UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
À quoi ressemble l'apocalypse ?
C'est imprévisible.
Qu'est-ce que vous faites ? Arrêtez de me regarder, tournez-vous.
Vous cachez Baron Triumph pour appâter les gens ?
C'est un piège à cons. Comme quand on croit qu'un des héros meurt
alors que c'est un autre mec qui se fait bouffer par un zombie.
Les gens détestent ça.
Non, je n'entrerai pas.
C'est le moment le plus gênant de ma vie, je ne veux pas revivre ça.
Ça reviendrait à m'arracher le cœur, le manger,
le chier et le remettre dans ma poitrine.
Bon, d'accord.
Eh merde, allons-y.
Il n'y avait pas de chaînes.
Je suis venu retrouver Sam, même si je déteste l'endroit.
Plus personne n'aime les centres commerciaux.
Le shopping en ligne a tué ces monuments du capitalisme.
Au début, c'était différent. Le premier centre commercial
est apparu dans le Minnesota en 1956.
Il y avait un grand parking, la clim et des verrières pour le soleil.
On pouvait être beau ou belle
et manger ce qu'on voulait.
De la glace cornichon-aneth ?
Oui, pourquoi pas ? Merci.
Dégueu !
Mais ces endroits sont importants.
Le premier, bâti à Athènes au 6e siècle, a tout a changé.
Les chasseurs sont devenus des acheteurs en quête de matelas en promotion.
Wheeler a lâché un missile dans son pantalon.
- Décollage prématuré. - Hoyles, t'es con.
Tu vas faire quoi ?
Les magasins me saoulent aussi à cause des pantalons.
J'ai un long buste et ils ne sont jamais à ma taille.
Rien ne me va.
Pour résumer, comme mes pantalons,
je tombais toujours mal. Mais aujourd'hui,
c'est un Armageddon de rêve.
J'ai tout ce que j'ai toujours voulu : la liberté, des voitures, du Nutella.
La seule chose qui me manque...
c'est Sam.
Et je ne la reverrai jamais si je me bats avec Baron Triumph.
Mais... voici ce qui s'est passé.
Salut, bande de merdes.
C'est de lui qu'on a peur ?
- Une brise et il s'envole. - Je pensais voir Hoyles, mais...
C'est qui, déjà ?
C'est Eli.
Vous l'avez peut-être oublié, mais vous l'avez déjà vu.
Eli Cardashyan ?
Je préfère Eazy-E.
Eli n'est pas vraiment un Kardashian. Même nom...
Orthographe différente. Ça en dit long sur Eli.
Je suis une appropriation culturelle.
Les parents d'Eli n'achètent que des imitations. Regardez.
Des Pikey, pas des Nike,
avec un poisson, pas la virgule.
Tu vas faire quoi ?
Et là, vous vous dites : lui, un tueur cannibale ?
Ce n'en est pas un. Regardez.
Des épaulettes, des talonnettes.
Ce n'est même pas une moto Triumph.
Et des petites roues ?
Ça va.
Tout va bien.
C'est un faux Baron Triumph.
Un faux ?
C'est moi, le vrai gangster de la région.
Le roi du bling, le raja du centre commercial.
Si tu veux. Qui d'autre est avec toi ?
- Où est Sam Dean ? - Je ne suis pas son agent.
- Sam n'est pas là ? - Désolé.
- Y a que moi et ma meuf, Mavis. - T'as tout le centre commercial ?
Toi ?
Je domine.
Vous jouez l'apocalypse en mode noobs. Moi, je suis le boss.
T'as écrit "Triumph" en papier alu sur ta moto.
Après l'explosion, quand tout le monde a détalé,
qui a verrouillé cet endroit comme un vagin de nonne ?
Eli. Qui vit comme le sultan de Dubaï ?
- Eli. - Tu veux dire le sultan de Brunei.
Quoi ? Non. C'est où, ça, Brunei ?
Dubaï, où les sultans comme moi règnent sur des empires.
Je sors comme ça pour éloigner les pilleurs.
Qu'est-ce que t'en dis, Wesley Fists ?
Pas grand-chose. Pourquoi ?
On est ennemis mortels,
comme Moriarty et Holmes,
Batman et le Joker,
Ronald McDonald et le Hamburglar.
Tu es mon ennemi juré, et j'aurai ma "revan-geance".
T'es qui, déjà ?
Vous avez attiré le démon de la mort.
Nous ? C'est toi, en l'imitant avec ton tricycle.
- Vite ! - Trouve ton propre centre commercial.
On va se faire bouffer.
Ça y est.
Il y a de l'électricité et la climatisation.
Tout est si propre.
Ça sent encore les viennoiseries.
Des panneaux solaires sur le toit.
C'est une île paradisiaque dans un océan de caca.
Par ici. Vite.
RÉSERVÉ À ELI ET MAVIS
Allez-y, on sera en sécurité.
- Tu fais quoi ? - C'est mon royaume.
Personne n'entre chez Eli. Et pas la peine d'essayer,
ma forteresse est impénétrable.
Impénétrable.
Wesley est expert en plaquages.
Chope-le, samouraï.
Ce serait déshonorant. Il est évident qu'il est inférieur.
- Un coup de poing, Wesley. - Ça irait à l'encontre de mon code.
Ton code ? Tu n'as jamais bronché quand Hoyles me faisait chier.
Il ne s'agit pas de ce qu'on faisait au lycée, Joshua.
Qu'est-ce qui est là avec nous ?
Une sorcière Goule.
Avant, c'était une femme ordinaire qui aimait faire du shopping.
Maintenant, elle a des pouvoirs de fou et elle va vous défoncer.
Elle est increvable et elle a les crocs.
Les sorcières n'existent pas.
Avant, les écureuils mutants et les Goules non plus.
Eh oui. Quand elle mangera vos intestins façon spaghettis,
tu te diras : "Fallait pas chercher le roi Eli."
Eli...
Ne vous inquiétez pas.
Je vais le convaincre de vous relâcher. Je vais la jouer à la Gandhi.
Une grève de la faim.
Joli ! Un arc parfait. C'est de ma faute si tu m'as raté, Turbo.
Arrête de faire de la lèche, Jerry. On ne mérite pas ça.
On trouvait les retardataires, on te cherchait des clans à conquérir.
On est 100 % loyaux.
Ensemble, on est plus forts.
Bande de faux Gorilles. Turbo vous tolère, c'est tout.
Et comment vous le remerciez ?
Ça lui a coûté son score parfait. Dix-huit à zéro contre l'apocalypse.
Vaincu par un inconnu, un bleu.
Il s'appelle Josh.
- Josh du tennis ? - Non.
- Le petit Josh ? - Non.
- Le Josh gay ou l'autre Josh gay ? - Juste Josh. Josh Wheeler.
Turbo, il te faut une victoire. Élimine l'odeur de la défaite
avec le parfum de la victoire.
- Quelle victoire, Terry ? - C'est Jerry. Terry est mort.
- Paix à son âme. - Il joue son dernier trou.
Je suis le capitaine, c'est sur mon polo. Tu sais, Turbo, tu es un conquérant.
Fais payer pour ta protection. Affirme ton autorité.
Tu verras combien tu es aimé.
Message groupé pour que la plèbe s'incline devant toi ?
MESSAGE GROUPÉ
LE CENTRE COMMERCIAL D'ELI
PAS À TOI C'EST À ELI
On ne peut pas ouvrir.
Il a mis des explosifs.
On se croirait dans Hunger Games.
Mais la vérité, c'est que cet endroit est génial.
Il y a de la nourriture, des lits et une tonne de fers à lisser.
Et un problème de nuisible.
Chez moi, y avait des ratons laveurs. C'est pareil.
- Je gère la vermine. - On ne tue personne.
C'est le dernier endroit où Sam a été vue. Elle aimait cet endroit.
Si c'était elle, la Sorcière ?
- Une Goule ? - Tu l'as dit toi-même,
on ne sait pas ce qui se passe. Si c'est le cas, je dois aider Sam.
Tu parles.
Tu aimes Sam parce qu'elle t'a tripoté.
Je ne te parle pas d'une branlette.
C'est de l'amour.
Sam est la seule fille bien que je connaisse.
Tiens.
Tu vas voir.
Sam.
- Salut. - Salut.
Audacieux.
Pas mal, hein ?
- Ouais. - Alors... qu'est-ce qu'on fait ici ?
Toi et moi, on va sauver le monde.
Nous, ici ? Comment on va faire ça ?
Avec un vlog. Sors ton téléphone.
Un vlog ? C'est un peu vieux jeu.
Il y a tellement de moqueries sur Instagram...
On est tous devenus insensibles.
Je veux voir ce qui se passe si et quand les gens reçoivent un compliment.
Tout le monde n'en mérite pas.
Je vais te prouver le contraire, Bourriquet.
- J'accepte ton défi. - Tant mieux parce que je vais gagner.
D'accord, commence par Huntley.
Je relève le défi.
Commence à filmer.
Salut, Jess. Jessica.
Je fais un vlog et je voulais te dire que j'adore tes goûts musicaux.
Beastie Boys, Deep Cut et The Regrettes. J'écoute ça en boucle.
Merci.
Tes mèmes sont une monnaie d'échange.
C'est vrai.
- M. Burr. - Bonjour, Sam.
Vous avez bon cœur.
Oh, merci. C'est tout ce cardio.
Mona, salut.
Je voulais te dire que tu as de super seins.
Ton décolleté est osé.
Tu es une future femme de tête.
Si tu te fous de moi, Sam Dean, je te casse la gueule.
Vous voyez, c'est pour ça que les gens aiment Sam.
Elle s'intéresse à tout le monde.
Ça va pas ?
Ce n'est pas que ça ne m'amuse pas de sauver le monde,
mais je pensais qu'on allait traîner ensemble.
Tu es parfumé ?
- Un vendeur m'a aspergé. - Tu es coiffé, la chemise,
- ce pantalon. - Arrête avec ça.
On dirait que tu vas bruncher.
Qui n'aime pas ça ?
Tu voyais ça comme un rencard.
Je pensais qu'on allait...
Tu sais ce que j'aime chez toi, Josh Wheeler ?
- Ça va pas, Hoyles ? - Hé, couille molle.
T'as abîmé mes pompes. Lèche-les, gros naze.
- Wesley, rappelle ton chien. - Il est incontrôlable.
Il faut profiter du spectacle.
- Turbo. - Je fais une vidéo live.
Redoubler trois fois ne t'autorise pas à être un con.
Baisse-toi et lèche mon cuir
ou je te défigure.
Josh !
Sam a gagné le pari.
Avec sa vidéo, tout le monde s'est senti...
Tu sais, aimé.
Sauf toi. Tu t'es enfui en courant.
Après ça, Sam a dû être attirée
par ton parfum de lâcheté.
Reste là.
- C'est dur, d'attraper une Goule. - Mon père m'a appris à chasser.
T'arriverais pas à choper un herpès
en trempant ta bite dans de la salive de pute.
L'absence de parents ne t'autorise pas à être aussi vulgaire.
Je n'ai pas changé.
Moi, si.
Je ne m'enfuirai pas. Je vais sauver Sam.
Sam !
Sam ?
Je suis une petite théière bien robuste
Voici mon anse, mon bec verseur
Quand je me mets à fumer Tu m'entends crier
Fais-moi basculer et laisse couler
Merde.
Angelica !
Idiote.
- Un mannequin ? - Hé, idiot !
Alors, c'est ta petite copine ?
Sam ? C'est moi.
- C'est Josh. - Josh.
Josh Wheeler ?
Oui, c'est ça.
Josh Wheeler ?
Présent.
Ce n'est pas du tout Sam.
Ce n'est pas Sam. Je ne suis pas du tout Sam.
- Pas du tout ! - Mme Madeleine ?
Vous vous souvenez d'elle ?
- Jaden Unger. - Oui.
- Jaden Hoyles. - Qui le demande ?
Josh Wheeler ?
C'est quoi, ton souci ? C'est génial.
C'est ma prof de sciences.
T'es con ou quoi ? Tu piges pas.
C'est une adulte qui peut encore parler. Elle a survécu.
Non. Ça, ce n'est pas survivre.
C'est comme avoir les yeux
grands ouverts
et être forcée de regarder Les Télétubbies.
Des gosses !
On se tait !
ARRIÈRE MINE ANTIPERSONNEL
Seigneur, sauve-moi des méchants.
Que des charbons ardents leur brûlent le visage.
Qu'on les jette dans une cuve d'acide.
Je parle du Baron Triumph et de tous ceux qui entrent chez moi.
Y compris Wesley Fists, mon ennemi juré.
Que des fourmis rouges dévorent ses testicules.
Votre paisible serviteur, Eli.
- Ce n'est pas dans la Bible. - C'est nouveau. Le Psaume d'Eli.
Si Triumph entre, on est cuits. Littéralement.
Regarde-moi, je suis délicieux.
Je sais que tu m'en veux, mais libère Josh et Angelica pour combattre Triumph.
J'ai zéro tolérance pour les migrants.
Si tu ne veux pas être enfermé, reste dehors.
Tu as bien laissé Mavis entrer. Laisse-moi lui parler.
Impossible. Mavis est timide.
On ne serre pas la main avec un poing fermé, Eli.
C'est Indira Gandhi qui l'a dit.
Tu fumes de la bonne weed... Tu dois avoir une sacrée fonce-dalle.
Regarde.
Du chocolat, du sirop de glucose
et la délicieuse huile de soja hydrogénée.
Je préfère l'huile de palme hydrogénée...
mais je meurs de faim.
- Où t'as trouvé une enclume ? - Au supermarché.
Tes tactiques de survie viennent de dessins animés.
- Tu n'es pas Bugs Bunny. - Tu n'es pas un samouraï.
Tu es une petite merde, Wesley Fists.
J'ai travaillé un an dans l'institut de ma tante.
J'ai épilé les jambes poilues de mamies arméniennes.
Tout ça pour m'acheter des fausses baskets de marque.
Et le jour où je les ai déballées, Hoyles et toi, vous me les avez volées
et vous les avez pendues à un fil électrique.
L'enfant que j'étais n'est pas l'homme que je veux être.
Tu n'as pas pu changer tant que ça.
À quel point es-tu pacifiste, samouraï ?
Je te demande pardon.
Tu te sens mieux ?
- Un peu. - Moi aussi.
Tu cherches les vraies clés ?
Ce mec n'est pas croyable.
Clans de Glendale...
comment allez-vous honorer Turbo la Machine ?
Les Disciples de Kardashia offrent des fûts d'IPA Gold.
Rien à voir avec la pisse vendue par Lonny à la station-service
quand on pouvait pas acheter d'alcool. Non, ce soir,
vous allez faire le poirier sur des fûts et jouer au beer pong.
Suivant !
Je suis Melkyar Darksbane, anciennement appelée Beth,
du clan des 30 Millions d'Amis.
Grâce à votre bonté,
nous avons élevé un beau troupeau de moutons.
Suivant !
- Les Cerveaux n'ont rien. - Vous n'avez rien à offrir ?
On a bâti votre empire. On a conçu vos générateurs,
assemblé vos voitures.
Vous nous forcez à vous donner tout ce qu'on trouve.
On n'a rien.
Admettez-le...
vous êtes des connards.
Turbo ?
- Ça a marché. - Oui !
On est aux commandes, maintenant.
Les geeks ont hérité de la Terre.
Les gens vont se prosterner devant la science.
Prosternez-vous devant nous !
J'ai dit : prosternez-vous !
Il est en vie.
Il est vivant.
Turbo n'est pas mort.
Vous n'êtes pas les seuls à être malins.
On a trouvé une utilité à l'équipe de golf.
Vous avez brisé l'accord Emma Gonzales. On ne joue pas avec les armes.
Pour ce crime,
les Cerveaux nous feront don de leur vie. Ce soir,
on fait la fête comme si c'était vendredi. Shabbat Shalom, les gars.
250 V DE "VA TE FAIRE FOUTRE"
-20 % SUR TOUT LE MAGASIN
Mme Madeleine était ma prof. L'une des rares que j'appréciais.
Elle était au centre commercial ce jour-là.
Bonjour, Mme Madeleine.
- Vous n'auriez pas vu Josh Wheeler ? - Qui ?
Laissez tomber.
Salut.
Bonjour.
- Tu es là depuis longtemps ? - Presque toute la journée.
Après les toilettes et sous un matelas.
Tu as faim ?
Voyons. J'ai des biscuits écrabouillés
- et du vieux pop-corn. - Biscuits, s'il vous plaît.
Si Hoyles te cherche, pourquoi tu restes là ?
Ces cons sont partout et Sam Dean a mon portable.
Vous pourriez les forcer à arrêter, Mme Madeleine ?
Tu sais que c'est pas mon vrai nom ?
Un jour, j'ai pleuré parce que ces idiots étaient sur leurs portables.
J'ai craqué, et depuis, on m'appelle Madeleine.
Tout le monde. Les élèves, les parents, les profs.
Vous devriez les corriger.
On a piraté l'ordinateur de l'école. Mes classes affichent Mme Madeleine
et mon badge de parking est aussi à ce nom.
À chaque fois que j'essaie de changer, ça revient immédiatement.
Quel est votre vrai nom ?
C'est sans importance.
Mes chèques étaient à l'ordre de Mme Madeleine
et la banque refusait de les encaisser,
alors j'ai dû changer mon nom de famille.
C'est la pire des histoires, pas vrai ?
Bon. Le centre commercial ferme dans cinq heures,
donc tu en as encore pour un moment.
Désolée de ne pas pouvoir t'aider.
Je dois y aller.
Non.
Ne pars pas. Regarde ! Elle n'est pas comme les autres Goules.
- Elle parle. Écoute. - Vous saviez
- que les libellules ont un pénis-pelle ? - Tu vois ?
Elle dit des mots, elle réfléchit. Elle est encore un peu humaine.
Ce n'est peut-être pas la seule, peut-être que nos parents aussi.
- On doit rester et l'étudier. - "On" ne va rien faire.
Ta mère te manque, mais ça...
Ça ne ramènera pas tes parents. Je dois retrouver Sam,
mais avant, je dois trouver comment sortir de la prison d'Eli.
Je peux te faire sortir. J'ai les clés.
Où sont-elles ?
Mesdames, vous avez vu mes clés ?
Elles sont sur un porte-clés qui bipe.
Je le savais, elles ne sont pas loin.
Le son vient de vous.
Ça me revient. J'ai mangé les clés.
J'avais besoin de fer. Attendez.
C'est le truc le plus cool que j'aie jamais vu,
et pourtant, j'ai vu un robot tuer un singe en Thaïlande.
Nikki, te voilà.
Tu as vu mes clés?
Elles sont au fond,
- trop loin pour moi. - J'essaie !
Tes bras sont tout maigres.
Mais les tiens sont...
- grands et tendres, Josh. - Vous allez manger mon bras ?
Je ne sais pas trop.
- Josh ? - Une seconde.
OK.
Sois le courant.
J'y suis presque.
Je les ai !
À plus tard.
Josh ?
Arrête, tu n'es pas un chasseur. Tu t'enfuis, comme avec Hoyles.
Tu pourrais avoir un clan et découvrir des choses.
Pourquoi tu persistes à rester seul ?
Salut, Angeli...
Merde ! Lâche-moi. Fait chier.
Zut, j'ai oublié mes Molotov. Ne meurs pas.
Tu vois un truc ?
Je vois que dalle.
Dis-moi que c'est un de tes pièges.
Ce n'est pas un des miens.
On est où ?
C'est quoi, cette puanteur ?
C'est les poubelles. Faudrait être barge pour passer par là.
Triumph est barge.
Yo ! Il monte, là. Coupe l'électricité.
Non ! Le temps que j'y arrive, il sera déjà entré. On doit rester ici.
Tu n'es pas Leonidas, on n'est pas à Sparte.
Triumph a une armure complète. Pour lui, tes flèches seront en mousse.
Alors, bats-toi avec moi.
Écoute. Je suis pacifiste.
Moi, je ne peux pas t'aider. mais j'en connais deux qui peuvent.
Y a des soldes. Moins dix pour cent sur les leggings de yoga.
Ça craint.
Je pensais avoir une mort héroïque.
Comme sur la peinture d'un fourgon des années 70.
Sam et moi contre une horde de Goules.
Ma vie ne défile même pas devant mes yeux.
Je ne vois qu'un seul moment.
Si je l'avais appelée
ou si j'avais avancé, j'aurais trouvé Sam.
Mais j'ai hésité.
J'ai eu peur.
Merde !
Dégueu !
- Eli ? - Sois-en digne.
Viens.
- Je vais lâcher. - Laisse-le entrer.
Hoyles ! Mec !
La violence n'est pas la solution.
C'était quoi, ça ?
- Je voulais aider. - Comment vous êtes sortie ?
Je peux me transformer en brume
et traverser les obstacles. Regardez.
Pousse-toi.
Paix à ton âme, Harry.
- C'était Jerry. - Il a donné sa vie pour une noble cause.
Pour qu'on puisse se bourrer la gueule et festoyer car demain...
- On meurt ? - Non.
Quoi ? "On meurt" ? Non.
Demain, c'est musculation. On fait les jambes.
Et on ne rate jamais l'entraînement des jambes.
Qui le veut ?
CAPITAINE
Débrouillez-vous.
- Tiens, mec. - Tiens.
Mec !
Tu rates la fête.
Qu'est-ce que tu fais là ?
À quoi tu penses ?
Je fais un vlog et je voulais te dire que j'adore tes goûts musicaux.
Donc on peut lui faire confiance ?
Elle m'a attaquée parce que je saignais. Mais ce qu'elle mange est riche en fer.
Elle cherche une alternative au sang. C'est une preuve d'intelligence.
Alors moi, je suis Stephen Hawking.
Elle n'a pas mangé Josh et elle nous a sauvés de Triumph.
- Peut-être qu'elle a bien des pouvoirs. - Ouais.
Elle pue plus que le svotum k'rtink'y de mon papy.
Je ne sais pas ce que ça veut dire et je ne veux pas savoir.
Mais, pour de vrai, merci de nous laisser rester.
J'adore ma copine Mavis, mais je me sentais un peu seul.
Je comprends pourquoi tu voulais garder cet endroit, c'est une perle.
Et, Eli,
je suis désolé
pour tout ce que je t'ai fait dans le passé.
- C'est rien. - Et dans le présent.
T'es un connard.
Au cas où tu déciderais de nous tuer pendant la nuit,
tu restes de ton côté, et nous, du nôtre.
Comme si j'allais vous laisser prendre ma part. Non.
Tu vas faire tout ce que je dis.
Tu m'appartiens, Wesley Fists. Je connais ton secret.
Tout le monde sait que je suis gay. C'est fini, ça.
Pas ça. L'autre secret.
Ce qui t'a rendu pacifiste.
Je sais ce que tu as fait.
Je sais tout, samouraï. Je sais tout !
Tu n'es pas un chasseur. Tu t'enfuis, comme avec Hoyles.
Tu pourrais avoir un clan et découvrir des choses.
Pourquoi tu persistes à rester seul ?
Seul.
Angelica.
Dégage de là.
MON BEAU MIROIR, DIS-MOI QUI EST LE MEILLEUR ? ELI
Tu peux sortir.
Oui, c'est bizarre,
- mais il faut qu'on parle. - On ne risque pas la fin du monde ?
- Ce n'est pas un paradoxe temporel. - Tu viens du futur,
et moi, du passé. C'est un voyage dans le temps.
Ce n'est que la représentation d'un dialogue interne.
Je me souviens de ce moment. De comment tu te sentais, caché là.
- Je hais cet endroit. - Et ce pantalon.
Putain de pantalon.
- Donc ce n'est pas la fin du monde ? - Si, mais pas à cause de nous.
Merde. Sérieux ?
- Désolé. - Ne le sois pas.
On déchire, depuis la fin du monde. On a tout : la liberté,
- les voitures, l'épée. - Le Nutella ?
Le grand pot de Nutella.
Génial.
Alors, ça finit comment ?
Une guerre, je crois. La Corée, la Russie, Taylor Swift.
Un mème avec un chat. Je n'ai pas fait gaffe.
Non, pas la fin du monde.
Mon histoire.
Hoyles te casse la gueule.
- C'est une fin pourrie. - Je le sais.
C'est pour ça que je suis là. Pour te dire d'accepter la douleur.
Quoi qu'il arrive et peu importe la gravité.
Parce que...
Sam en vaut la peine.
Ça m'aide.
Merci.
Ce n'était pas pour toi.
T'ES OÙ ?
- Loser. - À plus, petite merde.
Oh non, Josh !
Salut.
Tiens, mets ça.
Tu dois me trouver lâche.
Tu sais ce que j'aime chez toi ?
Ton pantalon.
- Qu'est-ce que tu fous ? - Je dois me couper la main.
J'ai été mordu. Je ne veux pas devenir une Goule.
Espèce de pauvre débile.
Ce ne sont pas les zombies de The Walking Dead.
Si t'avais demandé, t'aurais encore ton doigt, ducon.
À quoi ressemble l'apocalypse ?
Sous-titres : Lauriane Bullich