege o armă, nu o sabie.
‎O armă? Armele n-au nume.
‎Săbiile au toate numele bune.
‎Zi-mi ce armă e mai bună decât o sabie?
‎Nu știu.
‎Una cu lunetă?
‎Una cu lunetă! Câte gloanțe crezi că ai?
‎Grozav! 30 de gloanțe în încărcător?
‎Cât crezi că-ți vor ajunge?
‎Nu mult.
‎Nu trebuie decât să aștept ‎să ți se termine gloanțele.
‎Apoi să ripostez...
‎cu oțel ascuțit.
‎Răbdarea înseamnă ‎să știi că frunza de dud ajunge
‎halat de mătase. Dle director, ajutor!
‎Ați alege o sabie în locul unei arme?
‎Nu știu, Wes. De obicei, ‎sunt Sombra în jocul ‎Overwatch.
‎Luați rolul fetei?
‎Sombra are camuflaj termo-optic. ‎Îmi place.
‎Nu poți lovi ce nu vezi.
‎Și să nu vorbim despre arme,
‎fiindcă, teoretic, ‎ar trebui să vă raportez la Poliție.
‎Iar ei, teoretic, ‎ar trebui să vă raporteze la FBI
‎și, teoretic, ați fi supravegheați.
‎Dar eu sprijin ‎toate amendamentele noastre,
‎mai ales dreptul de a nu întârzia ‎la a treia oră. Domnilor!
‎Ce dracu'?
‎Îmi pare rău.
‎Prea lent! Rămâi pămpălău!
‎Ce vrei, Wesley?
‎În clubul de golf, ‎îți trebuie tricou polo.
‎Sunt pacifist acum.
‎Îmi ispășesc greșelile ‎din viața precedentă,
‎mergând spre lumină.
‎Termină cu tâmpeniile! ‎Taică-tău mi-a fost dentist.
‎Folosirea aței dentare nu-mi influențează ‎codul de conduită Bushido.
‎Am jurat să călăuzesc ‎spiritele rătăcite în pustiu.
‎Nu sunt rătăcit.
‎- O caut... ‎- Pe Sam Dean?
‎Știu.
‎Am văzut mesajele tale.
‎„Sunt aici.” M-am mișcat puțin...
‎ca Sherlock și mi-am imaginat ‎că pe ea o cauți.
‎- Știi unde e? ‎- Am auzit de la Claire Richter,
‎din clanul Majoretelor, ‎că Scooter Kauffman a auzit că Tocilarii
‎au văzut-o pe Sam la mall.
‎Mallul e pe teritoriul baronului Triumph.
‎Am venit să-ți zic că Hoțul de suflete ‎ți-a furat doamna.
‎Fraierilor, să ne cărăm de aici!
‎Îi dau semn lui Turbo pentru întăriri.
‎- Avem probleme la club, Mona. ‎- Tacă-ți fleanca!
‎Jucătorii de golf nu sunt sportivi. ‎Au boașe mici.
‎În plus, a început‎ American Ninja Idol.
‎Fir-ar!
‎E bine.
‎Am reușit! Am câștigat!
‎Nu!
‎Ai chef să vânezi recruți noi?
‎- Ieși de oriunde ai fi! ‎- Unde ești, Josh?
‎Nu te poți ascunde o viață.
‎- Hai încoace, Joshie! ‎- O să te găsim!
‎Zău? Crezi că e momentul să prizezi?
‎Iarba bubonică mă ajută să mă relaxez.
‎Îmi dai un fum?
‎N-o să dăm foc echipei de golf!
‎Haide!
‎COLȚ DE RAI
‎Băi!
‎Avem de toate aici!
‎Mâncare. Apă.
‎Un tub de cremă reparatoare.
‎Sânge din gupa 0 pentru transfuzii!
‎Hârtie igienică pufoasă!
‎Provizii pentru petrecere. Detergent! ‎Ce pui la spălat?
‎Jocul ‎Catan,‎ aproape complet!
‎Credeam că ai fost eliminat ‎în prima rundă, Josh Wheeler.
‎Când colo, ce să vezi?
‎- Sunt impresionat. ‎- E vechiul meu apartament.
‎Îl folosesc ca depozit.
‎Da, depozit.
‎Flori? Ciocolată cu mentă?
‎- Aștepți musafiri? ‎- Mă gândeam că o aduc aici pe Sam.
‎O caut de luni în șir. ‎Cred că am avut o legătură specială.
‎A fost ciudat, ca o...
‎comedie romantică adolescentină, ‎dar cu multe episoade,
‎pe care să le vezi dintr-o suflare.
‎Trecem la montaj?
‎Lasă-mă un pic, să strâng.
‎Nu mă deranjează puțină dezordine.
‎Ce e așa de jenant?
‎Îmi adun cartonașele Pokemon. ‎Pikachu, Charmander...
‎Am unul și cu Mewtwo... ‎Trebuie să le prinzi pe toate.
‎Nu vreau să crezi că sunt vreun... ciudat.
‎Sun-o pe bunica. Nu da mesaje. ‎Viitorul o sperie.
‎Ce e asta?
‎E...
‎E de la mama.
‎După divorț,
‎m-a luat mama și ne-am mutat aici.
‎Dar pleacă de acasă în zori
‎și ajunge după cină, deci...
‎Am un părinte-bilețel.
‎Sam, ea e mama mea.
‎Mamă... ea e Sam.
‎STRÂNGE DUPĂ CE MĂNÂNCI - MAMA
‎Și cartonașele tale Pokemon?
‎De fapt, am o colecție imensă, ‎dar e în Toronto, la tata.
‎Chiar sunt ciudat.
‎Dar nu ciudat cu totul.
‎Scuze, eu...
‎Nu vreau ca primul nostru sărut ‎să fie din milă.
‎Josh...
‎Ai putea fi mohorât și încruntat, ‎dar nu ești.
‎Superputerea ta e sinceritatea.
‎Sinceritatea extremă.
‎Nu încerci să fii altcineva, ‎ci tu însuți.
‎Mersi că mi-ai zis unde e Sam.
‎Puteți lua ce vreți voi și să plecați.
‎Dacă Sam nu e la mall?
‎- Dacă e moartă? ‎- Nu e.
‎Uite! Mama îmi lăsa bilețele, dar ăsta...
‎E scrisul lui Sam.
‎Mi l-a lăsat aici.
‎Dacă Sam e acolo, n-o să renunț.
‎Auziți și voi chestia asta, nu?
‎Fir-ar!
‎E Sportivul Turbo.
‎Fratele Turbo?
‎Adică Turbo Pokaski?
‎E incredibil că unii ‎și-au numit copilul Turbo.
‎Puteau să-i spună la fel de bine ‎Adolf sau Tiranul.
‎Turbo a adunat toți sportivii ‎într-un trib.
‎Fotbal, baseball, golf etc.
‎- El e durul. ‎- Cum de ne-au găsit?
‎Am găsit-o aici!
‎Iarbă bubonică.
‎Iarbă bubonică?
‎Wesley?
‎Purceluș!
‎Dă-ne drumul! ‎Altfel, ne vom umfla și vom sufla
‎- ...și te vom face praf! ‎- Trebuie să plecăm de aici, Josh!
‎Nu suntem împreună, Angelica.
‎Dacă-i fac scrum pe sportivi, ‎mă lași în echipa ta?
‎Eu n-am echipă.
‎Sunt genială și am o etică flexibilă. ‎Ai nevoie de mine.
‎Pitica răzgâiată are dreptate. ‎Ai nevoie de noi.
‎Terminați-o, amândoi! ‎Mi-ați făcut viața calvar în liceu.
‎Am făcut multe lucruri ‎care mi-au pătat sufletul.
‎Un samurai își cere iertare prin fapte.
‎Când sunt cu alții am necazuri, da?
‎O s-o găsesc pe Sam. Și gata.
‎Nu e treaba mea să te iert, Wesley.
‎Și nu te mai dădăcesc, Angelica.
‎- Îmi pare rău că am fost așa rea. ‎- Ba nu-ți pare.
‎Nu-mi pare. Dar nu știi ce se întâmplă.
‎Nu știm de ce adulții au ajuns Strigoi, ‎iar puștii, nu.
‎Dar acolo sunt doar copii.
‎Agresori fasciști obsedați de ‎Mad Max ‎și îmbrăcați ca niște cretini,
‎dar sunt copii.
‎Vom găsi răspunsuri și vom supraviețui ‎doar dacă rămânem împreună.
‎Nemernicii vor să petreacă?
‎Să-i distrăm pe cinste!
‎Dați cu pietre!
‎Lașilor!
‎N-o să iasă, Turbo.
‎Trebuie să intrăm, Turbo.
‎Suntem sălbatici ca naiba, Turbo.
‎Nu scapă nimeni de tribul nostru, Turbo.
‎Să spargem mina de aur, Turbo!
‎Da, Turbo!
‎M-am murdărit! Josh!
‎Să plouă!
‎Atât puteți, rataților? ‎Va trebui să vă străduiți mai mult!
‎Strigoi!
‎- Băga-mi-aș! ‎- Trebuie să plecăm!
‎Ce au făcut?
‎Lasă-mă naibii...
‎ODIHNEȘTE-TE ÎN PACE TERRENCE MARKAZIAN
‎Haideți!
‎Se face o alee pe Lexington. ‎Mergeți direct la mall!
‎Eu o iau spre Colorado.
‎- Nu! Trebuie să rămânem împreună. ‎- Așa ne prind.
‎Sportivii au pică pe mine.
‎Scap de ei și ne vedem ‎în spate la Dick's.
‎- În spate. ‎- Bine. Curaj, băieți!
‎Urme!
‎Poți fugi, ‎dar nu te poți ascunde, fraiere!
‎UNDE EȘTI?
‎Doamne! Nu-mi vine să cred că mă prind.
‎Și cel mai nasol...
‎Aș încă cu Sam, ‎dacă aș fi mers la meciul ăla idiot.
‎Hai!
‎FAVORIȚI ‎SAM DEAN
‎Fir-ar!
‎- Sam! ‎- Josh!
‎- Sam, unde ești? ‎- Nu văd! Sângerez!
‎Josh! Urmează procedurile de carantină! ‎Găsește-ți amicul!
‎- O să te găsesc! ‎- Josh, mi-e frică!
‎- Eu... Josh... ‎- Sam?
‎Sam!
‎SAM DEAN ‎APEL ÎNTRERUPT
‎Sam!
‎UNDE EȘTI?
‎Știți ce?
‎I-am promis lui Sam ‎și nu mă voi opri până o găsesc.
‎Prindeți-l!
‎Nu se pune nimeni cu echipa de golf!
‎MALLUL
‎WESLEY ȘI ANGELICA
‎Fir-ar! Ce lanțuri serioase!
‎Fundătură.
‎Sunt reduceri.
‎Zece la sută la pantalonii de yoga ‎de la Lululemon.
‎Sunt reduceri.
‎Aprinde, samurai!
‎Zece la sută la pantalonii de yoga ‎de la Lululemon.
‎Aruncător de flăcări rusesc de rahat!
‎- Nu pot deschide! ‎- Se termină combustibilul!
‎- Ucide-o! ‎- Sunt reduceri!
‎Zece la sută la pantalonii de yoga ‎de la Lululemon.
‎Sunt pacifist!
‎Iar biata femeie albă ‎vrea pantaloni de yoga.
‎Ca empiristă, ‎trebuie să-ți izbăvesc sufletul
‎mereu naiv fără speranță și idiot!
‎Fir-ar! Sabia mea!
‎- Nu știi deloc să fii erou. ‎- V-am salvat viața de două ori.
‎Repede! Mă urmărește Turbo.
‎Nu. Nu te urmărește.
‎De ce nu te urmăresc?
‎Baronul Triumph.
‎Băga-mi-aș!
‎Știe cineva cine e ciobanul ăsta?
‎Cică e Marco Lions, ‎inginerul care a locuit în Hollywood.
‎Prietenul tău Jayden Hoyles ‎n-avea o motocicletă ca asta?
‎Hoyles e un nemernic.
‎Oricine ar fi, uite-l că vine!
‎Ce naiba...
‎Deci cum e viața în apocalipsă?
‎E mereu surprinzătoare.
‎Subtitrarea: Daniel Onea