SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Jadi, seperti apa kehidupan saat kiamat?
Itu tak seperti dugaanmu.
Apa yang kau lakukan?
Berhenti menatapku dan berbaliklah.
Kau takkan mengungkap Baron Triumph agar orang nonton?
Kau tahu itu disebut pancingan, 'kan?
Seperti saat tokoh utama tewas di akhir musim,
tapi sebenarnya tokoh lain yang dimakan zombi
dan tokoh favoritnya baik-baik saja.
Orang benci itu.
SAATNYA KILAS BALIK!
Tidak, aku tak akan masuk mal.
Kisah paling memalukan di hidupku terjadi di sana
dan aku tak mau mengulangnya.
Ini bagai menikam jantungku, mengeluarkannya, memakannya,
membuangnya sebagai kotoran, dan memasukkannya lagi ke dadaku.
Baiklah.
Sial, ayo pergi saja.
Tak ada rantai di kilas balikku.
Aku kemari untuk kencan dengan Sam meski aku bilang aku benci mal.
Tak ada yang suka mal saat ini. Mal-mal kesulitan.
Belanja daring menghancurkan kapitalisme ini,
tapi tak selalu begitu.
Mal pertama di AS dibangun di Medina, Minnesota pada 1956.
Ada banyak tempat parkir, cuaca selalu sejuk,
dan jendela di atap membuat setiap hari cerah.
Kau bisa tampan atau cantik, dan...
Kau bisa makan apa pun.
Mau coba gelato acar adas kami?
Ya.
Ya, aku mau. Terima kasih.
Astaga.
Sebenarnya, mal itu penting.
Mal pertama hadir di Athena di abad ke-6 dan itu mengubah kita selamanya.
Pemburu yang berjuang demi keselamatan jadi pemburu diskon kasur di Hari Buruh.
Sepertinya Wheeler mengeluarkan spermanya dahulu.
- Ejakulasi dini. - Hoyles, kau hebat.
Kau mau melawan?
BELI SATU, BARANG KEDUA SETENGAH HARGA
Ini alasan kedua aku benci mal.
Celana.
Torsoku panjang dan sulit temukan ukuran celana yang pas.
Tak ada yang pas.
Intinya, aku, seperti celanaku,
tidak cocok di sini.
Tapi sekarang, hari ini,
aku menjalani kiamat yang kuimpikan.
Aku punya semua yang aku mau.
Kebebasan, mobil, setoples besar Nutella.
Satu-satunya yang hilang adalah...
Sam.
Aku tak akan melihatnya lagi jika aku menyerah kepada Baron Triumph.
Tapi kemudian,
ini terjadi.
Apa kabar, Bajingan?
Ini yang kita takutkan?
Semilir angin pun bisa merobohkannya.
Aku pikir dia Hoyles. Ini...
Siapa dia?
Eli.
Kau mungkin tak mengingatnya,
tapi kau pernah lihat Eli.
Eli Cardashyan?
Aku lebih suka Easy-E.
Eli bukan Kardashian yang itu.
Namanya sama.
Pengejaannya beda, itu menjelaskan hampir semua tentang Eli.
Aku definisi dari perampasan budaya.
Orang tua Eli hanya beli tiruan. Lihat sepatunya.
Pikey, bukan Nike,
dengan gambar ikan,
bukan logo ini.
Kau mau melawan?
Aku tahu apa yang kau pikirkan. Bagaimana bisa anak ini jadi kanibal?
Tidak.
Lihat lebih teliti.
Bantalan bahu, bantalan sepatu botnya.
Ini bahkan bukan motor Triumph.
Dan roda tambahan?
Tak apa-apa.
Tak apa-apa!
Dia Baron Triumph tiruan.
Tiruan?
Aku gangster veteran di Lembah San Gabriel.
Raja kemewahan,
Raja Pusat Perbelanjaan.
Tentu, tapi siapa lagi yang bersamamu di sini? Di mana Sam Dean?
- Memang aku publisisnya? - Sam tak ada di sini?
Maaf, hanya ada aku dan pacarku, Mavis.
Kau menguasai seluruh mal?
Kau?
Aku mendominasinya.
Selagi kalian menjalani kiamat ini di level mudah,
levelku sulit.
Kau gunakan kertas aluminium untuk menulis "Triumph" di sepeda motormu.
Tidak, setelah bom meledak dan semua orang berhamburan seperti Smurf,
siapa yang kemari dan menguncinya rapat-rapat?
Eli. Siapa yang hidup seperti Sultan Dubai?
- Eli. - Maksudmu Sultan Brunei.
Apa?
Tidak. Di mana Brunei?
Dubai, tempat para sultan sepertiku memerintah kekaisaran.
Sesekali berkeliling dengan kostum ini bisa menjauhkan kalian,
jadi, kini kau kagum, Wesley Fists?
Aku menyukaimu.
- Kenapa tidak? - Kita musuh bebuyutan.
Seperti Moriarty dan Holmes.
Batman dan Joker.
Ronald McDonald dan Hamburglar.
Kau musuh bebuyutanku dan aku akan balas dendam.
Sekali lagi, siapa kau?
Lihat perbuatan kalian!
- Kalian bawa Iblis Kematian kemari! - Kami? Kau yang meniru.
Mungkin sepeda roda tigamu.
- Cepat, dia hampir tiba. - Cari malmu sendiri, ini malku.
Kita akan dimakan di sini.
Terbuka. Hei!
Ada listrik dan AC.
Semuanya sangat bersih.
Baunya seperti Cinnabon.
Panel surya di atap.
Ini pulau surgawi di samudera kotoran.
Lewat sini, cepat.
DIPESAN UNTUK ELI DAN MAVIS
Masuk, kita akan aman di sini.
Apa ini?
Aku tak mau berbagi kerajaan dengan kalian.
Tak boleh ada yang masuk ke mal Eli. Dan jangan coba kabur,
setiap pintu dikunci atau diberi perangkap.
Payudara.
Wesley Fists memimpin jumlah tekel musim lalu.
Habisi dia, Samurai.
Melawan seseorang yang jelas lebih lemah akan dianggap tak terhormat.
Satu pukulan saja, ayolah.
- Satu pukulan. - Itu melanggar kodek etikku.
Kode etik? Kau bahkan tak membantu saat Hoyles merundungku.
Ini bukan tentang perbuatan kita saat SMA, Joshua.
Apa yang ada di sini bersama kami?
Penyihir Ghoulie.
Dahulu kala, dia gadis biasa yang suka berkeliaran di mal.
Tapi sekarang, dia punya kekuatan dan dia akan membunuhmu.
Dia tak bisa dibunuh serta penuh amarah dan rasa lapar.
Penyihir tidaklah ada.
Beberapa bulan lalu, tak ada tupai mutan atau Ghoulie.
Itu benar. Saat dia memakan ususmu seperti spageti,
kau akan berpikir, "Aku tak seharusnya mencela Raja Eli"
Eli...
Tenang. Aku akan meyakinkannya membebaskan kalian.
Aku gunakan cara Gandhi terhadapnya.
Mogok makan.
Sikap tubuhmu bagus.
Spiral sempurna. Salahku kau meleset, Turbo.
Berhentilah menjilat, Jerry.
Kami tak layak dapatkan ini.
Ya, kami kumpulkan pengelana. Mengintai kelompok untuk kau taklukkan.
Kami mendukungmu sepenuhnya. Kerja tim membuat impian terwujud.
Kalian atlet palsu.
Kalian di sini karena kemurahan hati Turbo.
Bagaimana kalian membalasnya?
Kalian menodai rekor sempurnanya, 18 kali menang melawan kiamat.
Dikalahkan anak tak dikenal.
- Seorang pemula! - Namanya Josh.
Josh tenis?
- Bukan. - Josh kecil dengan truk besar?
- Tidak. - Gay Josh atau yang satunya?
Josh saja. Josh Wheeler.
Kau tahu apa yang kau butuhkan, Turbo? Kemenangan.
Singkirkan kekalahan dengan kemenangan.
- Tahu apa kau soal kemenangan, Terry? - Dia Jerry.
- Terry sudah mati. - Semoga dia tenang.
Main golf di surga.
Kini aku kaptennya, tertulis di bajuku.
Kau penakluk dan perampas, Turbo.
Kelompok lain membayar perlindungan darimu.
Tegaskan otoritasmu.
Kau akan lihat betapa kau dicintai.
Perlu kirim pesan ke kelompok lain dan membuat para jelata ini menjilatmu?
PESAN KELOMPOK
ELI JUS
MAL ELI
BUKAN MILIKMU, MILIK ELI
Gerbangnya tak bisa dibuka.
Itu dihubungkan ke alat peledak.
Ini setingkat dengan Hunger Games.
Tapi jujur, tempat ini luar biasa.
Ada makanan,
tempat tidur,
dan banyak pelurus rambut.
Masalahnya makhluk ini.
Orang tuaku punya rakun.
Sama saja.
- Aku bisa urus hama. - Kita tak membunuh.
Ini tempat terakhir Sam terlihat.
Hanya dia kenalanku yang menyukai mal.
Bagaimana jika dia penyihirnya?
- Maksudmu, dia jadi Ghoulie? - Kau yang bilang
kita tak tahu apa yang terjadi.
Jika ada peluang, aku harus bantu Sam.
Aku kecewa.
Kau hanya suka Sam karena dia mungkin menyentuh penismu.
Ini bukan soal dirancap.
Ini cinta.
Orang baik yang pernah kutemui hanya Sam.
Ini,
biar kutunjukkan.
Sam.
- Hei! - Hei.
Celanamu mencolok.
Keren, 'kan?
Ya.
Jadi,
apa yang kita lakukan di sini?
Kita akan selamatkan dunia.
Bagaimana dua remaja di mal bisa melakukan itu?
Dengan vlog. Keluarkan ponselmu.
Vlog?
Kau agak ketinggalan.
Dengar, ada banyak penghinaan di Instagram.
Kita tak menyadarinya.
Aku ingin melihat apa yang terjadi saat orang mendapat pujian sungguhan.
- Tak semua orang pantas dipuji. - Aku akan buktikan kau salah, Eeyore.
- Jika aku ditantang, akan kulayani. - Ada diskon di Gauntlet Depo.
Baiklah, mulai dari Huntley di sana.
Tantangan diterima.
Rekamkan.
Hei, Jess.
Jessica.
Jadi, aku membuat vlog ini dan aku ingin katakan,
aku suka selera musikmu.
Lagu Beastie Boys, "No Regrets".
Daftar putarmu berulang.
Terima kasih.
Meme-mu adalah mata uang sosial.
Sungguh!
- Kepala Sekolah Burr. - Hai, Sam.
Hatimu baik dan penuh kasih.
Terima kasih. Itu karena olahraga.
Mona, halo.
Aku hanya ingin memberitahumu, payudaramu yang terbaik.
Belahan dadamu sangat jelas.
Kau wanita calon pemimpin.
Jika kau mengolokku, Sam Dean, aku bersumpah akan tendang kemaluanmu.
Lihat?
Ini alasan orang menyukai Sam,
dia memedulikan semua orang.
Hei,
kenapa sedih?
Bukannya aku tak bersenang-senang soal menyelamatkan dunia,
entahlah, kupikir kita akan berduaan.
Kau memakai Drakkar Noir?
- Disemprot penjual parfum. - Rambut rapi, kemeja bagus, celana itu.
Tolong berhenti membahasnya.
Kau seperti akan sarapan siang di Olive Garden.
Siapa yang tak suka itu?
Kau pikir ini bukan main-main.
Kau mengira ini kencan.
Aku hanya berpikir, kita akan...
Kau mau tahu apa yang aku suka darimu?
- Apa masalahmu, Holyes? - Hei, pengelap sperma.
Sepatuku kotor.
Jilat sampai bersih.
Wesley, hentikan anjingmu.
Tak ada yang mengendalikannya.
Ambil camilan dan nikmati acaranya.
- Turbo, ayolah. - Aku unggah ini ke World Star.
Tinggal kelas tiga kali tak perlu menjadikanmu berengsek, Hoyles.
Berlututlah dan jilat sepatuku,
atau kuhancurkan wajahmu.
BERKERINGAT MULUT KERING
BERKELAHI ATAU KABUR?
Josh!
Sam menang taruhan.
Video kami membuat semua orang merasa
kau tahu, dicintai.
Kecuali kau.
Kau kabur dari Hoyles.
Sam pasti sangat tertarik pada kepengecutanmu setelah itu.
Tetap di sini.
kau tahu betapa sulitnya menangkap Ghoulie?
Ayahku mengajariku berburu.
Kau tak akan berhasil jika kau berlatih di lingkungan palsu.
Meski tak ada orang tua,
kau tak perlu memaki seperti nenek rasis.
Yang benar saja, aku belum berubah.
Aku sudah berubah.
Aku tak akan kabur.
Aku akan menyelamatkan Sam.
Sam!
Sam?
Sial.
Angelica!
Bodoh.
- Maneken? - Hei, Bodoh.
Jadi, apa dia pacarmu?
Sam?
Ini aku.
Josh.
Josh Wheeler?
Ya!
- Benar. - Josh Wheeler?
Hadir.
Dia bukan Sam, sama sekali bukan.
Itu bukan Sam. Bukan Sam.
Aku sama sekali bukan Sam. Sama sekali bukan.
Bu Crumble?
Kalian ingat Bu Crumble, 'kan?
- Jaden Unger. - Ya.
- Jaden Hoyles. - Siapa itu?
Josh Wheeler?
Hei!
Kenapa kau? Ini luar biasa.
Dia guru Biologiku.
Dasar bodoh. Kau tak mengerti.
Dia orang dewasa yang bisa katakan lebih dari satu kalimat. Dia menyintas.
Tidak!
Ini bukan menyintas.
Ini
seperti terpaksa membuka matamu
dan dipaksa menonton Teletubbies.
Anak-anak!
Hei! Tenanglah!
GLENDALE PLACE
BACK RANJAU 18 AI APERS
Selamatkan aku, Tuhan, dari para penjahat
semoga bara panas menimpa dan membakar mereka.
Semoga mereka dilempar ke tong asam atau apa pun yang melukai.
Dan yang kumaksud penjahat,
adalah Baron Triumph dan siapa pun yang masuk paksa ke mal untuk merampokku.
Termasuk Wesley Fists,
musuh bebuyutanku yang testikelnya layak digigit semut api.
Hambamu yang cinta damai, Eli.
Aku rasa itu bukan dari Alkitab.
Ini baru. Kitab Penghakiman.
Jika Triumph bisa masuk ke sini, kita tamat.
Sungguh, lihat aku.
Aku lezat.
Entah kenapa kau memendam benci padaku,
tapi keluarkan Josh dan Angelica untuk membantu.
Aku tak menoleransi pembobolan.
Jangan masuk jika tak mau ditahan bersama penyihir Ghoulie.
Kau biarkan pacarmu masuk.
- Di mana dia? Aku ingin bicara. - Tidak bisa. Mavis pemalu.
Kau ingin meledak?
Kau tak bisa punya teman jika penuh amarah, Eli.
Itu ucapan Indira Gandhi.
Ganjamu berkualitas.
Kau pasti lapar.
Lihat di sana.
Cokelat, sirup jagung, dan...
minyak kedelai terhidrogenasi yang enak.
Aku lebih suka minyak biji sawit terhidrogenasi, tapi...
aku lapar.
Dari mana kau dapat paron ini?
Target.
Taktik bertahan hidupmu berdasarkan kartun.
Kau bukan Bugs Bunny.
Dan kau bukan samurai.
Kau sampah sebenarnya, Wesley Fists.
Aku kerja selama setahun di salon pencabut bulu bibiku.
Aku mencabut ribuan bulu kaki
yang lebat dan hitam milik nenek-nenek Armenia kuno.
Agar aku bisa beli sepasang sepatu Yeezy palsu.
Lalu di hari aku buka sepatuku,
kau dan Hoyles mengejarku dan mencuri sepatuku.
Lalu saat tak muat padamu, kau lemparkan ke kabel telepon.
Aku tak ingin menjadi diriku yang dahulu.
Seberapa bedanya dirimu sekarang?
Seberapa kau cinta damai, Samurai?
Maaf atas perbuatanku.
Kau lebih baik?
- Lumayan. - Aku juga.
Kau cari kunci gerbang yang asli?
Anak berengsek.
Kelompok di Glendale.
Bagaimana kalian akan menghormati Turbo si Atlet yang agung?
Pengikut Kardashia menawarkan bir IPA Gold.
Ini bukan limbah yang diencerkan yang kita bayar mahal di Gas dan Gulp
saat KTP palsu kita tak berguna di Vons.
Tidak, malam ini,
kau berpesta dengan main keg stand
dan beer pong.
Berikutnya!
Aku Melkyar Darksbane,
umumnya dikenal sebagai Beth,
dari Kelompok Gaya Hewan klan 4H.
Berkat kemurahan hatimu,
kami telah membiakkan domba ternak yang sehat dan gemuk.
Berikutnya!
STEM Punk tak punya apa-apa.
Kau berani datang dengan tangan kosong?
Kami bangun kekaisaranmu.
Membuat generator, kendaraan keren itu.
Teknologi kami, makanan kami, kau paksa kami menyerahkannya.
Tak ada apa-apa.
Terima saja,
kau berengsek.
Turbo?
- Seharusnya berhasil. - Ya!
Kini kami yang memimpin.
Kutu buku mewarisi Bumi.
Akhirnya, orang akan tunduk pada sains.
Semuanya, berlutut.
Aku bilang berlutut.
Dia seksi.
Dia masih hidup!
Turbo masih hidup.
Kalian tidak cerdas.
Akhirnya tim golf ada gunanya.
JERRY WIENKERS TEWAS
Kau melanggar Perjanjian Emma Gonzales.
Kita tidak gunakan senjata api.
Untuk kejahatan ini,
kelompok STEM Punk akan memberi hadiah terbaik mereka.
Malam ini, kita berpesta seolah ini hari Jumat.
Shabbat shalom, Berengsek!
250 VOLT ENYAHLAH
Bu Crumble tadinya guruku.
Salah satu dari sedikit yang aku suka,
dan dia bersama Sam hari itu di mal.
Hei, Bu Crumble.
Apa kau lihat Josh Wheeler?
Siapa?
Lupakan saja.
Hai!
Hei.
Sudah berapa lama kau di sini?
Hampir seharian.
Aku juga bersembunyi di kamar mandi dan di bawah kasur.
Kau lapar? Aku...
Mari lihat. Aku punya...
Goldfish remuk dan...
Skinny Pop melempem.
Goldfish remuk saja.
Jika Hoyle ingin menghajarmu, kenapa tak pergi saja?
Mereka ada di mana-mana
dan Sam Dean pegang ponselku. Aku tak bisa hubungi dia.
Kau tak bisa hentikan mereka, 'kan?
Namaku bukan Crumble.
Astaga, aku pernah menangis di kelas,
karena tak bisa membuat kalian berhenti menatap ponsel.
Aku hilang kendali. Sejak itu, aku dipanggil Crumble.
Semuanya.
Siswa, orang tua murid, guru.
Kenapa tak mengoreksinya?
Ada yang meretas komputer sekolah,
jadi, kini di jadwalku tertulis Bu Crumble
dan tiket parkirku bertuliskan "Bu Crumble".
dan setiap kali mencoba mengubahnya, itu segera berubah kembali.
Siapa nama aslimu?
Itu tidak penting.
Karena pembayaranku ditujukan untuk Bu Crumble
dan bank tak mau mencairkannya, jadi...
aku ubah namaku secara sah menjadi Bu Crumble.
Astaga, itu cerita kepahlawanan terburuk, 'kan?
Baiklah, mal baru tutup lima jam lagi,
jadi kau mungkin lama di sini, dan aku akan...
Maaf aku tak bisa membantumu.
Aku harus pergi.
Tidak!
Jangan pergi sekarang.
Ini temuan penting. Dia tak seperti Ghoulie lainnya.
Dia dapat bicara!
- Dengar. - Kau tahu penis capung berbentuk sekop?
Lihat?
Dia bicara dan punya pikiran.
Dia masih orang yang baik. Mungkin ada yang lain sepertinya.
Mungkin orang tua kita tak menghilang.
- Kita tetap di sini dan memeriksanya. - Kita bukan tim.
Aku paham kau rindu ibumu, tapi ini?
Mereka tak akan kembali.
Aku harus menemukan Sam.
Segera setelah aku bisa melewati pintu dan jebakan Eli.
Aku bisa mengeluarkanmu.
Aku punya kunci.
Kutaruh di mana?
Nona-nona?
Lihat kunciku?
Aku menaruhnya di anak genta. Baik.
Lihat? Aku tahu kuncinya di sini, Aku harus menemukannya.
Aku rasa suaranya berasal darimu.
Aku ingat sekarang.
Kuncinya kumakan.
Aku butuh zat besi. Tunggu.
Ini hal terbaik yang pernah aku lihat,
dan aku pernah lihat robot membunuh monyet dalam pertarungan pisau di Thailand.
Hai, Nikki, di sana kau rupanya.
Hei, kau lihat kunciku di bawah sana?
Letak kuncinya lebih dalam, tapi aku tak bisa mencapainya.
Akan kulakukan!
Lenganmu pendek!
Tapi lenganmu...
besar dan...
- empuk, Josh. - Kau akan makan lenganku?
Entahlah.
- Josh? - Ya, sebentar.
Baiklah.
Jadilah arusnya.
Hampir.
Dapat!
Sampai jumpa.
Josh?
Ayolah. Kau bukan pemburu, kau kabur,
seperti kabur dari Hoyles.
Kau bisa punya kelompok di sini, kita bisa belajar banyak.
Kenapa kau pikir harus melakukan ini sendiri?
Sampai jumpa, Angelica...
Berengsek! Lepaskan aku sekarang! Sial!
- Sial! Molotovku ada di tas. - Lepaskan!
Bertahanlah!
Kau lihat sesuatu?
Aku tak melihat apa pun.
Tolong katakan itu salah satu jebakanmu.
Itu bukan jebakanku.
Di mana kita?
Bau apa itu?
Lift ini menuju tempat sampah.
Tak ada orang waras yang lewat sini.
Triumph tidak waras.
Dia akan masuk. Matikan listriknya.
Tidak! Saat aku tiba di sana, dia pasti sudah masuk.
Kita tahan dia di sini.
Kau bukan Leonidas? Ini bukan Sparta!
Triumph berbaju perang lengkap.
- Anak panahmu bagai Nerf. - Keluarkan pedangmu dan bantu aku.
Dengar.
Aku pecinta damai.
Kegilaanku tak bisa menolongmu,
tapi aku kenal dua orang yang bisa.
Ada obral, diskon sepuluh persen untuk celana di Lululemon.
Ini menyebalkan.
Aku selalu berpikir kematianku akan epik.
Seperti gambar di kampervan '70-an.
Misalnya aku dan Sam melawan segerombolan Ghoulie.
Tapi aku tak melihat kilasan hidupku.
Aku hanya melihat satu momen.
Andai aku meneleponnya,
atau maju beberapa langkah lagi, aku akan menemukan Sam.
Tapi aku ragu.
Aku takut.
Sial!
Astaga.
- Eli? - Sebaiknya kau sepadan.
Ayo.
- Aku tak bisa tahan! - Baiklah! Biarkan dia masuk.
Hoyles! Bung!
Ini tak harus berakhir dengan kekerasan.
Wes!
Apa itu?
- Aku ingin membantumu. - Bagaimana caramu kabur?
Aku bisa berubah menjadi asap,
lalu aku melayang menembus celah. Lihat!
Minggir!
Semoga kau tenang, Harry.
- Itu Jerry. - Dia berkorban demi tujuan mulia.
Agar kita bisa teler, makan, minum, dan bergembira,
- karena besok... - Kita mati?
Tidak. Apa?
Mati? Tidak.
Besok latihan beban,
untuk kaki.
Kita tak pernah lewati latihan kaki!
Siapa mau?
KAPTEN
Pikirkanlah.
- Ambillah, Kawan. - Ini.
Kawan.
Kau melewatkan pestanya.
Kenapa kau di sini?
Apa yang kau pikirkan?
Jadi, aku membuat vlog ini, dan aku ingin katakan, aku suka...
Jadi, dia bisa dipercaya?
Dia menyerangku hanya karena aku berdarah.
Tapi semua yang dia makan mengandung besi
jadi, dia berusaha mencari sesuatu selain darah.
Itu menunjukkan kecerdasan.
Jika makan isian bantal itu cerdas, aku Stephen Hawking.
Dia tidak makan Josh dan dia baru menyelamatkan kita.
- Mungkin dia punya kekuatan super? - Ya.
Ya. Dia lebih bau dari svotum k'rtink'y kakekku.
Aku tak tahu apa artinya
dan aku tak mau tahu,
tapi sungguh,
terima kasih sudah mengizinkan kami tinggal.
Aku mencintai kekasihku Mavis,
tapi mungkin aku agak kesepian.
Aku mengerti alasanmu menjauhkan semua orang dari sini. Ini...
- belum tersentuh. - Ya.
Dan Eli,
maafkan aku
atas semua perbuatanku kepadamu di masa lalu.
- Tak apa. - Dan di masa kini.
Kau berengsek.
Kami ragu kau tak akan membunuh kami saat tidur, jadi, tetaplah di sisimu,
kami tetap di sisi kami.
Kau pikir aku pasrah separuh rumahku diambil?
Tidak, kau akan lakukan apa pun perintahku.
Kau milikku, Wesley Fists.
- Aku tahu rahasiamu. - Semua tahu aku homo. Sadarlah.
- Itu tak penting lagi. - Bukan itu.
Rahasia lainnya.
Alasanmu menjadi pecinta damai.
Aku tahu perbuatanmu saat kiamat.
Aku tahu semuanya, Samurai.
Aku tahu semuanya!
Kau bukan pemburu, kau kabur, seperti kabur dari Hoyles.
Kau bisa punya kelompok di sini, kita bisa belajar banyak.
Kenapa kau pikir harus melakukan ini sendiri?
Sendirian.
Angelica!
Pergi dari sini.
Astaga.
SIAPA YANG PALING KEREN? ELI!
CERMIN, SIAPA YANG PALING KEREN? ELI!
Keluarlah sekarang.
Aku tahu ini aneh,
tapi kita perlu bicara.
Dunia akan berakhir jika kita bicara?
- Ini bukan paradoks perjalanan waktu. - Kau dari masa depan.
Aku dari masa lalu.
Itu seperti perjalanan waktu.
Tidak, ini hanya tampilan visual dari bicara sendiri.
Aku teringat momen ini bagaimana kau, atau aku,
bersembunyi di kamar mandi.
Astaga, aku benci mal.
Dan celana.
Celana sialan.
Jadi, dunia tak kiamat?
Tidak, dunia kiamat.
Tapi bukan salah kita.
Sial. Sungguh?
- Aku menyesal. - Jangan.
Kita hebat saat kiamat. Kita punya semua yang kita inginkan.
- Kebebasan, mobil, pedang. - Setoples besar Nutella?
Setoples besar Nutella.
Keren.
Jadi, bagaimana bisa kiamat?
Aku rasa karena perang.
Korea, Rusia,
Taylor Swift.
Ada meme kucing. Jujur, aku tak memperhatikan.
Tidak, bukan akhir dunia.
Tapi akhir kisahku.
Hoyles akan menghajarmu.
- Itu akhir yang buruk. - Aku tahu.
Itu alasanku di sini.
Untuk mengingatkanmu kau harus menerima rasa sakitnya.
Apa pun yang terjadi, seburuk apa pun,
karena...
karena Sam sepadan.
Ini membantu.
Terima kasih.
Itu bukan untukmu.
GIGITAN GHOULIE
TIDAK INGIN MENJADI GHOULIE
DI MANA KAU?
- Pecundang. - Sampai jumpa, Berengsek.
Astaga.
Josh.
- Hei. - Hei.
Ini, pakailah.
Kau pasti berpikir aku pengecut.
Kau ingin tahu yang aku suka darimu?
Celana panjangmu.
- Apa yang kau lakukan? - Aku harus memotong tanganku.
Aku digigit. Jangan sampai aku jadi Ghoulie.
Dasar pria malang, bodoh, dan menyedihkan.
Mereka bukan zombi. Ini bukan Walking Dead.
Jika kau tanya padaku, kau masih punya jari, Bodoh.
Jadi, bagaimana kehidupan saat kiamat...
Terjemahan subtitle oleh Maria Elizabeth