‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫إذًا كيف هي الحياة بعد نهاية العالم؟‬
‫غير متوقعة إطلاقًا.‬
‫ماذا تفعلون؟‬
‫كفوا عن النظر إليّ‬ ‫وانظروا إلى الجهة الأخرى.‬
‫ألن تكشفوا هوية البارون "تريومف"‬ ‫لتدفعوا الناس إلى المشاهدة؟‬
‫تعلمون أنهم يسمّون ذلك‬ ‫بـ"طعم البلهاء"، صحيح؟‬
‫مثلما يُقتل بطل المسلسل في نهاية الموسم،‬
‫لكن يُكتشف لاحقًا‬ ‫أن شخصًا آخر هو من أكله الزومبي‬
‫وأن الشخص الذي تحبونه بخير.‬
‫يكره الناس ذلك.‬
‫"وقت الارتجاع!"‬
‫محال، لن أدخل المركز التجاري.‬
‫لقد وقع فيه أكثر موقف محرج في حياتي‬
‫ولا أريد معايشته مجددًا.‬
‫سيكون ذلك بمثابة طعن نفسي في القلب‬
‫ثم إخراجه وأكله وتبرّزه وإعادته إلى صدري‬
‫حسنًا، لا بأس. تبًا للأمر، لندخل فحسب.‬
‫لم تكن هناك سلاسل في ارتجاعي.‬
‫كنت هنا للتسكّع مع "سام"،‬
‫رغم أنني أخبرتها أنني أكره المركز التجاري.‬
‫لم يعد هناك من يحب المراكز التجارية.‬ ‫إنها تفنى.‬
‫يهزم التسوق عبر الإنترنت‬ ‫هذه المستعمرات الرأسمالية شر هزيمة،‬
‫لكن لم يكن هذا الحال دائمًا.‬
‫شُيد أول مركز تجاري في "أمريكا"‬ ‫في "ميدينا" بـ"مينيسوتا" عام 1956.‬
‫كان فيه مركن سيارات فسيح‬ ‫ودرجة حرارته كانت دائمًا 21 مئوية‬
‫وأضواء السقف جعلت كل الأيام مشرقة.‬
‫أمكن للمرء أن يكون وسيمًا أو جميلًا و...‬
‫أمكن للمرء أكل ما يشاء.‬
‫هل تريد تجربة مثلجات الشبت المخلل خاصتنا؟‬
‫نعم. أود ذلك. شكرًا لك.‬
‫يا إلهي!‬
‫في الحقيقة، المراكز التجارية مهمة.‬
‫أول مركز تجاري أُنشئ في القرن السادس‬ ‫في "أثينا" ما غيّرنا إلى الأبد.‬
‫تحوّل الصيادون المكافحون لأجل البقاء‬
‫إلى متسوقين يبحثون‬ ‫عن فراش بخصم في عيد العمال.‬
‫يبدو أن "ويلر" قذف بغير قصد في سرواله.‬
‫- قذف مبكر.‬ ‫- "هويلز"، أنت أوقح الناس.‬
‫ماذا ستفعل إذًا؟‬
‫"اشتر قطعة واحصل على الأخرى‬ ‫بنصف الثمن"‬
‫إليكم سبب آخر‬ ‫لكرهي المراكز التجارية، السراويل.‬
‫جذعي طويل وصعب عليّ‬ ‫العثور على سروال في مقاسي.‬
‫لا شيء يوائمني.‬
‫قصدي هو أنني مثل سروالي‬
‫لم أتواءم مع الناس. لكن حاليًا، اليوم،‬
‫أقود أفضل حياة بعد نهاية العالم.‬
‫لديّ كل ما اشتهيته يومًا.‬
‫الحرية والسيارات‬ ‫وبرطمان كبير من الـ"نوتيلا"‬
‫الشيء الوحيد الذي ينقصني هو "سام".‬
‫ولن أراها مجددًا‬ ‫إن مت على يد البارون "تريومف".‬
‫لكن بغتة، حدث هذا.‬
‫كيف حالكم يا حمقى؟‬
‫أهذا هو من كنتم تخشونه؟‬
‫يمكن لنسمة هواء أن توسعه ضربًا.‬
‫ظننتك ستكون "هويلز". إن هذا...‬
‫من هذا مجددًا؟‬
‫إنه "إيلاي".‬
‫ربما لا تتذكرونه،‬ ‫لكنكم رأيتم "إيلاي" من قبل.‬
‫"إيلاي قارداشيان"؟‬
‫أفضل اسم "إيزي إي".‬
‫"إيلاي" ليس من آل "كارداشيان" المعروفين.‬ ‫نفس الاسم فقط.‬
‫لكن تهجئة مختلفة،‬ ‫وهذا يُفسر حيثيات حياة "إيلاي".‬
‫أنا مثال على التأثر بالثقافة.‬
‫لم يشتر والدا "إيلاي" إلا البضائع المزيفة.‬ ‫انظروا إلى حذائه.‬
‫"بايكيز" لا "نايكيز"،‬
‫برسمة سمكة، لا علامة صح.‬
‫ماذا ستفعل؟‬
‫وأعلم فيم تفكرون. كيف يمكن‬ ‫أن يكون هذا الفتى قاتلًا آكلًا للحوم البشر؟‬
‫هو ليس كذلك. أمعنوا النظر.‬
‫وسادتي كتف ومزيدات طول في حذائه.‬
‫إنها ليست دراجة "تريومف" نارية حتى.‬
‫وعجلات تدريب؟‬
‫لا بأس.‬
‫إنه بارون "تريومف" مزيف.‬
‫مزيف؟‬
‫مهلًا، أنا أهم رجل في وادي "سان غابريال".‬
‫ملك الحي وسيد المركز التجاري.‬
‫طبعًا، لا بأس، لكن من غيرك هنا؟‬
‫أين "سام دين"؟‬
‫- هل أبدو مثل مسؤولها الإعلامي؟‬ ‫- "سام" ليست هنا؟‬
‫آسف، لا يوجد سواي وصديقتي "مايفس".‬
‫تملك المركز التجاري بأسره؟ أنت؟‬
‫مهيمن؟‬
‫بينما كنتم تواجهون نهاية العالم‬ ‫بالمستوى السهل،‬
‫بلغت المستوى النهائي.‬
‫لقد استخدمت ورق القصدير‬ ‫لكتابة "تريومف" على دراجتك.‬
‫لا... بعد انفجار القنبلة‬ ‫وهلع الجميع مثل السنافر،‬
‫من أتى إلى هنا وأحكم إغلاق المكان؟‬
‫"إيلاي". من يعيش الآن مثل سلطان "دبي"؟‬
‫- "إيلاي".‬ ‫- تعني سلطان "بروناي".‬
‫ماذا؟ لا؟ أين "بروناي" تلك؟‬
‫"دبي"،‬ ‫حيث يحكم السلاطين أمثالي الإمبراطوريات.‬
‫جولة واحدة يوميًا‬ ‫بهذا الزي تبعد عنّي اللصوص،‬
‫ما رأيك فيّ الآن يا "ويسلي فيستس"؟‬
‫تعجبني،‬
‫- لم قد لا تعجبني؟‬ ‫- كنا ألدّ عدوّين،‬
‫مثل "موريارتي" و"هولمز".‬ ‫"الرجل الوطواط" و"الجوكر".‬
‫"رونالد ماكدونالد" و"هامبرغلر".‬
‫أنت غريمي وسأنتقم منك.‬
‫قلت لي من أنت؟‬
‫انظروا ماذا فعلتم يا حمقى.‬ ‫لقد أحضرتم شيطان الموت إلى هنا.‬
‫نحن؟ أنت من يقلّده. غالبًا السبب دراجتك.‬
‫- أسرع، كاد يصل.‬ ‫- ابحث عن مركز تجاري آخر، هذا ملكي.‬
‫سوف نُؤكل هنا.‬
‫- فتحته.‬ ‫- أسرع.‬
‫ثمة كهرباء ومكيف هواء.‬
‫كل شيء نظيف جدًا.‬
‫لا تزال رائحة المكان مثل الـ"سينابون".‬
‫لوحات طاقة شمسية على السطح.‬
‫هذه جزيرة نعيم في بحر من البراز.‬
‫من هنا، بسرعة.‬
‫"محجوز لـ(إيلاي) و(مايفس)"‬
‫ادخلوا، سنكون بأمان هنا.‬
‫ما هذا بحق الجحيم؟‬
‫لن أتشارك مملكتي معكم أيها الخراف.‬
‫لا يمكن لأحد اقتحام مركز "إيلاي" التجاري.‬ ‫ولا تحاولا الهرب حتى،‬
‫كل الأبواب إما مغلقة أو مفخخة.‬
‫مفخخة.‬
‫كان "ويسلي فيستس" الأول‬ ‫في المناورات الموسم الماضي.‬
‫اقض عليه يا ساموراي.‬
‫قتال شخص أقلّ منّي قوة‬ ‫بهذا الشكل الواضح أمر غير مشرّف.‬
‫لكمة واحدة يا "ويسلي"، بربك.‬
‫- لكمة واحدة.‬ ‫- هذه الأمور تعارض قانوني.‬
‫قانون؟ لم تحرّك ساكنًا‬ ‫حين كان "هويلز" يعبث معي.‬
‫لا علاقة لهذا‬ ‫بأيامنا في الثانوية يا "جوشوا".‬
‫ماذا يوجد هنا معنا؟‬
‫ساحرة من الغيلان. كان يا مكان،‬
‫كانت فتاة عادية‬ ‫تحب التسكع في المركز التجاري.‬
‫لكن حاليًا،‬ ‫صارت لديها قوىً كبيرة وستقضي عليكما.‬
‫لا يمكن قتلها وهي جائعة وغاضبة جدًا.‬
‫الساحرات غير حقيقيات.‬
‫قبل بضعة أشهر،‬ ‫لم تكن هناك سناجب متحولة ولا غيلان أيضًا.‬
‫هذا صحيح.‬ ‫وحين تلتهم الساحرة أمعاءكما مثل المعكرونة،‬
‫ستفكران في أنه ما كان يجب‬ ‫أن تهينا الملك "إيلاي".‬
‫"إيلاي"...‬
‫لا تقلقا. سأقنعه بإخراجكما.‬
‫سأتّبع معه أسلوب "غاندي".‬
‫إضراب عن الطعام.‬
‫وقفة جيدة.‬
‫استدارة ممتازة.‬ ‫خطئي أنك لم تصب وجهي يا "تربو".‬
‫كف عن محاولة تملّق الزعيم يا "جيري".‬
‫لا نستحق هذا.‬
‫أجل، لقد قمنا بمهمتنا بجمع الضالين.‬ ‫واستكشفنا القبائل الأخرى لكي تغزوها.‬
‫لقد تعهدنا لك بالولاء الأعمى.‬ ‫العمل الجماعي سر تحقيق النجاح.‬
‫أنتم أشباه رياضيين.‬
‫أنتم هنا شفقة من "تربو".‬
‫وكيف تردون صدقته عليكم؟‬
‫كلفتموه سجله المثالي بـ18 انتصار‬ ‫على نهاية العالم مقابل لا شيء.‬
‫وهزمه فتىً مجهول تمامًا.‬
‫- مبتدئ.‬ ‫- اسمه "جوش".‬
‫"جوش" لاعب التنس.‬
‫- لا.‬ ‫- الصغير ذو الشاحنة؟‬
‫- لا.‬ ‫- "جوش" المثلي الأول أم الثاني؟‬
‫"جوش" فقط، "جوش ويلر".‬
‫أتعرف إلام تحتاج يا "تربو"؟ فوز.‬
‫تخلص من مرارة الهزيمة بحلاوة النصر.‬
‫- ماذا تعرف عن النصر يا "تيري"؟‬ ‫- إنه "جيري".‬
‫- مات "تيري".‬ ‫- سلمت روحك يا "تيري".‬
‫يلعب الغولف في الجنة.‬
‫أنا القائد الآن، هذا مكتوب على قميصي.‬
‫"تربو"، أنت غاز قدير.‬
‫أجبر القبائل الأخرى‬ ‫على دفع ثمن ما توفره لهم من حماية.‬
‫أكّد على سلطتك.‬
‫سترى كم يحبونك.‬
‫هل نرسل رسالة جماعية‬
‫ونجبر أولئك الحمقى على الاعتراف بسطوتك؟‬
‫مؤلم.‬
‫"رسالة جماعية"‬
‫"(جوسي إيلاي)"‬
‫"مركز (إيلاي) التجاري"‬
‫"ليست أغراضك، إنما هي لـ(إيلاي)"‬
‫"من سيد المكان يا سفلة؟"‬
‫لا يمكن فتح البوابة.‬
‫إنها مفخخة بقنبلة.‬
‫هذه تجهيزات مستوحاة من فيلم "هانغر غيمز".‬
‫لكن في الحقيقة، هذا المكان مذهل.‬
‫ثمة طعام وأسرّة وكثير من منعّمات الشعر.‬
‫ثمة مشكلة ذلك المخلوق فحسب.‬
‫كان في منزل والديّ‬ ‫حيوانات راكون. هذا مثل الوضع الحالي.‬
‫- يمكنني تولي أمر بعض الآفات.‬ ‫- مهلًا، لن نقتل أحدًا.‬
‫كان هذا آخر مكان شُوهدت فيه "سام".‬
‫إنها الوحيدة التي أعرفها‬ ‫وتحب المركز التجاري.‬
‫ماذا لو كانت تلك الساحرة؟‬
‫- أتظن أنها تحولت إلى غول؟‬ ‫- قلتها بنفسك،‬
‫لا نفهم ماذا يجري.‬
‫لو كان هناك ولو احتمال بسيط،‬ ‫عليّ مساعدة "سام".‬
‫لا أدري. رأيي أنك تحب "سام"‬ ‫لأنها ربما لمست قضيبك.‬
‫ليس الهدف أن يداعب شخص ما قضيبي.‬
‫هذا حب.‬
‫إنها الصالحة الوحيدة‬ ‫التي قابلتها في حياتي.‬
‫تفضلي،‬
‫دعيني أريك.‬
‫"سام". مرحبًا.‬
‫مرحبًا. سروال جريء.‬
‫رائع، أليس كذلك؟‬
‫- بلى.‬ ‫- إذًا،‬
‫ماذا نفعل هنا؟‬
‫سننقذ العالم.‬
‫كيف سينجز مراهقان في المركز التجاري ذلك؟‬
‫برفع فيديو. أخرج هاتفك.‬
‫رفع فيديو؟ هذا أمر قديم.‬
‫يستهزئ الناس بصور‬ ‫وقصص غيرهم على "إنستاغرام".‬
‫الكل مغيّب.‬
‫أريد أن أرى ماذا سيحدث‬
‫إن نال الناس إطراءات في الواقع.‬
‫ليس الكل مستحقين للإطراء.‬
‫سأثبت خطأك يا متشائم.‬
‫لو كان لديّ قفاز، لرميته إعلانًا للتحدي.‬
‫ثمة تخفيضات في متجر "غونتليت ديبو".‬
‫حسنًا، ابدئي بـ"هانتلي".‬
‫قبلت التحدي.‬
‫ابدأ التصوير.‬
‫"جيس"، "جيسيكا".‬
‫كنت أصور فيديو للإنترنت وأردت أن أقول لك‬
‫إنني أحب ذوقك الموسيقي.‬ ‫أغاني "بيستي بويز" المجهولة.‬
‫لم أندم على سماعها.‬ ‫أعيد تشغيل قوائمك الموسيقية دائمًا.‬
‫شكرًا لك.‬
‫صورك الهزلية تعتبر عملة تواصل اجتماعي.‬
‫هي فعلًا كذلك.‬
‫- المدير "بور".‬ ‫- مرحبًا يا "سام".‬
‫لديك قلب عطوف وطيب.‬
‫شكرًا لك. هذا بسبب ممارستي الرياضة.‬
‫"مونا"، مرحبًا.‬
‫أردت إخبارك أن لديك ثديين رائعين.‬
‫مفرقهما جريء جدًا.‬
‫أنت قائدة نسوية مستقبلية.‬
‫إن كنت تسخرين منّي يا "سام دين"،‬ ‫فأقسم إنني سأدهس مهبلك.‬
‫لهذا يحب الناس "سام"،‬
‫لأنها تهتم لأمر الجميع.‬
‫لم أنت عابس؟‬
‫أستمتع بإنقاذنا العالم وما إلى ذلك،‬
‫لكن ظننت أننا سنتسكع سويًا فحسب.‬
‫هل تعطّرت بـ"دراكار نوار"؟‬
‫- رشّه عليّ أحد مروّجي العطور.‬ ‫- صففت شعرك وارتديت قميصًا جيدًا وسروالك.‬
‫أرجوك كفاك حديثًا عن سروالي.‬
‫تبدو لي جاهزًا لتناول‬ ‫فطور متأخر في "أوليف غاردن".‬
‫من لا يحب الفطور المتأخر؟‬
‫لم تظن أننا سنتسكع. ظننت أنه موعد.‬
‫ظننت أننا...‬
‫أتريد أن تعرف ما أحبه فيك يا "جوش ويلر"؟‬
‫- لم فعلت ذلك يا "هويلز"؟‬ ‫- أهلًا أيها الأبله.‬
‫لقد لوثت حذائي. نظفه بلسانك يا فاشل.‬
‫"ويسلي"، أوقف كلبك.‬
‫لا أحد يتحكم بـ"هويلز".‬
‫على المرء التوقف والاستمتاع بالعرض.‬
‫- "تربو"، بربك.‬ ‫- سأنشر هذا المقطع على "وورلد ستار".‬
‫كونك تخلّفت عن دفعتك 3 سنوات‬ ‫لا يعني أن عليك التصرف بوقاحة يا "هويلز".‬
‫انحن والعق حذائي،‬
‫وإلا هشّمت وجهك.‬
‫"عرق وفم جاف"‬
‫"أواجه أم أهرب؟"‬
‫"جوش".‬
‫لقد فازت "سام" بالرهان.‬
‫أشعر مقطعنا الجميع‬
‫بالحب.‬
‫عداك. هربت من "هويلز".‬
‫لا بد أن "سام" انجذبت‬ ‫إلى رائحة فرجك بعدها.‬
‫ابقي هنا.‬
‫هل تعرف مدى صعوبة الإمساك بغول؟‬
‫علّمني والدي الصيد.‬
‫لا يمكنك الإصابة بالقوباء‬
‫ولو وضعت قضيبك‬ ‫في هلام من لعاب العاهرات والأناناس.‬
‫عدم وجود آباء‬
‫لا يعني أن تلقي بالسباب كجدة عنصرية.‬
‫بربك، لم أتغير.‬
‫لكنني تغيرت.‬
‫لن أهرب. سأنقذ "سام".‬
‫"سام".‬
‫"سام"؟‬
‫تبًا.‬
‫"أنجيليكا".‬
‫غبية كدمية.‬
‫- دمية؟‬ ‫- يا غبي.‬
‫هل تلك الفتاة حبيبتك؟‬
‫"سام"؟ هذا أنا.‬
‫- أنا "جوش".‬ ‫- "جوش".‬
‫"جوش ويلر"؟‬
‫أجل. هذا صحيح.‬
‫"جوش ويلر"؟‬
‫حاضر.‬
‫هذه ليست "سام"، إنها ليست هي إطلاقًا.‬
‫هذه ليست "سام"، ليست هي. لست "سام" إطلاقًا.‬
‫آنسة "كرامبل"؟‬
‫تتذكرون الآنسة "كرامبل"، صحيح؟‬
‫- "جايدن أونغر".‬ ‫- أجل.‬
‫- "جايدن هويلز".‬ ‫- من ينادي؟‬
‫"جوش ويلر"؟‬
‫أنت.‬
‫ما خطبك؟ هذا مذهل.‬
‫إنها معلمتي للأحياء.‬
‫أيها الغبي. أنت لا تركّز على المهم.‬
‫إنها بالغة يمكنها قول أكثر من كلمة.‬
‫- لقد نجت.‬ ‫- لا.‬
‫هذه ليست نجاة.‬
‫هذا يشبه إجبار المرء‬
‫على فتح عينيه بصمغ ‬
‫لمشاهدة برنامج "تيليتابيز". أولاد.‬
‫أولاد.‬
‫اهدئي.‬
‫"(غلينديل بلايس)"‬
‫"مؤخرة، ألغام أرضية"‬
‫"قصر حب (إيلاي)"‬
‫أنقذني يا إلهي من الأشرار،‬
‫عسى أن يشوي فحم أحمر وجوههم ويحرقها.‬
‫عساهم يغرقون في الحمض‬ ‫أو أي مواد حارقة أخرى.‬
‫وبالأشرار يا إلهي،‬
‫أعني البارون "تريومف"‬ ‫وأي شخص يقتحم مركزي التجاري لسرقة أغراضي.‬
‫من ضمنهم "ويسلي فيستس"،‬
‫الذي هو عدوّي اللدود‬ ‫والذي يستحق أن يأكل النمل الناري خصيتيه.‬
‫خادمك المسالم، "إيلاي".‬
‫لا أظن أن هذه دعوة من الكتاب المقدّس.‬
‫إنه كتاب جديد. كتاب "جادجي".‬
‫إن وجد "تريومف" طريقة للدخول،‬ ‫فسنلقى حتفنا.‬
‫انظر إليّ، أنا لذيذ.‬
‫لا أعرف لم تكنّ لي الضغينة،‬
‫لكن ينبغي أن تسمح‬ ‫لـ"جوش" و"أنجيليكا" بمقاتلة "تريومف".‬
‫أنا لا أتسامح مع الهجرة مطلقًا.‬
‫إن كنت لا تريد أن تُحتجز مع الغولة الساحرة،‬ ‫فلا ترافقني.‬
‫لقد أدخلت صديقتك "مايفس".‬
‫- أين هي، دعني أتحدّث إليها.‬ ‫- لا يمكنك. إنها خجولة.‬
‫لا يمكن مصافحة يد مقبوضة يا "إيلاي".‬
‫قالت "أنديرا غاندي" ذلك.‬
‫تدخّن حشيش رفيع المستوى. لا بد أنك جائع.‬
‫انظر هناك.‬
‫شوكولاتة، وشراب الذرة و...‬ ‫وزيت الصويا المهدرج اللذيذ.‬
‫أفضّل زيت جنين النخيل المهدرج،‬
‫لكنني جائع.‬
‫من أين أحضرت سندانًا؟‬
‫متجر "تارغت".‬
‫تقنياتك في النجاة‬ ‫مستوحاة من الرسوم المتحركة.‬
‫لست "باغز باني".‬
‫وأنت لست "ساموراي".‬
‫أنت حقير يا "ويسلي فيستس".‬
‫عملت لعام‬ ‫في صالون إزالة الشعر الخاص بخالتي.‬
‫لقد أزلت آلاف الشعيرات السميكة السوداء‬ ‫من سيقان الجدات الأرمينيات.‬
‫كل ذلك كان لأشتري حذاءً مقلدًا طراز "ييزي".‬
‫ويوم ارتديت حذائي لأول مرة،‬
‫طاردتني أنت و"هويلز" وسرقتماه.‬
‫وحين لم يناسبك، رميته فوق سلك هاتف.‬
‫ما كنت عليه في طفولتي‬ ‫لا يمثّل ما أبتغيه كرجل لنفسي.‬
‫إلى أي درجة تغيّرت؟‬
‫إلى أي درجة أنت مسالم يا ساموراي؟‬
‫يؤسفني ما فعلته بك.‬
‫هل حالك أفضل الآن؟‬
‫- نوعًا ما.‬ ‫- وأنا أيضًا.‬
‫هل كنت تبحث عن مفاتيح البوابة الحقيقية؟‬
‫ذلك اللعين.‬
‫يا قبائل "غلينديل".‬
‫كيف ستشرّفون "تربو برو جوك" العظيم؟‬
‫تابعي "كارداشيا"‬ ‫يقدّمون لك براميل من الجعة الهندية.‬
‫هذا ليس مثل الهراء الذي كنّا نشتريه‬ ‫بثمن غال من "لوني" في متجر "غاز أند غالب"‬
‫حين لم تنجح هوياتنا المزورة‬ ‫في متجر "فونس".‬
‫لا، الليلة،‬
‫ستحتفلون ببراميل وأنابيب الجعة.‬
‫التالي.‬
‫أنا "ملكيار داركسبين"‬ ‫المعروفة سابقًا باسم "بيث"،‬
‫من قبيلة محبي الحيوانات لعشيرة "فور إتش".‬
‫بفضل تكرّمك علينا،‬
‫تمكّنّا من تربية قطيع خراف صحيح وسمين.‬
‫التالي.‬
‫ليس لدى محبي العلوم ما يقدّمونه.‬
‫كيف تجرؤ على القدوم خاوي اليدين؟‬
‫لقد بنينا إمبراطوريتك.‬
‫وهندسنا تلك المولدات‬ ‫وصنعنا تلك السيارات الرائعة.‬
‫أي تقنية نجمعها وأي طعام نعثر عليه،‬ ‫تجبروننا على تسليمه إليكم.‬
‫ليس لدينا شيء.‬
‫واجهوا الأمر،‬
‫أنتم حقيرون.‬
‫"تربو"؟‬
‫- ينبغي أن يكون ذلك قد نجح.‬ ‫- أجل.‬
‫نحن المسؤولون الآن.‬
‫لقد ورث المهووسون الأرض.‬
‫أخيرًا، سينصاع الناس للعلم.‬
‫لينحن الجميع لنا.‬
‫قلت انحنوا.‬
‫إنه مثير.‬
‫إنه حي.‬
‫"تربو" حي.‬
‫لستم أذكياء أيها الخرقى.‬
‫أخيرًا وجدنا فائدة لفريق الغولف.‬
‫"ارقد في سلام يا (جيري وينكرز)"‬
‫لقد خرقتم اتفاقية "إيما غونزاليس".‬
‫لا نستخدم المسدسات.‬
‫عقابًا على هذه الجرائم،‬
‫سيهادينا مهووسي محبي العلوم بحياتهم.‬
‫الليلة، سنحتفل وكأنها ليلة الجمعة.‬
‫ليعلوا صياحكم يا سفلة.‬
‫"250 فولتًا من تيار تبًا لك"‬
‫كانت الآنسة "كرامبل" معلمتي.‬
‫إحدى القلائل الذين راقوا لي،‬
‫وكان موجودة حين كنت مع "سام" ذلك اليوم.‬
‫مرحبًا يا آنسة "كرامبل".‬
‫هل رأيت ذلك الفتى "جوش ويلر"؟‬
‫- من؟‬ ‫- لا تبالي.‬
‫مرحبًا.‬
‫- منذ متى وأنت هنا؟‬ ‫- منذ بداية اليوم تقريبًا.‬
‫كما اختبأت في حمّام وتحت فراش.‬
‫أأنت جائع، لنر. لديّ...‬
‫مسحوق بسكويت وفشار بلا نكهة.‬
‫سآخذ البسكويت المسحوق.‬
‫إن كان يحاول "هويلز" ضربك،‬ ‫فلم لا تغادر فحسب؟‬
‫أولئك الرياضيون منتشرون‬
‫و"سام دين" معها هاتفي.‬ ‫لا يمكنني العثور عليها.‬
‫أتظنين أن بوسعك إيقافهم يا آنسة "كرامبل"؟‬
‫تعلم أن اسمي الحقيقي ليس "كرامبل"، صحيح؟‬
‫يا إلهي، لقد بكيت مرة في الصف،‬
‫لأنني لم أستطع‬ ‫إبعاد أولئك الأولاد عن هواتفهم.‬
‫فقدت عقلي. ومن ذلك الحين،‬ ‫بدأ الجميع يدعوني باسم "كرامبل".‬
‫الكل. من طلاب وآباء ومدرسين.‬
‫لم لا تصححيهم فحسب؟‬
‫اخترق أحدهم حاسوب المدرسة،‬
‫لذا تردني كل قوائم الصفوف‬ ‫باسم الآنسة "كرامبل"‬
‫ونفس الاسم مُدوّن على تصريح إيقاف سيارتي،‬
‫وكل مرة أحاول تغييره،‬ ‫يعود إلى ما كان عليه.‬
‫ما اسمك الحقيقي إذًا؟‬
‫لا يهم،‬
‫لأن شيكات راتبي حُررت باسم الآنسة "كرامبل"‬
‫ورفض البنك صرفها لي، لذا...‬
‫اضطررت إلى تغيير اسمي إلى آنسة "كرامبل".‬
‫رباه! هذه أسوأ قصة أصل‬ ‫لبطل على الإطلاق، صحيح؟‬
‫حسنًا، لن يُقفل المركز التجاري قبل 5 ساعات،‬
‫لذا قد تمكث هنا لفترة، وسوف...‬
‫آسفة أنني لا أستطيع مساعدتك.‬
‫عليّ الذهاب.‬
‫لا. لا يمكنك المغادرة الآن.‬
‫هذا أمر مهم. إنها ليست مثل بقية الغيلان.‬
‫إنها تتحدث. أنصت.‬
‫هل كنت تعلمين أن حشرات اليعسوب‬ ‫لديها قضبان على شكل مجارف؟‬
‫أترى؟ تقول كلام ولديها أفكار.‬
‫لا تزال بشرية نوعًا ما.‬ ‫ربما لا يزال هناك أشخاص مثلها.‬
‫ربما لم نفقد آباءنا بشكل نهائي.‬
‫علينا البقاء هنا ودراستها.‬
‫لن أشاركك في هذا يا "أنجيليكا".‬ ‫أفهم أنك تفتقدين أمك، لكن هذه؟‬
‫لن تعيد إليك والديك.‬
‫يجب أن أغادر وأعثر على "سام".‬
‫ما أن أجد طريقة‬ ‫لتخطّي أبواب "إيلاي" المغلقة والمفخخة.‬
‫يمكنني إخراجكما.‬
‫لديّ مفتاح.‬
‫أين وضعته؟‬
‫يا فتيات؟ هل رأيتن مفاتيحي؟‬
‫لقد وضعتها على منبه بالتصفيق. حسنًا.‬
‫أتسمعون؟ علمت أنها كانت هنا،‬ ‫عليّ العثور عليها فحسب.‬
‫أظن أن الصوت صادر منك.‬
‫أتذكر الآن. لقد أكلت المفاتيح.‬
‫احتجت إلى الحديد. مهلًا.‬
‫هذا أروع شيء رأيته،‬
‫وقد رأيت مرة روبوتًا يقتل قردًا‬ ‫في عراك بالسكاكين في "تايلاند".‬
‫مرحبًا يا "نيكي"، ها أنت.‬
‫هل رأيت مفاتيحي بالأسفل؟‬
‫تقول إنها في أعماقي،‬ ‫لكن لا يمكنني الوصول إليها.‬
‫سأفعل ذلك.‬
‫ذراعاك صغيرتان جدًا.‬
‫لكن ذراعيك...‬
‫كبيرتان ورقيقتان يا "جوش".‬
‫هل ستأكلين ذراعي؟‬
‫لا أدري.‬
‫- "جوش"؟‬ ‫- نعم، لحظة واحدة.‬
‫حسنًا.‬
‫كن أنت الرائد.‬
‫كدت أصل.‬
‫حصلت عليها.‬
‫أراك لاحقًا.‬
‫"جوش"؟‬
‫بربك. لست صيادًا،‬
‫إنك تهرب، كما فعلت مع "هويلز".‬
‫يمكنك إقامة قبيلة هنا، يمكننا تعلّم الكثير.‬
‫لم تظن أن عليك فعل هذا وحدك؟‬
‫وداعًا يا "أنجيليكا"...‬
‫تبًا. ابتعدي. تبًا.‬
‫سحقًا. لقد تركت المولوتوف في حقيبتي.‬
‫- ابتعدي عني.‬ ‫- لا تمت.‬
‫هل رأيت شيئًا؟‬
‫لا أرى شيئًا.‬
‫أرجوك أخبرني أن هذا أحد فخاخك.‬
‫هذا ليس أحد فخاخي.‬
‫أين نحن؟‬
‫ما تلك الرائحة؟‬
‫يقود هذا المصعد إلى مقلب النفايات.‬
‫لا أحد عاقل يمكن أن يدخل من هنا.‬
‫"تريومف" ليس عاقلًا.‬
‫إنه يصعد. اقطع الكهرباء.‬
‫محال، حين أصل إلى غرفة الطاقة،‬ ‫سيكون قد دخل.‬
‫علينا مواجهته هنا.‬
‫أنت و"ليونيداس"؟ هذه ليست "إسبرطة"!‬
‫لدى "تريومف" درع ثقيل معدّل.‬
‫ستكون أسهمك كالألعاب بالنسبة إليه.‬
‫إذًا أخرج سيفك وساعدني.‬
‫انس الأمر. أنا مسالم.‬
‫لا يمكن لسموّي مساعدة سموّك،‬
‫لكنني أعرف شخصين يمكنهما ذلك.‬
‫ثمة خصم 10 بالمئة‬ ‫على السراويل الضيقة في "لولوليمون".‬
‫هذا سيئ.‬
‫لطالما ظننت أن موتي سيكون ملحميًا.‬
‫كأحد تلك المشاهد المطبوعة‬ ‫على شاحنات السبعينيات.‬
‫أنا و"سام" مثلًا ضد قطيع من الغيلان.‬
‫لكن حياتي لا تمر أمام عينيّ حتى.‬
‫كل ما أراه هو لحظة واحدة.‬
‫لو أنني اتصلت بها،‬
‫أو تقدّمت أكثر، لكنت عثرت على "سام".‬
‫لكنني ترددت.‬
‫كنت خائفًا.‬
‫تبًا.‬
‫رباه!‬
‫- "إيلاي"؟‬ ‫- يُستحسن أن تفيدنا.‬
‫هيا.‬
‫- لا يمكنني الإمساك به مطولًا.‬ ‫- حسنًا، أدخله.‬
‫"هويلز". يا صاح.‬
‫لا حاجة لهذا أن ينتهي بالعنف.‬
‫"ويس".‬
‫ماذا كان ذلك؟‬
‫- أردت مساعدتك.‬ ‫- كيف خرجت من المتجر؟‬
‫يمكنني تحويل نفسي إلى ضباب،‬
‫وأطير من خلال الشقوق. راقبوني.‬
‫تحرك.‬
‫ارقد في سلام يا "هاري".‬
‫- كان ذلك "جيري".‬ ‫- كرّس الأخ حياته لهدف نبيل.‬
‫حتى ننتشي ونأكل ونثمل ونسعد، لأننا الغد...‬
‫- سنموت؟‬ ‫- لا.‬
‫ماذا؟ نموت؟ لا.‬
‫الغد تمرين الأوزان، يوم السيقان.‬
‫ولا نفوّت أبدًا يوم السيقان.‬
‫من يريدها؟‬
‫"القائد"‬
‫اختاروا من بينكم.‬
‫- خذ يا أخي.‬ ‫- خذ.‬
‫أخي.‬
‫إنك تفوّت الحفل.‬
‫لم أنت هنا؟‬
‫فيم تفكّر يا زعيم؟‬
‫"(جوش)"‬
‫أصوّر هذا المقطع‬ ‫وأردت أن أقول لك إنني أحب ذوقك في...‬
‫أيمكننا الوثوق بها؟‬
‫لقد هاجمتني فقط لأنني كنت أنزف.‬
‫لكن كل ما تأكله غني بالحديد،‬
‫لذا تحاول العثور‬ ‫على مصدر غذاء آخر غير الدم.‬
‫يُظهر ذلك الذكاء.‬
‫لو كان أكل حشو الوسائد يعني الذكاء،‬ ‫فأنا بمثابة "ستيفن هوكنغ".‬
‫لم تأكل "جوش"، وأنقذتنا للتو من "تريومف".‬
‫- ربما لديها قوى خارقة فعلًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫أجل. رائحته أسوأ‬ ‫من رائحة "سوفتم كروتنك" الخاصة بجدّي.‬
‫لا أعرف معنى ما قلت ولا أريد أن أعرف،‬
‫لكن حقًا، نشكرك على سماحك لنا بالمكوث.‬
‫أحب صديقتي "مايفس"،‬
‫لكن ربما كنت أشعر بالوحدة.‬
‫أفهم سبب إبعادك الجميع‬ ‫عن هذا المكان. إنه...‬
‫- مبهج.‬ ‫- أجل.‬
‫ويا "إيلاي"،‬
‫أعتذر عن كل ما فعلته بك في الماضي.‬
‫- لا بأس.‬ ‫- والحاضر.‬
‫أنت وقح.‬
‫لا يمكننا الاطمئنان إلى أنك لن تقتلنا‬ ‫في منامنا، لذا ابق في جانبك،‬
‫وسنبقى في جانبنا.‬
‫أتظن أنني سأسمح لكم بأخذ نصف أغراضي؟‬
‫لا، ستفعل أيما أريد.‬
‫أنت ملكي يا "ويسلي فيستس".‬
‫أعرف سرك.‬
‫يعرف الجميع أنني مثليّ.‬ ‫أفق، لم يعد هناك من يبالي بتلك الأمور.‬
‫ليس ذلك. سرك الآخر.‬
‫سبب تحوّلك إلى المسالمة.‬
‫أعلم ماذا فعلت وقت نهاية العالم.‬
‫أعرف كل شيء يا ساموراي. كل شيء.‬
‫لست صيادًا، إنك تهرب، كما فعلت مع "هويلز".‬
‫يمكنك إقامة قبيلة هنا، يمكننا تعلّم الكثير.‬
‫لم تظن أن عليك فعل هذا وحدك؟‬
‫وحدك؟‬
‫"أنجيليكا".‬
‫اخرجي من هنا.‬
‫رباه!‬
‫"يا مرآتي، من أروع شخص في العالم؟ (إيلاي)"‬
‫يمكنك الكف عن الاختباء الآن.‬
‫أعلم أن هذا غريب،‬
‫لكن يجب أن نتحدث.‬
‫لكن هل سينتهي العالم إن فعلنا؟‬
‫هذه ليست مفارقة سفر عبر الزمن.‬
‫أنت من المستقبل، أنا من الماضي.‬
‫يبدو لي ذلك سفر عبر الزمن.‬
‫لا، هذا مجرّد تعبير صوريّ لتحدّثك إلى نفسك.‬
‫أتذكّر هذه اللحظة، كيف كنت،‬ ‫ أنت أو أنا، أشعر أثناء وجودي في الحمّام.‬
‫- رباه! أكره المراكز التجارية.‬ ‫- والسراويل.‬
‫السروال اللعين.‬
‫- إذًا لن ينتهي العالم إن تحدثنا؟‬ ‫- لا، سينتهي العالم.‬
‫لكن ليس ذلك ذنبنا.‬
‫سحقًا. حقًا؟‬
‫- آسف.‬ ‫- لا تأسف.‬
‫إننا نتعامل مع نهاية العالم بشكل جيد.‬ ‫لدينا كل ما رغبنا فيه يومًا.‬
‫- الحرية والسيارات وسيف.‬ ‫- وإناء كبير من الـ"نوتيلا"؟‬
‫الإناء الكبير من الـ"نوتيلا".‬
‫لطيف.‬
‫كيف ينتهي الأمر؟‬
‫بحرب أظن.‬ ‫بين "كوريا" و"روسيا" و"تايلور سويفت".‬
‫كانت هناك صورة هزلية لقطّة.‬ ‫صدقًا، لم أكن منتبهًا.‬
‫لا، ليست نهاية العالم.‬
‫نهاية قصتي.‬
‫يوسعك "هويلز" ضربًا.‬
‫- هذه نهاية سيئة جدًا.‬ ‫- أعلم.‬
‫لهذا أنا هنا. لأذكّرك أن عليك تقبّل الألم.‬
‫مهما حدث ومهما ساءت الأمور،‬
‫لأن...‬
‫لأن "سام" تستحق التضحيات.‬
‫يا صاح، ساعدني ذلك.‬
‫شكرًا لك.‬
‫لم يكن ذلك لأجلك.‬
‫"عضة غول"‬
‫"لا يريد التحول إلى غول"‬
‫"أين أنت؟"‬
‫- فاشل.‬ ‫- لاحقًا يا سافل.‬
‫يا إلهي! "جوش".‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫ضع هذه على أنفك.‬
‫لا بد أنك تظنين أنني جبان.‬
‫أتريد أن تعرف ما أحبه فيك؟‬
‫سروالك.‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- يجب أن أقطع يدي.‬
‫لقد عُضضت. لا يمكنني التحول إلى غول.‬
‫أيها الغبي الأبله.‬
‫إنهم ليسوا "زومبي".‬ ‫لسنا في مسلسل "ذا ووكنغ ديد".‬
‫لو سألتني، لكنت احتفظت بإصبعك يا غبي.‬
‫كيف هي الحياة إذًا في نهاية العالم...‬
‫ترجمة "عمر رمزي"‬