‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫אז איך החיים באפוקליפסה?‬
‫אף פעם לא מה שהייתם מצפים.‬
‫מה אתם עושים?‬
‫תפסיקו להסתכל עליי. תסתובבו.‬
‫אתם לא מגלים מי זה ברון טריומף‬ ‫כדי שאנשים ימשיכו לצפות?‬
‫אתם יודעים שקוראים לזה‬ ‫"פיתיון לשמוקים", נכון?‬
‫כמו שבסוף עונה הורגים דמות מרכזית,‬
‫אבל אלה קרביים של מישהו אחר‬ ‫שנאכלים בידי זומבים‬
‫והבחור שאתם אוהבים בסדר גמור.‬
‫אנשים שונאים את זה.‬
‫- זמן פלאשבק! -‬
‫אין סיכוי, אני לא נכנס לקניון.‬
‫הדבר הכי מביך בחיי קרה שם‬
‫ואני לא רוצה לעבור את זה שוב.‬
‫זה יהיה כמו לדקור את עצמי בלב,‬
‫הוצאתי אותו, אכלתי אותו, חרבנתי אותו,‬ ‫ואז הכנסתי אותו חזרה לחזה.‬
‫טוב, בסדר. בואו נלך וזהו.‬
‫לא היו שלשלאות בפלאשבק שלי.‬
‫באתי הנה להסתובב עם סאם,‬
‫אפילו שאמרתי לה שאני שונא את הקניון.‬
‫אף אחד לא אוהב קניונים כיום. הם גוועים.‬
‫המסחר באינטרנט דופק כהוגן‬
‫את אנדרטאות הקפיטליזם הללו,‬
‫אבל זה לא תמיד היה כך.‬
‫הקניון הראשון באמריקה‬ ‫נבנה באדינה, מינסוטה, ב-1956.‬
‫הייתה בו חניה מרובה, טמפ' של 21 מעלות,‬
‫וחלונות גג שהפכו כל יום לשטוף שמש.‬
‫יכולת להיות חתיך ויפה תואר...‬
‫או לאכול מה שמתחשק לך.‬
‫רוצה לנסות ג'לטו בטעם חמוצים?‬
‫כן, אני רוצה. תודה.‬
‫אוי, אלוהים.‬
‫האמת היא, שלקניונים יש חשיבות.‬
‫הקניון הראשון נבנה באתונה במאה ה-6‬ ‫ושינה אותנו לתמיד.‬
‫הציידים שנלחמו על הישרדות‬ ‫הפכו לקונים שצדו מבצעים על מזרנים.‬
‫נראה שווילר שיגר מתקפת מנע במכנסיים שלו.‬
‫כלבלבי חלבי.‬ ‫-הוילס, אתה דפוק.‬
‫מה תעשה?‬
‫- מבצע, השני בחצי מחיר -‬
‫עוד סיבה שאני שונא את הקניון: מכנסיים.‬
‫אני בחור גבוה וקשה לי למצוא מכנסיים‬ ‫במידה שלי.‬
‫שום דבר לא מתאים.‬
‫הנקודה היא, שאני, כמו המכנסיים שלי,‬
‫לא התאמתי. אבל עכשיו, כיום,‬
‫אני חי את חלום סוף העולם.‬
‫יש לי כל מה שרציתי אי פעם.‬
‫חופש, מכוניות, צנצנת נוטלה גדולה.‬
‫הדבר היחיד שחסר לי זה... סאם.‬
‫ולא אראה אותה שוב אם אלחם בברון טריומף.‬
‫אבל אז, זה קרה.‬
‫מה המצב, זבלים?‬
‫ממנו פחדנו?‬
‫בריזה יכולה לכסח אותו.‬
‫חשבתי שזה יהיה הוילס. זה...‬
‫מי זה שוב?‬
‫זה איליי.‬
‫אתם אולי לא זוכרים אותו,‬ ‫אבל ראיתם אותו בעבר.‬
‫איליי קרדשיאן?‬
‫אני מעדיף איזי-אי.‬
‫איליי הוא לא קרדשיאן ממשפחת קרדשיאן.‬ ‫אותו שם...‬
‫באיות שונה, מה שמסביר‬ ‫את רוב הדברים בקשר לאיליי.‬
‫אני דוגמה מהלכת לניכוס תרבותי.‬
‫ההורים של איליי קונים רק חיקויים.‬ ‫תראו את הנעליים שלו.‬
‫פייקי, לא נייקי.‬
‫עם סמל של דג, לא "סווש".‬
‫מה תעשה?‬
‫אני יודע מה אתם חושבים.‬ ‫איך הילד הזה יכול להיות קניבל רצחני?‬
‫הוא לא. תביטו מקרוב.‬
‫כריות כתפיים, מדרסי גובה במגפיים.‬
‫זה אפילו לא אופנוע טריומף.‬
‫וגלגלי עזר?‬
‫זה בסדר.‬
‫זה בסדר!‬
‫הוא חקיין של ברון טריומף.‬
‫חקיין?‬
‫יו, אני הגנגסטר המקורי של עמק סן גבריאל.‬
‫מלך הנוצצים, הסולטן של הקניון.‬
‫בסדר גמור, אבל מי עוד כאן איתך?‬
‫איפה סאם דין?‬
‫אני נראה כמו היחצ"ן שלה?‬ ‫-סאם לא כאן?‬
‫מצטער, זה רק ואני והחברה שלי, מייוויס.‬
‫כל הקניון שלך? אתה?‬
‫אני שולט.‬
‫בזמן שאתם שיחקתם במשחק האפוקליפסה‬ ‫בגרסה הקלה,‬
‫אני הייתי הבוס.‬
‫השתמשת בנייר אלומיניום‬ ‫כדי לכתוב "טריומף" על האופנוע.‬
‫לא, אחרי שהפצצה התפוצצה‬ ‫וכולם ברחו כמו דרדסים,‬
‫מי בא הנה וסגר את המקום הזה טוב יותר‬ ‫מווגינה של נזירה?‬
‫איליי. מי חי כמו הסולטן של דובאי?‬
‫איליי.‬ ‫-אתה מתכוון לסולטן של ברוניי.‬
‫מה? לא. איפה זה ברוניי?‬
‫דובאי, איפה שסולטנים כמוני‬ ‫שולטים באימפריות.‬
‫סיבוב אחד ביום בתלבושת הזאת‬ ‫מרחיק בוזזים כמוכם.‬
‫מה דעתך עליי עכשיו, וסלי פיסטס?‬
‫דעתי שאתה בסדר גמור,‬
‫למה שאחשוב אחרת?‬ ‫-אנחנו אויבים מושבעים,‬
‫כמו מוריארטי והולמס, באטמן והג'וקר.‬
‫רונלד מקדונלד וגנב ההמבורגרים.‬
‫אתה אויבי המושבע ואתנקם בך בגדול.‬
‫תזכיר לי מי אתה?‬
‫תראו מה עשיתם! הבאתם לכאן את מלאך המוות!‬
‫אנחנו? אתה זה שמחקה אותו.‬ ‫זה בטח בגלל התלת אופן שלך.‬
‫מהר יותר, הוא כמעט כאן!‬ ‫-תמצאו קניון אחר, הקניון הזה שלי.‬
‫יאכלו אותנו כאן.‬
‫הצלחתי.‬ ‫-היי!‬
‫יש חשמל ומיזוג אוויר.‬
‫הכול כל כך נקי.‬
‫אבל זה עדיין מריח כמו מאפייה.‬
‫לוחות סולריים על הגג.‬
‫זה אי גן עדן באמצע אוקיינוס של חרא.‬
‫מכאן, מהר.‬
‫- שמור לאיליי ומייוויס -‬
‫תיכנסו מתחת, נהיה בטוחים כאן.‬
‫מה לעזאזל?‬
‫לא אחלוק בממלכה שלי עם כבשים שכמותכם.‬
‫אף אחד לא נכנס לקניון של איליי.‬ ‫ואל תנסו להימלט.‬
‫כל הדלתות נעולות או ממולכדות‬ ‫(נשמע כמו ציצי).‬
‫ציצי...‬
‫וסלי היה שחקן ההגנה המצטיין‬ ‫בעונת הפוטבול הקודמת.‬
‫תכסח אותו, סמוראי.‬
‫לחימה ביריב כה נחות מהווה השפלה.‬
‫אגרוף אחד, וסלי, בחייך.‬
‫אגרוף אחד.‬ ‫-זה מנוגד לקוד שלי.‬
‫קוד? לא הרמת אצבע כשהוילס נטפל אליי.‬
‫זה לא קשור למה שעשינו בתיכון, ג'ושוע.‬
‫מה נמצא כאן איתנו, לעזאזל?‬
‫מכשפה גולית. היה היה פעם,‬
‫היא הייתה בחורה רגילה‬ ‫שאהבה להסתובב בקניון.‬
‫אבל עכשיו יש לה כוחות מטורפים‬ ‫והיא תזיין לכם את הצורה.‬
‫אי אפשר להרוג אותה, והיא רעבה וכועסת.‬
‫אין כזה דבר, מכשפות.‬
‫לפני כמה חודשים‬ ‫גם לא היו סנאים מוטנטים וגוליז.‬
‫נכון. וכשהמכשפה תאכל לכם את המעיים‬ ‫כאילו הם ספגטי,‬
‫תחשבו, "לא היינו צריכים להעליב‬ ‫את המלך איליי..."‬
‫איליי...‬
‫אל תדאגו. אני אשכנע אותו לשחרר אתכם.‬
‫אעשה לו תרגיל בנוסח גנדי.‬
‫שביתת רעב.‬
‫סגנון יפה.‬
‫ספירלה מושלמת. זו אשמתי שפספסת‬ ‫את הפרצוף שלי, טורבו.‬
‫תפסיק להתחנף לבוס, ג'רי.‬
‫החרא הזה לא מגיע לנו.‬
‫כן, עשינו את עבודתנו ותפסנו משוטטים.‬ ‫חיפשנו שבטים שתוכל לכבוש.‬
‫אין יותר מסורים מאיתנו.‬ ‫עבודת צוות זו הסיסמה שלנו.‬
‫אתם ג'וקס מזויפים.‬
‫אתם כאן כי טורבו מרשה לכם.‬
‫ואיך אתם גומלים לו על כך?‬
‫הרסתם לו את השיא המושלם.‬ ‫ 18-0 נגד האפוקליפסה.‬
‫הובס בידי אלמוני.‬
‫טירון!‬ ‫-שמו ג'וש.‬
‫ג'וש מהטניס?‬
‫לא.‬ ‫-ג'וש הקטן עם המשאית הגדולה?‬
‫לא.‬ ‫-ג'וש ההומו או ג'וש ההומו השני?‬
‫רק ג'וש. ג'וש וילר.‬
‫יודע מה אתה צריך, טורבו? ניצחון.‬
‫תיפטר מצחנת התבוסה‬ ‫בעזרת דאודורנט הניצחון.‬
‫מה אתה יודע על ניצחון, טרי?‬ ‫-ג'רי.‬
‫טרי מת.‬ ‫-שינוח בשלום על משכבו.‬
‫משחק גולף בגן עדן.‬
‫אני הקפטן עכשיו, ככה כתוב על החולצה.‬
‫אתה יודע, טורבו, אתה כובש שדורש.‬
‫תגרום לשבטים האחרים לשלם על ההגנה‬ ‫שאתה מספק.‬
‫תפעיל את הסמכות שלך.‬
‫תראה כמה באמת אוהבים אותך.‬
‫שנשלח טקסט קבוצתי‬
‫ונגרום לפלבאים האלה להתרפס בפני עליונותך?‬
‫- טקסט קבוצתי -‬
‫- ג'וסי איליי -‬
‫- הקניון של איליי -‬
‫- לא שלכם, של איליי -‬
‫- מי כאן הבוס, כלבה? -‬
‫אי אפשר לפתוח את השער.‬
‫הוא ממולכד עם פצצה מאולתרת.‬
‫זה שיט ברמה של משחקי הרעב.‬
‫אבל האמת היא, שהמקום הזה אדיר.‬
‫יש אוכל, מיטות, והמון מחליקי שיער.‬
‫אז יש כאן בעיה של בעלי חיים.‬
‫להורים שלי היו דביבונים בבית. אותו דבר.‬
‫אוכל לטפל בהם.‬ ‫-רגע, לא נהרוג אף אחד.‬
‫זה המקום האחרון שסאם נראתה בו.‬
‫היא היחידה שהכרתי שאהבה את הקניון.‬
‫מה אם המכשפה זו היא?‬
‫חושב שהיא הפכה לגולי?‬ ‫-אמרת בעצמך,‬
‫אין לנו מושג מה קורה.‬
‫אם יש סיכוי, אני חייב לעזור לסאם.‬
‫גלגול עיניים. אתה מחבב את סאם‬ ‫רק כי היא אולי נגעה לך בזין.‬
‫אני לא מחפש שמישהו יעשה לי ביד.‬
‫מדובר באהבה.‬
‫סאם היא האדם היחיד הטוב באמת‬ ‫שאי פעם פגשתי.‬
‫הנה.‬
‫בואי אראה לך.‬
‫סאם. היי.‬
‫היי. מכנסיים נועזים.‬
‫מגניבים, נכון?‬
‫כן.‬ ‫-אז...‬
‫מה אנחנו עושים כאן?‬
‫אתה ואני נציל את העולם.‬
‫איך שני מתבגרים בקניון יעשו את זה?‬
‫בעזרת יומן וידאו. תוציא את הטלפון.‬
‫יומן וידאו? זה קצת מיושן מצדך.‬
‫יש כל כך הרבה ביוש באינסטגרם של אנשים.‬
‫כולנו מאולחשים.‬
‫אני רוצה לראות מה יקרה‬
‫אם אנשים יקבלו מחמאות אמיתיות.‬
‫לא כולם ראויים למחמאה.‬
‫אני אוכיח שאתה טועה, איה.‬
‫אם הייתה לי כפפה, הייתי מרים אותה.‬
‫יש מבצע בחנות הכפפות.‬
‫טוב, נתחיל עם הנטלי ששם.‬
‫אני מקבלת את האתגר.‬
‫תתחיל לצלם.‬
‫היי ג'ס, ג'סיקה.‬
‫אני מצלמת יומן וידאו ורציתי לומר,‬
‫אוהבת את הטעם שלך במוזיקה,‬ ‫שירים נדירים של ביסטי בויז.‬
‫הריגרטס. הפלייליסט שלך אצלי בלופ.‬
‫תודה.‬
‫הממים שלך מהווים מטבע חברתי.‬
‫זה נכון!‬
‫המנהל בר.‬ ‫-היי, סאם.‬
‫יש לך לב טוב ורחום.‬
‫אה, טוב, תודה. זה בזכות האימון האירובי.‬
‫מונה. היי, שלום.‬
‫רציתי לומר לך, יש לך ציצים מדהימים.‬
‫כאילו, מחשוף נטול מורא.‬
‫את מנהיגה של העתיד.‬
‫אם את לועגת לי, סאם דין,‬ ‫אני נשבעת שאמעך לך את המפשעה.‬
‫רואים? בגלל זה אנשים אוהבים את סאם,‬
‫כי אכפת לה מכולם.‬
‫היי, למה אתה עצוב?‬
‫זה לא שאני לא נהנה, להציל את העולם וכל זה,‬
‫פשוט, לא יודע, חשבתי שנבלה ביחד.‬
‫שמת דראקר נואר?‬
‫מישהי במח' קוסמטיקה השפריצה עליי.‬ ‫-שיער מסורק, חולצה יפה, המכנסיים האלה.‬
‫תפסיקי לדבר על המכנסיים.‬
‫אתה נראה כאילו אתה עומד לאכול בראנץ'‬ ‫ב'אוליב גארדן'.‬
‫מי לא אוהב בראנץ'?‬
‫לא חשבת שזה בילוי, חשבת שזה בילוי-בילוי.‬
‫פשוט חשבתי ש... שאנחנו...‬
‫רוצה לדעת מה אני אוהבת בך, ג'וש וילר?‬
‫מה לעזאזל, הוילס?‬ ‫-היי, מאונן.‬
‫לכלכת לי את הנעליים.‬ ‫תנקה אותן עם הלשון, אפס.‬
‫וסלי, תקרא לכלב שלך.‬
‫אף אחד לא שולט בהוילס. ‬
‫שמים פופקורן במיקרו ונהנים מההופעה.‬
‫טורבו, בחייך.‬ ‫-אני מעלה את זה לאינטרנט.‬
‫זה שנשארת כיתה שלוש פעמים‬ ‫לא אומר שאתה צריך להיות שמוק מזוין, הוילס.‬
‫רד למטה ותלקק לי את הנעל,‬
‫או שאפרק לך את הפרצוף.‬
‫- זיעה -‬ ‫- פה יבש -‬
‫- הילחם או ברח? -‬
‫ג'וש!‬
‫סאם ניצחה בהתערבות.‬
‫הווידאו שלנו גרם לכולם להרגיש... ‬
‫את יודעת, אהובים.‬
‫חוץ ממך. אתה ברחת מהוילס.‬
‫סאם בטח נמשכה מאוד לריח הכוס שלך אחרי זה.‬
‫תישארי כאן.‬
‫אתה יודע בכלל כמה קשה לתפוס גולי?‬
‫אבא שלי לימד אותי לצוד.‬
‫לא היית מצליח לתפוס הרפס‬
‫אם היית מכניס את הזין לתוך ג'לי‬ ‫שעשוי מרוק של זונה ואננס.‬
‫רק כי אין הורים‬
‫זה לא אומר שאת צריכה לקלל‬ ‫כמו סבתא גזענית.‬
‫עשה לי טובה. לא השתניתי.‬
‫אני כן.‬
‫אני לא בורח. אני מציל את סאם.‬
‫סאם!‬
‫סאם?‬
‫שיט.‬
‫אנג'ליקה!‬
‫סתומה.‬
‫בובה?‬ ‫-היי, סתום.‬
‫אז היצור הזה הוא החברה שלך?‬
‫סאם? זה אני.‬
‫זה ג'וש.‬ ‫-ג'וש.‬
‫ג'וש וילר?‬
‫כן. בדיוק.‬
‫ג'וש וילר?‬
‫נוכח.‬
‫זאת לא סאם, זאת לא סאם המזוינת.‬
‫זאת לא סאם. לא סאם. אני לא סאם המזוינת.‬ ‫בכלל לא.‬
‫מיס קראמבל?‬
‫זוכרים את מיס קראמבל, נכון?‬
‫ג'יידן אנגר.‬ ‫-כן.‬
‫ג'יידן הוילס.‬ ‫-טלפון חדש, מי זה?‬
‫ג'וש וילר?‬
‫היי!‬
‫מה הבעיה שלך? זה מדהים.‬
‫זאת רק המורה לביולוגיה שלי.‬
‫טמבל אחד. אתה מפספס את הנקודה.‬
‫היא מבוגרת שמסוגלת לומר יותר ממשפט אחד.‬
‫היא שרדה.‬ ‫-לא.‬
‫זאת לא הישרדות.‬
‫זה כאילו לקחו לך את העיניים‬
‫והדביקו אותן פקוחות והכריחו אותך‬
‫לצפות בטלטביז. ילדים.‬
‫ילדים.‬
‫היי! שבו בשקט!‬
‫- גלנדייל פלייס -‬
‫- מוקש -‬
‫- בית האהבה של איליי -‬
‫הצל אותי, אלי, מחורשי הרע,‬
‫שגחלים לוהטות ייפלו על פניהם וישרפו אותם.‬
‫שהם יושלכו לתוך חומצה או חומר אחר שכואב.‬
‫וב"חורשי רע", אלי,‬
‫אני מתכוון לברון טריומף‬ ‫וכל מי שיפרוץ לקניון שלי.‬
‫כולל וסלי פיסטס,‬
‫שהוא אויבי המושבע ומגיע לו שנמלי אש‬ ‫יאכלו לו את האשכים.‬
‫משרתך הנאמן, איליי.‬
‫אני לא חושב שזה מהתנ"ך.‬
‫זה חדש. ספר השפיטות.‬
‫אם טריומף ייכנס הנה, יאכלו אותנו בלי מלח.‬
‫כאילו, מילולית, תסתכל עליי. אני טעים.‬
‫לא יודע למה אתה נוטר לי טינה שכזו,‬
‫אבל כדאי שתשחרר את ג'וש ואנג'ליקה‬ ‫שיילחמו בטריומף.‬
‫מדיניות ההגירה שלי קפדנית מאוד.‬
‫אם אתה לא רוצה להיות במעצר עם המכשפה,‬ ‫אל תבוא.‬
‫נתת לחברה שלך מייוויס להיכנס.‬
‫איפה היא? תן לי לדבר איתה.‬ ‫-אתה לא יכול. מייוויס ביישנית.‬
‫אתה לא יכול ללחוץ ידיים‬ ‫באגרוף קפוץ, איליי.‬
‫אינדירה גנדי אמרה את זה.‬
‫אתה מעשן מריחואנה משובחת.‬ ‫אתה בטח רעב נורא.‬
‫תסתכל לשם.‬
‫שוקולד, סירופ תירס, ו...‬ ‫שמן סויה רווי טעים.‬
‫כלומר, אני מעדיף שמן דקלים רווי,‬
‫אבל אני מת מרעב.‬
‫מאיפה השגת סדן?‬
‫מ"טארגט".‬
‫שיטות ההישרדות שלך הן מסרטים מצוירים.‬
‫אתה לא באגס באני.‬
‫ואתה לא סמוראי.‬
‫אתה חתיכת חרא אמיתית, וסלי פיסטס.‬
‫עבדתי במשך שנה בסלון הטיפוח של דודה שלי.‬
‫מרטתי אלפי שערות‬
‫עבות ושחורות מרגליהן‬ ‫של סבתות ארמניות עתיקות.‬
‫והכול כדי שאוכל לקנות נעלי חיקוי אדידס.‬
‫וביום שבו פתחתי את הנעליים,‬
‫אתה והוילס רדפתם אחריי‬ ‫וגנבתם לי את הנעליים.‬
‫וכשהן לא התאימו לכם,‬ ‫תליתם אותן על חוט טלפון.‬
‫הילד שהייתי הוא לא הגבר שאני מקווה להיות.‬
‫עד כמה אתה יכול להשתנות באמת?‬
‫עד כמה אתה פציפיסט, סמוראי?‬
‫אני מצטער על מה שעשיתי לך.‬
‫אתה מרגיש טוב יותר?‬
‫בערך.‬ ‫-גם אני.‬
‫חיפשת את המפתח האמיתי של השער?‬
‫הילד המזוין הזה.‬
‫שבטי גלנדייל.‬
‫איך תגלו כבוד לטורבו ברו ג'וק האדיר?‬
‫חסידי קרדשיה מציעים לך חביות‬ ‫של בירת IPA Gold.‬
‫זאת לא הבירה המדוללת‬
‫שקנינו אצל לוני מתחנת הדלק במחיר מופרז‬
‫כשהתעודות המזויפות לא עבדו בסופר.‬
‫לא, הלילה,‬
‫תעשו מסיבה עם עמידות ידיים על חביות‬ ‫ובירה פונג.‬
‫הבא!‬
‫שמי מלקייר דארקסביין, בעבר ידועה כבת',‬
‫משבט "אנימל סטייל" מחמולת 4H.‬
‫הודות לנדיבותך,‬
‫גידלנו כבשים בריאות ואפופות צמר.‬
‫הבא!‬
‫לסטם פאנקס אין מה להציע.‬
‫אתם מעזים להגיע בידיים ריקות?‬
‫אנחנו בנינו את האימפריה שלכם.‬
‫בנינו את הגנרטורים,‬ ‫ואת הרכבים המגניבים האלה.‬
‫כל טכנולוגיה או מזון שאנו מוצאים,‬ ‫אתם מאלצים אותנו למסור לכם.‬
‫אין לנו כלום.‬
‫תודו בזה,‬
‫אתם נבלות.‬
‫טורבו?‬
‫החרא הזה עבד.‬ ‫-יש!‬
‫עכשיו אנחנו אחראים.‬
‫הגיקים ירשו את הארץ.‬
‫סוף סוף, כולם ישתחוו בפני המדע.‬
‫כולם להשתחוות בפנינו!‬
‫אמרתי שתשתחוו!‬
‫הוא חי.‬
‫טורבו חי.‬
‫אתם לא היחידים שחכמים כאן, חנונים.‬
‫סוף סוף מצאנו שימוש לקבוצת הגולף.‬
‫- ג'רי וינקרס ז"ל -‬
‫הפרתם את הסכמי אמה גונדלס.‬
‫אנחנו לא משחקים באקדחים.‬
‫על הפשעים הללו,‬
‫הסטם פאנקס יעניקו לנו את מתנת חייהם.‬
‫הלילה, נחגוג כאילו שזה יום שישי.‬
‫שבת שלום, כלבות.‬
‫- 250 וולט של לכו תזדיינו -‬
‫מיס קראמבל הייתה המורה שלי.‬
‫אחת המורות שחיבבתי,‬
‫והיא הייתה שם בקניון באותו יום עם סאם.‬
‫היי, מיס קראמבל.‬
‫ראית את ג'וש וילר בסביבה?‬
‫מי?‬ ‫-לא משנה.‬
‫היי.‬
‫כמה זמן אתה כאן?‬ ‫-כמעט כל היום.‬
‫התחבאתי גם בשירותים ומתחת למזרון.‬
‫אתה רעב? יש לי...‬
‫קרקרים מעוכים ופופקורן שפג תוקפו.‬
‫קרקרים מעוכים, בבקשה.‬
‫אם הוילס רוצה להרביץ לך,‬ ‫למה אתה לא הולך וזהו?‬
‫הג'וקס האלה בכל מקום.‬
‫הטלפון שלי אצל סאם דין. אני לא מוצא אותה.‬
‫חושבת שתוכלי לגרום להם להפסיק, מיס קראמבל?‬
‫אה, אתה יודע שלא קוראים לי קראמבל, נכון?‬
‫אוי... בכיתי בכיתה פעם אחת,‬
‫כי לא יכולתי לגרום לילדים האלה‬ ‫להפסיק להסתכל בטלפונים.‬
‫ירדתי מהפסים.‬ ‫מאותו רגע התחילו לקרוא לי קראמבל.‬
‫כולם. תלמידים, הורים, מורים.‬
‫למה את לא מתקנת אותם?‬
‫מישהו פרץ למחשב ביה"ס,‬
‫וכל הכיתות שלי רשומות עכשיו‬ ‫תחת השם קראמבל.‬
‫ובאישור החניה שלי גם כתוב "קראמבל".‬
‫וכל פעם שאני מנסה לשנות את זה, זה חוזר.‬
‫אז מה השם האמיתי שלך?‬
‫לא משנה.‬
‫כי הצ'קים שלי נרשמו על שם מיס קראמבל‬
‫והבנק לא היה מוכן לכבד אותם, אז...‬
‫נאלצתי לשנות את השם שלי באופן חוקי‬ ‫למיס קראמבל.‬
‫זה סיפור הרקע הכי גרוע‬ ‫של גיבור על כלשהו, נכון?‬
‫טוב, אתה יודע,‬ ‫הקניון נסגר רק בעוד חמש שעות,‬
‫אז אולי תישאר כאן הרבה זמן ואני...‬
‫אני מצטערת שאני לא יכולה לעזור לך.‬
‫תקשיבי, אני צריך ללכת.‬
‫לא. אתה לא יכול לעזוב עכשיו.‬
‫זה ביג פאקינג דיל. היא לא כמו גוליז אחרים.‬
‫היא מדברת. תקשיב.‬
‫ידעתם שלשפיריות יש איבר מין בצורת מעדר?‬
‫רואה? היא אומרת מילים וחושבת מחשבות.‬
‫היא עדיין בערך בנאדם. אולי יש עוד כמוה.‬
‫אולי ההורים שלנו עדיין כאן.‬
‫אנחנו חייבים להישאר ולחקור אותה.‬
‫אין "אנחנו", אנג'ליקה. אני מבין‬ ‫את הגעגועים לאמא שלך, אבל זה?‬
‫היא לא תחזיר את ההורים שלך.‬
‫אני צריך למצוא את סאם.‬
‫ברגע שאמצא דרך לעבור‬ ‫את המנעולים והמלכודות של איליי.‬
‫אני אוכל להוציא אתכם.‬
‫יש לי מפתח.‬
‫איפה שמתי אותו?‬
‫בנות, ראיתן את המפתחות שלי?‬
‫יש להם גלאי מחיאת כף.‬
‫רואים? ידעתי שהם כאן. רק צריך למצוא אותם.‬
‫אני חושבת שהצליל הזה מגיע ממך.‬
‫עכשיו אני זוכרת. אכלתי את המפתחות.‬
‫הייתי צריכה את הברזל. חכו.‬
‫זה הדבר הכי טוב שראיתי בחיים,‬
‫ופעם ראיתי רובוט הורג קוף‬ ‫בקרב סכינים בתאילנד.‬
‫ניקי, הנה את.‬
‫ראית את המפתחות שלי שם למטה?‬
‫היא אומרת שהם נמצאים עמוק יותר,‬ ‫אבל לא אוכל להגיע אליהם.‬
‫אני אעשה את זה!‬
‫הזרועות שלך פיצפוניות.‬
‫אבל הזרועות שלך...‬
‫גדולות ועדינות, ג'וש.‬
‫את תאכלי לי את הזרוע?‬
‫לא יודעת.‬
‫ג'וש?‬ ‫-כן, רק רגע.‬
‫טוב.‬
‫תהיה הזרם.‬
‫כמעט, כמעט!‬
‫מצאתי!‬
‫להתראות.‬
‫ג'וש?‬
‫בחייך, אתה לא צייד,‬
‫אתה בורח, כמו שברחת מהוילס.‬
‫אתה יכול להקים כאן שבט, נוכל ללמוד המון.‬
‫למה אתה חושב שעליך לעשות זאת לבד?‬
‫ביי ביי, אנג'ליקה.‬
‫פאק! רדי ממני! שיט!‬
‫אוי לא! השארתי את בקבוקי התבערה בתיק.‬
‫תרדי!‬ ‫-אל תמות!‬
‫אתה רואה משהו?‬
‫אני לא רואה כלום.‬
‫בבקשה תגיד לי שזו אחת המלכודות שלך.‬
‫זאת לא מלכודת שלי.‬
‫איפה אנחנו?‬
‫מה הסירחון הזה?‬
‫המעלית הזאת מובילה לפחי האשפה.‬
‫אף אחד שפוי לא ייכנס מכאן.‬
‫טריומף לא שפוי.‬
‫הוא עולה למעלה. נתק את החשמל.‬
‫ממש לא. עד שאגיע לשם הוא כבר ייכנס.‬
‫חייבים לעצור אותו כאן.‬
‫אתה לא לאונידס. זאת לא ספרטה.‬
‫לטריומף יש שריון כבד משודרג.‬
‫החיצים שלך הם כמו צעצועים.‬
‫אז שלוף את החרב ועזור לי להילחם.‬
‫תקשיב. אני פציפיסט.‬
‫כבודי לא יכול לעזור לכבודך,‬
‫אבל אני מכיר שניים שיכולים.‬
‫יש מבצע.‬ ‫עשרה אחוז הנחה על מכנסי גרוב בלולולמון.‬
‫זה דפוק!‬
‫תמיד חשבתי שהמוות שלי יהיה מפואר.‬
‫כמו הסצנות האלה שמציירים על ואן‬ ‫משנות ה-70.‬
‫אני וסאם נגד עדר שלם של גוליז.‬
‫אבל החיים שלי אפילו לא חולפים לנגד עיניי.‬
‫אני רואה רק רגע אחד.‬
‫אילו רק התקשרתי אליה,‬
‫או עשיתי עוד כמה צעדים, הייתי מוצא את סאם.‬
‫אבל היססתי.‬
‫פחדתי.‬
‫שיט!‬
‫אוי, אלוהים.‬
‫איליי?‬ ‫-מקווה שאתה שווה את זה.‬
‫בוא.‬
‫לא יכול להחזיק!‬ ‫-טוב, תכניס אותו.‬
‫הוילס! בנאדם!‬
‫זה לא צריך להסתיים באלימות.‬
‫וס!‬
‫מה זה היה, לעזאזל?‬
‫רציתי לעזור לכם.‬ ‫-איך יצאת מהחנות?‬
‫אני יכולה להפוך לערפל,‬
‫ואז אני מרחפת דרך החרכים. תראו!‬
‫זוז!‬
‫שהארי ינוח בשלום על משכבו.‬
‫זה היה ג'רי.‬ ‫-הוא מסר את חייו למען מטרה נאצלה.‬
‫כדי שאנחנו נוכל להשתכר.‬ ‫תאכלו, תשתו ותשמחו, כי מחר...‬
‫נמות?‬ ‫-לא.‬
‫מה? למות? לא.‬
‫מחר יש הרמת משקלות, ועבודת רגליים.‬
‫אנחנו אף פעם לא מוותרים על עבודת רגליים.‬
‫מי רוצה את זה?‬
‫- קפטן -‬
‫תפתרו את זה.‬
‫קח, אחי.‬ ‫-קח.‬
‫אחי. אחי!‬
‫אתה מפספס את המסיבה.‬
‫מה אתה עושה כאן?‬
‫על מה אתה חושב, בוס?‬
‫- ג'וש -‬
‫אני מצלמת יומן וידאו ורציתי לומר,‬ ‫אני אוהבת את הטעם ש...‬
‫אז... נוכל לבטוח בה?‬
‫היא תקפה אותי רק כי דיממתי.‬
‫אבל היא אוכלת דברים עשירים בברזל,‬
‫אז היא מנסה למצוא דברים לאכול מלבד דם.‬
‫זה מראה על אינטליגנציה.‬
‫אם זה אינטליגנטי לאכול מילוי כריות,‬ ‫אני סטיבן הוקינג.‬
‫היא לא אכלה את ג'וש,‬ ‫והיא כרגע הצילה אותנו מטריומף.‬
‫אולי באמת יש לה כוחות על?‬ ‫-כן.‬
‫היא יותר מסריחה מהדזבירי קרטינק‬ ‫של סבא שלי.‬
‫אני לא יודע מה זה אומר ואני לא רוצה לדעת,‬
‫אבל באמת, תודה שהרשית לנו להישאר.‬
‫אני אוהב את חברה שלי מייוויס וכל זה,‬
‫אבל אולי הייתי קצת בודד.‬
‫אני מבין למה לא רצית‬ ‫שאף אחד ייכנס הנה. זה...‬
‫ממתק.‬ ‫-כן.‬
‫ואיליי,‬
‫אני מצטער על כל מה שעשיתי לך בעבר.‬
‫זה בסדר.‬ ‫-ובהווה.‬
‫אתה שמוק.‬
‫לא נוכל לסמוך עליך שלא תהרוג אותנו בשנתנו,‬ ‫אז תישאר בצד שלך,‬
‫ואנחנו נישאר בשלנו.‬
‫אתה חושב שארשה לך לקחת חצי מהדברים שלי?‬
‫לא, אתה תעשה מה שאני רוצה.‬
‫אתה שייך לי, וסלי פיסטס.‬
‫אני יודע מה הסוד שלך.‬
‫כולם יודעים שאני גיי.‬ ‫תתעורר, לאף אחד לא אכפת יותר.‬
‫לא זה. הסוד השני.‬
‫הסיבה שבגללה אתה פציפיסט.‬
‫אני יודע מה עשית באפוקליפסה.‬
‫אני יודע הכול, סמוראי. אני יודע הכול!‬
‫אתה לא צייד. אתה בורח, כמו שברחת מהוילס.‬
‫אתה יכול להקים כאן שבט, נוכל ללמוד המון.‬
‫למה אתה חושב שעליך לעשות זאת לבד?‬
‫לבד.‬
‫אנג'ליקה!‬
‫תעופי מכאן.‬
‫- מראה מראה שעל הקיר,‬ ‫מי המגניב בכל העיר? -‬
‫אתה יכול להפסיק להתחבא.‬
‫אני יודע שזה מוזר,‬
‫אבל אנחנו צריכים לדבר.‬
‫אבל העולם יגיע לקיצו אם זה יקרה?‬
‫זה לא פרדוקס של מסע בזמן.‬
‫אתה מהעתיד, אני מהעבר.‬
‫נשמע לי כמו מסע בזמן.‬
‫זה ייצוג ויזואלי לכך שאני מדבר עם עצמי.‬
‫אני נזכר ברגע הזה, איך שאתה, אני,‬ ‫הרגשתי כשהתחבאתי בשירותים.‬
‫אני שונא קניונים.‬ ‫-ומכנסיים.‬
‫מכנסיים מזוינים.‬
‫אז העולם לא יגיע לקצו אם נדבר?‬ ‫-לא, העולם הגיע לקצו.‬
‫פשוט לא באשמתנו.‬
‫אוי, שיט. באמת?‬
‫מצטער.‬ ‫-אל תצטער.‬
‫אנחנו מבלים באפוקליפקסה.‬ ‫יש לנו כל מה שרצינו אי פעם.‬
‫חופש, מכוניות, חרב.‬ ‫-צנצנת נוטלה גדולה?‬
‫צנצנת נוטלה גדולה.‬
‫מגניב.‬
‫אז איך זה נגמר?‬
‫מלחמה, אני חושב.‬ ‫קוריאה, רוסיה, טיילור סוויפט.‬
‫היה איזה מם עם חתול. האמת שלא שמתי לב.‬
‫לא, לא התכוונתי לסוף העולם.‬
‫סוף הסיפור שלי.‬
‫הוילס כיסח לך את הצורה.‬
‫זה סוף ממש דפוק.‬ ‫-אני יודע.‬
‫בגלל זה אני כאן. להזכיר לך‬ ‫שאתה חייב להשלים עם הכאב.‬
‫לא משנה מה יקרה,‬ ‫לא משנה כמה גרוע זה ייעשה,‬
‫כי...‬
‫כי סאם שווה את זה.‬
‫זה עזר.‬
‫תודה.‬
‫זה לא היה בשבילך.‬
‫- נשיכה של גולי -‬
‫- לא רוצה להפוך לגולי -‬
‫- איפה אתה? -‬
‫אפס.‬ ‫-נתראה, כלבה.‬
‫אוי, אלוהים. ג'וש.‬
‫היי.‬ ‫-היי.‬
‫שים את זה.‬
‫את בטח חושבת שאני פחדן.‬
‫רוצה לדעת מה אני אוהבת בך?‬
‫את המכנסיים שלך.‬
‫מה אתה עושה, לעזאזל?‬ ‫-אני חייב לכרות את היד.‬
‫ננשכתי. אסור לי להפוך לגולי.‬
‫חתיכת אידיוט עצוב ומסכן.‬
‫הם לא זומבים. זה לא "המתים המהלכים".‬
‫אם היית שואל אותי היית נשאר‬ ‫עם האצבע, שמוק.‬
‫אז איך החיים ב...‬
‫תרגום כתוביות: ליאור הדר‬