1
00:00:08,758 --> 00:00:11,970
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
2
00:00:24,691 --> 00:00:26,776
Hvordan er livet i apokalypsen?
3
00:00:29,029 --> 00:00:30,655
Aldri som forventet.
4
00:00:35,410 --> 00:00:36,453
Hva gjør du?
5
00:00:37,162 --> 00:00:38,955
Slutt å se på meg og snu deg.
6
00:00:43,710 --> 00:00:46,671
Avslører dere ikke Baron Triumph
for å få folk til å se på?
7
00:00:47,213 --> 00:00:49,382
Dere vet at det kalles tullingagn?
8
00:00:49,674 --> 00:00:51,801
Som når de dreper en hovedperson,
9
00:00:51,885 --> 00:00:54,137
men det er en annen
som blir spist av zombier,
10
00:00:54,220 --> 00:00:55,680
og fyren man elsker er ok.
11
00:00:56,723 --> 00:00:57,807
Folk hater det.
12
00:00:58,975 --> 00:01:02,395
TID FOR TILBAKEBLIKK!
13
00:01:02,479 --> 00:01:04,230
Nei, ikke kjøpesenteret.
14
00:01:04,314 --> 00:01:08,276
Mitt flaueste øyeblikk skjedde der,
og jeg vil ikke oppleve det igjen.
15
00:01:08,359 --> 00:01:10,361
Det er som å stikke meg i hjertet,
16
00:01:10,445 --> 00:01:14,324
dra det ut, spise det, bæsje det ut
og så sette det tilbake.
17
00:01:19,829 --> 00:01:22,540
Ok, greit. Faen, la oss gå.
18
00:01:25,710 --> 00:01:27,504
Det var ikke kjetting i tilbakeblikket.
19
00:01:33,551 --> 00:01:35,011
Jeg er her for å være med Sam,
20
00:01:35,178 --> 00:01:37,680
selv om jeg fortalte henne
at jeg hater kjøpesenteret.
21
00:01:37,889 --> 00:01:40,391
Ingen liker kjøpesentere i dag. De dør.
22
00:01:40,475 --> 00:01:44,187
Netthandel fyrer av en kork
i rompa på disse kapitalistmonumentene,
23
00:01:44,270 --> 00:01:45,772
men det var ikke alltid sånn.
24
00:01:46,106 --> 00:01:49,776
USAs første kjøpesenter
ble bygget i Medina i Minnesota i 1956.
25
00:01:50,068 --> 00:01:52,570
Det hadde rikelig med parkering,
alltid 20 grader,
26
00:01:52,821 --> 00:01:54,572
og takvinduer gjorde hver dag solrik.
27
00:01:54,989 --> 00:01:57,075
Du kunne være kjekk eller vakker og...
28
00:01:57,659 --> 00:01:58,993
Du kunne spise hva du ville.
29
00:01:59,410 --> 00:02:00,995
Prøve vår dillsylteagurk-gelato?
30
00:02:01,955 --> 00:02:04,582
Ja. Ja, det vil jeg. Takk.
31
00:02:10,338 --> 00:02:11,422
Herregud.
32
00:02:14,509 --> 00:02:16,636
Sannheten er at sentere er viktige.
33
00:02:16,970 --> 00:02:20,140
Det første ble bygget i det 6. århundrets
Aten, og forandret oss.
34
00:02:20,265 --> 00:02:24,644
De som sloss for vår overlevelse
leter nå etter gode madrassalg.
35
00:02:27,647 --> 00:02:30,733
Ser ut som Wheeler har avfyrt
et tidlig angrep i buksene.
36
00:02:31,526 --> 00:02:34,279
-For tidlig avgang.
-Du er fæl, Hoyles.
37
00:02:38,533 --> 00:02:39,617
Hva skal du gjøre?
38
00:02:47,083 --> 00:02:48,459
KJØP EN, FÅ EN
TIL HALV PRIS
39
00:02:53,798 --> 00:02:56,759
Enda en grunn
til at jeg hater senteret: bukser.
40
00:02:57,135 --> 00:03:00,763
Jeg har lang overkropp
og finner aldri bukser som passer.
41
00:03:01,764 --> 00:03:02,932
Ingenting passer.
42
00:03:04,475 --> 00:03:07,353
Poenget er at jeg, som buksene mine,
43
00:03:08,146 --> 00:03:11,441
ikke passet inn. Men nå, i dag,
44
00:03:12,609 --> 00:03:14,110
lever jeg undergangsdrømmen.
45
00:03:16,154 --> 00:03:17,572
Jeg har alt jeg har ønsket meg.
46
00:03:17,989 --> 00:03:20,617
Frihet, biler, stort glass med Nutella.
47
00:03:22,285 --> 00:03:26,080
Det eneste jeg mangler er... Sam.
48
00:03:27,040 --> 00:03:29,876
Ville aldri sett henne igjen
om jeg yppet med Baron Triumph.
49
00:03:31,211 --> 00:03:34,214
Men så skjedde dette.
50
00:03:39,219 --> 00:03:40,762
Skjer'a, dritter.
51
00:03:41,387 --> 00:03:43,223
Har du vært redd for ham?
52
00:03:43,765 --> 00:03:46,059
En lett bris kunne banket ham.
53
00:03:46,434 --> 00:03:48,478
Jeg trodde det var Hoyles. Dette er...
54
00:03:49,354 --> 00:03:51,022
Hvem er dette igjen?
55
00:03:51,898 --> 00:03:53,066
Dette er Eli.
56
00:03:53,566 --> 00:03:57,070
Dere husker ham kanskje ikke,
men dere har sett ham før.
57
00:03:57,612 --> 00:03:59,030
Eli Cardashyan?
58
00:03:59,656 --> 00:04:00,907
Jeg foretrekker Eazy-E.
59
00:04:01,407 --> 00:04:04,661
Eli er ingen ekte Kardashian, Kardashian.
Samme navn.
60
00:04:06,663 --> 00:04:10,208
Stavet ulikt,
som forklarer det meste med Eli.
61
00:04:10,667 --> 00:04:12,794
Jeg er definisjonen
på kulturell tilegnelse.
62
00:04:12,877 --> 00:04:15,797
Elis foreldre kjøpte kun kopier.
Sjekk buksene hans.
63
00:04:16,381 --> 00:04:18,216
Pikey, ikke Nike,
64
00:04:18,549 --> 00:04:21,636
med en fisk, ikke en krøll.
65
00:04:23,680 --> 00:04:24,639
Hva skal du gjøre?
66
00:04:25,974 --> 00:04:29,352
Jeg vet hva dere tenker.
Hvordan kan han være en morderkannibal?
67
00:04:30,687 --> 00:04:32,772
Han er ikke det. Se godt etter.
68
00:04:34,274 --> 00:04:37,151
Skulderputer, såler i støvlene.
69
00:04:38,403 --> 00:04:40,196
Det er ikke engang en Triumph.
70
00:04:43,074 --> 00:04:44,367
Og støttehjul?
71
00:04:46,536 --> 00:04:49,080
Det er greit!
72
00:04:49,163 --> 00:04:51,374
Han er en kopi av Baron Triumph.
73
00:04:52,208 --> 00:04:53,167
Kopi?
74
00:04:53,584 --> 00:04:57,630
Jeg er OG-gangsteren fra SG-dalen.
75
00:04:58,089 --> 00:05:01,509
Kongen av bling, kjøpesenterets Raja.
76
00:05:01,926 --> 00:05:04,095
Ok, greit, men hvem andre er her?
77
00:05:04,178 --> 00:05:05,138
Hvor er Sam Dean?
78
00:05:05,680 --> 00:05:08,141
-Ser jeg ut som forleggeren hennes?
-Er ikke Sam her?
79
00:05:08,224 --> 00:05:10,893
Beklager,
det er bare meg og jenta mi, Mavis.
80
00:05:10,977 --> 00:05:14,022
Du har hele senteret? Du?
81
00:05:14,772 --> 00:05:15,815
Dominerende.
82
00:05:16,024 --> 00:05:19,068
Mens dere amatører har spilt apokalypsen
i lett modus,
83
00:05:19,193 --> 00:05:20,403
er jeg boss-nivå.
84
00:05:20,486 --> 00:05:23,740
Du brukte sølvfolie
til Triumph-logoen på sykkelen din.
85
00:05:25,283 --> 00:05:28,328
Nei... etter bomben eksploderte
og alle pilte rundt som smurfer,
86
00:05:28,453 --> 00:05:31,289
hvem dro hit og låste dritten
strammere enn en nonnes mus?
87
00:05:31,706 --> 00:05:35,001
Eli. Hvem bor som sultanen av Dubai?
88
00:05:35,293 --> 00:05:38,212
-Eli.
-Du mener sultanen av Brunei.
89
00:05:38,713 --> 00:05:41,549
Hva? Nei? Hvor er Brunei? Hæ?
90
00:05:42,091 --> 00:05:45,720
Dubai, hvor sultaner som meg
regjerer imperier.
91
00:05:45,803 --> 00:05:48,931
En runde om dagen ikledt dette
holder dere plyndrere unna,
92
00:05:49,015 --> 00:05:50,975
så hva syns du nå, Wesley Fists?
93
00:05:51,434 --> 00:05:52,810
Helt greit,
94
00:05:53,353 --> 00:05:56,147
-hvorfor skulle jeg ikke?
-Vi er erkefiender,
95
00:05:56,230 --> 00:06:00,068
som Moriarty og Holmes. Batman og Joker.
96
00:06:00,151 --> 00:06:02,403
Ronald McDonald og Hamburglaren.
97
00:06:02,862 --> 00:06:05,823
Du er min nemesis og jeg vil få hevn.
98
00:06:07,450 --> 00:06:09,994
Hvem er du igjen?
99
00:06:13,498 --> 00:06:16,042
Se hva dere drittsekker gjorde!
Dødsdemonen er her!
100
00:06:16,125 --> 00:06:19,087
Vi? Du imiterer ham.
Det var sikkert trehjulssykkelen din.
101
00:06:21,214 --> 00:06:23,758
-Raskere, han er nesten her.
-Dette er mitt senter.
102
00:06:23,841 --> 00:06:25,426
Vi blir spist her ute.
103
00:06:27,678 --> 00:06:29,931
-Klarte det.
-Hei!
104
00:06:43,277 --> 00:06:46,364
Det er strøm og klimaanlegg.
105
00:06:46,447 --> 00:06:48,783
Alt er så rent.
106
00:06:49,283 --> 00:06:51,702
Det dufter fremdeles som kanelsnurrer.
107
00:06:52,453 --> 00:06:54,455
Solcellepaneler på taket.
108
00:06:55,206 --> 00:06:59,085
Dette er en paradisøy i et hav av bæsj.
109
00:07:00,920 --> 00:07:02,130
Denne veien, fort.
110
00:07:05,925 --> 00:07:09,053
RESERVERT FOR ELIS OG MAVIS
111
00:07:09,137 --> 00:07:11,055
Fortsett, vi er trygge her inne.
112
00:07:14,183 --> 00:07:15,017
Hva i helvete?
113
00:07:15,101 --> 00:07:17,103
Jeg deler ikke kongeriket mitt med sauer.
114
00:07:17,311 --> 00:07:20,481
Ingen bryter seg inn på Elis senter.
Og ikke prøv å stikke av,
115
00:07:20,565 --> 00:07:23,443
alle dørene er låst eller rigget.
116
00:07:25,445 --> 00:07:26,529
Rigget.
117
00:07:27,697 --> 00:07:30,116
Wesley Fists ledet staten forrige sesong.
118
00:07:30,241 --> 00:07:31,367
Ta ham ut, samurai.
119
00:07:32,076 --> 00:07:36,539
Å slåss med noen så underlegen
ville være æreløst.
120
00:07:37,707 --> 00:07:39,292
Ett slag, Wesley, kom igjen.
121
00:07:39,375 --> 00:07:41,544
-Ett slag.
-Det går imot min kodeks.
122
00:07:41,627 --> 00:07:44,964
Kodeks? Du løftet ikke en finger engang
da Hoyles pleide å kødde med meg.
123
00:07:45,047 --> 00:07:48,301
Dette handler ikke om
det vi gjorde på videregående.
124
00:07:52,555 --> 00:07:55,850
Hva faen er her sammen med oss?
125
00:07:56,684 --> 00:07:59,604
En skrømt-heks. En gang for lenge siden
126
00:07:59,687 --> 00:08:02,356
var hun er normal jente
som likte å henge på senteret.
127
00:08:02,440 --> 00:08:06,736
Men nå har hun mektige krefter
og hun kødder det til.
128
00:08:07,028 --> 00:08:10,198
Hun kan ikke drepes og er hungrig.
129
00:08:10,948 --> 00:08:12,700
Hekser finnes ikke.
130
00:08:12,783 --> 00:08:15,870
For noen måneder siden fantes ikke
mutantekorn eller skrømt heller.
131
00:08:15,953 --> 00:08:19,248
Stemmer. Og når heksa
spiser innvollene deres som spaghetti,
132
00:08:19,415 --> 00:08:23,377
vil dere tenke:
"Jeg skulle aldri disset kong Eli..."
133
00:08:24,921 --> 00:08:26,047
Eli...
134
00:08:30,009 --> 00:08:33,262
Ikke vær redd.
Jeg overtaler ham til å slippe dere ut.
135
00:08:33,387 --> 00:08:35,515
Jeg tar en Gandhi helt ut.
136
00:08:36,516 --> 00:08:37,808
Sultestreik.
137
00:08:54,450 --> 00:08:55,618
Fin formasjon.
138
00:08:55,701 --> 00:08:59,330
Perfekt spiral. Det er min feil
at du bommet på ansiktet mitt, Turbo.
139
00:08:59,413 --> 00:09:01,123
Slutt å smiske, Jerry.
140
00:09:01,666 --> 00:09:03,000
Vi fortjener ikke dette.
141
00:09:03,084 --> 00:09:07,421
Vi gjorde jobben vår.
Fant stammer du kan erobre.
142
00:09:07,505 --> 00:09:10,675
Vi er med som bare det.
Lagarbeid er samarbeid.
143
00:09:11,092 --> 00:09:12,677
Dere er jukse-sportsidioter.
144
00:09:12,760 --> 00:09:14,554
Dere er her på Turbos nåde.
145
00:09:15,137 --> 00:09:16,847
Hvordan tilbakebetale veldedigheten?
146
00:09:17,598 --> 00:09:21,936
Dere kostet ham den perfekte rekorden,
18 og 0 versus apokalypsen.
147
00:09:22,478 --> 00:09:24,564
Overvunnet av en fremmed.
148
00:09:24,647 --> 00:09:26,649
-En nybegynner!
-Han heter Josh.
149
00:09:27,692 --> 00:09:28,526
Tennis-Josh?
150
00:09:28,609 --> 00:09:30,611
-Nei.
-Lille Josh med den store bilen?
151
00:09:31,028 --> 00:09:32,947
-Nei.
-Homo-Josh eller Andre homo-Josh?
152
00:09:33,030 --> 00:09:34,824
Bare Josh. Josh Wheeler.
153
00:09:37,201 --> 00:09:39,537
Vet du hva du trenger, Turbo? En seier.
154
00:09:39,704 --> 00:09:42,748
Kvitt deg med stanken av tap
med seierens deodorant.
155
00:09:43,165 --> 00:09:45,668
-Hva vet du om seier, Terry?
-Det er Jerry.
156
00:09:45,751 --> 00:09:47,670
-Terry er død.
-Hvil i fred, Terry.
157
00:09:47,753 --> 00:09:49,088
Spill golf i himmelen.
158
00:09:49,463 --> 00:09:51,799
Jeg er kaptein nå, står det på skjorta.
159
00:09:52,091 --> 00:09:54,552
Du vet, Turbo, du er en erobrer som eier.
160
00:09:54,969 --> 00:09:57,138
La de andre betale for beskyttelsen din.
161
00:09:57,388 --> 00:10:00,558
Hevd din autoritet.
Så ser du hvor høyt du er elsket.
162
00:10:04,979 --> 00:10:06,397
Skal vi sende en gruppemelding
163
00:10:06,480 --> 00:10:09,275
og få disse nissene
til å smiske med Deres Høyhet?
164
00:10:32,798 --> 00:10:34,216
GRUPPEMELDING
165
00:10:49,732 --> 00:10:51,525
ELIS KJØPESENTER
166
00:10:51,609 --> 00:10:53,277
IKKE DINE TINGICA
DET ER ELIS
167
00:10:53,361 --> 00:10:54,612
HVEM ER KAPTEIN PÅ SKIPET?
168
00:10:54,695 --> 00:10:55,738
Kan ikke åpne porten.
169
00:10:56,155 --> 00:10:57,823
Den er rigget med en bombe.
170
00:10:58,658 --> 00:11:00,660
Dette er dritt på Hunger Games-nivå.
171
00:11:01,952 --> 00:11:04,997
Men sannheten er at stedet er fantastisk.
172
00:11:05,665 --> 00:11:09,835
Her er mat, senger og et tonn rettetenger.
173
00:11:13,089 --> 00:11:14,799
Hva om vi har et smådyrproblem.
174
00:11:15,216 --> 00:11:18,219
Foreldrene mine hadde vaskebjørner.
175
00:11:18,761 --> 00:11:21,639
-Jeg håndterer skadedyr.
-Vent, vi dreper ingen.
176
00:11:22,431 --> 00:11:24,141
Sam ble sist sett her.
177
00:11:24,225 --> 00:11:26,268
Hun er den eneste jeg vet
som elsket senteret.
178
00:11:27,353 --> 00:11:28,729
Hva om hun er heksa?
179
00:11:29,563 --> 00:11:31,857
-Du tror hun ble et skrømt?
-Du sa det selv,
180
00:11:31,941 --> 00:11:33,734
vi aner ikke hva som foregår.
181
00:11:33,984 --> 00:11:35,945
Hvis det er en mulighet,
må jeg hjelpe Sam.
182
00:11:36,529 --> 00:11:40,991
Himle. Du liker bare Sam
fordi hun kanskje tok på pikken din.
183
00:11:41,826 --> 00:11:44,453
Dette handler ikke om å få en håndjobb
av en fremmed.
184
00:11:45,204 --> 00:11:46,163
Dette er kjærlighet.
185
00:11:46,706 --> 00:11:48,916
Sam er den eneste gode personen
jeg har møtt.
186
00:11:49,792 --> 00:11:50,626
Her,
187
00:11:51,961 --> 00:11:52,837
la meg vise deg.
188
00:11:57,258 --> 00:11:59,176
Sam. Hei!
189
00:11:59,260 --> 00:12:02,263
Hei. Skrikende bukser.
190
00:12:04,390 --> 00:12:05,641
Ganske kule, sant?
191
00:12:06,475 --> 00:12:08,185
-Ja.
-Så,
192
00:12:09,061 --> 00:12:10,229
hva gjør vi her?
193
00:12:10,938 --> 00:12:12,940
Du og jeg skal redde verden.
194
00:12:13,816 --> 00:12:16,569
Hvordan skal to tenåringer
på senteret klare det?
195
00:12:16,902 --> 00:12:19,029
Vlogging. Ta frem telefonen.
196
00:12:19,530 --> 00:12:22,908
Vlog... Vlogging? Det er litt avleggs.
197
00:12:22,992 --> 00:12:26,162
Det foregår så mye dritt
i folks Insta-stories og innlegg.
198
00:12:26,245 --> 00:12:27,621
Vi er alle bedøvde.
199
00:12:27,997 --> 00:12:29,457
Jeg vil se hva som skjer
200
00:12:29,540 --> 00:12:32,543
hvis/når folk får en ekte kompliment
i virkeligheten.
201
00:12:33,294 --> 00:12:35,045
Ikke alle fortjener en kompliment.
202
00:12:35,129 --> 00:12:37,506
Jeg skal bevise at du tar feil, Tussi.
203
00:12:38,048 --> 00:12:39,842
Hadde kastet hansken om mulig.
204
00:12:39,925 --> 00:12:41,844
Det er salg på hansker.
205
00:12:48,434 --> 00:12:50,352
Ok, start med Huntley der borte.
206
00:12:50,811 --> 00:12:52,813
Utfordring akseptert.
207
00:12:53,898 --> 00:12:54,857
Rull kamera.
208
00:12:57,735 --> 00:12:59,904
Hei Jess, Jessica.
209
00:13:01,197 --> 00:13:03,741
Jeg lager en vlog og vil bare si:
210
00:13:04,116 --> 00:13:06,744
Jeg elsker musikksmaken din.
Ukjent Beastie Boys.
211
00:13:06,827 --> 00:13:09,497
Ingen anger.
Spillelistene dine står på repeat.
212
00:13:11,540 --> 00:13:12,416
Takk.
213
00:13:12,917 --> 00:13:15,336
Memene dine er sosial valuta.
214
00:13:16,754 --> 00:13:17,880
Ja!
215
00:13:20,591 --> 00:13:22,301
-Rektor Burr.
-Hei, Sam.
216
00:13:22,384 --> 00:13:24,970
Du har et snilt og empatisk hjerte.
217
00:13:25,054 --> 00:13:27,723
Takk. Det er all kardioen.
218
00:13:27,848 --> 00:13:29,475
Mona, hei, hallo.
219
00:13:30,184 --> 00:13:34,063
Jeg ville bare si
at du har de beste puppene.
220
00:13:34,146 --> 00:13:36,190
Fryktløs kløft.
221
00:13:36,690 --> 00:13:38,025
En fremtidig kvinnelig leder.
222
00:13:39,318 --> 00:13:43,489
Hvis du gjør narr av meg, Sam Dean,
sparker jeg deg i musa.
223
00:14:11,183 --> 00:14:13,853
Det er derfor folk elsker Sam,
224
00:14:15,229 --> 00:14:16,730
hun bryr seg om alle.
225
00:14:22,194 --> 00:14:24,196
Hvorfor det uttrykket?
226
00:14:26,657 --> 00:14:29,743
Jeg har det gøy
med å redde verden og sånn,
227
00:14:30,077 --> 00:14:32,621
jeg trodde bare vi skulle henge.
228
00:14:38,377 --> 00:14:39,587
Har du på Drakkar Noir?
229
00:14:40,004 --> 00:14:44,216
-Sprayet av en ivrig parfymør.
-Børstet hår, pen skjorte, de buksene.
230
00:14:44,300 --> 00:14:45,968
Slutt å snakke om buksene.
231
00:14:46,051 --> 00:14:48,512
Du ser ut som du skal på italiensk brunsj.
232
00:14:48,596 --> 00:14:49,972
Hvem liker ikke brunsj?
233
00:14:50,806 --> 00:14:54,768
Du trodde ikke vi skulle henge.
Du trodde vi skulle henge-henge.
234
00:14:57,396 --> 00:15:00,149
Jeg trodde bare at vi...
235
00:15:05,863 --> 00:15:08,073
Vet du hva jeg elsker ved deg,
Josh Wheeler?
236
00:15:11,785 --> 00:15:14,455
-Hva faen, Hoyles?
-Hei, runkeklut.
237
00:15:15,289 --> 00:15:18,167
Ripet opp skoa mine.
Slikk dem rene, taper.
238
00:15:18,250 --> 00:15:19,960
Kontroller bikkja di, Wesley.
239
00:15:20,044 --> 00:15:21,545
Ingen kontrollerer Hoyles.
240
00:15:21,629 --> 00:15:23,797
Du må bare poppe popkorn og nyte showet.
241
00:15:24,214 --> 00:15:26,508
-Kom igjen, Turbo.
-Jeg poster det på World Star.
242
00:15:27,635 --> 00:15:29,053
Bare fordi du ble holdt tilbake
243
00:15:29,136 --> 00:15:31,180
må du ikke være en dritt, Hoyles.
244
00:15:31,263 --> 00:15:36,185
Knel og smak læret mitt,
før jeg slår trynet ditt.
245
00:15:38,979 --> 00:15:40,898
SVETTE
TØRR MUNN
246
00:15:40,981 --> 00:15:42,816
SLÅSS ELLER FLYKT?
247
00:15:45,361 --> 00:15:46,528
Josh!
248
00:15:51,075 --> 00:15:52,326
Sam vant veddemålet.
249
00:15:52,409 --> 00:15:54,328
Videoen fikk alle til å føle seg,
250
00:15:55,204 --> 00:15:57,247
du vet, elsket.
251
00:15:57,665 --> 00:16:00,417
Unntatt du. Du rømte fra Hoyles.
252
00:16:00,960 --> 00:16:04,171
Sam må ha vært så tiltrukket
av lukta av fitta di etter det.
253
00:16:07,716 --> 00:16:08,550
Bli her.
254
00:16:11,261 --> 00:16:13,806
Vet du hvor vanskelig det er
å fange et skrømt?
255
00:16:14,014 --> 00:16:15,307
Faren min lærte meg å jakte.
256
00:16:15,391 --> 00:16:16,517
Hadde ikke fått herpes
257
00:16:16,600 --> 00:16:20,562
om du stakk pikken i en gelékake
laget av horespytt og ananas.
258
00:16:20,646 --> 00:16:22,231
Bare fordi det ikke fins foreldre
259
00:16:22,648 --> 00:16:24,692
må du ikke banne
som en rasistisk bestemor.
260
00:16:24,775 --> 00:16:26,735
Vær så snill, jeg er den samme.
261
00:16:27,194 --> 00:16:28,112
Ikke jeg.
262
00:16:29,613 --> 00:16:32,408
Jeg rømmer ikke. Jeg redder Sam.
263
00:17:07,901 --> 00:17:08,861
Sam!
264
00:17:20,080 --> 00:17:21,040
Sam?
265
00:17:40,517 --> 00:17:41,393
Faen.
266
00:17:43,771 --> 00:17:44,855
Angelica!
267
00:17:51,737 --> 00:17:52,738
Dumming.
268
00:17:53,781 --> 00:17:55,657
-Dumming?
-Hei, dumming.
269
00:17:59,495 --> 00:18:02,122
Er den greia kjæresten din?
270
00:18:05,876 --> 00:18:07,961
Sam? Det er meg.
271
00:18:08,837 --> 00:18:11,256
-Det er Josh.
-Josh.
272
00:18:12,174 --> 00:18:14,259
Josh Wheeler?
273
00:18:16,220 --> 00:18:18,680
Ja! Det stemmer.
274
00:18:18,764 --> 00:18:20,182
Josh Wheeler?
275
00:18:22,559 --> 00:18:23,644
Til stede.
276
00:18:24,103 --> 00:18:26,522
Det er ikke Sam, det er faen ikke Sam.
277
00:18:26,605 --> 00:18:31,527
Det er ikke Sam. Ikke Sam.
Jeg er faen ikke Sam.
278
00:18:32,361 --> 00:18:33,195
Miss Crumble?
279
00:18:36,573 --> 00:18:38,617
Dere husker Miss Crumble, ja?
280
00:18:39,576 --> 00:18:41,912
-Jaden Unger.
-Ja.
281
00:18:43,580 --> 00:18:46,500
-Jaden Hoyles.
-Ny telefon, hvem der?
282
00:18:50,629 --> 00:18:51,630
Josh Wheeler?
283
00:18:55,134 --> 00:18:57,803
Hva plager deg? Dette er flott!
284
00:18:58,220 --> 00:18:59,680
Det er biologilæreren min.
285
00:19:00,389 --> 00:19:02,891
Din idiot. Du skjønner ikke poenget.
286
00:19:02,975 --> 00:19:05,227
Hun er en voksen
som kan si mer enn én setning.
287
00:19:05,310 --> 00:19:07,521
-Hun overlevde!
-Nei!
288
00:19:08,021 --> 00:19:09,231
Dette er ikke overlevelse.
289
00:19:09,898 --> 00:19:12,734
Dette er som å få øynene sine
290
00:19:13,193 --> 00:19:16,363
superlimt oppe og bli tvunget
291
00:19:16,613 --> 00:19:19,241
til å se på Teletubbies. Unger!
292
00:19:19,324 --> 00:19:23,537
Unger!
293
00:19:23,620 --> 00:19:25,414
Hei! Ro deg ned!
294
00:19:50,230 --> 00:19:51,148
ELIS ELSKOVSPALASS
295
00:19:51,231 --> 00:19:53,317
Herre, frels meg fra det onde,
296
00:19:53,775 --> 00:19:56,695
måtte brennende kull
treffe ansiktene deres.
297
00:19:56,778 --> 00:19:59,615
Måtte de bli kastet i en tønne syre
eller noe.
298
00:19:59,698 --> 00:20:00,866
Og med det onde, Herre,
299
00:20:00,949 --> 00:20:04,119
mener jeg Baron Triumph og alle
som bryter seg inn her.
300
00:20:06,371 --> 00:20:07,706
Inkludert Wesley Fists,
301
00:20:07,956 --> 00:20:11,752
som er min nemesis og fortjener
at ildmaur spiser på ballene hans.
302
00:20:13,170 --> 00:20:15,631
Din fredfulle tjener, Eli.
303
00:20:16,173 --> 00:20:18,217
Jeg tror ikke det er fra bibelen.
304
00:20:18,300 --> 00:20:20,052
Den er ny. Dommens bok.
305
00:20:20,677 --> 00:20:22,804
Hvis Triumph kommer seg inn,
er vi ferdig.
306
00:20:22,888 --> 00:20:25,807
Se på meg, jeg er deilig.
307
00:20:25,891 --> 00:20:28,018
Jeg vet ikke hvorfor du har noe imot meg,
308
00:20:28,101 --> 00:20:30,687
men du bør la Josh og Angelica
slåss mot Triumph.
309
00:20:30,771 --> 00:20:32,981
Immigrasjonspolitikk med nulltoleranse.
310
00:20:33,190 --> 00:20:35,817
Hvis du ikke vil stenges inne med heksa,
ikke kom.
311
00:20:35,901 --> 00:20:37,486
Du slapp inn kjæresten din, Mavis.
312
00:20:37,903 --> 00:20:41,156
-Hvor er hun, la meg snakke med henne.
-Hun er sjenert.
313
00:20:57,923 --> 00:21:01,551
Du kan ikke trykke en hånd
med en knyttneve, Eli.
314
00:21:02,427 --> 00:21:04,012
Det sa Indira Gandhi.
315
00:21:06,181 --> 00:21:10,269
Du røyker førsteklasses dop.
Du må være sugen på noe godt.
316
00:21:11,520 --> 00:21:12,354
Se der.
317
00:21:14,815 --> 00:21:20,654
Sjokolade, maissirup og...
deilig hydrogenert soyaolje.
318
00:21:21,571 --> 00:21:24,658
Jeg foretrekker
hydrogenert palmekjerneolje,
319
00:21:24,741 --> 00:21:27,244
men jeg er skrubbsulten.
320
00:21:41,300 --> 00:21:42,968
Hvor fant du en ambolt?
321
00:21:43,802 --> 00:21:44,636
Target.
322
00:21:44,845 --> 00:21:47,472
Overlevelsestaktikken din
er basert på tegneserier.
323
00:21:48,515 --> 00:21:50,267
Du er ikke Snurre Sprett.
324
00:21:50,350 --> 00:21:51,685
Og du er ingen samurai.
325
00:21:52,019 --> 00:21:54,354
Du er en dritt, Wesley Fists.
326
00:21:54,646 --> 00:21:57,190
Jeg jobbet i min tantes trådingsalong
i et år.
327
00:21:57,607 --> 00:22:00,319
Jeg nappet tusenvis av tykke,
328
00:22:00,402 --> 00:22:02,946
sorte legghår
av eldgamle armenske bestemødre.
329
00:22:03,071 --> 00:22:05,949
Kun for å kunne kjøpe et par
mønstrede Yeezy-kopier.
330
00:22:06,033 --> 00:22:07,868
Og dagen jeg åpnet skoene mine,
331
00:22:08,285 --> 00:22:11,246
jaget du og Hoyles meg og stjal dem.
332
00:22:11,330 --> 00:22:14,124
Og når de ikke passet,
kastet dere dem over en telefonledning.
333
00:22:15,375 --> 00:22:18,337
Barnet jeg var
er ikke mannen jeg håper å bli.
334
00:22:20,756 --> 00:22:22,758
Hvor annerledes kan du være?
335
00:22:23,300 --> 00:22:25,469
Hvor pasifist er du, samurai?
336
00:22:42,819 --> 00:22:44,363
Unnskyld for det jeg gjorde.
337
00:22:45,781 --> 00:22:46,740
Føler du deg bedre?
338
00:22:48,075 --> 00:22:49,701
-Litt.
-Jeg også.
339
00:22:54,790 --> 00:22:56,917
Lette du etter nøklene til porten?
340
00:23:02,255 --> 00:23:03,632
Denne jævla guttungen.
341
00:23:35,372 --> 00:23:36,665
Glendales stammer.
342
00:23:36,957 --> 00:23:39,668
Hvordan vil dere ære
den store Turbo Bro Jock?
343
00:23:43,255 --> 00:23:48,135
Kardashias disipler
tilbyr dere fat med IPA Gold.
344
00:23:50,679 --> 00:23:52,681
Dette er ikke som det utvanna griseriet
345
00:23:52,764 --> 00:23:55,225
vi måtte betale for mye for
ved Bensin og Sluk
346
00:23:55,308 --> 00:23:58,353
når våre falske ID-er ikke funket
hos Vons. Nei, i kveld
347
00:23:59,020 --> 00:24:02,983
fester dere med keg stands og ølpong.
348
00:24:05,902 --> 00:24:06,862
Neste!
349
00:24:11,116 --> 00:24:15,328
Jeg er Melkyar Darksbane,
tidligere kjent som Beth,
350
00:24:15,662 --> 00:24:18,957
fra stammen Animal Style i 4H-klanen.
351
00:24:19,332 --> 00:24:21,168
Takket være deres godtgjørelse,
352
00:24:21,251 --> 00:24:24,588
har vi avlet frem
en flokk tykke og friske sauer.
353
00:24:26,465 --> 00:24:27,340
Neste!
354
00:24:32,429 --> 00:24:33,930
STAM-punkene har ingenting.
355
00:24:34,431 --> 00:24:36,183
Dere tør å komme tomhendt?
356
00:24:36,808 --> 00:24:39,436
Ja, vi bygget imperiet deres.
357
00:24:40,061 --> 00:24:42,689
Konstruerte generatorene,
bygget de kule bilene.
358
00:24:43,482 --> 00:24:46,818
Alt teknologisk, mat vi finner,
tvinger dere oss til å gi fra oss.
359
00:24:48,695 --> 00:24:49,654
Vi har ingenting.
360
00:24:53,825 --> 00:24:54,659
Innse det,
361
00:24:56,203 --> 00:24:57,329
dere er drittsekker.
362
00:25:07,631 --> 00:25:08,673
Turbo?
363
00:25:13,345 --> 00:25:15,222
-Det burde funket.
-Ja!
364
00:25:15,722 --> 00:25:17,682
Vi bestemmer nå.
365
00:25:18,642 --> 00:25:20,477
Geeker har arvet jorden.
366
00:25:21,728 --> 00:25:24,105
Endelig vil folk bøye seg for vitenskapen.
367
00:25:24,523 --> 00:25:26,483
Bøy dere for oss.
368
00:25:29,736 --> 00:25:32,531
Jeg sa: bøy dere!
369
00:25:36,493 --> 00:25:37,577
Han er heit.
370
00:25:38,495 --> 00:25:39,579
Han er i live!
371
00:25:42,082 --> 00:25:43,333
Turbo lever.
372
00:25:45,460 --> 00:25:47,879
Dere nerder har ikke enerett
på intelligens.
373
00:25:48,505 --> 00:25:50,507
Endelig noe å bruke golflaget til.
374
00:25:52,842 --> 00:25:55,136
HVIL I FRED, JERRY WIENKERS
375
00:26:03,979 --> 00:26:06,273
Du brøt Emma Gonzales-avtalen.
376
00:26:06,690 --> 00:26:08,567
Vi leker ikke med skytevåpen.
377
00:26:09,025 --> 00:26:13,446
For disse forbrytelsene
vil STAM-punkene gis oss sine liv i gave.
378
00:26:13,863 --> 00:26:16,324
I kveld fester vi som om det er fredag.
379
00:26:16,741 --> 00:26:18,660
Shabbat Shalom, horer.
380
00:26:57,324 --> 00:26:59,868
250 V
MED DRA TIL HELVETE
381
00:27:09,753 --> 00:27:11,421
Miss Crumble var læreren min.
382
00:27:11,713 --> 00:27:13,256
En av de få jeg likte,
383
00:27:13,757 --> 00:27:16,009
og hun var faktisk der
den dagen med Sam.
384
00:27:46,498 --> 00:27:47,916
Hei, Miss Crumble.
385
00:27:47,999 --> 00:27:50,085
Har du sett han Josh Wheeler-fyren?
386
00:27:50,335 --> 00:27:52,462
-Hvem?
-Glem det.
387
00:28:03,181 --> 00:28:06,309
-Hvor lenge har du vært her inne?
-Nesten hele dagen.
388
00:28:06,685 --> 00:28:09,270
Har også gjemt meg på toalettet
og under en madrass.
389
00:28:12,107 --> 00:28:16,403
Er du sulten? Jeg har...
390
00:28:16,736 --> 00:28:20,198
...knuste Gullfisk og en harsk Skinny Pop.
391
00:28:20,448 --> 00:28:21,908
Knuste Gullfisk, takk.
392
00:28:24,244 --> 00:28:26,705
Om Hoyle prøver å banke deg,
hvorfor drar du ikke?
393
00:28:26,788 --> 00:28:28,123
De idiotene er overalt,
394
00:28:28,206 --> 00:28:30,542
og Sam har telefonen min.
Jeg finner henne ikke.
395
00:28:30,959 --> 00:28:33,795
Kan du få dem til å slutte, Miss Crumble?
396
00:28:35,880 --> 00:28:38,341
Du vet at jeg ikke heter Crumble, sant?
397
00:28:39,843 --> 00:28:41,594
Herregud, jeg gråt i timen én gang,
398
00:28:42,137 --> 00:28:45,098
fordi jeg ikke kunne få de dumme ungene
til å legge vekk mobilen.
399
00:28:46,725 --> 00:28:49,728
Jeg klikka.
Fra da begynte alle å kalle meg Crumble.
400
00:28:49,811 --> 00:28:53,732
Alle. Studenter, foreldre, lærere.
401
00:28:54,149 --> 00:28:55,442
Hvorfor ikke rette dem?
402
00:28:55,817 --> 00:28:57,902
Noen hacket seg inn på skole-PC-en,
403
00:28:58,278 --> 00:29:00,405
så nå kommer oversiktene opp
under Miss Crumble
404
00:29:00,488 --> 00:29:03,199
og parkeringsbeviset mitt
sier "Miss Crumble",
405
00:29:03,700 --> 00:29:07,412
og hver gang jeg forsøker å endre det,
går det tilbake.
406
00:29:07,495 --> 00:29:09,581
Hva heter du egentlig?
407
00:29:11,166 --> 00:29:12,083
Spiller ingen rolle,
408
00:29:13,209 --> 00:29:16,337
for sjekkene mine ble utstedt
til Miss Crumble
409
00:29:16,588 --> 00:29:18,757
og banken ville ikke heve dem, så...
410
00:29:20,091 --> 00:29:22,510
...jeg måtte endre navnet mitt offisielt.
411
00:29:23,344 --> 00:29:26,097
Gud, det er tidenes verste
opprinnelseshistorie.
412
00:29:27,849 --> 00:29:31,436
Du vet, kjøpesenteret stenger ikke
før om fem timer,
413
00:29:32,187 --> 00:29:35,315
så du blir kanskje her en stund,
og jeg skal...
414
00:29:38,193 --> 00:29:40,111
Beklager at jeg ikke kan hjelpe.
415
00:29:42,989 --> 00:29:44,157
Jeg må gå.
416
00:29:44,574 --> 00:29:47,035
Nei! Du kan ikke dra nå.
417
00:29:47,494 --> 00:29:50,622
Dette er en jævla stor greie.
Hun er ikke som andre skrømt.
418
00:29:50,705 --> 00:29:52,540
Hun snakker. Hør.
419
00:29:52,624 --> 00:29:54,834
Vet du at øyenstikkere
har spadeformede peniser?
420
00:29:54,918 --> 00:29:58,755
Ser du? Hun sier ord og har tanker.
421
00:29:58,838 --> 00:30:02,008
Hun er fremdeles en person.
Kanskje det finnes flere?
422
00:30:02,091 --> 00:30:04,969
Kanskje foreldrene våre ikke er borte.
423
00:30:05,053 --> 00:30:06,846
Vi må bli her og studere henne.
424
00:30:06,930 --> 00:30:10,225
Det er ingen "vi".
Forstår at du savner moren din, men dette?
425
00:30:12,435 --> 00:30:16,064
Hun får ikke foreldrene dine tilbake.
Jeg må dra og finne Sam.
426
00:30:16,147 --> 00:30:19,692
Så snart jeg finner ut hvordan
jeg skal komme meg ut.
427
00:30:20,151 --> 00:30:21,402
Jeg kan få deg ut.
428
00:30:22,779 --> 00:30:23,613
Jeg har nøkkel.
429
00:30:28,201 --> 00:30:29,202
Hvor la jeg den?
430
00:30:38,628 --> 00:30:40,797
Damer? Har dere sett nøklene mine?
431
00:30:46,219 --> 00:30:48,471
Jeg hang dem på en pendel. Ok.
432
00:30:50,473 --> 00:30:53,226
Ser du? Jeg visste de var her,
må bare finne dem.
433
00:30:57,313 --> 00:30:59,732
Jeg tror lyden kommer fra deg.
434
00:31:06,364 --> 00:31:09,367
Jeg husker det nå. Jeg åt dem.
435
00:31:10,118 --> 00:31:12,787
Jeg trengte jernet. Vent litt.
436
00:31:38,980 --> 00:31:42,233
Dette er det beste jeg har sett,
437
00:31:42,567 --> 00:31:46,112
og jeg så en gang en robot drepe en ape
med kniv i Thailand.
438
00:31:52,118 --> 00:31:55,413
Hei, Nikki, der er du.
439
00:31:55,955 --> 00:31:58,458
Så du nøklene mine der nede?
440
00:32:01,127 --> 00:32:04,130
Hun sier de er lenger ned,
men jeg når dem ikke.
441
00:32:04,213 --> 00:32:05,173
Jeg gjør det!
442
00:32:05,840 --> 00:32:07,884
Armene din er som små stumper!
443
00:32:08,885 --> 00:32:10,887
Men dine armer er...
444
00:32:11,679 --> 00:32:14,599
...store og møre, Josh.
445
00:32:14,682 --> 00:32:16,142
Skal du ete armen min?
446
00:32:17,060 --> 00:32:18,144
Jeg vet ikke.
447
00:32:29,697 --> 00:32:31,658
-Josh?
-Ja, et øyeblikk.
448
00:32:37,914 --> 00:32:38,831
Ok.
449
00:32:46,422 --> 00:32:47,799
Vær strømmen.
450
00:33:17,203 --> 00:33:18,121
Nesten!
451
00:33:19,664 --> 00:33:20,498
Har dem!
452
00:33:27,463 --> 00:33:28,798
Vi sees.
453
00:33:29,549 --> 00:33:30,466
Josh?
454
00:33:31,718 --> 00:33:33,261
Kom igjen. Du jager ikke,
455
00:33:33,344 --> 00:33:35,680
du rømmer, akkurat som med Hoyles.
456
00:33:35,763 --> 00:33:38,558
Du kan ha en stamme her,
vi kunne lært så mye.
457
00:33:38,725 --> 00:33:40,768
Hvorfor tror du
at du må gjøre dette alene?
458
00:33:42,478 --> 00:33:43,980
Ha det bra, Angelica...
459
00:33:44,063 --> 00:33:47,525
Å! Faen! Slipp meg nå! Dritt!
460
00:33:47,608 --> 00:33:49,861
Forbannet! Jeg glemte molotovene mine.
461
00:33:49,944 --> 00:33:51,112
-Slipp meg!
-Ikke dø!
462
00:33:55,783 --> 00:33:56,659
Ser du noe?
463
00:34:00,705 --> 00:34:01,956
Jeg ser ikke en dritt.
464
00:34:14,010 --> 00:34:16,220
Si at det er en av fellene dine.
465
00:34:18,306 --> 00:34:19,432
Nei, ikke min.
466
00:34:23,728 --> 00:34:24,687
Hvor er vi?
467
00:34:25,813 --> 00:34:27,106
Hva er den stanken?
468
00:34:29,525 --> 00:34:31,319
Heisen leder til søppelkontainerne.
469
00:34:31,402 --> 00:34:33,112
Ingen ville kommet inn den veien.
470
00:34:34,072 --> 00:34:36,741
Triumph er ikke klok.
471
00:34:39,327 --> 00:34:41,788
Han kommer opp. Steng strømmen.
472
00:34:41,871 --> 00:34:44,832
Nei, for helvete! Innen jeg er der,
er han inne.
473
00:34:44,957 --> 00:34:46,334
Vi må holde fortet her.
474
00:34:46,834 --> 00:34:49,253
Du og Leonidas? Dette er ikke Sparta!
475
00:34:49,337 --> 00:34:52,215
Triumph har helmodifisert rustning.
476
00:34:52,298 --> 00:34:54,092
Pilene dine kunne vært Nerf.
477
00:34:54,175 --> 00:34:55,676
Så trekk sverdet og slåss.
478
00:35:01,182 --> 00:35:03,851
Se. Jeg er pasifist.
479
00:35:04,310 --> 00:35:07,188
Min Høyhet han ikke hjelpe Deres Høyhet,
480
00:35:08,231 --> 00:35:09,774
men jeg vet to som kan.
481
00:35:10,441 --> 00:35:14,612
Det er salg. Ti prosent rabatt
på yogabukser hos Lululemon.
482
00:35:15,863 --> 00:35:17,073
Dette suger!
483
00:35:18,032 --> 00:35:19,992
Har alltid trodd jeg ville dø episk.
484
00:35:20,743 --> 00:35:23,204
Som en av de scenene de har
på 70-talls-vaner.
485
00:35:23,371 --> 00:35:25,998
Som Sam og jeg versus en haug med skrømt.
486
00:35:26,415 --> 00:35:29,001
Men livet mitt passerer ikke engang
i revy.
487
00:35:29,669 --> 00:35:31,796
Alt jeg ser er et eneste øyeblikk.
488
00:35:40,596 --> 00:35:41,806
Hadde jeg ringt henne,
489
00:35:42,640 --> 00:35:45,017
eller tatt noen flere steg,
hadde jeg funnet Sam.
490
00:35:47,103 --> 00:35:48,229
Men jeg nølte.
491
00:35:50,648 --> 00:35:51,732
Jeg var redd.
492
00:36:06,122 --> 00:36:07,248
Å, faen!
493
00:36:12,837 --> 00:36:14,505
Gud.
494
00:36:16,382 --> 00:36:18,176
-Eli?
-Du bør være verdt det.
495
00:36:19,135 --> 00:36:19,969
Kom igjen.
496
00:36:24,640 --> 00:36:27,643
-Klarer ikke å holde den!
-Greit, slipp ham inn.
497
00:36:44,827 --> 00:36:47,079
Hoyles! Mann!
498
00:36:47,288 --> 00:36:49,373
Dette må ikke ende med vold.
499
00:36:54,086 --> 00:36:55,213
Wes!
500
00:37:27,411 --> 00:37:28,996
Hva i helvete var det?
501
00:37:30,831 --> 00:37:33,542
-Jeg ville hjelpe deg.
-Hvordan kom du deg ut?
502
00:37:34,085 --> 00:37:36,295
Jeg kan forvandle meg om til tåke,
503
00:37:36,712 --> 00:37:41,008
og sveve gjennom sprekkene. Se!
504
00:38:01,529 --> 00:38:02,405
Flytt deg!
505
00:38:15,459 --> 00:38:16,711
Hvil i fred, Harry.
506
00:38:18,796 --> 00:38:21,507
-Det var Jerry.
-Bror ga livet for en edel sak.
507
00:38:21,966 --> 00:38:26,345
Så vi kan bli fulle, ete, drikke,
og være glade, for i morgen...
508
00:38:26,429 --> 00:38:28,514
-Dør vi?
-Nei.
509
00:38:28,597 --> 00:38:31,475
Hva? Dør? Nei.
510
00:38:32,393 --> 00:38:34,854
I morgen er det vekttrening, ben-dag.
511
00:38:35,271 --> 00:38:38,107
Og vi hopper aldri over ben-dag.
512
00:38:40,943 --> 00:38:41,819
Hvem vil ha den?
513
00:38:41,902 --> 00:38:43,237
KAPTEIN
514
00:38:44,739 --> 00:38:45,698
Finn ut av det.
515
00:38:47,700 --> 00:38:49,368
-Her, bror.
-Her.
516
00:38:49,910 --> 00:38:50,953
Bror!
517
00:39:06,260 --> 00:39:07,428
Du misser festen.
518
00:39:08,554 --> 00:39:09,555
Hvorfor er du her?
519
00:39:11,724 --> 00:39:13,059
Hva tenker du på, sjef?
520
00:39:24,403 --> 00:39:28,324
Jeg lager denne vloggen,
og ville si at jeg elsker musi...
521
00:39:48,344 --> 00:39:51,430
Kan vi stole på henne?
522
00:39:51,514 --> 00:39:53,557
Hun angrep meg fordi jeg blødde.
523
00:39:54,141 --> 00:39:56,018
Men alt hun eter har høyt jerninnhold,
524
00:39:56,102 --> 00:39:58,854
og hun prøver å finne noe annet enn blod.
525
00:39:59,188 --> 00:40:00,398
Det viser intelligens.
526
00:40:01,524 --> 00:40:04,318
Om å ete putefyll er intelligent,
er jeg Stephen Hawking.
527
00:40:06,070 --> 00:40:09,198
Hun spiste ikke Josh,
og hun reddet oss fra Triumph.
528
00:40:09,615 --> 00:40:12,493
-Kanskje hun har superkrefter?
-Ja.
529
00:40:13,035 --> 00:40:15,621
Ja. Hun stinker verre enn bestens
svotum k'rtink'y.
530
00:40:17,206 --> 00:40:20,918
Jeg vet ikke hva det betyr,
og vil heller ikke,
531
00:40:21,877 --> 00:40:26,841
men takk for at vi får bli.
532
00:40:28,134 --> 00:40:29,635
Jeg elsker jenta mi Mavis,
533
00:40:31,137 --> 00:40:32,638
men jeg var litt ensom.
534
00:40:33,514 --> 00:40:36,225
Jeg skjønner hvorfor du holdt alle ute.
535
00:40:37,017 --> 00:40:38,060
-Stedet er topp.
-Ja.
536
00:40:38,269 --> 00:40:39,437
Og Eli,
537
00:40:40,062 --> 00:40:43,899
unnskyld for alt jeg gjorde mot deg før.
538
00:40:44,608 --> 00:40:46,569
-Det er greit.
-Og nå.
539
00:40:49,697 --> 00:40:51,031
Du er en pikk.
540
00:40:51,532 --> 00:40:55,911
Vi kan ikke stole på at du ikke dreper oss
når vi sover, så du blir på din side,
541
00:40:56,537 --> 00:40:57,746
og vi på vår.
542
00:41:01,834 --> 00:41:03,794
Tror du at dere får halvparten?
543
00:41:04,336 --> 00:41:07,590
Nei, du gjør det jeg vil.
544
00:41:07,673 --> 00:41:11,635
Du tilhører meg, Wesley Fists.
Jeg vet hemmeligheten din.
545
00:41:11,719 --> 00:41:14,805
Alle vet at jeg er homo.
Ingen bryr seg lenger.
546
00:41:14,889 --> 00:41:16,807
Ikke det. Den andre.
547
00:41:17,349 --> 00:41:19,310
Grunnen til at du er pasifist.
548
00:41:19,477 --> 00:41:21,479
Jeg vet hva du gjorde i apokalypsen.
549
00:41:23,564 --> 00:41:26,275
Jeg vet alt, samurai. Jeg vet alt!
550
00:41:34,909 --> 00:41:38,204
Du jakter ikke, du rømmer,
akkurat som med Hoyles.
551
00:41:38,621 --> 00:41:41,499
Du kan ha en stamme her,
vi kunne lært så mye.
552
00:41:41,957 --> 00:41:44,084
Hvorfor tror du at du må gjøre det alene?
553
00:41:44,627 --> 00:41:46,253
Alene.
554
00:41:46,879 --> 00:41:48,005
Angelica!
555
00:41:48,672 --> 00:41:50,049
Kom deg til helvete ut.
556
00:42:03,354 --> 00:42:06,774
LILLE SPEIL PÅ VEGGEN DER,
HVEM ER KULEST I VERDEN HER? ELI
557
00:42:06,857 --> 00:42:08,150
Du kan komme frem nå.
558
00:42:15,574 --> 00:42:16,909
Jeg vet dette er rart,
559
00:42:18,702 --> 00:42:20,120
men du og jeg må snakke.
560
00:42:20,829 --> 00:42:22,456
Ender verden om vi gjør?
561
00:42:22,748 --> 00:42:24,667
Dette er ikke et tidsreiseparadoks.
562
00:42:24,750 --> 00:42:27,628
Du er fra fremtiden, jeg er fra fortiden.
563
00:42:27,878 --> 00:42:29,255
Høres ut som tidsreising.
564
00:42:29,338 --> 00:42:32,383
Nei, dette er en visuell presentasjon
av at du snakker med deg selv.
565
00:42:32,716 --> 00:42:38,013
Jeg husker hvordan du, eller jeg,
følte det på toalettet.
566
00:42:38,764 --> 00:42:41,267
-Gud, jeg hater kjøpesentere.
-Og bukser.
567
00:42:41,850 --> 00:42:43,143
Jævla bukser.
568
00:42:44,395 --> 00:42:48,941
-Så verden ender ikke om vi snakker?
-Verden ender, men det er ikke vår feil.
569
00:42:49,400 --> 00:42:51,277
Dæven. Virkelig?
570
00:42:51,402 --> 00:42:53,195
-Beklager.
-Nei da.
571
00:42:53,779 --> 00:42:57,241
Vi eier faktisk apokalypsen.
Vi har alt vi har ønsket oss.
572
00:42:57,324 --> 00:42:59,994
-Frihet, biler, et sverd.
-Et stort glass Nutella?
573
00:43:06,959 --> 00:43:08,627
Et stort glass Nutella.
574
00:43:08,711 --> 00:43:09,920
Kult.
575
00:43:13,215 --> 00:43:15,467
Hvordan ender det?
576
00:43:16,218 --> 00:43:20,556
Krig, tror jeg. Korea,
Russland, Taylor Swift.
577
00:43:20,639 --> 00:43:24,393
Det var en meme med en katt.
Jeg fulgte ikke med.
578
00:43:24,560 --> 00:43:26,270
Nei, ikke verdens ende.
579
00:43:28,063 --> 00:43:29,231
Slutten på historien min.
580
00:43:32,568 --> 00:43:34,194
Hoyles banker dritten ut av deg.
581
00:43:35,154 --> 00:43:37,197
-Bedriten slutt.
-Jeg vet det.
582
00:43:38,616 --> 00:43:42,161
Jeg er her for å påminne deg om
å omfavne smerten.
583
00:43:42,536 --> 00:43:44,997
Uansett hva som skjer, uansett hvor ille,
584
00:43:46,457 --> 00:43:47,333
fordi...
585
00:43:50,586 --> 00:43:51,962
...Sam er verdt det.
586
00:43:54,590 --> 00:43:55,633
Dette hjalp.
587
00:43:57,509 --> 00:43:58,344
Takk.
588
00:44:06,393 --> 00:44:07,519
Det var ikke til deg.
589
00:44:15,152 --> 00:44:16,737
SKRØMT-BITT
590
00:44:17,446 --> 00:44:19,490
VIL IKKE BLI TIL ET SKRØMT
591
00:44:19,573 --> 00:44:20,949
HVOR ER DU?
592
00:45:00,155 --> 00:45:02,408
-Taper.
-Ses, hore.
593
00:45:09,998 --> 00:45:11,834
Herregud. Josh.
594
00:45:14,878 --> 00:45:16,046
Her, legg på denne.
595
00:45:19,383 --> 00:45:21,093
Du må tror jeg er en feiging.
596
00:45:24,388 --> 00:45:26,014
Vet du hva jeg elsker ved deg?
597
00:45:29,643 --> 00:45:30,769
Buksene dine.
598
00:46:05,804 --> 00:46:08,724
-Hva i helvete gjør du?
-Jeg må kutte av meg hånden.
599
00:46:09,141 --> 00:46:12,394
Jeg ble bitt. Jeg kan ikke bli et skrømt.
600
00:46:12,478 --> 00:46:15,481
Stakkars triste, dumme idiot.
601
00:46:17,191 --> 00:46:20,110
De er ikke zombier.
Dette er ikke Walking Dead.
602
00:46:20,194 --> 00:46:23,155
Hadde du spurt meg,
ville du fortsatt hatt fingeren din.
603
00:46:25,699 --> 00:46:28,660
Hvordan er livet i apokalypsen...
604
00:48:25,819 --> 00:48:27,321
Tekst: Shamini Thevarajah