EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Ännu en vacker dag. Tjugoåtta härliga grader.
Japanskaklubbens kakförsäljning "Säg sayonara till gluten"
ska öka medvetenheten
kring användandet av vita skådisar för asiatiska roller... i Hollywood.
Så vi tar en tugga mochi
och säger arigato till Japanskaklubben för våra vänner...
...med celiaki.
Homecoming-biljetter börjar säljas i helgen.
Årets tema är "Ring, ring. Vem där? Bling, Bling".
Varje dag är en chans att vara bra. Som Jay-Z säger:
"Följ inte med strömmen. Var strömmen."
Tack rektor Burr,
för de inspirerande orden.
Var var vi? Jaden Thompson McGee.
-Här. -Jaden Unger.
-Ja. -Jaden Hoyles.
Ny lur, vem där?
Josh Wheeler?
Wheeler?
Hallå. Det är jag. Josh, inte Jaden.
Det går typ 20 Jaden på den här skolan.
Föräldrar tror att de är unika, men alla är så likriktade.
Inte för att jag är speciell. Jag är en C-elev.
C som i "clown". C som i "chanslös".
C som i "Se hur illa det är".
Klimatförändringsförnekare vadar omkring i orkanvatten.
Företag tjänar miljarder på nördkultur,
vilket gör outsiders till insiders, och de riktigt udda står utan identitet.
Och små diktatorer med stora egon?
De kan avfyra kärnvapen med en tweet! Och en dag...
...hände det.
Så vad man än hade för problem...
Farsan pröjsade inte för mer mobildata?
Morsan vägrade köpa den där snygga toppen åt dig?
Allt sånt är småpotatis nu.
Nu är jag ett A. A som i "anmärkningsvärd".
A som i "Apokalypsen är det bästa som nånsin hänt".
A som i "Alla bör hålla i sig".
För jag ska visa er hur skön världens undergång... faktiskt är.
Så hur är livet under apokalypsen? Kort sagt...
Extra. "Var strömmen."
Min lya tillhörde nån armenisk gangster, men han är borta.
så jag applicerade den gamla devisen funnet är vunnet
och förloraren sörjer.
Det finns inga vuxna, så det är en av få regler.
Alla över 18 år är borta.
Tja... näst intill.
TWINKIE + SUGRÖR = USCH 99 CENT GRATIS
Bomben måste ha varit biologisk.
De flesta vuxna smälte till sörja,
och resten förvandlades till vad vi kallar för "ghouler".
Hon har inte skrivit tillbaka.
Jag hörde att den nya David Chang-restaurangen ska vara grym.
Jag borde avsluta mitt Facebook-konto. Man blir så avskärmad.
Det verkar som att de konverserar, men de gör inte det.
De säger bara det sista de tänkte. Det innebär inte att de är harmlösa.
De sliter av en skallen och dricker ens blod.
Kolla in honom. Det är som vid en gratis buffé.
Men för det mesta är livet som i Grand Theft Auto...
...fast bättre.
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
JAG ÄR HÄR
Det var som fan.
En Yamashiro-katana.
Honshu-provinsen.
Tv har lärt mig att alla bra svärd har namn.
Excalibur, Vorpal, Longclaw, Sting, Needle!
Jag döper mitt till...
...Sam.
Ända sen bomberna föll har djur muterat.
Det där var en mops.
Knäppt va?
Nej!
Jag gillade också det stället.
När du letar ett nytt hem måste du fråga dig:
"Kan jag anlägga ett minfält eller en vallgrav för att skydda det?"
Inte? Leta vidare.
Dessutom, välj inte ett hem med en odetonerad missil på tomten.
Det går inte för sig.
VAR ÄR DU?
Baron Triumph.
Hjälp mig!
Snälla, hjälp mig!
Snälla, hjälp!
Den skitstöveln fångar barn och gör hummus av dem.
Apokalypsen förintade inte skitstövlarna.
Den gjorde dem värre.
Vi måste vara bättre än så.
Varje dag är en chans att vara bra.
Var strömmen.
Ghouler, depraverade köttätare på motorcyklar
och muterade djur är inte de enda hoten.
Bomberna föll för sex månader sen och överlevarna
har mestadels samma umgänge som tidigare.
Bland stammarna finns Kardashias lärjungar
4H-klubben, Jocks, STEM Punks,
och oräkneliga små stammar med egna territorium.
Gränserna förändras, så det är bäst att hålla sig på säker mark.
Det där ser lovande ut.
Fönster mot öst. Ett bra läge.
Och Jesus borgar för tryggheten.
JOCKS... DE SUGER
Jäklar.
Nån har redan paxat. Regel tre:
Håll dig för dig själv. Jag har undvikit alla sen smällen.
Vissa ungdomar är värre än ghouler.
Läget ändrades just.
Josh!
-Sam. -Josh!
Josh!
Ser man på!
En objuden gäst.
Grabbar, vad gör Golflaget med objudna gäster?
Lugn.
Jag hörde ett skrik.
-Vad sysslar ni med? -Strunta i det.
Stick, ditt lilla busfrö, om du inte vill dö.
Rim? Verkligen, Jerry?
-Jag gör mitt bästa, Terry. -Du låter som en nolla.
-Vi är på samma lag, Gary. -Gary blev triggad, Barry.
Sluta! Jag sköter hoten.
Det står lagkapten på min tröja.
En av er hör inte hemma här.
Gary, Barry, Jerry, Larry och... vad heter du?
-Josh. -Tennis-Josh?
-Nej. -Lille Josh med bilen?
-Nix. -Homosexuella Josh?
Bara Josh, okej? Ni känner inte mig.
Tja... Nu är du Slösar-vår-tid-och-ska-dö-Josh!
Åh fan!
Ska-snart-dö-Josh har lite stål.
De flesta fegar ur, men du...
Du är intressant.
Jag har en grym bakgrundshistoria.
Den innehåller hämnd, drama, kamp och kärlek.
Äkta kärlek.
Vi har varit utan Snap länge nu.
Roa oss... så kanske du får leva.
Okej, min berättelse?
Jag flyttade hit innan skolan började.
OBSERVERA - INGA NÖTTER SKOLAN ÄR NÖTFRI
-Du ville träffa mig, rektor Burr? -Josh.
Kom in.
Sätt dig.
-Hur har flytten från Toronto gått? -Bra.
Passar du in?
Ja, det går bra.
-Gillar du lektionerna? -Ja, de är bra.
Gillar du valnötter?
I Kalifornien odlas det mest nötter i hela världen.
Allt handlar inte om kändisar och solsken.
Jag vet att mandlar är trendigare nu.
På Starbucks frågar de alltid om man vill ha mandelmjölk.
Och cashewnötter?
Cashewnöten är ett interkulturellt mästerverk.
Men jag föredrar valnöten,
världens nyttigaste mat.
Massor av E-vitaminer, fytonutrienter...
Den sägs vara bra för hjärnan. Men... vet du varför jag gillar den?
Nej. Varför?
För att även ett hårt skal kan knäckas.
-Är de till mig? -Nej.
De är av plast.
Nötter är förbjudna här. Förlåt om jag var otydlig.
Justin Salts, Terrence Markazian, Erika Kim.
De dör av bara doften. Sjukhus och hela grejen.
Är det en allegori?
Det är en metafor. Det är inte lätt att flytta.
Att inte känna nån.
Men nu känner du mig.
Försöker du få oss att somna?
Berättelsen är tråkig.
-Knappt fem procent på Rotten Tomato. -Jag förstår inte.
Hur har en gröngöling som du överlevt själv i sex månader?
Jag kan fiska, rigga solpaneler och utvinna vatten från mitt urin,
vilket är ännu värre än det låter.
-Är du MacGyver? -Nej. Jag är från Kanada.
Du är värdefull.
Vi kan ha nytta av dig.
Jag kan inte spela golf.
Jag tänkte mig mer som... en slav.
Jag gillar inte det ordet.
Obetald amerikan?
Bättre.
Till skillnad från er har Josh bra kunskaper.
Du följer med oss, "Bara Josh".
Vi kan göra det här svårt... eller svårare.
Vad är det svåra sättet?
Du bär ett elektriska hundhalsband tills du blir vår...
...obetalda amerikan.
Och det svårare?
-Du får halsbandet runt kulorna. -Det är min favorit.
Tack.
Men nej tack.
Jag har ett heligt uppdrag att utföra.
Nötter är förbjudna här. Förlåt om jag var otydlig.
Justin Salts, Terrence Markazian, Erika Kim.
De dör av bara doften.
-Kom in. -Du ville träffa mig, mr Burr?
Sam Dean, det här är Josh Wheeler. Josh, det här är Sam.
Hon ska visa dig runt och kan svara på dina frågor.
Ja, jag döpte mitt svärd efter henne. Det hade du också gjort.
-Hej Sam! -Hej.
-Hola Señorita Sam
Hola ms Rodriguez.
Du har många vänner.
-Vem är du? -Jag är Sam Dean.
Två stavelser, två pojknamn. Sam, Dean.
Sam som i Samantha?
Sam som i Samaira.
Är det nån brittisk grej?
Nej, mamma jobbar som ingenjör i Jaipur,
så jag är definitionen av kulturell anpassning.
Samaira.
Det betyder förtrollande, vilket är rätt pinsamt.
Samaira är den sortens tjej som postar inspirerande citat på selfies.
Sam använder inte social media.
Sam gillar sin gamla BMX.
Sam kan inte bestämma sig för en tatuering.
Vänta. Ingen har så många vänner om de inte är en cheerleader.
-Är du en cheerleader? -Nej, ironiskt nog inte.
Vad är du då?
Jag är...
...intresserad.
Kolla här.
Fidgetfans, spökfans,
gräsrökare och datorspelare.
Shannon Vinnecour återskapade Gondor i Minecraft.
Todd Altman anser att hans kön är sjöhäst.
Havets häst.
Såna har vi nog inte i Kanada.
Troligen inte.
Jag fattar.
-Du är trevlig. -Trevlig?
Trevlig säger man bara i brist på annat.
-Det är trist. Jag är inte trevlig. -Alla verkar gilla dig.
Jag är som en sorteringshatt.
Burr vill att jag tar reda på var nya elever passar in.
Så var passar jag in?
Vilka har funnits omkring dig?
Jag är uppvuxen i en småstad.
Med sportkillar, nördar, cheerleaders och...
...mig.
Du är en utmaning, Josh Wheeler.
Jag gillar utmaningar.
-Hallå! -Tyst med dig.
Sam Dean har du inte en chans på.
-Hon är inte i samma liga. -Men hon har snygga bröst.
Hallå, kärlek är viktigare än bröst.
Inget är viktigare än bröst.
Jag är kär i Sam Dean.
Jag har lovat att skydda henne från avskum som er.
Släpp tjejen så får ni runka som vanligt ikväll.
Det är väl imorgon, på tisdag?
-Håll käften. -Könsnormer finns inte längre.
Hallå!
Ge mig tjejen.
-Vi ska härifrån. -Tyvärr.
Det går inte.
Vårt uppdrag är att samla in eftersläntrare som du.
Gary... sätt ett halsband på hunden.
Ett steg till och du är död!
Dra åt helvete, nolla!
Herregud!
Var det där meningen?
Jag försökte kapa fingret. Det hade sett coolt ut!
Ta loss det, idiot!
Det sitter fast i benet!
"Benet".
Håll käften Gary. Döda honom.
Döda honom!
Vänta Terry!
Kom ut Sam!
Spring! Sam!
Om nån av er rör sig blir det Burning Man här.
Angelica?
Fan!
Sex månader...
När jag äntligen tror att jag hittat Sam,
så är det Angelica?
Angelica kanske är tio, men hon är en jävla...
Jag vill inte beskriva unga kvinnor med dåliga ord.
Jag vill väl.
Du, Terry. Vi glömmer det här.
Behåll henne.
Du kan inte lämna mig här, din ringmuskel.
-Är du inte en hjälte? -Jag visste inte att det var du.
-Vad är det för fel på mig? -Jag satt barnvakt åt dig tre gånger.
Varje gång försökte du elda upp mig eller mina saker.
Ursäkta om jag stör,
men ditt svärd sitter fast i min jävla hand!
Hör på! Jag ska gå.
Följ inte efter om livet är er kärt.
Varför då?
Jag har nyss brett jordnötssmör med svärdet.
Hallonsylt... och knaprigt jordnötssmör.
Om du inte tar en spruta
hamnar du i anafylaktisk chock. Eller hur, Terry?
Hur visste du att jag är allergisk?
Du känner inte mig... men jag känner dig, Terrence Markazian.
Nötter är förbjudna här. Förlåt om jag var otydlig.
Justin Salts, Terrence Markazian...
Terrence Markazian.
De dör av bara doften.
Du har gjort dig ovän med fel person.
Du är dödens!
Låt ghoulerna ta dig, det blir nådigare!
Du överlever aldrig ensam!
Med Sam blir jag inte ensam.
Tänkte du verkligen lämna mig där helt försvarslös?
Snälla du, till och med ghoulerna är rädda för dig.
Med all rätt. Mutantjävlarna smälter som barbiedockor.
Ajöss Angelica.
Du hade inte jordnötssmör på svärdet. Du avskyr det.
De vet inte det.
Psykfall får psykosomatiska symptom.
Smart gjort.
Du är inte smart.
Världen är uppochner. Jag passar in bättre nu.
Barnet som skrävlar som en man räknar könshår på ena handens fingrar.
Jag undviker folk... för att det nu finns gatusamurajer.
Fint svärd.
Jag ser att du lyssnade på min visdom, Joshua Wheeler.
Wesley Fists? Han var en skitstövel.
Jag har ju sagt det.
Snälla, lyssna på mig.
Du behöver ett svärd, Jaden.
Det var regel nummer ett på 1400-talet.
Varför inte på 2000-talet?
-Fint. -Fint?
Det är en exakt kopia av svärdet som legenden Toshiro Mifune
-använde i Blodets tron. -Varför har du det?
Vi kan inte alla vara gymnastikmästaren Kurt Thomas,
som kombinerade gymnastik och karate
i klassikern från 1984, Gymkata.
Ingen begriper dina filmreferenser.
Josh förstår mig. Hallå, Vanilla Ice!
Berätta för Hoyles att svärd är bra.
Jag skulle nog föredra en pistol.
En pistol? Pistoler har inga namn.
Svärd har de bästa namnen.
Vilket vapen är bättre än ett svärd?
Jag vet inte.
Ett krypskyttsgevär?
Hur många skott har det?
Låt säga 30 skott.
Hur länge räcker det?
Inte länge.
Jag behöver bara vänta på att skotten tar slut
och svara...
...med slipat stål.
Tålamod är vetskap om att mullbärsbladen
blir en sidendräkt. Burr, hjälp mig!
Du väljer väl ett svärd framför en pistol?
Jag vet inte. Jag brukar spela Sombra i Overwatch.
Spelar du en tjej?
Hon har termooptiskt kamouflage. Jag gillar det.
Som osynlig är man svårträffad.
Och skippa pistolsnacket,
annars måste jag tekniskt sett göra en anmälan.
Då blandas FBI in och då hamnar ni på deras lista.
Men jag stöttar våra regler,
särskilt er rätt att komma i tid till nästa lektion.
Vad fan?
Jag är ledsen.
För långsamt, sköldpaddan!
Vad vill du?
För golfklubben behöver du en polotröja.
Jag är pacifist nu.
Jag sonar synder från mitt tidigare liv, på vägen till insikt.
Lägg ner samurajsnacket. Din pappa var min tandläkare.
Det är irrelevant för min bushidō-kodex.
Jag har svurit att vägleda vilsna själar genom ödemarken.
Jag är inte vilse.
-Jag vill hitta... -Sam Dean?
Jag vet.
Jag såg det du skrivit.
"Jag är här." Efter lite...
...detektivarbete fattade jag.
-Vet du var hon är? -Jag hörde av Claire Richter,
via Cheermasonerna, att Scooter Kauffman hörde att STEM Punk-stammen
såg Sam i köpcentret.
Köpcentret är Baron Triumphs territorium.
Jag kom för att berätta att Själastjälaren stal din dam.
Nollor, det är dags att dra.
Hallå!
Jag signalerar till Turbo om förstärkning.
-Trubbel vid golfklubben, Mona. -Håll käften.
Golfare är inga idrottsmän. De har så små bollar.
Dessutom är det American Ninja Idol nu.
Jäklar...
Bra.
Jag lyckades! Jag vann!
Nej.
Vill du jaga rekryter?
-Kom fram! -Var är du Josh?
Du kan inte gömma dig!
-Kom fram Joshie. -Vi ska hitta dig!
Är det verkligen lämpligt att röka på nu?
Kronisk böldpest hjälper mig att fokusera under stress.
Får jag ett bloss?
Vi ska inte elda upp Golflaget.
Kom nu.
Hallå!
Det här stället har allt!
Mat, vatten,
en bytta med hudkräm,
blod för transfusioner!
Vadderat toalettpapper,
festprylar, tvättmedel! Vad tvättar du?
Nästan alla Catan-expansioner!
Jag trodde att du skulle stryka med direkt.
Men ser man på!
-Jag är imponerad! -Det är bara min gamla lägenhet.
Jag använder den som lager.
Ja, "lager".
Blommor? Mintchoklad?
-Väntar du besök? -Jag tänkte att Sam skulle komma hit.
Jag har letat efter henne i månader. Vi hade nåt speciellt.
Det var mysko. Det var som...
...en romantisk komediserie
som man gärna sträcktittar på.
Klipp till montaget.
Låt mig städa upp lite.
Jag tål lite oreda.
Vad är så genant?
Jag samlar ihop Pokémon-korten. Du vet, Pikachu, Charmander...
Jag har till och med Mewtwo. "Måste fånga fler", du vet.
Du får inte tro att jag är... knäpp.
"Ring mormor. Inga sms. Framtiden skrämmer henne."
Vad är det här?
Det är...
...från min mamma.
Efter skilsmässan... fick mamma vårdnaden, och vi flyttade hit.
Men hon går tidigt och kommer inte hem förrän på kvällen, så...
Jag har en Post-it-förälder.
Sam, säg hej till min mamma.
Mamma, det här är Sam.
LÄGG UNDAN NÄR DU ÄTIT KLART MAMMA
Och dina Pokémon-kort?
Jag har faktiskt en stor samling i Toronto hos pappa.
Oj...
Jag är rätt knäpp.
Men inte helknäpp.
Ursäkta, men...
Jag vill inte att vår första kyss ska vara av medlidande, du vet.
Josh...
Du skulle kunna vara dyster och negativ, men det är du inte.
Din superkraft är din ärlighet.
Radikal ärlighet.
Du försöker inte vara nån annan.
Tack för att du sa var Sam är.
Ni kan ta det ni vill ha och gå.
Tänk om Sam inte är i köpcentret?
-Tänk om hon är död? -Det är hon inte.
Mamma lämnade många Post-it-lappar. Men den här...
...är skriven av Sam.
Hon lämnade den åt mig.
Sam finns där ute. Jag tänker inte ge upp.
Ni hör också det där... visst?
Jäklar.
Det är Turbo Bro Jock.
Turbo Bro?
Menar du Turbo Pokaski?
Tänk att nån döpte sitt barn till Turbo.
De kunde lika väl ha döpt honom till Adolf eller mobbare.
Turbo har samlat alla idrottare i en stam.
Amerikansk fotboll, baseboll, golf, etcetera.
-Han är elakingen. -Hur hittade de oss?
Här hittade vi den!
Kronisk böldpest.
"Kronisk böldpest"?
Wesley?
Lilla gris, lilla gris.
Släpp in oss! Annars blåser och flåsar vi
-och sparkar skiten ur er! -Vi måste härifrån, Josh.
Det finns inget "vi", Angelica.
Får jag vara med i ditt team om jag blir kvitt dem?
Jag har inget team.
Jag är ett geni med flexibel moral. Du behöver mig!
Jag instämmer. Du behöver oss.
Glöm det. Ni gjorde mitt liv miserabelt på high school.
Jag har gjort många saker som besudlat min själ.
En Rōnin söker förlåtelse genom gärningar.
Folk omkring en innebär trubbel, okej?
Jag ska hitta Sam. Det är allt.
Det är inte upp till mig att förlåta dig Wesley.
Och jag är inte din barnvakt, Angelica.
-Jag är ledsen att jag var dum. -Nej, det är du inte.
Nej. Men vi vet inte vad som försiggår.
Vi vet inte varför de vuxna blev ghouler, men inte ungarna.
Men de där ute är bara barn.
Översittare som sett Mad Max för ofta och klär sig befängt,
men ändå bara barn.
Vi kan bara hitta svar och överleva om vi håller ihop.
Vill de här nollorna festa?
Vi bjuder dem på en röjarskiva.
Kasta stenar!
Fegisar!
De kommer inte ut, Turbo.
Vi måste höja trycket, Turbo.
Vi är grymma som fan, Turbo.
Ingen undkommer vår stam, Turbo.
Nu tar vi oss in, Turbo.
Ja! Turbo!
Jag är smutsig! Josh!
Låt det regna!
Var det allt, nollor? Ni måste göra bättre ifrån er än så!
Ghouler!
-Jäklar! -Vi måste dra.
Vad har de gjort?
Bort för i hel...
VILA I FRID TERRENCE MARKAZIAN
Kom igen.
Spring till köpcentret via Lexington. Jag tar Glendale till Colorado.
-Nej, vi måste hålla ihop. -Då tar de oss.
Dessa Jocks är kåta på mig.
Jag avleder dem och möter er på baksidan.
-"Baksidan". -Okej, sätt fart nu.
Spår!
Du kan fly men inte gömma dig!
VAR ÄR DU?
Jag kan inte fatta att jag blir fångad.
Och det värsta är...
...att jag skulle ha varit med Sam om jag gick på den dumma matchen.
Hike!
FAVORITER SAM DEAN
Jäklar.
-Sam! -Josh!
-Var är du? -Jag ser inget! Jag blöder!
Josh, följ nödprocedurerna! Hitta din kompis!
-Jag ska hitta dig! -Jag är rädd!
-Jag... Josh... -Sam?
Sam!
SAM DEAN SAMTAL AVBRUTET
Sam!
VAR ÄR DU?
Vet ni vad?
Jag gav Sam ett löfte, och jag tänker hitta henne.
Fånga honom!
Ingen muckar med Golflaget!
KÖPCENTRET
Fan, rejäla kedjor.
Här är det stopp.
Det är rea.
Tio procent på yogabyxor hos Lululemon.
Det är rea.
Tänd på, Samuraj.
Tio procent på yogabyxor hos Lululemon.
Dumma rysktillverkade eldkastare!
-Jag kommer inte in! -Den är nästan tom.
-Du måste döda henne! -Det är rea.
Tio procent på yogabyxor hos Lululemon.
Jag är en pacifist!
Den stackars kvinnan vill bara ha yogabyxor.
Som empiriker ser jag behovet av att rentvå dig
som naivt och jävligt dumt.
Jäklar! Mitt svärd!
-Du suger som hjälte. -Jag har räddat livet på er två gånger.
Skynda er. Turbo är efter mig.
Nej, det är han inte.
Varför jagar de dig inte?
Baron Triumph.
Jäklar.
Vet nån vem den där skitstöveln faktiskt är?
Jag hörde att han är Marco Lions, från Hollywood.
Hade inte din bästis, Jayden Hoyles, en sån där hoj?
Tja, Hoyles är en skitstövel.
Hursomhelst, här kommer han.
Vad i...
Så hur är livet under apokalypsen?
Aldrig som man väntat sig.
Undertexter: Daniel Rehnfeldt