A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Hogy milyen az élet az apokalipszisben?
Tele van meglepetésekkel.
Mit csinálsz?
Ne engem bámulj, fordulj oda!
A nézettség kedvéért nem leplezed le Triumph bárót, mi?
Ez a hülyék beetetése, tudtad?
Mint mikor látszólag meghal a főszereplő,
de valójában más lesz zombikaja, a kedvenced meg él és virul.
Ezt mindenki utálja.
VISSZATEKINTÉS KÖVETKEZIK!
Nem, nem megyek be a plázába!
Itt történt életem legcikisebb esete, és nem akarom felidézni.
Olyan lenne, mint kitépni, megenni, kiszarni, majd visszatenni a szívem.
Oké, legyen. Basszus. Menjünk!
Lánc nem volt az emlékeimben.
Itt találkozom Sammel, bár mondtam neki, hogy utálom a plázát.
Már senki sem szereti a plázákat. Halódnak.
A netes vásárlás kicsinálja a kapitalizmus eme szentélyeit,
de nem volt ez mindig így.
Az első amerikai pláza 1956-ban, a minnesotai Medinában épült.
Kinn temérdek parkolóhely, benn állandó 21 fok
és napsütés a tetőablakokon át.
Lehetsz elegáns vagy csodaszép, és...
nos, ehetsz bármit.
Megkóstolja a kapros fagyit?
Igen, megkóstolom. Köszönöm.
Istenem!
Igazság szerint a plázák fontosak.
Az első, a 6. századi Athénban, óriási változást hozott.
Az addig a túlélésért küzdő vadászok onnantól kezdve akciós matracra lestek.
Wheeler megelőző csapást indított a nadrágjában.
- Korán jött az anyag? - Hoyles, szörnyű vagy!
Na, mihez kezdesz?
EGYET FIZET, EGYET KAP FÉLÁRON
Még egy ok, amiért utálom a plázát: a nadrágok.
Hosszú felsőtestem van, és soha nincs nadrág a méretemben.
Semmi sem jó rám.
Lényegében,
a nadrágjaimhoz hasonlóan, én sem vagyok konfekció.
De végre... ma már...
Armageddon-álom az életem.
Megvan mindenem, amire vágytam: szabadság, kocsik, nagy üveges Nutella.
Csak egy dolog hiányzik...
Sam.
Sosem látom viszont, ha Triumph báróval szívózok.
De aztán... ez történt.
Mizu, faszfejek?
Ettől voltál beszarva?!
Az első szellő elfújja,
- nézz csak rá! - Én tutira vettem, hogy Hoyles az.
De ez... ki a fene is ez?
Ő Eli.
Talán nem emlékeztek rá, de már láttátok Elit korábban.
Eli Cardashyan?
Inkább Eazy-E.
Eli persze nem igazi Kardashian. A név egyezik...
de az írásmód nem. És ez minden téren igaz Elira.
Magam vagyok a kulturális kisajátítás.
Eli szülei csak hamisítványokat vesznek. Nézzétek a cipőjét! Pikey,
Nike helyett.
És egy hal van rajta, pipa helyett.
Na, mihez kezdesz?
Most arra gondoltok, hogy lehetne ez a srác gyilkos kannibál?
Hát nem is az. Nézzétek meg jobban!
Válltömés, magasító talpbetét,
és a motor nem is Triumph.
Pótkerekek?!
Semmi gond!
Ez itt csak egy Triumph-imitátor.
Imitátor?
Hékás, én vagyok a eredeti gengszter a San Gabriel-völgyben!
A csillogás királya,
a pláza fejedelme.
Csúcs, de ki van még itt veled? Hol van Sam Dean?
Honnan kéne tudnom?
- Szóval nincs itt? - Bocs,
- itt csak Mavis van, a csajom. - Ezek szerint,
tiéd a pláza?
Az egész?
Domináns egyed vagyok. Ti, lúzerek, alapszinten toljátok az apokalipszist,
- míg én pro módban. - Haver, a mocidon
alufóliából van a Triumph felirat.
A nagy bumm után a sok beszari Törpilla elhúzott.
Ki őrzi azóta a helyet, mint egy apáca valagát?
Hát Eli,
aki úgy él, mint a dubai szultán!
- Eli! - Az inkább a brunei szultán.
Mi? Nem! Hol van egyáltalán az a Brunei?
Dubairól beszélek, ahol hozzám hasonló szultánok uralkodnak.
Napi egy kör ebben a szerkóban távol tartja a lúzereket. Mit gondolsz,
- Wesley Fists? - Nekem bejössz.
- Miért kérdezed? - Mi örök ellenségek vagyunk.
Moriarty és Holmes.
Batman és Joker.
Ronald McDonald és a Hamburglar.
Te vagy a végzetem,
és én bosszút állok.
Ki a fene vagy te?
Ez a ti művetek!
Idecsaltátok!
Hogy mi? Te utánozod őt! Biztos bosszantja a triciklid.
- Gyorsabban! - Ez a pláza az enyém.
Kajaként végezzük.
- Megvan! - Hé, hé!
Van áram... és megy a légkondi.
Itt minden olyan... tiszta.
Még mindig érezni a péksütik illatát.
Napelemek vannak a tetőn.
Ez egy szigetnyi mennyország az áradó szar közepén.
Erre! Gyorsan!
ELINAK ÉS MAVISNEK FENNTARTVA
Ott benn biztonságos!
Mi a fene?
Nem osztozom veletek, birkák.
Ez Eli plázája, senki másé. Kiutat ne is keressetek!
Minden ajtó zárva van,
vagy csapdák védik.
Hülye.
Wesley tavaly bajnok volt szerelésben.
Vidd ki, szamuráj!
Alávaló dolog lenne egy nyilvánvalóan alsóbbrendűvel harcolni.
Csak egy ütést, Wesley!
- Egyet! - Ellenkezne az elveimmel.
Elvek? Kisujjad se mozdítottad, mikor Hoyles engem szívatott!
Hagyjuk már a gimis dolgokat,
Joshua!
Mi a fasz van idebenn rajtunk kívül?
Egy Rém. Boszorkány.
Valaha, réges-régen,
csak egy átlagos plázacica volt.
De manapság őrülten durva képességei vannak,
és ki fog csinálni titeket. Legyőzhetetlen, dühös és éhes.
- Boszorkányok nincsenek. - Ugyan már,
- régen Rémek és mutáns mókusok se voltak. - Igaza van! És a végén,
ha a boszi felzabál titeket, bánhatjátok, hogy Eli királlyal szívóztatok!
Eli...
No para! Meggyőzöm, hogy engedjen ki.
Kicsinálom. Persze erőszakmentesen.
Jöhet az éhségsztrájk.
Szép technika.
Csodás spirál. Az én hibám, hogy nem találtál fejbe, Turbo.
Hagyd már a seggnyalást, Jerry!
- Nem ezt érdemeljük! - Csak csellengőkre vadásztunk.
Legyőzhető bandákra. Ez a dolgunk.
Hű alattvalóid vagyunk.
- Egységben az erő! - Egy csapat díszfarok vagytok.
Turbo kegyelméből vagytok itt.
És hogy háláljátok meg a jóságát?
Elcseszitek a tökéletes statisztikáját. Turbo az apokalipszis ellen, 18-0.
Legyőzte őt egy vadidegen.
- Egy újonc. - A neve Josh.
Teniszező Josh?
Nem.
A Kamionos?
- Nem. - Meleg Josh?
- Meleg Josh 2? - Csak Josh.
Josh Wheeler.
Tudod, mi kéne neked Turbo? Egy győzelem.
Szabadulj meg a vereség bűzétől győzelmi dezodorral!
- Mit tudsz a győzelemről, Terry? - Ő Jerry.
- Terry meghalt. - Béke poraira.
- Már a menny hátsó kapuját döngeti. - Most én hordom a vezér pólóját.
Turbo, te hódító vagy, leigázol mindent.
Szedj védelmi pénzt a többi bandától! Használd ki a hatalmat!
Meglátod, mennyire bírnak.
Lőjünk fel körüzit és kinyalassuk a fenséges hátsód ezekkel a hülyékkel?
Ez fájt.
KÖRÜZENET
ELI PLÁZÁJA
ELI CUCCA, NEM A TIÉD
KI ITT A FŐNÖK, RIBI?
Az ajtó bukta.
Házi robbanószerkezet védi.
Ez már az Éhezők viadalának szintje.
Viszont ez a hely király!
Van itt kaja, ágy és egy csomó hajvasaló.
Meg valami bónusz rémlény.
Az őseim házában mosómedvék éltek. Azok is ilyenek. Pontosan tudom,
- mi a teendő. - Nem ölünk meg senkit.
Samet itt látták utoljára.
Ő nagyon bírta a plázát.
Mi van, ha ő a boszi?
- Szerinted Rém lett? - Ahogy mondtad,
totál káosz ez az egész. Segítenem kell. Ennyivel tartozom Samnek.
Uncsi vagy. Azért kedveled Samet, mert valószínűleg megfogta a farkad.
Ez nem szimpla kézimunka egy random csajtól.
Ez szerelem.
Sam az egyetlen jó ember, akit ismerek.
Fogd!
Megmutatom.
Sam! Szia!
Szia!
Merész nadrág.
Elég menő, nem?
- Aha. - Szóval...
mit fogunk csinálni?
Te és én megmentjük a világot.
És hogy abszolválja ezt két tini egy plázában?
Vlogolunk. Telefont elő!
Vlog? Vlogolás? Kicsit idejétmúlt ötlet.
Figyu, az Insta sztorik, meg a posztok tele vannak gyalázkodással. Eltompultunk.
Látni akarom, mi történik, ha és amikor valaki bókot kap a való életben.
- Nem mindenki érdemel bókot. - Bebizonyítom, hogy tévedsz, Füles.
Ha lenne kesztyűm, odadobnám.
Épp akció van a kesztyűboltban.
Oké, kezdjük Huntley-vel!
Kihívás elfogadva!
Indítsd a kamerát!
Szia, Jess! Jessica!
Vlogot készítek, és el akartam mondani,
hogy bírom a zenei ízlésed. Beastie Boys...
No Regrets... Csak a te listádat hallgatom.
Köszi.
A mémeid közösségformálók.
De tényleg!
- Burr igazgató! - Szia, Sam!
Magának igazán remek és kiváló szíve van.
Ó, hát, köszönöm. A kardióedzések érdeme.
Mona! Mona, szia!
Csak annyit akartam mondani, hogy neked vannak a legjobb melleid,
és a legmerészebb dekoltázsod.
Leendő alfanőstény vagy!
Ha tréfát űzöl belőlem Sam Dean, összehajtogatom a puncidat, esküszöm!
Látjátok, ezért szeretik Samet.
Ő mindenkivel törődik.
Hé, mi a gond?
Igazán szórakoztató a világ megmentése,
de én azt hittem...
lógunk egyet együtt.
Drakkar Noir parfüm?
Egy túlbuzgó eladó spriccelte rám.
Jó séró, szép ing és a nadrág...
- A nadrágot hagyjuk, jó? - Úgy nézel ki,
mint aki étterembe készül.
Ki ne szeretne enni?
Te nem szimpla lógásra készültél, hanem egy randi-lógásra.
Én csak...
én azt hittem, hogy te... mi...
Tudod, mit szeretek benned, Josh Wheeler?
Mit művelsz, Hoyles?
Hé, törlőrongy!
Dzsuvás a cipőm. Nyald szépen tisztára!
- Wesley, fogd vissza! - Kit? Hoylest?
Ő irányíthatatlan. Hozz popcornt, és élvezd a műsort!
- Turbo, ne már! - Ezt felteszem a netre!
Háromszor megbuktál, azért baszogatsz mindenkit, Hoyles.
Térdelj le, és kóstolj meg... vagy átrendezem az arcodat.
IZZADSÁG KISZÁRADT SZÁJ
ÜTÉS VAGY FUTÁS?
Josh!
Sam nyerte a fogadást.
A videótól mindenki úgy érezte...
tudod, hogy... szeretik.
Kivéve téged. Te elfutottál Hoyles elől.
A tökeid hiánya biztos lenyűgözte Samet,
igazam van?
Maradj itt!
Bazi nehéz elkapni egy Rémet, tudod?
- Apa tanított vadászni. - Ugyan,
te még a herpeszt se tudnád elkapni közvetlenül egy beteg ribanc szájában!
Bár nincsenek felnőttek, nem beszélhetsz úgy, mint egy kocsis!
Na ne mondd! Én nem változtam.
De én igen.
Ezúttal nem futok el. Megmentem Samet.
Sam!
Sam?
A francba!
Angelica!
Fafej.
- Egy fa fej? - Hé, faszfej!
- Nem! - Nos, ő lenne...
a kis barátnőd?
Sam?
Én vagyok az.
- Josh. - Josh?
Josh Wheeler?
- Igen! Pontosan! - Josh...
Wheeler?
Jelen!
- Ez nem ő, ez kibaszottul nem Sam! - De nem ám!
Nem Sam, kibaszottul nem Sam.
Egyáltalán nem!
Miss Crumble?
Emlékeztek Miss Crumble-re, ugye?
- Jaden Unger. - Igen.
- Jaden Hoyles. - Attól függ, ki keresi.
Josh Wheeler?
Hé!
Most meg mi bajod? Ez elképesztő!
Ő a biosztanárom.
Ostoba! Nem veszed észre a lényeget?
Felnőtt, mégis többet mond egy mondatnál. Ő túlélte!
Nem!
Ez nem túlélés.
Ez olyan, mintha a szemhéjaidat
ragasztóval a homlokodhoz rögzítenék, és kényszerítenének,
hogy Teletubbiest nézz. Kölykök. Gyerekek.
Srácok mindenhol.
Kölykök!
Hé! Nyugodj le!
GLENDALE PLÁZA
HÁTRA 18 AI APERS AKNA
ELI SZERELMI FÉSZKE
Szabadítsd meg, Uram, a gonoszoktól. Eleven szenek hulljanak rájuk és égjenek.
Vessék őket savba, vagy bármi másba, csak fájjon!
Esetünkben a gonosz
Triumph báró és aki betör ide, hogy lenyúlja a cuccaim.
Ideértve, Uram,
Wesley Fistset. Ő a végzetem,
és megérdemli, hogy tűzhangyák rágják a golyóit.
Békeszerető szolgád, Eli.
- Kétlem, hogy ez állna a Bibliában. - Új rész.
Az Ítélkezés könyve.
Ha Triumph bejut ide,
kifiléz minket. Szó szerint. Nézz rám, ínycsiklandó vagyok!
Nem tudom, velem mi bajod, de ha kiengeded Josht,
- Angelicával legyőzik Triumphot. - Migránskérdésben nincs alku.
- Ha nem tetszik a rémboszi, ne gyere be! - És a csajod?
Mavis? Ő is benn van! Hadd beszéljek vele!
Nem lehet. Mavis félénk.
Nem tudsz kezet fogni,
ha ökölben a kezed, Eli.
Ezt Indira Gandhi mondta.
Minőségi anyagot szívsz.
Sokszor lehetsz farkaséhes.
Nézz oda!
Csokoládé, kukoricaszirup és...
az az isteni hidrogénezett szójababolaj.
Én... jobban kedvelem a hidrogénezett pálmamagbélolajat, de...
mindjárt éhen halok...
Honnan szereztél üllőt?
A Targetből.
A túlélési taktikád rajzfilmeken alapszik.
Te nem Tapsi Hapsi vagy.
Te meg nem vagy szamuráj, csak szimpla szarházi,
Wesley Fists.
Egy évig dolgoztam egy szőrtelenítő szalonban.
Ezerszámra húztam ki vén örmény nagyik vastag, fekete lábszőreit,
hogy vehessek egy pár kamu Yeezy csukát.
És mikor végre megvolt,
te és Hoyles levadásztatok, és elszedtétek a cipőm.
De mivel kicsi volt rátok, feldobtátok egy póznára.
Az a gyermek nem az a férfi, akivé válni igyekszem.
Mégis, mekkora lehet a különbség?
Mennyire vagy pacifista, szamuráj?
Sajnálom, ami veled tettem.
Most jobb?
- Mondjuk. - Nekem is.
Az igazi kulcsot kerested?
Ezt a kibaszott hülyét!
Glendale törzsei!
Hogyan hódoltok a nagy Turbo Bro Jocknak?
A Kardashiánok néhány hordó IPA sört ajánlanak fel.
És ez nem az a felvizezett mosogatólé,
amivel Lonnyt fizettük le, miután megbuktunk a hamis személyikkel.
Nem, ma este...
mehet a hordóakrobatika és sörpong!
Következő!
Melkyar Darksbane vagyok, akit egykor Bethként ismertek,
a 4H klán Állattartó közösségének tagja.
Nagylelkűségednek hála, egészséges és nagy birkanyájat neveltünk.
Következő!
A Stempunkok csórók.
Ide mertek jönni üres kézzel?
Mi építettük a birodalmad.
A generátorokat,
a menő verdákat.
De bármit megmentünk, bármit találunk,
te lenyúlod.
Semmink sincs.
Lássuk be,
seggfejek vagytok.
Turbo?
- Ez bevált! - Igen!
Mostantól miénk a hatalom!
A kockák megörökölték a Földet.
Végre mindenki meghajol a tudomány előtt.
Hajtsatok fejet előttünk!
Azt mondtam, meghajolni!
Életben van.
Turbo él.
Ti, kockák,
mégsem vagytok olyan okosak.
Végre hasznát vettük a golfozóknak.
JERRY WIENKERS BÉKE PORAIRA
Megszegted az Emma Gonzales-törvényt.
Nem játszunk fegyverekkel!
A bűneikért a Stempunkok az életükkel fizetnek.
Ma este bulizunk, mintha péntek lenne.
Sábát Sálom, ribancok!
250 VOLT BASZÓDJ MEG
Miss Crumble a tanárom volt.
Sőt, még kedveltem is.
Ő is ott volt aznap a plázában Sammel.
Hé, Miss Crumble! Nem látta Josh Wheelert
- valahol erre? - Kit?
Nem érdekes.
Szia!
Üdv!
- Mióta vagy itt? - Majdnem egy napja.
Bujkáltam már a WC-ben,
és matracok alatt is.
Éhes vagy? Lássuk csak... Van nálam...
néhány összetört sajtos keksz
és egy kis száraz popcorn.
A sajtos kekszet kérem.
Ha Hoyles szívózik, miért vagy még itt?
Megtalálnának bárhol.
És Sam Deannél van a telóm, de ő eltűnt.
Állítsa le őket, Miss Crumble!
Nem is így hívnak.
Egyszer elsírtam magam órán,
mert ezek a barmok folyton a telefonjukat bámulták.
Kiborultam.
Így lettem Crumble. Hisztis.
Mindenki így kezdett hívni. Diákok, szülők, tanárok.
Miért nem szól rájuk?
Feltörték a suli rendszerét,
azóta az óráim ezen a néven futnak,
sőt, a parkolókártyám is Miss Crumble nevére szól.
És ha megpróbálom megváltoztatni, azonnal visszaáll erre.
Mi a valós neve?
Nem számít.
A fizetési csekkjeim is Miss Crumble nevére szólnak,
és a bank nem váltaná be őket, ezért...
hivatalosan is nevet váltottam.
Jesszus,
ez a leggázabb eredettörténet.
Na jó,
a pláza még öt órát nyitva van,
szóval egy darabig még biztos itt leszel, én pedig...
Sajnálom, hogy nem segíthetek.
Nézd, mennem kell.
Ne! Most nem mehetsz el!
Ez egy kibaszott nagy fogás. Ő más, mint a Rémek.
Ő tud beszélni!
- Figyu! - Tudjátok,
milyen a szitakötő pénisz?
Látod? Értelmes szavakat mond és vannak gondolatai.
Még mindig emberféle. Talán vannak még hozzá hasonlók.
Talán a szüleink nem tűntek el totálisan.
Maradjunk és tanulmányozzuk!
Nincs "mi", Angelica.
Oké, hiányzik anyád, de ez...
nem hozza őt vissza.
Meg kell találnom Samet.
De előbb ki kell találnom,
hogy jutok át Eli csapdáin.
Én ki tudlak vinni.
Van kulcsom.
Hová tettem?
Hölgyek! Látták a kulcsomat?
Hanglokáció!
Látjátok? Tudtam!
Itt vannak. De hol?
Szerintem a hang magából jön.
Már emlékszem. Megettem a kulcsot.
A vashiány miatt. Várjatok!
Ez... a legmenőbb dolog, amit valaha láttam!
Pedig Thaiföldön láttam, ahogy egy robot leszúr egy majmot.
Szia, Nikki, hát megvagy végre!
Mondd, láttad a kulcsomat odalenn?
Azt mondja, lejjebb van, de nem érem el.
Megcsinálom!
A te karjaid csak apró csonkok.
Viszont a te karjaid...
nagyok és gyengédek,
- Josh. - Meg fogja enni őket?
Nem tudom.
- Josh? - Egy pillanat.
Oké.
Légy te az ár!
Mindjárt...
Megvan!
Majd találkozunk!
Josh?
Te nem vagy vadász! Most is menekülsz, mint anno Hoyles elől.
Saját törzsed lehetne itt, annyit tanulhatnánk!
Miért akarsz egyedül küzdeni?
Viszlát, Angelica!
Bassza meg! Azonnal szállj le rólam!
A francba!
Basszus, hozom a Molotov-koktélokat!
- Eressz! - Ne halj meg!
Látsz valamit?
Szart se.
Mondd, hogy ez az egyik csapdád!
Ez nem az én cuccom.
Hol vagyunk?
Mi ez a bűz?
Ez a lift a kukákhoz vezet.
Épeszű ember nem jön be itt.
Triumphot nem nevezném épeszűnek.
Felfelé jön. Lődd le az áramot!
A fenéket! Simán bejut, mielőtt elérném a kapcsolót.
Itt kell feltartóztatni!
Te nem vagy Leónidasz és ez nem Spárta!
Triumph talpig páncélban van, te meg játéknyilakkal lődöznél rá?!
Akkor elő a karddal és segíts!
Figyu, én pacifista vagyok.
Fenségem nem segíthet fenségednek,
de tudom, kiknek szóljunk.
Akció van.
Tíz százalék kedvezmény a Lululemonnál.
Ez gáz!
Azt hittem, hősies halálom lesz.
Olyan, amit egy kisteherautóra lehet festeni.
Mondjuk Sam és én, szemben egy Rémhordával.
Nem is pörög le az életem a szemeim előtt.
Csak egy pillanatot látok.
Ha akkor felhívom,
vagy lépek még párat, megtaláltam volna.
De haboztam.
Féltem.
A francba!
Istenem!
- Eli? - Remélem, rászolgálsz.
Gyerünk!
- Nem bírom! - Rendben.
Engedd be!
Hoyles!
Ember!
Az erőszak szükségtelen!
Wes!
Mi a szar volt ez?
Segíteni akartam.
Hogy szabadultál ki?
Képes vagyok köddé válni,
aztán egyszerűen átlebegek
a repedéseken.Figyelj!
Mozgás!
RIP, Harry.
- Jerrynek hívták. - Nemes ügyért adta az életét.
Hála neki, ma lazíthatunk, ehetünk, ihatunk, míg holnap...
Meghalunk?
Nem!
Micsoda?
Meghalni? Kizárt!
Holnap edzésnap.
Lábra dolgozunk. És ezt soha,
soha nem lógjuk el!
Kinek kell ez?
KAPITÁNY
Döntsétek el!
- A tied, tesó. - Tessék.
Várj! Tesó!
Lemaradsz a buliról.
Miért vagy itt?
Min agyalsz?
Vlogot készítek, és el akartam mondani, hogy bírom a zenei íz...
Szóval... vajon megbízhatunk benne?
Azért támadott rám, mert véreztem.
Magas vastartalmú dolgokat eszik.
Talán a vért akarja helyettesíteni velük.
Ez intelligenciára utal.
Ha a szivacsevés intelligens, Stephen Hawking vagyok.
Nem ette meg Josht, és megmentett Triumphtól.
- Talán szuperképességei vannak, nem? - De igen.
Büdösebb, mint nagyapámon a svotum k’rtink’y.
Nem tudom, ez mit jelent, és nem is akarom tudni,
de... mindenesetre...
kösz, hogy itt maradhatunk.
Szeretem a csajom, Mavist,
de azért magányos voltam.
Értem, miért nem engedtél be senkit. Ez a hely...
- nagyon baba. - Az.
És Eli...
tényleg bocsánatot kérek mindazért, amit tettem a múltban.
Semmi gond.
...és a jelenben.
Egy fasz vagy.
Nem bízhatunk abban, hogy nem nyírsz ki álmunkban. Maradj a te térfeleden,
mi is a miénken.
Gondolod átengedem a pláza felét?
Azt már nem! Azt teszed majd,
amit én akarok.
Az enyém vagy, Wesley Fists.
- Tudom a titkod. - Nem titok.
Meleg vagyok, és? Ez ma már nem téma.
Nem ezt. A másik titkot.
Hogy miért lettél pacifista.
Hogy mit tettél a végítélet alatt.
Mindent tudok, szamuráj.
Mindent tudok!
Te nem vagy vadász, most is menekülsz, mint anno Hoyles elől.
Saját törzsed lehetne itt, annyit tanulhatnánk!
Miért akarsz egyedül küzdeni?
Egyedül. Egyedül.
Angelica!
Húzz a picsába!
Egek!
TÜKRÖM, TÜKRÖM, MONDD MEG NÉKEM KI ITT A LEGMENŐBB? ELI
Tiszta a levegő.
Tudom, hogy ez fura,
de beszélnünk kell!
Véget ér a világ, ha beszélünk?
Ez nem időparadoxon.
De te a jövőből jöttél, én meg a múltból.
Ez időutazásnak hangzik.
Ez a magaddal való társalgás vizuális megjelenítése.
Emlékszem erre a percre. Hogy neked... nekem milyen érzés volt itt bujkálni.
Utálom a plázákat.
És a gatyákat.
Ez a kibaszott nadrág!
- Ha beszélünk, nincs világvége? - De.
A világvége eljön. Ez nem a mi hibánk.
A francba! Tényleg?
- Sajnálom. - Ne tedd!
Az apokalipszis igazából király. Mindenünk megvan: szabadság,
kocsik, kard, nagy üveges Nutella.
Egy nagy üveg Nutella.
Szuper!
És... hogy ér véget?
Egy háború miatt, azt hiszem. Korea, az oroszok, Taylor Swift...
Volt valami macskás mém is. Ami azt illeti, nem igazán figyeltem.
Nem a világ vége érdekel.
Az én sztorimé.
Hoyles szarrá ver.
- Ez elég gáz vég. - Tudom.
Ezért jöttem.
Emlékeztetni, hogy fogadd el a fájdalmat. Bármi történik, bármilyen pokoli,
mert...
Samért megéri.
Ez segített.
Kösz.
Nem is neked mondtam.
A RÉM HARAPÁSA
Ő NEM AKAR RÉMMÉ VÁLNI
HOL VAGY?
- Lúzer! - Még találkozunk, ribanc!
Istenem!
Josh!
- Szia! - Szia!
Tessék, tedd oda!
Biztos gyávának tartasz.
Tudod, mi szeretek benned?
A nadrágod.
Mi a francot csinálsz?
Le kell vágnom a kezem.
Megharapott.
Nem változhatok Rémmé!
Te szegény, szomorú, hülye seggfej.
Ők nem zombik. Ez nem a Walking Dead.
Ha előbb kérdezel, meglenne az ujjad, hülye.
Hogy milyen az élet az apokalip...
A feliratot fordította: Kisházi Viktória