NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Güzel bir gün daha. Sıcaklık 27,7 derece.
Japon Kulübü'nün Glütene Sayonara De kermesi,
Hollywood'daki Asyalı rollerinin
beyazlara verilmesi konusunda
farkındalık yaratacak.
O yüzden hepimiz birer mochi alıp
çölyak hastalığına sahip arkadaşlarımız için Japon Kulübü'ne
arigato diyelim.
Balo biletleri bu hafta sonu satışa çıkacak.
Bu senenin teması, ''Kim Arıyor? Şatafat Matafat.''
Unutmayın, her gün harika olmak için bir fırsat. Jay-Z'nin de dediği gibi,
''Akışına bırakma, akışı sen yarat.''
Bu ilham verici sözler için
teşekkürler Müdür Burr.
Nerede kalmıştık? Jaden Thompson McGee.
-Burada. -Jaden Unger.
-Evet. -Jaden Hoyles.
Çıkaramadım, kimsin?
Josh Wheeler?
Wheeler?
Hey, bu benim. Josh, Jaden değil.
Bu okulda yaklaşık 20 Jaden var.
Ebeveynler özgün olduklarını sanıyorlar ama hepsi çok sıradan.
Ben de özel biri değilim. Vasat bir öğrenciyim.
Yani berbat, bir şans yakalayamayan,
''Bakalım işler ne kadar kötü.'' diyen biriyim.
İklim değişikliğini inkâr edenler bellerine kadar kasırga sularına batıyor.
Şirketler asosyal inekler üzerinden milyarlar kazanıyor ve aykırı tipleri
toplumun bir parçası yaparak gerçekten garip olanların
kimliklerini bulmalarına izin vermiyor.
Ya büyük egolu küçük diktatörler?
Bir tweet'le atom bombası atabilirler ve bir gün...
...bunu yaptılar.
Yani sorunlarınız her neyse...
Babanız daha iyi internet paketini ödemiyor mu?
Anneniz Urban Outfitters'daki o harika bluzu almıyor mu?
Hepsi artık çok kolay.
Artık en başarılılardanım. Yani harika,
''Kıyamet başıma gelen en iyi şeydi.''
ve ''Hepiniz kemerlerinizi bağlamalısınız.'' diyen biriyim.
Çünkü dünyanın sonunun aslında ne kadar güzel olduğunu
göstermek istiyorum.
Kıyametten sonra hayat nasıl mı? Tek kelimeyle mi?
Ekstra. Akışı sen yarat.
Bu eşyalar, Ermeni bir gangstere aitti ama o öldü,
ben de eski usulden gidip,
''Mal bulanındır.'' dedim.
Bu kalan son kurallardan biri çünkü artık yetişkin yok.
18'den yaşından büyük herkes gitti.
Yani, çoğu.
PİPETLİ TWINKIE 99 SENT BEDAVA
Bombalar biyolojikti muhtemelen.
Çoğu yetişkin eriyip gitti
ve kalanlar da Gulyabani olarak adlandırdığımız şeylere dönüştüler.
Bana mesaj atmadı.
Yeni David Chang restoranı çok iyiymiş diye duydum.
Facebook hesabımı kapatmalıyım. İnsanların arasını bozuyor.
Sohbet ediyor gibi göründüklerini biliyorum ama durum öyle değil.
Düşündükleri son aptalca şeyleri söylüyorlar.
Ama bu, zararsız oldukları anlamına gelmiyor.
Kafanızı kopartıp kanınızı içerler.
Yani şu adama bir bakın.
Golden Corral restoranında Kaburga Gecesi'nde gibi.
Ama hayat çoğunlukla Grand Theft Auto'da yaşamaya benziyor...
...sadece ondan daha iyi.
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
BURADAYIM
Hadi be.
Yamashiro Katana,
Honshū Bölgesi'nden.
Televizyondan, her iyi kılıcın bir adı olduğunu öğrendim.
Yani Ekskalibur, Vorpal, Uzunpençe, Sting. İğne!
Benimkine...
...Sam adını vereceğim.
Bombalardan sonra hayvanlar değişmeye başladı.
Şu eskiden pug cinsi bir köpekti. Ne fena, değil mi?
Hayır!
Orayı gerçekten sevmiştim.
Yeni bir ev ararken kendinize şunu sormalısınız,
''Koruma amaçlı mayın tarlası, hendek veya köprü yapabilir miyim?''
Hayır mı? İlerleyin.
Ayrıca ön bahçesinde patlamamış bir füze olan evi de seçmeyin.
Bu işi bozar.
NEREDESİN?
Baron Triumph.
Yardım edin! Kimse yok mu?
Lütfen yardım edin!
O adi lort, çocukları yakalayıp onları humusa çeviriyor.
Kıyamet, aşağılık herifleri ortadan kaldırmadı.
Onları daha kötü hâle getirdi.
Bunun üstesinden gelmeliyiz.
Her gün, harika olmak için bir fırsattır.
Akışı sen yarat.
Tek tehdit Gulyabaniler, motosikletli ahlaksız yamyamlar
ve mutasyona uğramış hayvanlar değil.
Bombalar altı ay önce düştü ve hayatta kalan çocuklar
genelde arkadaş çevrelerini korudular.
Kabilelerse şunlar; Kardashia'nın Müritleri,
4-H Kulübü, Atletler, STEM Punks
ve kendi bölgeleri olan daha pek çok küçük kabile.
Sınırlar değişiyor, o yüzden en iyisi kendi işine bakmak.
İşte bu umut verici.
Doğuya bakan camlar, güzel bir konum.
Ve İsa sayesinde çok güvenli.
ATLETLER... BERBATLAR
Kahretsin.
Başka çocuklar burayı çoktan almışlar. Üçüncü kural,
insanlardan uzak dur. Bombadan beri herkesten uzak durdum.
Bazı çocuklar Gulyabaniler'den de beter.
İşler şimdi değişti.
Josh!
-Sam. -Josh!
Josh!
Şuraya bakın!
Davetsiz misafir.
Hey millet, Golf Takımı davetsiz misafirlere
ne yapar?
Sakin olun.
Bir çığlık duydum, sorun olabilir diye düşündüm.
-Orada ne yapıyorsunuz? -Seni ilgilendirmez.
Susamadıysan canına, git yoluna.
Kafiye mi? Gerçekten mi Jerry?
-Öyle geliverdi Terry. -Sözlüklü bir uyuzun tekisin Jerry.
-Aynı takımdayız Gary. -Gary sadece patladı, Barry.
Yeter! Tehdit savurmak benim işim.
Takım kaptanı benim. Tişörtümde de yazıyor.
Ve aranızdan biri buraya ait değil.
Gary, Barry, Jerry, Larry ve senin adın ne?
-Josh. -Tenisçi Josh mı?
-Hayır. -Büyük kamyonlu Küçük Josh mı?
-Hayır. -Gey Josh mı, Diğer Gey Josh mı?
Sadece Josh, tamam mı?
-Beni tanımıyorsunuz. -Peki...
Artık Vaktimizi Harcayan Ve Kendini Öldürten Josh'sın!
Vay canına, lanet olsun!
Yakında Ölecek Olan Josh kendine bir kılıç almış.
Çoğu kişi ölü numarası yapardı ama sen...
Sen ilginç birisin dostum.
Çok iyi bir orijin hikâyem var.
İçinde intikam, dram, dövüş ve aşk var.
Gerçek aşk.
Aylardır Snapchat yok.
Bizi eğlendir
ve belki yaşayabilirsin.
Tamam, hikâyem...
Okul başlamadan önce buraya taşındım.
DİKKAT - KABUKLU YEMİŞ YASAK BU OKULDA KABUKLU YEMİŞ BULUNMUYOR
-Beni mi görmek istediniz Müdür Burr? -Josh.
Josh içeri gel.
MICHAEL BURR MÜDÜR
Otur.
Toronto'dan taşınma nasıldı?
Evet, iyi.
Uyum sağladın mı?
Evet. İyi.
Derslerini sevdin mi?
Evet. İyi.
Ceviz sever misin Josh?
Kaliforniya dünyadaki en büyük kabuklu yemiş yetiştiricilerinden biri.
Sadece ünlüler ve güneş ışığından ibaret değiliz.
Şu anda badem sevmek daha moda, biliyorum.
Starbucks'ta birinin badem sütü ekletmek istemediği bir gün geçmiyor.
Ya kaju?
Kaju kültürlerarası bir başyapıt.
Ama benim için ceviz
dünyadaki en sağlıklı yiyecek.
E vitamini ve fitokimyasal bakımından zengin.
Beyine faydalı diyorlar ve bunların hepsi iyi ama sevme nedenimi biliyor musun?
Hayır. Neden?
Çünkü en sert kabuk bile kırılabilir.
-Onlar benim için mi? -Bunlar mı? Hayır.
Hayır.
Hayır, bunlar plastik.
Hayır, bu okulda kabuklu yemiş bulunmuyor. Üzgünüm, çok net belirtmedim.
Justin Salts, Terrence Markazian,
Erika Kim.
Kabuklu yemişin kokusunu bile alsalar ölürler. Doğru hastaneye.
Bu bir alegori mi?
Metafor.
Daha ziyade metafor. Taşınmak kolay değil.
Kimseyi tanımamak.
İyi, şimdi beni tanıyorsun.
Bizi sıkıntıdan öldürmeye mi çalışıyorsun?
Hikâyen bizi yordu dostum.
-Rotten Tomatoes'da anca yüzde beş alır. -Anlamıyorum.
Senin gibi bir çaylak nasıl oldu da tek başına altı ay hayatta kaldı?
Balık tutabilir, avlanabilir, güneş paneli kurabilir ve çişimden su arıtabilirim
ki bunu yapması, söylemesinden daha iğrenç.
-Nesin sen, MacGyver mı? -Hayır.
Kanadalıyım.
Katma değerin yüksek.
Senin gibi birini kullanabiliriz.
Golf oynamayı bilmiyorum.
Benim aklımdaki daha çok...
...köle gibi bir şeydi.
O terime itiraz ediyorum.
Ya sözleşmeli tutsak?
Daha iyi.
Siz yalakaların aksine Josh çok becerikli biri.
Bizimle geliyorsun Sadece Josh.
Şimdi, bunu ya zor yoldan ya da daha zor yoldan
yapabiliriz.
Zor yol ne?
Sana elektrikli tasma takarak sözleşmeli tutsağımız olana dek...
...elektrik veririz.
Ya daha zor yol?
-Tasmayı aletine koyarız. -Bu benim en sevdiğim.
Teşekkürler.
Ama kalsın.
Yerine getirmem gereken kutsal bir görevim var.
Hayır, bu okulda kabuklu yemiş bulunmuyor. Üzgünüm, çok net belirtmedim.
Justin Salts, Terrence Markazian,
Erika Kim.
Kabuklu yemişin kokusunu bile alsalar ölürler.
-Gel. -Beni mi görmek istediniz Bay Burr?
Sam Dean,
Josh Wheeler'la tanış. Josh, bu Sam.
Sana etrafı gezdirecek ve sorularını cevaplayacak.
Doğru. Kılıcıma onun adını verdim.
Siz de verirdiniz.
-Hey Sam! -Hey.
-Selam millet. -Hola, Señorita Sam.
Hola, Bayan Rodriguez.
Nasıl bu kadar çok dostun var?
-Kimsin sen? -Sam Dean.
İki hece, iki erkek ismi. Sam, Dean.
Samantha'nın Sam'i gibi mi?
Samaira'nın Sam'i.
Bu... İngiltere'ye özgü bir isim mi?
Hayır. Annem mühendis ve Jaipur'da çalışıyor,
yani ben kültürel sahiplenmenin tanımıyım.
Samaira.
Büyüleyici demek, çok utanç verici.
Samaira, Instagram'da barış işareti pozuyla
ilham verici bir alıntı paylaşacak türde bir kız.
Sam'inse sosyal medya hesabı yok ve hâlâ eski BMX bisikletine binmeyi seviyor.
Sam dövme yaptırmayı düşünüyor ama seçmek için çok kararsız.
Bekle, dur biraz.
Amigo kız falan değilse, kimse herkesle arkadaş olamaz.
-Amigo kız mısın? -Hayır ama kimse ironiden anlamadığı için.
O zaman nesin?
Ben...
...ilgiliyim.
Bak.
Rekabetçi stres çarkçıları, korku hikâyeleri sevenler,
kediseverler, e-spor oyuncuları.
Shannon Vinnecour Minecraft'ta Gondor'u yeniden yarattı.
Ve Todd Altman, cinsiyetini denizatı olarak tanımlıyor.
Denizin atı.
Kanada'da bunlardan yok sanırım.
Muhtemelen yoktur.
Anladım.
-Sen iyi birisin. -İyi mi?
Karşındaki hakkında söyleyecek bir şeyin yoksa iyi dersin.
Çok ezik. Ben iyi değilim.
Herkes seni seviyor.
Ben insan Seçmen Şapka'yım.
Müdür Burr yeni öğrencilerin nereye ait olduğunu bana buldurtuyor.
Peki ben nereye aidim?
Kimlerdensin?
Küçük insanlarla dolu ufak bir kasabada yaşadım.
Yine atletler, inekler ve amigo kızlar vardı...
...bir de ben.
Zorlu birisin Josh Wheeler.
Ben de zoru severim.
-Hey! -Kapa çeneni.
Sam Dean senin yörüngenin çok üstünde.
-Neredeyse stratosferde! -Güzel memeleri var ama.
Hey! Aşktan söz ediyorum ve aşk, göğüslerden daha önemlidir.
-Hiçbir şey göğüsten daha önemli değildir. -Sam Dean'e âşığım.
Ve onu sizin gibi pisliklerden koruyacağıma söz verdim.
Şimdi kızı bırakın da
bu geceki mastürbasyon partiniz için sizi rahat bırakalım.
O yarın gece. Yarın salı, değil mi?
-Kes sesini Barry. -Cinsiyet normları artık yok Larry.
Hey!
Kızı bana verin.
-Biz gidiyoruz. -Üzgünüm.
Yapamam.
Başıboş gezenleri yakalama görevindeyiz. Ve buna sen de dâhilsin.
Gary... Şu köpeğin tasmasını tak.
Bir adım daha atarsan ölürsün.
Siktir git ezik!
Aman Tanrım!
Bunu mu yapmaya çalışıyordun?
Tek hamlede kesmek istemiştim. Harika olacaktı!
Çıkar şunu geri zekâlı.
Olmuyor. Kemiğe takıldı!
Kemik.
Kapa çeneni Gary. Öldürün şunu.
Gebertin!
Dayan Terry!
Çık oradan Sam!
Hadi! Sam!
Aranızdan hareket eden olursa
Burning Man Festivali'ni şimdi başlatırız.
Angelica?
Siktir!
Altı ay.
Altı aydır Sam'i arıyorum ve sonunda tam buldum derken
Angelica mı çıkıyor?
Angelica on yaşında olabilir ama tam bir...
Kadınlara kötü isimler takmak istemediğimden
kullanmak istemediğim bir kelimeyi kullanmak istiyorum.
Çözümün bir parçasıyım.
Bak Terry. Hadi bunları unutalım dostum.
O sizde kalsın.
Beni burada bırakamazsın göt lalesi.
-Kahramanlığına ne oldu? -O sen olduğunu öğrenmeden önceydi.
-Benim neyim var ki? -Angelica
sana üç kez bakıcılık yaptım
ve her seferinde ya beni ya eşyalarımı yakmaya çalıştın.
Pardon bölüyorum
ama kılıcın hâlâ elime saplanmış durumda!
Dinle! Ben gidiyorum.
Yaşamak istiyorsan beni takip etmezsin.
Öyle mi? O nedenmiş?
Çünkü kılıcımı fıstık ezmeli, reçelli sandviç yapmak için kullandım.
Ahududu reçeli,
ekstra çıtır fıstık ezmesi.
Ve EpiPen kullanmazsan
anafilaktik şoka gireceksin, değil mi Terry?
Alerjim olduğunu nereden bildin?
Beni tanımayabilirsin...
...ama ben seni tanıyorum Terrence Markazian.
Hayır, bu okulda kabuklu yemiş bulunmuyor. Üzgünüm, çok net belirtmedim.
Justin Salts, Terrence Markazian...
Terrence Markazian.
Kabuklu yemişin kokusunu bile alsalar ölürler.
Çok yanlış bir düşman edindin.
Sen bittin dostum!
Kendini Gulyabaniler'in önüne at, onlar daha iyi davranırlar!
Tek başına hayatta kalamazsın!
Sam'i bulunca yalnız olmayacağım.
Beni cidden orada tek başıma, savunmasız bırakacak mıydın?
Bırak ya. Gulyabaniler bile senden korkuyor.
Lanet mutantlar korkmalılar. Barbie bebeklerden daha güzel eriyorlar.
Hoşça kal Angelica.
Kılıcına fıstık ezmesi sürmedin. Fıstık ezmesinden nefret edersin.
Onlar bunu bilmiyor.
Psikopatlar, psikosomatik belirtiler gösterirler.
Zekice.
Sen zeki değilsin.
Dünya tersine döndü Angelica. Artık daha iyi uyum sağlıyorum.
Dünkü çocuklar adam olmuşsa kasık kıllarını da sayabilirler.
Bu yüzden insanlardan uzak duruyorum.
Çünkü artık sokak samurayı diye bir şey var.
Güzel kılıç.
Bakıyorum da tavsiyemi dinlemişsin Joshua Wheeler.
Wesley Fists mi? Pisliğin tekiydi.
Sana söylemeye çalışıyorum.
İzin ver, seni de bununla tanıştırayım.
Kılıca ihtiyacın var Jaden.
15. yüzyılda bu birinci kuraldı.
Neden 21. yüzyılda da olmasın?
-Güzel. -Güzel mi?
Bu efsanevi Toshirō Mifune'nin Throne of Blood'da kullandığı
-kılıcın birebir kopyası. -Peki neden sende?
Hepimiz, 1985 yapımı Gymkata'da jimnastiğin inceliğini
ve karatenin ölümcül gücünü kullanan,
jimnastikte üç dünya şampiyonluğu bulunan Kurt Thomas olamayız.
Film referanslarını kimse anlamıyor dostum.
Josh neden bahsettiğimi biliyor. Vanilla Ice...
Hoyles'a kılıçların en iyi silah olduğunu söyle.
Bilmiyorum. Ben herhâlde kılıç yerine silahı tercih ederdim.
Silah mı? Silahların adı olmaz.
Kılıçlarınsa harika isimleri var.
Hangi silah kılıçtan daha iyi, söyler misin?
Bilmiyorum.
Dürbünlü tüfek.
Dürbünlü tüfek! Sence kaç el ateş edebilirsin?
Harika. Şarjörde 30 mermi var diyelim.
Sence bu ne kadar süre gider?
Uzun değil.
Tek yapmam gereken mermilerinin bitmesini beklemek,
sonra da bilenmiş çelikle...
...karşılık vermek.
Sabır, dut yaprağının bir süre sonra ipek bir elbiseye dönüşeceğini
bilmektir. Bana arka çıkın Müdür Burr!
Silah yerine kılıcı mı tercih ederdiniz?
Bilmiyorum Wes. Genelde Overwatch'ta Sombra'yı seçerim.
Kız mı oluyorsunuz?
Sombra'nın ısı ve ışık kamuflajı var. Bunu seviyorum.
Göremediğin şeyi vuramazsın.
Ve silahlardan bahsetmeyelim
çünkü bundan bahsederseniz teknik olarak polise bildirmem gerekir
ve onlar da bunu teknik olarak FBI'a bildirmek zorunda kalırlar
ve teknik olarak izleme listesine girersiniz.
Ama tüm anayasal değişikliklerimizi destekliyorum,
özellikle de üçüncü derse geç kalmama hakkınızı. Beyler.
Bu da ne?
Üzgünüm.
Çok yavaşsın! Seni budala!
Ne istiyorsun Wesley?
Golf Kulübü'yleysen polo yaka tişörtün eksik.
Artık barışseverim,
aydınlanma yolunda ilerleyerek önceki hayatımda işlediğim
suçları telafi ediyorum.
Başlatma samuray saçmalığına. Baban benim dişçimdi.
Diş ipi kullanmamın, Bushido felsefesine bağlılığıma bir etkisi yok.
Kayıp ruhlara bu yolda rehberlik etmek için yemin ettim.
Ben kaybolmadım.
-Sadece onu bulmak... -Sam Dean'i mi?
Biliyorum.
Yazdıklarını gördüm.
''Buradayım.'' Biraz...
...araştırdım ve onu aradığını anladım.
-Yerini biliyor musun? -Amazon Amigosu Claire Richter'dan duydum
Scooter Kauffman'ın duyumlarına göre STEM Punk kabilesi
Sam'i alışveriş merkezinde görmüş.
Alışveriş merkezi Baron Triumph'ın bölgesi.
Ruh Hırsızı'nın, senin kızı çaldığını söylemeye geldim.
Dangalaklar. Gitme zamanı.
Hey!
Destek için Turbo'ya işaret vereceğim.
NİNJA POPSTAR
-Golf Kulübü'nde sorun var Mona. -Kapa çeneni.
Golfçüler sporcu sayılmıyor. Topları çok küçük.
Ayrıca Ninja Popstar var.
Siktir...
Bu iyi.
Başardım! Kazandım!
Hayır.
Yeni üye avlamak ister misin?
-Elma dersem çık, armut dersem çıkma. -Neredesin Josh?
Sonsuza dek saklanamazsın.
-Gel Joshie! -Seni bulacağız.
Gerçekten mi? Sence şu an kafayı bulmak için iyi bir zaman mı?
Bubonik kronik stresliyken odaklanmamı sağlıyor.
-Bir fırt çekebilir miyim? -Golf Takımı'nı ateşe vermeyeceğiz.
Hadi.
Hey!
Burada her şey var!
Yemek. Su.
Bir dünya Aquaphor kremi.
Kan nakli için 0 negatif kan!
Quilted marka tuvalet kâğıdı.
Parti malzemeleri. Tide Pods deterjan. Ne yıkıyorsun?
Settlers of Catan oyunlarının neredeyse hepsi.
İlk rauntta ölenlerden biri olacağını sanıyordum Josh Wheeler.
Ama şuna bir bak.
-Etkilendim. -Burası sadece eski evim.
Depo olarak kullanıyorum.
Evet, depo.
Çiçek ve Andes Mints mi?
-Birilerini mi bekliyordun? -Sam'in buraya gelebileceğini düşünmüştüm.
Aylardır onu arıyorum. Bence aramızda özel bir şey vardı.
Garipti. Sanki
başarılı bir romantik komedi filmiydi ama bir oturuşta izleyebileceğin
bir sürü bölümden oluşuyordu.
Montaja geçelim mi?
Az bekle de toparlayayım.
Biraz dağınıklığı kaldırabilirim.
Bu kadar utandığın şey ne?
Pokémon kartlarımı topluyorum. Bilirsin Pikachu, Charmander...
Mewtwo'm bile var ki bu... Bilirsin, hepsini yakalamak gerek.
Sadece benim garip biri olduğumu... düşünmeni istemem.
Büyükanneni ara, mesaj atma. Gelecek onu korkutuyor.
Bu ne?
Bu...
Bu benim annem.
Boşanmadan sonra
velayetimi annem aldı ve buraya taşındık.
Ama gün doğumunda evden çıkıp
akşam yemeğinden sonra dönüyor, yani...
Bu notlar benim annem.
Sam, annemle tanış.
Anne, bu Sam.
YEMEN BİTİNCE BUNLARI KALDIR, ANNEN
Ya Pokémon kartların?
Büyük bir koleksiyonum var ama Toronto'da babamın yanında.
Vay be.
Ben garip biriyim.
Ama tamamen garip değilim.
Üzgünüm ben sadece...
Kendimi kötü hissetmeyeyim diye öpme. İlk öpüşmemiz böyle olmamalı.
Josh...
Kara kara düşünen, umutsuz biri olabilirdin ama öyle değilsin.
Senin süper gücün dürüstlük.
Köklü bir dürüstlük.
Kendin dışında biri olmaya çalışmıyorsun.
Sam'in yerini söylediğin için sağ ol. İstediğinizi alıp gidebilirsiniz.
Ya Sam alışveriş merkezinde değilse?
-Ya öldüyse? -Ölmedi.
Bak, annem eskiden bana not bırakırdı ama bu...
Bu Sam'in el yazısı.
Bunu bana bırakmış.
Sam oralardaysa vazgeçmeyeceğim.
Bunu herkes duyabiliyor, değil mi?
Siktir.
Bu Atlet Turbo Bro.
Turbo Bro mu?
Yani Turbo Pokaski mi?
Çocuklarına Turbo adını verdiklerine inanamıyorum.
Adolf ya da Zorba da diyebilirlermiş.
Turbo tüm atletleri bir kabilede topladı.
Futbol, beyzbol, golf vesaire.
-Kötü adam o. -Bizi nasıl buldular?
Burada bulduk!
Bubonik kronik.
Bubonik kronik mi?
Wesley?
Küçük domuzcuk.
Aç kapıyı da içeri girelim! Yoksa üfleriz püfleriz
-ve seni gebertene kadar döveriz. -Buradan gitmek zorundayız Josh.
Biz diye bir şey yok Angelica.
O atletleri küle çevirirsem takımında kalabilir miyim?
Takımım yok.
Esnek bir ahlak anlayışı olan bir dâhiyim. Bana ihtiyacın var!
Asabi cüceye katılıyorum. Yardımımıza ihtiyacın var.
İkiniz de üyelikten çıkın. Lisede hayatımı cehenneme çevirdiniz.
Ruhumu kirletecek birçok şey yaptım. Yalnız samuraylar savaşarak af diler.
Etrafta insan olması soruna sebep oluyor, tamam mı?
Ben Sam'i bulacağım. Bu kadar.
Lisede pislik olduğun için seni affetmek bana düşmez.
Ve artık senin bakıcın değilim Angelica.
-Bak, bok gibi davrandığım için üzgünüm. -Hayır, değilsin.
Evet, değilim. Ama burada neler olduğunu bilmiyoruz.
Neden sadece yetişkinler Gulyabani'ye dönüştü, bilmiyoruz.
Ama oradakiler sadece çocuk.
Mad Max izleyip, pislik gibi giyinen faşist zorbalar olsalar da
yine de çocuklar.
Sadece bir arada durursak hayatta kalıp, cevaplara ulaşabiliriz.
Bu pislikler parti mi istiyor?
Onlara parti neymiş gösterelim.
Taş atın!
Korkaklar!
Çıkmıyorlar Turbo.
Gücü artırmalıyız Turbo.
Çok zalimiz Turbo.
Kimse kabilemizden kaçamaz Turbo.
Şu kale çizgisini geçelim Turbo.
Evet, Turbo!
Kirlendim! Josh!
Yağdırın!
Elinizdekilerin hepsi bu mu ezikler? Bundan daha iyisini yapmanız gerekecek!
Gulyabaniler!
-Lanet olsun! -Gitmeliyiz.
Ne yaptılar?
Defol git...
HUZUR İÇİNDE YAT TERRENCE MARKAZIAN
Hadi.
Lexington Bulvarı'nda bir geçit var. Direkt AVM'ye gidin.
Glendale'le Colorado'yu ben alırım.
-Hayır, birlikte kalmalıyız. -Öyle yakalanırız.
Atletlerin bana garezi var.
Onları atlatıp Dick's'in arka girişine gelirim.
-Arka. -İyi. Harekete geçin çocuklar.
İzler!
Kaçabilirsin ama saklanamazsın enayi!
NEREDESİN?
Tanrım, yakalanacağıma inanamıyorum.
Ve işin en kötü yanı...
...o aptal futbol maçına gitseydim muhtemelen hâlâ Sam'in yanında olurdum.
Koş!
FAVORİLER SAM DEAN
Siktir.
-Sam! -Josh!
-Sam neredesin? -Göremiyorum. Kanamam var!
Josh! Acil tecrit prosedürlerini uygula! Arkadaşını bul!
-Seni bulacağım! -Josh, korkuyorum!
-Ben... Josh... -Sam?
Sam!
SAM DEAN ARAMA BAŞARISIZ OLDU
Sam!
NEREDESİN?
Biliyor musunuz?
Hayır, Sam'e söz verdim ve onu bulana kadar da durmayacağım.
Yakalayın!
Kimse Golf Takımı'yla uğraşamaz!
ALIŞVERİŞ MERKEZİ
Lanet olsun, bunlar kalın zincir.
Yolun sonu.
İndirim var.
Lululemon'da taytlarda yüzde on indirim var.
İndirim var.
Ateşle Samuray.
Lululemon'da taytlarda yüzde on indirim var.
Rus yapımı aptal alev makinesi!
-Açamıyorum! -Benimki bitmek üzere.
-Onu öldürmen lazım! -İndirim var!
Lululemon'da taytlarda yüzde on indirim var.
Barışsever biriyim!
Ayrıca bu zavallı beyaz kız sadece bir yoga taytı istiyor.
Bir ampirist olarak ruhunu kurtarma isteğinin
umutsuzca saf ve aptalca olduğunu düşünüyorum.
Siktir! Kılıcım!
-Kahramanlık olayında berbatsın. -İkinci kez aptal hayatlarınızı kurtardım.
Acele edin. Turbo peşimde.
Hayır, değil.
Neden seni takip etmiyorlar?
Baron Triumph.
Siktir.
Bu gerzeğin kim olduğunu bilen var mı?
Hollywood'da yaşayan teknoloji delisi Marco Lions olduğunu duydum.
Eski kankan Jayden Hoyles da böyle bir motosiklet kullanmıyor muydu?
Hoyles gerçek bir şerefsiz.
Her kimse geliyor.
Bu da ne...
Kıyametten sonra hayat nasıl mı?
Asla beklediğiniz gibi değil.
Alt yazı çevirmeni: Müge Öznalcı