ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
ГОЛЛИВУД
ГЛЕНДЕЙЛ
еще один прекрасный день. Двадцать восемь градусов возможностей.
Продажа выпечки «Клуба Японии» «Скажи сайонара глютену»
проводится для привлечения внимания
к вайтвошингу ролей азиатов...
...в Голливуде.
Так что давайте перекусим моти
и скажем «Клубу Японии» особое аригато от наших друзей с...
От наших друзей с целиакией.
Ждите билеты на вечер встречи в эти выходные.
Тема этого года: «Дзынь! Кто звонит? Побрякушки».
Помните, каждый день — это шанс быть крутым. Как у Джея-Зи:
«Не плыви по течению, будь им».
Спасибо, директор Берр,
за вдохновляющую речь.
На чем мы остановились? Джейден Томпсон Макги.
- Здесь. - Джейден Ангер.
- Да. - Джейден Хойлз.
Новый номер. Это кто?
Джош Уилер?
Уилер?
Это я. Джош, а не Джейден.
В этой школе человек 20 Джейденов.
Родители хотят выделиться, а называют детей одинаково.
Я тоже совсем не особенный. Одни «С» в табеле.
«С» как в «Сраный» или «Судьба такая».
«С» как в «Совсем всё плохо».
Люди не верят в изменение климата даже после ураганов.
Корпорации делают миллиарды на культуре гиков, делая их шиком,
а настоящие гики не знают теперь,
как идентифицировать себя.
А маленькие диктаторы с большими эго?
Один их твит — и ядерная ракета летит! А однажды...
...так и вышло.
Что там вас мучило раньше?
Папа не хочет платить за скоростной интернет?
Мама не купила тебе шикарный топ в «Urban Outfitters»?
Теперь это всё мелочи жизни.
Теперь у меня лишь «А». Как в «Атас».
Как в «Апокалипсис — лучшее, что когда-либо было».
Как в «А теперь все пристегнулись».
Я хочу показать вам, насколько на самом деле
прекрасен конец света.
Какова жизнь среди апокалипсиса? Одним словом?
Супер. Будь течением.
Тут жил армянский бандит, но он труп. Тут всё на халяву.
Я вспомнил древние обряды, где нашедшие пируют,
а неудачники горюют.
Это последнее правило. Ведь взрослых нет.
Все старше 18 лет исчезли.
Ну... В основном.
ШОКОЛАДКА ЗА $0,99 — ХАЛЯВА
Видно, бомбы были биологическими.
Почти все взрослые стали слизью,
а остальные превратились в то, что мы называем «вурдалаки».
Она мне не написала.
Слышала, новый ресторан Дэвида Чанга должен быть просто улёт.
Надо удалить аккаунт в Фейсбуке. Слишком много ругани.
Они словно разговаривают, но это не так.
Они повторяют последнюю тупость, о которой думали.
Думаете, они безобидны?
В миг оторвут голову и высосут кровь.
Гляньте на этого.
Это как «Ешь сколько влезет» в ресторане.
Но в основном жизнь как в «Grand Theft Auto».
Только лучше.
КАЛИФОРНИЯ ДОРОГА ЯРОСТИ
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Я ТУТ
Охренеть.
Катана Ямаcиро,
провинция Хонсю.
В телике у каждого хорошего меча есть имя.
Ну там Экскалибур, Вострый меч, Длинный Коготь, Жало, Игла!
Я назову свой...
...Сэм.
После бомб животные стали мутировать.
Это был мопс.
Полная фигня, да?
Нет!
А ведь мне там нравилось жить.
Когда выбираешь новый дом, спроси себя:
«Можно тут сделать минное поле или ров для защиты?»
Нет? Двигай дальше.
И с невзорвавшейся ракетой во дворе тоже лучше не брать.
Беги оттуда.
ГДЕ ТЫ?
Барон Триумф.
Помогите! Кто-нибудь!
Пожалуйста, помогите!
Пожалуйста!
Этот дерьмолорд ловит детей и мелет их в пюре.
Апокалипсис не устранил придурков.
Он сделал их хуже.
Мы должны быть выше этого.
Каждый день — это шанс быть крутым.
Будь течением.
Вурдалаки, порочные мясоеды на мотоциклах
и животные-мутанты — не все угрозы.
Бомбы упали полгода назад.
Все выжившие дети стараются придерживаться своих друзей.
Среди племен: Апостолы Кардашян, Клуб 4-H,
Качки, СТЕМпанки
и куча мелких племен, делящих территорию.
Границы меняются, так что лучше держаться своих.
Это уже интересно.
Окна на восток. Место хорошее.
А Иисус — классная система безопасности.
КАЧКИ... УРОДЫ
Блин.
Кто-то уже застолбил.
Правило третье — держись один. С самого взрыва я избегал всех.
Некоторые дети хуже вурдалаков.
А вот это всё меняет.
Джош!
- Сэм... - Джош!
Джош!
Вы посмотрите!
Незваный гость.
Эй, братаны,
что гольфисты делают с теми, кто приперся на нашу вечеринку?
Спокойно.
Я услышал крик и решил проверить.
Что вы там делаете?
То, что не твое дело.
Лети отсюда, муха, пока цело брюхо.
Ты серьезно сейчас рифмовал, Джерри?
Вырвалось, Терри.
Звучишь как придурок, Джерри.
- Мы же команда, Гэри. - Да ладно тебе, Бэрри.
Хватит! Угрожать – моя работа.
Я же капитан. Так написано на футболке.
И я говорю, что одному из вас здесь не место.
Гэри, Бэрри, Джерри, Лэрри и... Как тебя зовут?
- Джош. - Джош-теннисист?
- Нет. - Джош на джипе?
- Нет. - Один из Джошей-геев?
Просто Джош, ясно?
- Вы меня не знаете. - Ну,
теперь ты — Джош «Полез-к-нам-и-сдох»!
Ну нифига себе!
Джош «Скоро-сдохнет» прибарахлился оружием.
Другие чужаки уссались бы, но ты...
Ты меня удивляешь, братан.
У меня такая крутая предыстория!
Там и месть, и драма, и драки, и любовь.
Истинная любовь.
Мы уже сто лет без соцсетей.
Развлеки нас,
и у тебя будет шанс выжить.
Ладно. Моя история?
Я переехал сюда к началу учебного года.
ВНИМАНИЕ! НИКАКИХ ОРЕХОВ ОРЕХИ В ШКОЛЕ ЗАПРЕЩЕНЫ
- Вызывали меня, директор Берр? - А, Джош.
Заходи.
Садись.
Как переезд из Торонто?
А, да. Хорошо.
Привык уже?
Да. Всё хорошо.
А как расписание?
Да. Хорошо.
Любишь грецкие орехи, Джош?
Калифорния — один из крупнейших производителей орехов в мире.
Тут не только знаменитости и солнышко.
Я знаю, что сейчас в моде миндаль.
В любом кафе кто-нибудь да потребует добавить миндального молока.
А кешью?
Кешью — это межкультурный шедевр.
Но я предпочитаю грецкий орех —
самую здоровую еду в мире.
Полон витамина Е и фитонутриентов.
Его зовут пищей для мозгов. И это всё хорошо, но...
Чем он мне нравится?
И чем?
Тем, что даже крепкую скорлупу можно расколоть.
- Это мне? - Эти? Нет.
Нет.
Нет, они из пластмассы.
Нет, в школе запрещены орехи. Прости, что не объяснил.
Джастин Солтс, Теренс Маркезян,
Эрика Ким.
Даже запах ореха для них — смерть.
Минимум скорую вызовут.
Это аллегория?
Это метафора.
Скорее метафора. Переезд — это нелегко.
Никого не знаешь.
Ну, теперь ты знаешь меня.
Пытаешься убить нас скукой?
От этой истории в сон клонит, бро.
- Тебе одну звезду — и то жирно. - Не понимаю.
Как такой зеленый, как ты, выжил полгода в одиночку?
Я могу ловить рыбу, охотиться, заряжать батареи и делать воду из мочи,
что еще тошнотнее, чем звучит.
- Ты МакГайвер, что ли? - Нет.
Я канадец.
Ты ценная штучка.
Такой нам может пригодиться.
Я же не гольфист.
Я тебя вижу, скорее,
в роли раба.
Я против этого термина.
Слуга по договору?
Так лучше.
У Джоша есть навыки, которых у вас, подлиз, нет.
Пойдешь с нами, Просто Джош.
Можем сделать это по-плохому...
...или еще хуже.
По-плохому – это как?
Бить тебя током через электроошейник, пока не станешь нашим...
...слугой по договору.
А «еще хуже» как?
- Электроошейник на твои яйца. - Мой любимый метод.
Спасибо.
Но нет.
Видите ли, у меня есть священная миссия.
Нет, в школе запрещены орехи. Прости, что не объяснил.
Джастин Солтс, Теренс Маркезян,
Эрика Ким.
Даже запах ореха для них — смерть.
- Заходи. - Вызывали, мистер Берр?
Сэм Дин,
познакомься с Джошем Уилером. Джош, это Сэм.
Она покажет тебе школу
и ответит на все вопросы.
Всё верно. Я назвал свой меч в честь нее.
Вы бы не стали?
- Привет, Сэм! - Привет!
- Привет. - Ола, сеньорита Сэм.
Ола, мисс Родригес.
Почему тебя все так любят?
- Ты кто? - Я Сэм Дин.
Два слога, два мальчишеских имени. Сэм, Дин.
Сэм как в «Саманта»?
Сэм как в «Самайра».
Это какое-то английское имя?
Нет. Моя мама инженер, работает в Джайпуре,
так что я — пример культурного заимствования.
Самайра.
Это значит «очаровывающая». Будто я прислуга какая-то.
Самайра — это девушка, постящая в Инстаграм
вдохновляющие цитаты на фоне знака мира.
У Сэм нет социальной медиаплатформы.
Сэм нравятся BMX велосипеды.
Сэм хочет татуировку, но не может решить какую именно.
Подожди.
Никто не дружит со всеми. Только чирлидерши.
Ты из них?
Нет. Но лишь потому, что ирония мертва.
Тогда кто ты?
Я...
...заинтересована.
Смотри.
Фанаты спиннеров и интернет-ужастиков,
любители ушек,
киберспортсмены.
Шэннон Виннекур воссоздала Гондор в «Minecraft».
А половая самоидентификация Тодда Альтмана — морской конек.
Конь моря.
Не думаю, что у нас в Канаде такие есть.
Может, и нет.
Я понимаю.
- Ты милая. - Милая?
Милыми называю тех, о ком больше нечего сказать.
Это банальность. Я не милая.
Ты всем нравишься.
Я как распределяющая шляпа.
Берр использует меня, чтобы понять новых учеников.
И какой же я?
С кем ты раньше общался?
Я жил в маленьком городке с маленькими людьми.
Там были те же качки, ботаны, чирлидерши...
...и я.
А ты непростой, Джош Уилер.
Мне нравятся сложности.
- Эй! - Заткнись.
Сэм Дин явно не твоего уровня.
- До нее как до неба! - Но сиськи у нее классные.
Эй! Это любовь, а любовь важнее, чем сиськи.
Нет ничего важнее сисек.
Я влюблен в Сэм Дин.
И я обещал хранить ее от дерьмоглотов вроде вас.
Теперь отпустите ее
и можете дрочить в кругу, как и собирались.
Это у нас завтра. Завтра же вторник?
- Заткнись, Бэрри. - Гендерных норм больше нет, Лэрри.
Отдайте девушку.
- Мы уходим. - Прости.
Не могу.
Наша миссия — ловить бродяг. Значит, и тебя.
Гэри!
Ошейник на этого пса.
Еще шаг, блин, и ты сдохнешь.
Да пошел ты, неудачник!
Боже мой!
Ты это хотел сделать?
Нет, пытался отсечь чисто. Был бы крутяк!
Вытащи, долбоеб!
Не могу. Застряло!
Застрял в тебе.
Закрой пасть, Гэри. Убейте его.
Убейте насмерть!
Держись, Терри!
Выбирайся, Сэм!
Давай! Сэм!
Хоть один мудак дернется —
и фестиваль «Горящий человек» начнется досрочно.
Анжелика?
Бля!
Полгода.
Полгода я искал Сэм. И когда решил, что наконец нашел,
это оказалась Анжелика?
Анжелика может быть десять баллов, но она полная х...
Это слово нельзя говорить.
Я же не хочу такими словами описывать девушек.
Я — часть решения.
Слушай, Терри. Чувак, давай просто забудем об этом.
Берите её себе.
Просто бросишь меня тут, дерьмо сраное?
- А вся эта геройская хрень? - Я не знал, что это ты.
- А чем я плоха? - Анжелика,
я нянчил тебя раза три.
Каждый раз ты пыталась поджечь меня или мои вещи.
Прости, что прерываю,
но твой меч всё еще в моей руке, блин!
Слушайте! Я ухожу.
Хочешь жить —
не ходи за мной.
Это почему?
Потому что этим клинком я делал бутерброд.
Малиновый джем
плюс арахисовое масло.
Если не примешь антигистамин,
получишь анафилактический шок. Правда, Терри?
Откуда ты знаешь про мою аллергию?
Ты можешь не знать меня...
...но я знаю тебя, Теренс Маркезян.
В школе запрещены орехи. Прости, что не объяснил.
Джастин Солтс, Теренс Маркезян...
Теренс Маркезян...
Даже запах ореха для них – смерть.
ТЕРЕНС МАРКЕЗЯН
Ты нажил себе не того врага.
Тебе конец, братан!
Прыгай к вурдалакам, они будут добрее!
Ты никогда не выживешь один!
Я не буду один, когда найду Сэм.
Ты правда оставишь меня там одну без защиты?
Да ладно тебе. Тебя даже вурдалаки боятся.
Мутанты? Еще бы. Они плавятся лучше, чем куклы Барби.
Пока, Анжелика.
Ты не мазал меч арахисовым маслом. Ты его ненавидишь.
Они же не знают.
У психов психосоматические симптомы.
Это умно.
А ты дурак.
Сейчас всё вверх дном, Анжелика. Мне стало проще жить.
Ребенок хвастается, как мужчина, а волоски на лобке на пальцах счесть.
Вот почему я избегаю людей.
Из-за моды на уличных самураев.
Неплохой меч.
Вижу, ты прислушался к моим мудрым словам, Джошуа Уилер.
Уэсли Фистс? Еще тот был мудак.
Я пытался тебе сказать.
Дай я тебе кое-что проясню.
Без клинка нельзя, Джейден.
Без них в XV веке было никуда.
Почему не в нашем?
- Неплохо. - Неплохо?
Это точная копия клинка, которым легендарный Тоcиро Мифунэ
- дрался в «Трон в крови». - Откуда он у тебя?
Не все же как чемпион мира по гимнастике Курт Томас,
который владел точностью гимнаста и смертоносной силой каратэ
в классике 1985 года «Гимката».
Никто не знает эти фильмы, чувак.
Джош понимает, о чем я. Эй! Ванилла Айс!
Скажи Хойлзу, что меч — идеальное оружие.
Ну, не знаю. Я бы предпочел огнестрел.
Огнестрел?
У них нет имен.
А у мечей лучшие имена.
Вот скажи, какой огнестрел лучше меча?
Не знаю.
Снайперская винтовка?
Снайперка! И сколько у тебя, по-твоему, патронов?
Чудно. Скажем, магазин на 30 штук?
И на сколько тебе его хватит?
Ненадолго.
Я просто подожду, пока твои пули закончатся,
а потом отвечу...
...отточенной сталью.
Терпение — это знание,
что лист шелковицы скоро станет шелковым одеянием.
Директор Берр, поддержите! Вы выберете меч или огнестрел?
Не знаю, Уэс. В «Overwatch» я обычно играю Сомброй.
Девушкой?
Мне нравится термоптический камуфляж Сомбры.
В невидимку сложно попасть.
И давайте не будем об оружии.
Иначе теоретически я должен доложить в полицию,
а они теоретически должны передать это в ФБР,
и теоретически ты попадешь под наблюдение.
Но я поддерживаю все наши права, особенно...
...ваше право не опаздывать на третий урок. Господа...
Какого хрена?
Прости.
Слишком медленно! Трепыхайся дальше!
Чего тебе, Уэсли?
Если ты гольфист, надень их форму.
Я теперь пацифист.
Искупаю преступления предыдущей жизни
на пути к прозрению.
Хватит самурайской фигни. Твой отец мне зубы лечил.
Уход за зубами не влияет на мою приверженность кодексу Бусидо.
Я дал клятву помогать заблудшим душам среди пустошей.
Я не заблудился.
- Просто хочу найти... - Сэм Дин?
Я знаю.
Я видел твои граффити.
«Я тут». Я немного...
...раскинул мозгами и понял, что ты ее ищешь.
- Знаешь, где она? - Слышал от Клэр Рихтер,
которая была в Чирмазонках, что Скутер Кауфман слышал,
что СТЕМпанки видели Сэм в торговом центре.
Это территория Барона Триумфа.
Я пришел сказать тебе, что похититель душ поймал твою даму.
Мудаки? Пора валить.
Пошлем Турбо сигнал о помощи.
АМЕРИКАНСКИЙ НИНДЗЯ
- Мона, у гольфистов неприятности. - Заткнись.
Гольфисты — не атлеты. У них крошечные шарики.
И потом, идет «Американский ниндзя».
Бля...
Отлично.
Получилось! Я победил!
Нет.
Хочешь поохотиться на новобранцев?
- Кто не спрятался, я не виноват. - Где ты, Джош?
Вечно прятаться не будешь.
- Джоши! - Мы найдем тебя.
Серьезно? Сейчас самое время накуриться?
Пых-пых помогает сосредоточиться при стрессе.
Дашь затянуться?
Гольфистов жечь не будем.
Пошли.
РАЙСКАЯ БУХТА
Ого!
Тут есть всё!
Еда. Вода.
Крем от ожогов и ран.
Первая отрицательная кровь для переливания!
Многослойная туалетная бумага!
Запасы для вечеринки. Гель для стирки. Что ты стираешь?
Все выпуски игры «Колонизаторы»!
Я думал, ты умрешь одним из первых, Джош Уилер.
А ты вообще молодец.
- Я поражен. - Это просто моя старая квартира.
Храню тут запасы.
Да, запасы.
Цветы?
Конфеты?
- Ждешь кого-то в гости? - Думал, Сэм может сюда прийти.
Ищу ее несколько месяцев.
Я думаю, что у нас что-то было.
Это было странно. Словно...
...романтическая комедия о подростках, но на кучу серий,
которую можно просмотреть за раз.
Запускайте видеоряд.
Сейчас, я уберусь.
Да я не брезгливая.
Чего ты стыдишься?
Карты покемонов убираю. Знаешь, Пикачу, Чармандер...
Есть даже Мьюту. Нужно же было поймать их всех.
Просто не хочу, чтобы ты принимала меня за... чудика.
«Позвони бабушке. Без СМС. Будущее пугает ее».
Что это?
Это...
Моя мама писала.
После развода
мама получила опеку, и мы переехали сюда.
Но она уходит из дома на рассвете
и возвращается лишь после ужина, так что...
Я вижу только записки.
Сэм, познакомься с моей мамой.
Мама, это Сэм.
УБЕРИ, КОГДА ПОЕШЬ МАМА
А твои карты покемонов?
У меня огромная коллекция, но они все у папы в Торонто.
Ого.
Я реально чудик.
Но не полный чудик.
Прости, я просто...
Не хочу, чтобы наш первый поцелуй был из жалости. Понимаешь?
Джош...
Ты мог стать унылым и безрадостным. Но не стал.
Твоя сверхспособность — твоя честность.
Полная честность.
Ты не хочешь быть никем, кроме себя.
Спасибо, что сказал, где Сэм.
Можете взять всё, что хотите, и уходить.
А если Сэм не в торговом центре?
- А если она мертва? - Она жива.
Слушай, моя мама оставляла мне записки, но вот эта...
Эту писала Сэм.
Она оставила ее мне.
Если Сэм там, я не сдамся.
Вы же тоже это слышите, да?
Блин.
Это Турбо Бро Качок.
Турбо Бро?
В смысле Турбо Покаски?
Не верится, что родители назвали сына Турбо.
Проще уже назвать Адольфом или Хулиганом.
Турбо собрал всех качков в одно племя.
Футбол, бейсбол, гольф и так далее.
- Он злодей. - Как они нас нашли?
Мы нашли это тут!
Пых-пых.
Пых-пых?
Уэсли?
Поросенок, открывай!
А не то мы так дунем, что весь твой дом разлетится,
- и сделаем из тебя котлету. - Нам надо убираться отсюда, Джош.
С чего это «нам», Анжелика?
Если я спалю этих качков, оставишь меня в команде?
У меня нет команды.
Я гений с очень гибкой моралью. Я тебе нужна!
Согласен с дерзким гномом. Тебе нужна наша помощь.
Удаляйтесь из друзей, вы оба. В школе мне жить не давали.
Я делал много такого, что запятнало мою душу.
Ронин ищет прощения действием.
Люди рядом — лишь лишние хлопоты, ясно?
Я найду Сэм. Вот и всё.
Я не прощу то, что ты был козлом в школе, Уэсли.
И я тебе не нянька, Анжелика.
- Мне жаль, что была говнюхой. - Не верю.
Ну, не жаль. Но мы не знаем, что происходит.
Почему взрослые стали вурдалаками, а дети — нет.
Но это просто дети.
Эти задиры насмотрелись «Безумного Макса», оделись как козлы,
но они всё равно дети.
Единственный способ найти ответы и выжить — держаться вместе.
Эти мудаки ищут развлечений?
Устроим им представление.
Бросай камни!
Слюнтяи!
Они не выйдут, Турбо.
Надо поднажать, Турбо.
Мы же просто звери, Турбо.
От нашего племени не уйти, Турбо.
Давай порвём их, Турбо.
Да, Турбо!
Я грязный! Джош!
Да прольется дождь!
И это всё, неудачники? Вас это не спасет!
Вурдалаки!
- Охренеть! - Пора уматывать.
Что они сделали?
Пошел на...
ПОКОЙСЯ С МИРОМ, ТЕРЕНС МАРКЕЗЯН
Давай.
Сверните в переулок к торговому центру.
А я зайду с другой стороны.
- Нет, идем вместе. - Вместе нас поймают.
Я стряхну погоню качков.
Встретимся у заднего входа в «Дикс».
- У заднего входа. - Ладно. Погнали, пацаны.
Следы!
Сколько ни бегай, от нас не спрячешься, сосунок!
ГДЕ ТЫ?
Блин, неужели они меня поймают?
А хуже всего...
Пойди я на ту футбольную игру, возможно, был бы сейчас с Сэм.
Мяч!
ИЗБРАННОЕ СЭМ ДИН
Охренеть.
- Сэм! - Джош!
- Сэм, где ты? - Ничего не вижу! У меня кровь!
Джош, следуй инструкции по эвакуации! Найди свою пару!
- Я найду тебя! - Джош, мне страшно!
- Джош... Я... Джош... - Сэм?
Сэм!
СЭМ ДИН СВЯЗЬ ПРЕРВАНА
Сэм!
ГДЕ ТЫ?
Знаете что?
Нет, я обещал Сэм и не остановлюсь, пока не найду ее.
Взять его!
Нефиг было лезть к гольфистам!
ТОРГОВЫЙ ЦЕНТР
УЭСЛИ И АНЖЕЛИКА
Черт, ну и цепь тут навесили.
Тупик.
Там распродажа.
Десять процентов на штаны для йоги в «Lululemon».
Там распродажа.
Дай огня, самурай.
Десять процентов на штаны для йоги в «Lululemon».
Чертов русский огнемет!
Не могу открыть!
Он почти пустой.
Убей ты ее!
Там распродажа!
Десять процентов на штаны для йоги в....
Я пацифист!
А этой бедняжке просто нужны штаны для йоги.
Как эмпирик, я считаю идею спасти твою душу
безнадежно наивной и охеренно дурацкой.
Блин! Мой меч!
- Герой из тебя фиговый. - Я спас вам жизнь, идиоты. Дважды.
А теперь валим. За мной Турбо гонится.
Нет. Его нет.
А почему погони нет?
Барон Триумф.
Черт.
Кто-то знает, кто этот пиздюк на самом деле?
Говорят, это Марко Лионс, железячник из Голливуда.
А твой дружок Джейден Хойлз не на таком мотоцикле ездил?
Хойлз — настоящий мудак.
Кто бы он ни был, он приближается.
Какого...
Какова жизнь среди апокалипсиса?
Сплошные неожиданности.