‎NETFLIX オリジナルシリーズ
‎終末世界の暮らしは‎―
‎驚きの連続だ
‎何だよ
‎あっちを見て
‎バロンの正体を隠す作戦？
‎確かに興味をそそる
‎主人公が死んだと見せかけて ‎シーズンをまたぐのと同じ
‎視聴者は嫌う
‎回想の時間！
‎モールは嫌だ
‎あんな みじめな思いは ‎二度とゴメンだ
‎自分の心臓をえぐって ‎食べてウンチにして‎―
‎胸に戻すのと同じ
‎分かったよ 行こう
‎鎖はなかった
‎サムにも言ったけど ‎モールは苦手なんだ
‎人気もないし時代遅れ
‎今はネット通販が ‎資本主義の典型だ
‎でも昔は違った
‎国内初のモールは ‎1956年のミネソタ州
‎駐車場は広く 空調は適温
‎天窓でいつも明るい
‎身ぎれいにできるし ‎食べ物も豊富
‎ご試食は？
‎ああ いただくよ
‎何だこれ
‎モールは重要だ
‎モールが出現した ‎６世紀以降に‎―
‎生活の基盤は狩猟から ‎ショッピングに変わった
‎パンツに射精しちゃってるぜ
‎早漏か
‎悪い奴だな
‎何だよ
‎モールが嫌いな理由その２ ‎パンツだ
‎僕は胴長だから ‎サイズが合わない
‎どれもダメ
‎僕も このパンツと同じ ‎誰とも合わなかった
‎だけど今は違う
‎夢の終末世界だ
‎すべて手に入れた
‎自由も車も ‎好きなジャムもだ
‎足りないのは‎―
‎サムだ
‎バロンに食われたら ‎サムを捜せない
‎でも‎―
‎こうなった
‎よお クズども
‎何も怖くないじゃん
‎ひと吹きで倒せそう
‎ホイルズだと思ったが…
‎あいつ誰？
‎イーライだ
‎覚えてる？ 前にも登場した
‎イーライ･カーダシアン
‎“イージーＥ”と
‎カーダシアンとは言っても…
スペルが違う そこがイーライらしい
‎インドの名前をもらったの
‎持ち物はコピー品だけ
‎靴を見て
‎“パイキ”だ
‎ロゴも魚 ‎スウッシュじゃない
‎何だよ
‎分かってる ‎人食いには見えない
‎違うよ よく見て
‎肩パッド 上げ底靴
‎バイクもニセ物
‎補助輪だ
‎安心しろ 何でもない
‎トライアンフのコピー品だ
‎コピー品？
‎サンガブリエルバレーの ‎元祖ギャングだぜ
‎ハデを極めたモールの王
‎他には誰がいる？
‎サムは？
‎知るわけない
‎いないの？
‎ここには僕と ‎メイヴィスだけ
‎あんたのモール？
‎マジ？
‎すげえだろ
‎君たち初心者と違って ‎ボス級でプレイ中
‎でもバイクの文字は ‎アルミホイル
‎爆弾で ‎みんながパニクってる時
‎ここに鍵をかけたのは誰だ
‎イーライだ ‎ドバイ国王級なのは？
‎イーライだ
‎ブルネイ国王のこと？
‎は？ ブルネイってどこだ
‎ドバイだ ‎僕のような国王の帝国さ
‎この格好なら ‎強盗に襲われない
‎どうだ ウェスリー
‎いいと思うぜ なんで？
‎君は宿敵だ
‎モリアーティとホームズ ‎バットマンとジョーカー
‎ロナルドとハンバーグラー
‎宿敵には必ず復‎讐(しゅう)‎する
‎お前 誰だっけ？
‎本物を呼び寄せたな
‎あんたの三輪車のせいでしょ
‎早く開けろ！
‎僕のモールだ
‎食われちまう
‎開いた
‎何だよ
‎電気もあるし ‎空調も利いてる
‎何もかも 整ってる
‎シナボンの匂い
‎太陽光発電さ
‎クソみたいな世界の ‎パラダイス島だ
‎こっちだ
‎“イーライと ‎メイヴィスの席”
‎この中なら安全だ
‎何だよ
‎王国は共有しない
‎僕のモールだ ‎侵入者は逃がさない
‎ドアには‎罠(ブービートラップ)‎を仕掛けた
‎オッパイ(ブービー)‎だ
‎彼はアメフト選手だぞ
‎やっちまえ
‎明らかな弱者と戦うのは ‎不名誉なことだ
‎パンチ１回だ 頼む
‎武士道に反する
‎ホイルズのいじめを ‎黙視してただろ
‎それは高校生の時の話だ
‎こっちに何がいるの？
‎グーリーの魔女だ
‎昔はモールが大好きな ‎女の子だった
‎でも力を手に入れ ‎人間をメチャクチャにする
‎不死身だし メチャ怒ってる
‎魔女なんていない
‎前はグーリーもいなかった
‎そうさ ‎魔女に食われて こう思え
‎“イーライをバカにして ‎悪かった”
‎イーライ…
‎心配するな
‎説得してみる
‎ガンジーのようにな
‎断食ストライキだ
‎いいスローだ
‎回転も完璧 ‎ミスしたのは僕のせい
‎ゴマすりか？
‎やめてくれ
‎みんなをまとめて ‎襲う集団も探した
‎君に忠誠を誓ったし…
‎ニセ運動部め
‎助けてやったのに ‎恩をあだで返した
‎ターボの18連勝が ‎お前らのせいで止まった
‎勝者は正体不明の新人
‎ジョシュだ
‎テニスの？
‎トラックの？
‎ゲイのどっちか？
‎ただのジョシュだ
‎君に必要なのは勝利だ
‎勝利の制汗剤で ‎敗北の臭いを消そう
‎何様だ テリー
‎テリーは死んだ
‎眠ってる
‎天国でゴルフ中
‎今のキャプテンは僕だ
‎君は貸しを作る征服者
‎他の集団を守って ‎見返りを求める
‎愛されて当然だ
‎グループメッセージで ‎ゴマすりさせる？
‎イテッ
‎“グループメッセージ”
‎“ジューシー･イーライ”
‎“イーライのモール”
‎“君じゃなくイーライの”
〝船長はイーライだ〞
‎ゲートには ‎簡易爆弾が仕掛けてあった
‎まるで ‎「ハンガー･ゲーム」だ
‎でもモールっていいよね
‎食べ物もベッドも ‎ヘアアイロンもある
‎魔女はいるけど
‎実家にいたアライグマと同じ
‎私に任せて
‎誰も殺すな
‎目撃情報もあるし ‎モール好きは少ない
‎魔女がサムかも
‎グーリーに？
‎すべてが謎なんだろ？
‎生きてるなら助ける
‎ペニスを触られただけで ‎マジなわけ？
‎彼女とは遊びじゃない
‎愛だ
‎サムは優しい子だよ
‎ほら
‎見てて
‎サム
‎あら
‎すごいパンツ
‎イケてる？
‎ええ
‎それで…
‎何するの？
‎２人で世界を救おう
‎子供に何ができるのさ
‎動画投稿よ スマホは？
‎動画？ そんなの古臭い
‎世の中は批判的な投稿で ‎あふれてるでしょ？
‎私は長所を褒められた人が ‎どんな顔をするのか見たい
‎長所がない人は？
‎そんな人いない
‎賭けてみる？
‎受けて立つわ
‎じゃ あの‎大型車‎は？
‎ええ いいわよ
‎撮影して
‎どうも ジェシカ
‎今 投稿動画を撮ってるの
‎あなたの音楽のテイスト ‎大好きよ
‎何度も聞いちゃう
‎うれしい
‎あなたのミームって最高
‎本当よ
‎バー校長
‎校長は親切で心優しい方です
‎ありがとう 心は鍛えてる
‎モナ どうも
‎１つ言わせて
‎あなたの胸ってステキ ‎谷間がすごい
‎女性の憧れよ
‎バカにしてんの？ ‎アソコ踏みつけるよ
‎ね？ だから人気者なんだ
‎人を大切にする
‎あら どうかした？
‎楽しくないわけじゃないけど
‎今日はデートかと
‎香水の匂い
‎店員にかけられた
‎シャツに そのパンツ
‎パンツは見ないで
‎ブランチに行く服装ね
‎行こうよ
‎もっと親密なデートだと ‎思ったのね
‎いや 僕は ただ…
‎君の魅力を知りたい？
‎何なの ホイルズ
‎よお マヌケ
‎靴が汚れた 舐めろ
‎彼を止めて
‎今は電子レンジの中の ‎ポップコーンだ
‎ターボ
‎撮影中
‎３年 留年してるからって ‎偉そうに
‎ひざまずいて革靴を味わえ
‎ボコすぞ
‎“汗 口の渇き”
‎“逃げるが勝ち？”
‎ジョシュ
‎賭けはサムの勝ち ‎動画のおかげで‎―
‎みんな愛を感じてた
‎あんた以外はね 逃げたもん
‎女々しい男は嫌われるよ
‎待ってろ
‎グーリーは捕まらない
‎狩りは得意だ
‎売春婦のツバで ‎ヘルペスになるとは限らない
‎親がいないからって ‎悪い言葉を使うな
‎私は変わらないよ
‎僕は変わった
‎もう逃げない サムを救う
‎サム
‎サム？
‎クソ
‎アンジェリカ
‎あの‎バカ(ダミー)‎…
‎人形(ダミー)‎？
‎マヌケ(ダミー)‎！
‎それで？ これが彼女？
‎サム？
‎僕だよ
‎ジョシュだ
‎ジョシュ…
‎ジョシュ･ウィーラー？
‎ああ そうだよ
‎ジョシュ･ウィーラー
‎いる？
‎これはサムじゃない
‎サムじゃないよ
‎違うよ サムじゃない
‎違う！
‎クランブル先生
‎みんな覚えてるよね
‎ジェイデン･‎Ｕ(アンガー)
‎はい
‎ジェイデン･‎Ｈ(ホイルズ)
‎どちら様？
‎ジョシュ･‎Ｗ(ウィーラー)
‎ねえ
‎ボケッとしないでよ ‎すごい
‎生物学の先生だ
‎サエないね 分からない？
‎たくさん話せる大人だ ‎生きてる
‎いいや 生きてない
‎これは目をひんむかれ ‎のりでくっつけて‎―
‎「テレタビーズ」を ‎強引に見せられてる感じ
‎キッズ キッズ キッズ
‎おい 黙りな！
‎“グレンデール･プレイス”
‎“ＡＩ対人用地雷”
‎神よ お救いください
‎悪者たちを熱い石炭で焼き
‎酸の雨を降らせてください
‎悪者とは‎―
‎トライアンフと ‎モールの略奪者
‎ウェスリーもです
‎宿敵なのでアリに ‎チンコを食わせてください
‎あなたの‎僕(しもべ)‎ イーライ
‎聖書の言葉じゃない
‎新しい‎偏屈‎の書だ
‎トライアンフが ‎侵入したら終わりだ
‎僕 ウマそうだろ
‎俺に怒ってないで ‎ジョシュたちを出せば？
‎移民は信用しない
‎うるさいと魔女側に送るぞ
‎メイヴィスもいるなら ‎会わせろ
‎彼女はシャイなんだ
‎“こぶしで握手はできない”
‎ガンジーの言葉だ
‎いいハッパを吸ったら ‎腹が減っただろ
‎見ろよ
‎チョコにコーンシロップ
‎あま～い水素添加の大豆油だ
‎パーム核油のほうが好きだが
‎腹が減った
‎どこで買った？
‎ターゲット
‎アニメで覚えた作戦か？
‎バッグス･バニー？
‎君は侍じゃない ‎ガチのクズ野郎だ
‎僕はおばのサロンで ‎何年も働いた
‎真っ黒で太いスネ毛を ‎何千本と抜いたんだ
‎それでコピー品の靴を買った
‎でも買った直後‎―
‎君とホイルズに奪い取られ ‎電線に引っかけられた
‎昔の自分は理想じゃない
‎どれだけ変わった？
‎平和主義は本心か？
‎昔のことは謝る
‎気分は？
‎いい
‎俺もだ
‎本物はこっち
‎なんて奴だ
‎グレンデールの諸君 ‎ターボに奉納品を捧げよ
‎カーダシアからは ‎インドビールのケグ
‎薄めてないビールよ
‎年齢がバレて ‎割高で買わされる酒とは違う
‎今夜は‎―
‎このケグで ‎ビールの香りを楽しんで
‎次！
‎メルキヤー･ダークスベイン ‎またの名はベス
‎アニマルスタイルの ‎４Ｈクラブです
‎恩恵に感謝します
‎健康で丸々とした羊を ‎育てました
‎次！
‎ステムパンクは手ぶらだ
‎なんと無礼な
‎でも この帝国を築いた
‎発電機や車は ‎俺たちが作った
‎でも全部 君に奪い取られた
‎何もない
‎認めろよ
‎君たちはクズだ
‎ターボ
‎死んだぞ
‎ボスは俺たちだ
‎地球は頂いた
‎科学の前に ひざまずけ
‎頭(こうべ)‎を垂れろ！
‎ひざまずけ 今すぐだ！
‎すごい
‎生きてる
‎ターボだ
‎オタクは機転が利かない
‎ゴルフ部が役に立った
‎“ジェリー･ウィーンカース ‎死亡”
‎銃規制の調和を乱したな
‎発砲は許さない
‎その罪は ‎命をもって償ってもらう
‎今夜はパーティーだ
‎平和を祈ろう！
‎“250ボルトだ 消えろ”
‎彼女は数少ない ‎お気に入りの先生だった
‎あの日もモールにいた
‎ジョシュを見かけました？
‎誰？
‎何でもない
‎どうも
‎いつから？
‎朝から
‎トイレにも隠れてた
‎おなかすいた？ ‎何か持ってたはず…
‎クラッカーかポップコーン
‎クラッカーで
‎怖いなら帰れば？
‎見張りが多いし ‎携帯はサムが持ってる
‎クランブル先生なら ‎何とかできる？
‎それ 本名じゃないのよ
‎一度 授業で泣いたの
‎みんな携帯を見てるんだもの
‎そのせいで‎クランブル(泣き虫)‎と
‎みんなよ ‎生徒も保護者も先生も
‎訂正すれば？
‎誰かが学校のシステムを ‎書き換えたの
‎駐車許可証もクランブルに
‎何度 訂正しても ‎すぐに戻される
‎本名は何？
‎どうでもいい
‎クランブルじゃないと ‎小切手も換金できなくて‎―
‎本名を変えるハメに
‎ダサいヒーローよね
‎モールが閉まるまで ‎５時間ある
‎しばらくは出られないから…
‎力になれなくてごめん
‎もう行くよ
‎今は行っちゃダメ
‎彼女 すごい重要じゃん
‎話せるよ 聞いて
‎トンボのペニスはシャベル型
‎ほら 話せるし ‎考える力もある
‎同じような大人が ‎いるかもしれない
‎私の両親も生きてるかも ‎一緒に研究しよう
‎一緒には無理だ
‎コレを調べても…
‎両親は戻らない
‎僕はサムを捜す
‎なんとか鍵を開けて ‎外に出なきゃ…
‎出られるよ
‎鍵がある
‎どこだっけ
‎皆さん 鍵を見た？
‎音が鳴るって
‎ほら 近くにある どこ？
‎おなかの中じゃない？
‎思い出した 食べたんだ
‎鉄分が必要で…
‎待って
‎こんなサイコーなの初めて
‎ロボットとサルの対決以上だ
‎あら ニッキー ‎そこにいたのね
‎ねえ 私の鍵を見た？
‎奥にあるけど届かないって
‎私がやる
‎あんたの腕は小枝だ
‎でも あんたのは
‎おっきくて 太くていい
‎僕を食べるの？
‎さあね
‎いい？
‎待って
‎いいよ
‎流れを起こせ
‎もう少し
‎取れた！
‎またな
‎ちょっと
‎逃げる男はハンターじゃない
‎一緒にグループ作ろうよ
‎なぜ１人で行くの？
‎じゃあな…
‎しまった 放せ！
‎クソ
‎マジヤバ！ ‎火炎瓶がいる 待ってて
‎いる？
‎何も見えない
‎これも お前の罠か？
‎僕のじゃない
‎ここは？
‎くせえな
‎下はゴミ捨て場だ
‎正気なら入らない
‎トライアンフは正気じゃない
‎来るぜ ブレーカーを切れ
‎切る前に入られる ‎ここで食い止めよう
‎お前はスパルタ王か？
‎あいつは重武装してる ‎矢なんて通じない
‎じゃあ 刀を抜け
‎いいか 俺は平和主義だ
‎戦うことはできない
‎でも あいつなら…
‎ルルレモンのパンツが ‎10％引き
‎最悪
‎英雄っぽく死にたかった
‎ドラマのシーンみたいに
‎僕とサム対グーリーの群れ
‎なのに走馬灯も見えない
‎思い出すのは１つだけ
‎電話をかけるか ‎会場に入っていたら…
‎ためらった
‎怖かった
‎クソッ
‎マジかよ…
‎イーライ
‎力を貸せ
‎こっちだ
‎ダメだ もたない
‎いいぞ 入れろ
‎ホイルズ 待ってくれ
‎暴力は必要ない
‎ウェス…
‎何をした？
‎助けたくて
‎ゲートは？
‎私は霧になれるの
‎それで宙を舞って ‎通り抜けたのよ 見て
‎どいて
‎これはハリーに
‎ジェリーだ
‎必要な犠牲だった
‎今日は祝いだ ‎飲んで食べて 明日は…
‎死ぬ？
‎違う
‎は？ 死ぬ？ 違う
‎脚のトレーニングよ
‎脚の訓練は欠かさない
‎誰のだ？
‎“キャプテン”
‎相談しろ
‎ほらよ
‎やる
‎おい 待てよ
‎飲まないの？
‎なぜここに？
‎考えごと？
‎“ジョシュ”
‎投稿動画を撮ってるの ‎あなたの音楽…
‎この人…
‎信じられる？
‎血には反応するけど
‎鉄分を多く摂って ‎食欲を満たそうとしてる
‎知性だよ
‎それが知性なら僕は天才
‎ジョシュを食べなかった
‎魔術が使えるのか？
‎かもな
‎じいちゃんの料理より臭う
‎何だか知らないが ‎知りたくもない
‎でも言わせてくれ
‎受け入れてくれて感謝する
‎メイヴィスがいても ‎寂しかったんだ
‎独り占めしたくて当然だ
‎イケてる
‎それと‎―
‎悪かった
‎過去のことすべて
‎いいんだ
‎これも
‎クズ野郎に‎―
‎睡眠中に殺されたくない
‎そっちとこっちで別れよう
‎モールを山分け？
‎ダメだ ‎僕の思いどおりにしろ
‎君は僕のものだ ‎秘密を知ってるぞ
‎ゲイのことなら ‎誰でも知ってる
‎もう１つの秘密さ
‎平和を好む理由
‎あの日 君がしたこと
‎知ってるぞ 何もかもだ
‎逃げる男はハンターじゃない
‎一緒にグループ作ろうよ
‎なぜ１人で行くの？
‎行くの… 行くの…
‎やめろ
‎あっちに行け
‎“鏡よ 鏡”
‎“このモールで ‎一番 イケてるのは誰？”
‎“それはイーライ”
‎出てこいよ
‎妙だけど
‎話をしよう
‎世界が終わるの？
‎時間移動じゃない
‎未来の僕と 過去の僕
‎時間移動だろ？
‎自分自身との対話の視覚化だ
‎僕も覚えてるよ ‎ここに隠れてた時の気持ち
‎モールは最悪
‎パンツも
‎ひどい柄
‎世界は続く？
‎終わるけど ‎僕らのせいじゃない
‎ウソだろ マジで？
‎残念だ
‎やめろよ
‎終末世界は最高だ ‎すべて手に入る
‎自由も車も刀も…
‎ジャムも？
‎お気に入りだ
‎いいね
‎それで ‎終わり‎は？
‎戦争だよ
‎韓国 ロシア ‎テイラー･スウィフト
‎猫のせいだったか… ‎よく分からない
‎世界じゃなくて
‎僕の物語
‎ホイルズに殴られる
‎最悪の最後だ
‎ああ
‎言っておく
‎痛みを受け入れろ
‎どんな最悪の状況でもだ
‎サムが‎―
‎大切だから
‎助かった
‎ありがとう
‎僕のためさ
‎グーリーの歯型
‎グーリーになりたくない人
‎“どこにいるの？”
‎負け犬め
‎マヌケ
‎大変 大丈夫？
‎やあ
‎冷やして
‎臆病な男だろ？
‎君の魅力を知りたい？
‎パンツよ
‎何してんの
‎腕を切らなきゃ
‎かまれたんだ ‎グーリーになっちまう
‎なんてアホでダサくて ‎マヌケな人
‎あれはゾンビじゃないし ‎感染しない
‎切り落とす前に相談しなよ
‎終末世界の暮らしは…
日本語字幕 大前 留奈