PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Jak se žije za apokalypsy?
Nikdy nevíte, co čekat.
Co to děláte?
Nekoukejte na mě a otočte se.
Nechcete ukázat Barona Triumfa, aby lidi koukali?
Říká se tomu napínák.
Jak když v seriálu zabijí hlavní postavu,
ale přitom zombík požírá někoho jiného
a váš oblíbenec žije.
Lidi to nesnáší.
ZPÁTKY DO MINULOSTI!
Zapomeňte. Do obchoďáku nejdu.
Stala se mi tam ta nejtrapnější věc
a nechci ji zažít znovu.
To je jak bodnout se do srdce,
vyndat ho, sníst ho, vykadit ho a vrátit ho zpět.
Dobře, kurva. Tak pojďme.
Nevzpomínám si na řetězy.
Mám se tu potkat se Sam,
i když jsem jí řekl, že obchoďáky nemusím.
V dnešní době je nikdo nemá rád. Vymírají.
Online nákupy natrhly
těm památníkům kapitalismu prdel.
Ale nebylo to tak vždycky.
První americký obchoďák vznikl v roce 1956 v minnesotské Medině.
Měl velké parkoviště, vždy 21 stupňů
a střešní okna rozzářila každý den.
Mohli jste být krásní a...
sníst, co jste chtěli.
Dáte si okurkovou zmrzlinu?
Moc rád. Děkuji.
Panebože.
Pravdou je, že obchoďáky jsou důležité.
První vznikl v 6. století v Aténách a navždy nás změnil.
Lovci bojující o přežití
se stali lovci shánějícími slevy na matrace.
Vypadá to na preventivní útok ve Wheelerově gatích.
- Ukápla ti mrdjolka. - Dobře ty, Hoylesi.
Co uděláš?
Kalhoty jsou další důvod, proč nenávidím obchoďáky.
Mám dlouhý trup a nikdy nemají kalhoty v mé velikosti.
Žádné mi nepadnou.
Pointa je, že stejně jako mé kalhoty,
jsem nezapadal ani já. Ale dnes...
žiju armagedonový sen.
Mám vše, co jsem chtěl.
Svobodu, auta a velkou sklenici Nutelly.
Jediné, co mi chybí, je... Sam.
A když se postavím Baronu Triumfovi, už ji neuvidím.
A pak se stalo tohle.
Jak je, sračičky.
Toho ses bál?
Vánek by mu nakopal prdel.
Myslel jsem, že je to Hoyles. Je to...
Kdo že to je?
To je Eli.
Možná si ho nepamatujete, ale už jste ho viděli.
Eli Cardashyan?
Mám radši Eazy-E.
Eli nepatří ke Kardashianovým. Má jen stejné jméno.
Ale píše se jinak, což přesně popisuje Eliho.
Osvojila si tamní kulturu.
Eliovi rodiče kupovali jen padělky. Vidíte ty boty?
Pikeys, ne Nikes.
Místo fajfky ryba.
Co budeš dělat?
Vím, co si myslíte. Jak může být strašlivý kanibal?
Není, podívejte se.
Ramenní vycpávky, zvyšující vložky do bot.
Ani motorka není Triumph.
A tréninková kolečka?
Buďte v klidu.
Je to padělek Barona Triumfa.
Padělek?
Hele, jsem gangster z SG Valley.
Král blyštivých věcí, Rádža nákupního centra.
Jasně. A s kým tu ještě jsi? Kde je Sam Deanová?
- Vypadám jako její agent? - Sam tu není?
Bohužel, jen já a moje holka Mavis.
Máš celý obchoďák? Ty sám?
Je to tu moje.
Vy, žabaři, hrajete apokalypsu jako začátečníci.
Já hraju za bosse.
Použils alobal, abys napsal Triumph na svou motorku.
Poté, co vybuchla bomba a všichni utekli jak Šmoulové,
kdo z tohohle místa udělal nedobytnou pevnost?
Eli. Kdo žije jako dubajský sultán?
- Eli. - Myslíš brunejský sultán?
Co? Ne. Kde je Brunej?
Dubaj, kde vládnou sultáni, jako jsem já.
Jeden okruh denně v tomhle oblečení a plenitelé se drží dál.
Jak se ti líbím, Wesley Fistsi?
Líbíš se mi,
- proč taky ne? - Jsme úhlavní nepřátelé
jako Moriarty a Holmes. Batman a Joker.
Ronald McDonald a Hamburglar.
Jsi můj úhlavní nepřítel a já se ti pomstím.
Co že jsi to zač?
Vy dementi, přitáhli jste Démona smrti.
My? Ty ho napodobuješ. Musela to být tvá tříkolka.
- Rychle, blíží se. - Sežeňte si svůj obchoďák.
On nás tu sežere.
- Mám to. - Hele!
Je tu elektřina a klimatizace.
Všechno je tak čisté.
Voní to tu po koláčích.
Solární panely na střeše.
Tohle je rajský ostrov v moři sraček.
Tudy, rychle.
REZERVOVÁNO PRO ELIE A MAVIS
Tady budete v bezpečí.
- Co děláš? - Nebudu se dělit o své království.
Nikdo nebude v mém obchoďáku. A nesnažte se utéct.
Všechny dveře jsou zamčené nebo mají nástrahy.
Jak je?
Wesley Fists je těžká váha.
Sejmi ho, samuraji.
Není čestné bojovat s někým, kdo nemá šanci.
Jednu ránu, Wesley. No tak.
- Jednu! - To je proti mému kodexu.
Kodex? Když mě Hoyles šikanoval, ani jsi nehnul brvou.
Tohle není o tom, co jsme dělali na střední.
Co to tu je kurva s náma?
Ghoulíková čarodějnice. Bylo nebylo,
byla jedna normální holka, která ráda chodila do obchoďáku.
Ale teď má šílenou schopnost a vytře si s váma prdel.
Je nezabitelná, naštvaná a hladová.
Čarodějnice neexistují.
Nedávno neexistovali zmutované veverky ani ghoulíci.
Přesně tak a až si dá vaše střeva místo špaget,
řeknete si, že jste nikdy neměli urazit Elie...
Elie...
Nebojte, přesvědčím ho, aby vás pustil.
Zapnu režim Gándhího.
Hladovku.
Jsi ve formě.
Dokonalá spirála. To je moje chyba, že ses netrefil, Turbo.
Přestaň mu lézt do prdele.
Tohle si nezasloužíme.
Přesně, chytáme pro vás zbloudilce a hledáme kmeny, abyste je dobyli.
Jsme vám oddáni. Týmová práce je náš život.
Jste falešní sportovci.
A jste tu z milosti Turba.
A jak se mu odvděčíte?
Zkazíte mu perfektní skóre 18:0 proti apokalypse.
Poraženi někým neznámým.
- Nováčkem! - Jmenuje se Josh.
Tenisový Josh?
- Ne. - Malý Josh s velkým autem?
- Ne. - Teplej Josh?
Prostě Josh. Josh Wheeler.
Víš, co potřebuješ, Turbo? Výhru.
Zbavit se pachuti prohry ústní vodou vítězství.
- Co ty víš o vítězství, Terry? - Jerry.
- Terry zemřel. - R.I.P. Terry.
Hraje teď v nebi.
Jsem kapitán. Mám to na tričku.
Turbo, jsi dobyvatel, co dominuje.
Ať ostatní kmeny platí za tvou ochranu.
Prosaď si autoritu.
Uvidíš, jak moc tě milují.
Pošleme Skupinovou zprávu,
aby se ti zmetci podrobili tvojí vrcholnosti?
Au.
SKUPINOVÁ ZPRÁVA
ŠŤAVNATÝ ELI
ELIŮV OBCHOĎÁK
ELIOVA VĚCIKA
KDO JE TADY KAPITÁN?
Neotevřeme to.
Vybuchlo by to.
Tohle je jak Hunger Games.
Ale pravda je, že tohle místo je skvělý.
Je tu jídlo, postele a spousta přípravků na rovnání vlasů.
A mají tu problém s havětí.
Naše doma trápili mývalové. Je to to samé.
- S neřády zatočím. - Počkej, nikoho nezabijeme.
Tady viděli Sam naposled.
Jako jediná milovala obchoďák.
Co když je to ona?
- Myslíš, že je ghoulík? - Jak říkáš,
nevíme, co se děje.
Jestli to tak je, musím jí pomoct.
Protáčím oči. Máš ji rád jen proto, že se asi dotkla tvého péra.
Tohle není o tom, že mě někdo vyhonil.
Tohle je láska.
Sam je jediný dobrý člověk, co znám.
Drž.
Ukážu ti to.
Sam. Ahoj.
Ahoj. Odvážné kalhoty.
Hustý, viď?
- Jo. - Takže,
co tu děláme?
Zachráníme spolu svět.
Jak to dva puberťáci v obchoďáku dokážou?
Vlogem. Vyndej telefon.
Vlog? To je trochu zastaralý, ne?
Na Instáči je tolik zesměšňování.
Jsme paralyzovaní.
Chci vidět, co se stane,
když lidi pochválíš.
Ne každý si pochvalu zaslouží.
Přesvědčím tě o opaku, Ijáčku.
Mít rukavici, hodil bych ji.
V obchodě s rukavicemi mají slevy.
Začni s Huntleyovou.
Tak jo, výzva přijata.
Začni točit.
Ahoj, Jessico.
Natáčím vlog a chtěla jsem ti říct,
že posloucháš super hudbu. Hitovky Beastie Boys
a Nelituji. Pouštím si ty playlisty dokola.
Díky.
Tvé memy všichni milují.
Opravdu!
- Řediteli Burre. - Sam.
Máte dobré a milosrdné srdce.
Děkuji, za to může kardio trénink.
Ahoj, Mono.
Chtěla jsem ti říct, že máš nejlepší prsa
a že nosíš odvážné výstřihy.
Jsi budoucí vůdkyně.
Jestli si ze mě utahuješ, Sam, šlápnu ti na frndu.
Proto lidé milují Sam.
Záleží jí na všech.
Proč se tak tváříš?
Nemysli si, že mě zachraňování světa nebaví,
ale myslel jsem si, že si budeme povídat.
To je Drakkar Noir?
- Trochu jsem to přehnal. - Učesaný, košile, ty kalhoty.
Přestaň mluvit o kalhotách.
Vypadáš, jako bys šel za kulturou.
Kdo nemá rád kulturu?
Nechtěl ses jen tak sejít. Myslels, že je to rande.
Já... Myslel jsem... že...
Chceš vědět, co na tobě miluju, Joshi?
- Co sakra děláš, Holyesi? - Hej, fapesníku.
Zašpinil jsem si boty. Olízej mi je, ty nulo.
Wesley, dej si ho na vodítko.
Hoylese nikdo neovládá.
Dej si popcorn a užij si to.
- No tak, Turbo. - Dám to na World Star.
Třikrát jsi propadl,
ale nemusíš se chovat jako dement.
Na kolena a olízej mi boty... nebo ti upravím fasádu.
POT SUCHO V PUSE
BOJ NEBO ÚTĚK?
Joshi!
Sam vyhrála.
Díky jejímu videu se lidi cítili...
milováni.
Kromě tebe. Ty jsi utekl od Hoylese.
Sam musela být bez sebe z vůně tvojí vagíny.
Zůstaň tu.
Víš jak těžké je chytit ghoulíka?
Táta mě naučil lovit.
Nechytil bys opar,
ani kdybys strčil péro do ambrózie ze slin prostitutek a ananasu.
Sice tu nejsou rodiče,
ale nenadávej jak rasistická babka.
Prosím tě, já se nezměnila.
Ale já jo.
Nebudu utíkat. Zachráním Sam.
Sam!
Sam?
Kurva.
Angelico!
A kurva.
- Co to kurva...? - Mám tě, kurva!
To je ta tvá přítelkyně?
Sam? To jsem já.
- Josh. - Josh.
Josh Wheeler?
Přesně tak.
Josh Wheeler?
Přítomen.
To není Sam. To kurva není ona.
To není Sam. Já kurva nejsem Sam. Rozhodně nejsem.
Slečno Kramblová?
Pamatujete si slečnu Kramblovou?
- Jaden Unger. - Jo.
- Jaden Hoyles. - Dobrý večer v kotli.
Josh Wheeler?
Hej!
Zbláznil ses? Tohle je úžasný.
Je to učitelka biologie.
Vypatlanče. Nechápeš to.
Je dospělá a řekne víc než jednu větu.
- Přežila. - Ne!
Tohle není přežití.
To je jak když vám přilepí víčka očí tak,
aby byla furt otevřená, a nutí vás koukat
na Teletubbies. Děti!
Děti!
Hele! Uklidni se!
ELIŮV PALÁC LÁSKY
Pane, chraň mě před služebníky zla.
Ať jim obličeje popálí žhavé uhlíky.
Ať je hodí do kádí s kyselinou nebo něčím horším.
Bože, služebníky zla
myslím Barona Triumfa a ty, kdo mě tu chtějí okrást.
A Wesleyho Fistse,
mého úhlavního nepřítele, jehož koule by měli ožírat mravenci.
Tvůj mírumilovný služebník, Eli.
Nemyslím si, že to je z Bible.
To je nové. Kniha odsouzení.
Triumf nás sežere, jestli sem přijde.
Doslova. Podívej se, jsem k nakousnutí.
Nevím, proč mě tak nenávidíš,
ale Josh a Angelica by nám s Triumfem měli pomoct.
Mám nulovou toleranci pro imigranty.
Nelez sem, jinak budeš s ghoulíkovou čarodějnicí.
Pustils sem Mavis.
- Kde je? Promluvím s ní. - Ne, Mavis se stydí.
Nemůžeš si potřást rukou, když ji držíš v pěst, Elii.
To řekl Indira Gándhí.
Hulíš dobrou trávu, určitě máš brutální hulihlad.
Podívej se.
Čokoláda, kukuřičný sirup a... neodolatelný hydrogenovaný sojový olej.
No... preferuju hydrogenovaný palmový olej,
ale... mám hlad.
Kdes vzal kovadlinu?
Tesco.
Tvé taktiky přežití vychází z animáků.
Nejsi Bugs Bunny.
A ty nejsi samuraj.
Jsi neskutečný sráč, Wesley Fistsi.
Rok jsem makal v tetině kosmetickém salónu
a vytrhal tisíce tlustých černých
chlupů z nohou starých arménských babiček.
Jen abych si koupil padělané hrdličkové Yeezy.
A když jsem si boty rozbaloval,
ty a Hoyles jste mě honili a boty mi vzali.
A když vám byly malé, hodili jste je přes dráty.
Chci být jiným mužem, než jsem byl dítětem.
Jak moc ses asi mohl změnit?
Jak velký jsi pacifista, samuraji?
Za všechno se ti omlouvám.
Je ti líp?
- Trochu. - Mně taky.
Hledals ty pravé klíče od brány?
Ten hajzl.
Kmeny Glendalu.
Jak uctíte velkého Sportovce Turba?
Učedníci Kardashia nabízejí sudy piva.
Tohle není jako ten zředěný patok,
za který jsme na benzínce platili majlant,
když neprošly falešné občanky v Bille.
Ne. Dnes večer
budete slavit s naraženými sudy a beer pongem.
Další!
Jsem Melkyar Darksbanová, dříve známá jako Beth,
z kmene Skautů.
Díky tvé dobročinnosti
jsme vychovali zdravé stádo ovcí.
Další!
Skalní pankáči nic nemají.
Opovažujete se přijít s prázdnou?
No, postavili jsme vaše impérium.
Zkonstruovali generátory, vyrobili vozítka.
Nutíte nás, abychom vám dali všechno jídlo i výtvory.
Nic nemáme.
Pravdou je,
že jste kreténi.
Turbo?
- Přesně to jsme chtěli. - Jo!
Teď velíme my.
Geekové zdědili Zemi.
Konečně se lidé pokloní vědě.
Teď se nám všichni pokloníte.
Řekl jsem, abyste se poklonili!
Je sexy.
On žije!
Turbo žije!
Šprti nejsou jediní s patentem na rozum.
Konečně jsme využili Golfisty.
R.I.P. JERRY WIENKERSI
Porušili jste dohodu Emmy Gonzalesové.
Se zbraněmi si nehrajeme.
Za tyto zločiny
zaplatí Skalní pankáči svými životy.
Dnes slavíme, jako by byl pátek.
Šabat šalom, čubky.
250 V TY ZMRDE
Slečna Kramblová mě učila.
Měl jsem ji docela rád
a byla tady, když jsem tu byl se Sam.
Slečno Kramblová.
Neviděla jste tu Joshe Wheelera?
- Koho? - Tak nic.
Ahoj.
Dobrej.
- Jak dlouho tu jsi? - Skoro celý den.
Taky jsem byl na záchodech a pod matrací.
Nemáš hlad? Počkej, podívám se. Mám tu...
rozmačkané krekry a starý popcorn.
Tak ty krekry, prosím.
Když ti chce Hoyles ublížit, proč nezmizíš?
Oni jsou všude
a Sam má můj telefon. Nemůžu ji najít.
Zastavíte je, slečno Kramblová?
Víš, že se tak nejmenuju, viď?
Jednou jsem brečela ve třídě,
protože furt všichni koukali do telefonů.
Sesypala jsem se. Od té doby mi říkají Kramblová.
Všichni. Studenti, rodiče, učitelé.
Proč je neopravíte?
Někdo se naboural do systému
a všechny mé hodiny vede Kramblová.
I má parkovací karta je na Kramblovou.
Kdykoli to chci upravit, změní se to zpátky.
A jak se tedy jmenujete?
To je jedno.
Má výplatní páska byla na Kramblovou
a banka peníze nechtěla přijmout...
Musela jsem si změnit jméno.
Znáš horší příběh o původu hrdiny?
Tak jo, zavírají až za pět hodin,
takže tu asi chvilku budeš. Já budu muset...
Mrzí mě, že ti nemůžu pomoct.
Musím jít.
Teď nemůžeš odejít.
Tohle je důležitý. Není jako ostatní ghoulíci.
Mluví. Poslouchá.
Penisy vážek připomínají lopatky.
Vidíš? Říká slova a přemýšlí.
Pořád je trochu člověk. Třeba jich existuje víc.
Možná jsme nepřišli o rodiče.
Musíme tu zůstat a zkoumat ji.
Není žádný my, Angelico. Chápu, že ti chybí máma.
Ale ona ti nevrátí rodiče.
Musím jít a najít Sam.
Hned jak zjistím, jak se dostat ze zamčených dveří a nástrah.
Může ti pomoct.
Mám klíč.
Kam jsem ho dala?
Dámy, neviděly jste můj klíč?
Stačí zatleskat. Dobře.
Vidíte? Věděla jsem, že tu jsou. Jen je najít.
Ten zvuk jde od vás.
Už si vzpomínám. Snědla jsem je.
Potřebovala jsem železo. Počkejte.
To je to nejlepší, co jsem kdy viděla.
A to jsem v Thajsku viděla robota, jak nožem zabil opici.
Nikki, tady jsi.
Vidělas tam moje klíče?
Prý jsou ještě níž, ale tam nedosáhnu.
Já jo!
Tvé ruce jsou jak pahýlky.
Ale tvoje ruce, Joshi, jsou...
veliké a citlivé.
Sníte mou ruku?
Nevím.
- Joshi? - Minutku.
Dobře.
Udávej proud.
Skoro!
Mám je!
Tak zatím.
Joshi?
No tak, nejsi lovec.
Prostě utíkáš, jako tenkrát od Hoylese.
Můžeme tu mít kmen a naučit se spoustu věcí.
Proč na to chceš být sám?
Měj se, Angelico...
Kurva, nech mě. Do prdele!
Sakra, nechala jsem molotov v batohu.
- Nech mě! - Neumírej!
Vidíš něco?
Vidím úplný hovno.
Řekni, že je to jedna z tvých pastí.
To není.
Kde jsme?
Co to tu smrdí?
Ten výtah vede k odpadkům.
Tudy by šel jen magor.
Triumf je magor.
Jede nahoru. Vypni elektřinu.
Šílíš? Než se k tomu dostanu, bude tady.
Musíme držet linii.
Ty a Leonidas? Tohle není Sparta!
Triumf má brnění jak těžkooděnci.
Tvůj šíp bude jak Nerfka.
Tak vytas meč a pomoz mi.
Hele, jsem pacifista.
Má výsost nemůže pomoct té tvojí,
ale dva další by mohli.
Je výprodej. 10% sleva na legíny v Lindexu.
To je na prd!
Chtěl jsem umřít epickou smrtí.
Jak scéna z 300: Bitva u Thermopyl.
Já a Sam proti hordě ghoulíků.
Ani mi před očima neběží můj život.
Vidím jen jedinou věc.
Kéž bych jí zavolal.
Nebo udělal pár kroků, mohl jsem Sam najít
Ale zaváhal jsem.
Bál jsem se.
Sakra!
Panebože.
- Elii? - Snad za to stojíš.
Jdeme.
- Neudržím to! - Tak ho pusť.
Hoylesi! Kámo!
Nemusí to skončit násilně.
Wesi!
Co to kurva bylo?
- Chtěla jsem pomoct. - Jak jste se dostala ven?
Umím se proměnit v mlhu
a dostat se skulinkami. Podívejte se.
Pohyb!
R.I.P. Harry.
- To byl Jerry. - Obětoval život šlechetné věci.
Takže se můžeme ožrat, jíst, pít a veselit se. A zítra...
- Umřeme? - Ne.
Co? Smrt? Ne.
Zítra máme zátěžový trénink nohou.
A ten nikdy nevynecháme!
Kdo to chce?
KAPITÁN
Dohodněte se.
- Tady, kámo. - Tady.
Kámo!
Přicházíš o párty.
Proč tu jsi?
Co se děje, šéfe?
Natáčím vlog a chtěla jsem ti říct, že posloucháš super hud...
Můžeme jí věřit?
Napadla mě, protože jsem krvácela.
Jí věci s vysokým obsahem železa,
takže se snaží nahradit krev.
Takže je chytrá.
Jestli je chytrý sníst polštář, jsem Stephen Hawking.
Nesnědla Joshe a zachránila nás před Triumfem.
- Co když má nadpřirozené schopnosti? - Jo.
Smrdí víc než svotum k’rtink’y mýho dědy.
Nevím, co to je a nechci to vědět.
Ale díky, žes nás tu nechal.
Svou holku Mavis miluju,
ale byl jsem osamělý.
Chápu, proč jsi sem nikoho nepouštěl. Je to...
- poklad. - Jo.
A Elii?
Omlouvám se za všechno, co jsem ti v minulosti provedl.
- V pohodě. - A v současnosti.
Jsi hajzl.
Nemůžeme ti věřit, že nás ve spánku nezabiješ. Tak buď na své straně
a my budeme na naší.
Myslíš, že vám nechám půlku?
Ne, uděláš všechno, co chci.
Patříš mně, Wesley Fistsi.
Znám tvé tajemství.
Všichni ví, že jsem teplej. To už nikoho nezajímá.
Ne tohle, to druhé tajemství.
Proč jsi pacifistou.
Vím, co jsi dělal v apokalypse.
Vím všechno, samuraji.
No tak, nejsi lovec. Prostě utíkáš, jako tenkrát od Hoylese.
Můžeme tu mít kmen a naučit se spoustu věcí.
Proč na to chceš být sám?
Sám.
Angelico!
Vypadni odsud.
Bože.
ZRCADLO, ZRCADLO, ŘEKNI MI, KDO JE ZE VŠECH NEJLEPŠÍ? ELI
Už můžeš vylézt.
Vím, že to je divné,
ale musíme si promluvit.
A neskončí kvůli tomu svět?
Tohle není časový paradox.
Jsi z budoucnosti a já z minulosti.
To zní jak cestování časem.
Je to jen vizuální znázornění sebemluvy.
Vzpomínám na to, jaké to bylo, schovávat se na záchodcích.
- Nenávidím obchoďáky. - A kalhoty.
Zkurvený kalhoty.
- Takže svět naším hovorem neskončí? - Svět skončí.
Není to naše vina.
Sakra. To vážně?
- Promiň. - Neomlouvej se.
Apokalypsu si užíváme. Máme všechno, co jsme kdy chtěli.
- Svobodu, auta, meč. - Velikou Nutellu?
I velikou Nutellu.
Super.
A jak to skončí?
Válkou, myslím. Korea, Rusko, Taylor Swiftová.
Bylo tam meme s kočkou. Nedával jsem pozor.
Ne, nemyslím konec světa.
Ale můj příběh.
Hoyles tě zmlátí.
- To je blbej konec. - Já vím.
Jsem tu, abych ti připomenul, že se máš bolesti postavit.
Ať se stane cokoli. Ať je to sebehorší.
Protože...
Sam za to stojí.
To mi pomohlo.
Díky.
To nebylo pro tebe.
KOUSNUTÍ OD GHOULÍKA
NECHCE SE PROMĚNIT V GHOULÍKA
KDE JSI?
- Ty nulo. - Měj se, čubko.
Panebože, Joshi.
- Ahoj. - Ahoj.
Dej si to na to.
Myslíš si, že jsem zbabělec.
Víš, co na tobě miluju?
Tvoje kalhoty.
- Co to kurva děláš? - Musím si useknout ruku.
Kousla mě. Nemůžu se stát ghoulíkem.
Ty malej, smutnej, hloupej demente.
Nejsou to zombíci. Tohle není Živý mrtvý.
Kdyby ses mě zeptal, měl bys svůj prst, hňupe.
Jak se žije za apokalypsy...
Překlad titulků: Lucie Tatransky