NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY
Jakie jest życie po apokalipsie?
Pełne niespodzianek.
Co robicie?
Nie gapcie się na mnie. Odwróćcie się.
Ukrywacie tożsamość Barona Triumpha, żeby ludzie dalej oglądali?
To tak zwany wabik dla ćwoków.
Na koniec sezonu rzekomo ginie główna postać,
ale tak naprawdę zombie wcinają wnętrzności kogoś innego.
Ludzie tego nienawidzą.
CZAS NA RETROSPEKCJĘ!
W życiu. Nie wejdę do galerii.
To arena najbardziej wstydliwego wydarzenia w moim życiu.
To jak dziabnąć się nożem w serce, wyrwać je, zjeść, wysrać
i wsadzić z powrotem do klatki piersiowej.
Dobrze. Miejmy to już za sobą.
W retrospekcji nie było łańcuchów.
Miałem się tu pokręcić z Sam, choć napomknąłem, że nienawidzę galerii.
Kto je teraz lubi? One wymierają.
E-handel ostro strzelił w tyłek tym molochom kapitalizmu.
Ale nie zawsze tak było.
Pierwsza galeria handlowa w USA powstała w stanie Minnesota w 1956.
Miała duży parking, stałą temperaturę 21 stopni
i odpowiednie nasłonecznienie.
Można było być pięknym, przystojnym... I jeść, co się chciało.
Lody z ogórka kiszonego?
Tak, poproszę.
Mój Boże.
Ale centra handlowe są ważne.
Pierwsze, powstałe w VI wieku w Atenach, zmieniło świat.
Myśliwi polujący, by przeżyć, zajęli się łowieniem przecen.
Czyżby Wheeler uruchomił atak prewencyjny w gaciach?
- To śmietanka? - Hoyles, ale ostro walisz.
I co nam zrobisz?
KUP JEDEN, DRUGI ZA PÓŁ CENY
Kolejny powód, dla którego nie lubię galerii: spodnie.
Mam długi tułów i nie ma nigdy spodni w moim rozmiarze.
Nic nie pasuje.
Rzecz w tym, że, podobnie jak moje spodnie,
byłem źle dopasowany. A teraz?
Armagedon to jak spełniony sen.
Mam wszystko, czego chciałem.
Wolność, samochody, duży słoik Nutelli.
Do kompletu brakuje mi tylko... Sam.
Starcie z Baronem przekreśliłoby szanse na bycie z nią.
Aż tu nagle zaskoczenie...
Siema, gnojki.
To jego się baliśmy?
Świeża bryza skopałaby mu tyłek.
Myślałem, że to będzie Hoyles. To...
Kto to w ogóle jest?
To Eli.
Możecie go nie pamiętać, ale już go widzieliście.
Eli Cardashyan?
Wolę Eazy-E.
Eli nie jest z tych Kardashianów. Nazwisko wymawia się tak samo.
Tylko pisownia jest inna. To kwintesencja tego, kim jest Eli.
Jestem chodzącym kulturowym zawłaszczeniem.
Rodzice Elia kupują tylko podróby. Spójrzcie na te kicksy.
Pikey zamiast Nike.
Z rybką zamiast „łyżwy”.
I co nam zrobisz?
Wiem, co sobie myślicie. Ten dzieciak to kanibal morderca?
Skądże! Przyjrzyjcie się.
Naramienniki, obuwie podwyższające.
To nawet nie motocykl Triumph.
Kółka treningowe?
Spokojnie.
Spokojnie!
To podróba Barona Triumpha.
Podróba?
Oto ja! Prawdziwy gangsta doliny SG.
Król blingu, radża galerii handlowej.
Jak chcesz. Kto tu jeszcze z tobą jest?
- Gdzie Sam Dean? - Wyglądam na jej rzecznika?
Nie ma jej tu?
Przykro mi. Jestem tu sam z moją lubą, Mavis.
Masz dla siebie całą galerię? Ty?
Ja tu rządzę.
Wy, lamerzy, graliście w apokalipsę na trybie łatwym.
Ja na najtrudniejszym.
Napisałeś na motorze „Triumph” folią aluminiową?
Po eksplozji bomby wszyscy czmychnęli jak smerfy,
a ja ufortyfikowałem tę hacjendę jak zakonnica cipkę.
Ja, Eli. I żyję tu sobie niczym sułtan Dubaju.
- Eli. - Chyba sułtan Brunei.
Co? Nie. Gdzie jest Brunei?
Dubaj, gdzie sułtani tacy jak ja rządzą imperiami.
Jedno okrążenie dziennie w tym stroju odstrasza rabusiów.
Co ty na to, Wesley Fists?
Ja na to jak na lato.
- Dlaczego by nie? - Jesteśmy śmiertelnymi wrogami.
Jak Moriarty i Holmes, Batman i Joker.
Ronald McDonald i złodziej burgerów.
Jesteś moim nemezis. Zemszczę się.
Wybacz, ale kim ty jesteś?
To wasza wina! Ściągnęliście Demona Śmierci!
Nasza? To ty go udajesz. To pewnie wina tego trójkołowca.
- Zaraz tu będzie! - Znajdźcie własną galerię.
Zaraz nas tu zje.
Udało się.
Jest tu zasilanie i klimatyzacja.
Wszystko jest takie czyste.
Wciąż pachnie cynamonkami.
Panele słoneczne na dachu.
To rajska wyspa pośród oceanu gówna.
Tędy. Szybko.
REZERWACJA DLA ELIA I MAVIS
Tam będziemy bezpieczni.
- Co jest? - Nie podzielę się królestwem z owcami.
Nikt nie włamuje się do galerii Elia. Nie da się stąd uciec.
Drzwi mają pułapki albo są zamknięte na cztery spusty.
Spusty...
Fists królował w zeszłym sezonie w blokach.
Załatw go, samuraju.
Niegodnym byłoby walczyć z kimś tak wyraźnie słabszym.
Jedno uderzenie, Wesley.
- Jedno. - To wbrew mojemu kodeksowi.
Kodeksowi? Palcem nie ruszyłeś, kiedy Hoyles mnie nękał.
Tu nie chodzi o szkołę średnią, Joshua.
Co tu jeszcze, kurwa, z nami jest?
Ghulowata wiedźma.
Dawno, dawno temu była zwykłą laską, która lubiła galerię.
Teraz ma wypasione moce i zrobi z was jesień średniowiecza.
Nie można jej zabić i marzy o przekąsce.
Wiedźmy nie istnieją.
Parę miesięcy temu nie było wiewiórek mutantów ani ghuli.
Prawda. Jak wiedźma będzie wam pożerać jelita jak spaghetti,
pomyślicie, że trzeba było nie dissować króla Elia.
Elia...
Bez obaw. Przekonam go, żeby was wypuścił.
Dorwę mu się do tyłka niczym Gandhi.
Strajk głodowy.
Piękny rzut.
Idealnie podkręcona. To moja wina, że nie trafiłeś mi w twarz.
Przestań włazić mu w tyłek, Jerry. Nie zasłużyliśmy na to.
Spisaliśmy się przy łapaniu włóczęgów i szukaniu plemion do podbicia.
Ślubowaliśmy ci wierność. Praca zespołowa to marzeń podstawa.
Jesteście imitacją osiłków. Goszcząc was, Turbo okazuje wam łaskę.
Jak mu się odwdzięczacie?
Przez was nie ma już perfekcyjnego wyniku, 18 do 0 kontra apokalipsa.
Pokonał go anonim.
- Żółtodziób! - Ma na imię Josh.
Tenisowy Josh?
- Nie. - Mały Josh z dużym wozem?
- Nie. - Gej Josh czy Drugi Gej Josh?
Po Prostu Josh. Josh Wheeler.
Turbo, potrzebna ci wygrana.
Antyperspirant zwycięstwa wyprze smród porażki.
- Co ty wiesz o zwycięstwie, Terry? - To Jerry.
- Terry nie żyje. - Bóg z Terrym.
Zalicza dołki w niebie.
Koszulka dowodzi, że teraz ja jestem kapitanem.
Turbo, wymiatasz jako zdobywca.
Niech inne plemiona płacą za ochronę. Podkreśl swoją dominację.
Zobaczysz, jak cię wielbią.
Wysłać wiadomość grupową,
żeby ten plebs mógł się podlizać twojej zarąbistości?
WIADOMOŚĆ GRUPOWA
SOCZYSTY ELI
GALERIA ELIA
NIE TWOJE GRATY TYLKO ELIA
KTO TU JEST KAPITANEM?
Nie otworzymy bramy. Założył bombę domowej roboty.
Jak z pieprzonych Igrzysk śmierci.
Trzeba powiedzieć, że to zajebiste miejsce.
Jest jedzenie, są łóżka i cała masa prostownic do włosów.
Jest mały problem ze szkodnikami. Rodzice mieli szopy pracze. Co za różnica?
- Zajmę się tym. - Chwila, nikogo nie zabijemy.
Tutaj ostatni raz widziano Sam. To jedyna znana mi miłośniczka galerii.
Może ona jest wiedźmą?
- Myślisz, że jest ghulem? - Sama powiedziałaś, że nic nie wiemy.
Dopóki istnieje cień szansy, pomogę Sam.
Żenua. Tylko lubisz Sam, bo być może dotknęła ci fiuta.
Tu nie chodzi o przypadkową ręczną robótkę.
Tylko o miłość.
Sam to jedyny znany mi dobry człowiek.
Masz.
Pokażę ci.
Sam! Cześć.
Cześć. Odważne spodnie.
Fajowe, nie?
- No. - A więc...
Co my tu robimy?
Uratujemy razem świat.
Jak ma tego dokonać para nastolatków w galerii?
Wideoblogiem. Wyjmij telefon.
Wideoblogiem? Trochę to oldskulowe.
Na Instastories i w postach dominuje upokarzanie innych.
Mamy znieczulicę.
Chcę zobaczyć, co się stanie, kiedy ktoś dostanie komplement.
Nie każdy na niego zasługuje.
Jeszcze ci pokażę, Kłapouchy.
- Gdybym miał rękawicę, rzuciłbym nią. - Mają teraz wyprzedaż.
Zacznijmy od Huntley.
Przyjmuję wyzwanie.
Nagrywaj mnie.
Cześć, Jess. Jessica.
Nagrywam vloga i chciałam powiedzieć:
szacun za twój gust muzyczny. Beastie Boys.
No Regrets. Masz playlistę do słuchania w kółko.
Dzięki.
Twoje memy to waluta społecznościowa.
To prawda!
- Dyrektorze Burr. - Cześć, Sam.
Ma pan dobre i troskliwe serce.
Dziękuję. To zasługa treningów wytrzymałościowych.
Mona, cześć.
Chciałam ci tylko powiedzieć, że masz najlepsze cycki.
Masz nienaganny dekolt.
Jesteś liderką przyszłości.
Jeśli się ze mnie nabijasz, Sam Dean, spuszczę łomot twojej piczce.
Dlatego ludzie kochają Sam.
Troszczy się o wszystkich.
Coś cię trapi?
Wspaniale jest zbawiać świat,
ale myślałem, że pobędziemy ze sobą.
To perfumy Drakkar Noir?
- Spryskał mnie nadgorliwy sprzedawca. - Uczesany, koszula, te spodnie.
Przestań gadać o spodniach.
- Czyżbyś liczył na brunch? - Nie byłoby miło coś przekąsić?
Spodziewałeś się czegoś więcej niż wspólnego szwendania się.
Po prostu myślałem, że my...
Wiesz, co w tobie kocham, Joshu Wheelerze?
- Pogięło cię, Hoyles? - Hej, spierdolino!
Zabrudziłeś mi kicksy. Wyliż je, przegrywie.
Wesley, odwołaj psa.
Nikt nie steruje Hoylesem. Łap popcorn i podziwiaj spektakl.
- Turbo, daj spokój. - Wrzucę to do sieci.
Fakt, że kiblujesz trzeci rok, to nie powód, żeby być zjebem.
Na kolana i posmakuj moje buty albo wymodeluję ci buźkę.
POT SUCHE USTA
WALCZYĆ CZY WIAĆ?
Josh!
Sam wygrała zakład.
Dzięki naszym nagraniom wszyscy poczuli się kochani...
Poza tobą. Uciekłeś Hoylesowi.
Sam na pewno zakochała się w zapachu twojej cipki.
Zostań tutaj.
- Wiesz, jak trudno jest złapać ghula? - Ojciec uczył mnie polować.
Nie złapałbyś nawet syfa, choćbyś wetknął fiuta do galaretki
ze śliny dziwek i ananasów.
Brak rodziców to nie powód, żeby przeklinać jak babcia rasistka.
- Błagam cię. Nic się nie zmieniłam. - A ja tak.
Nie ucieknę. Uratuję Sam.
Sam!
Sam?
Jam mały czajniczek Niski i grubiutki
Oto moja rączka I dziobek malutki
Gdy para się zbierze Usłyszysz mój krzyk
A wtedy mnie przechyl I opróżnij w mig!
Cholera.
Angelica!
Głupiaś ty!
- Głupi ja? - Głupolu!
To coś jest twoim skarbeńkiem?
Sam? To ja.
- To ja, Josh. - Josh.
Josh Wheeler?
Tak, właśnie.
Josh Wheeler?
Obecny.
To nie Sam. To nie pieprzona Sam!
To nie Sam. Nie Sam. Nie jestem pieprzoną Sam. Wcale a wcale.
Pani Płaksa?
Pamiętacie panią Płaksę, prawda?
- Jaden Unger. - Tak.
- Jaden Hoyles. - O co kaman?
Josh Wheeler?
Kto ci wsadził kij w tyłek? To niesamowite.
- To tylko moja nauczycielka biologii. - Przygłupie. Nic nie kumasz.
Dorosła, co potrafi powiedzieć więcej niż jedno zdanie. Przetrwała!
Nie!
To nie przetrwanie.
Czuję się, jakby ktoś superklejem
podkleił mi oczy i zmusił
do oglądania Teletubisiów. Dzieciaki!
Dzieciaki!
Hej, uspokójcie się!
TYŁ MINA PRZECIWPIECHOTNA
MIŁOSNY PAŁAC ELIA
Wybaw mnie od złoczyńców, Panie.
Niechaj rozżarzony węgiel spali im twarze!
Albo wrzuć ich do kadzi z kwasem. Tak, żeby bolało.
Złoczyńcy, Panie, to Baron Triumph i każdy, kto zechce ukraść moje graty.
W tym Wesley Fists,
mój wróg, który zasłużył na to, żeby mrówki zeżarły mu jądra.
Twój bogobojny sługa, Eli.
Nie znam tego cytatu z Biblii.
To nowa Księga Osądzania.
Jesteśmy ugotowani, jeśli Triumph tu wejdzie.
Dosłownie. Spójrz na mnie. Jestem pyszny.
Nie wiem, czemu masz do mnie urazę,
ale wypuść tamtych, by pokonać Triumpha.
Mam zero tolerancji dla imigrantów.
- Uważaj, bo trafisz do wiedźmy ghula. - Wpuściłeś swoją dziewczynę, Mavis.
- Gdzie ona jest? Pogadam z nią. - Nic z tego, jest nieśmiała.
Nie uciśniesz komuś ręki, jak masz zaciśniętą pięść.
Tako rzecze Indira Gandhi.
Palisz przednie zioło. Pewnie chciałbyś sobie poszamać.
Zobacz tam.
Czekolada, syrop kukurydziany i pyszny utwardzany olej sojowy.
Wolę utwardzany olej z ziaren palmowych,
ale umieram z głodu.
Skąd dorwałeś kowadło?
Z Target.
Taktykę przetrwania oparłeś na kreskówkach?
Nie jesteś Królikiem Bugsem.
A ty samurajem.
Tylko pełnoprawnym dupkiem.
Rok pracowałem w zakładzie fryzjerskim ciotki.
Wyskubałem tysiące grubych,
czarnych włosków z nóg armeńskich babć,
żeby móc sobie kupić podróby Yeezy.
W dniu, kiedy kupiłem buty,
ty i Hoyles dorwaliście mnie i ukradliście je.
Nie pasowały, to przerzuciłeś je przez drut telefoniczny.
Dziecko, którym byłem, nie jest mężczyzną, którym chcę zostać.
Jak bardzo mogłeś się zmienić?
Jak wielki z ciebie pacyfista, samuraju?
Przepraszam za wszystko.
Lepiej ci?
- Poniekąd. - Mnie też.
Szukałeś prawdziwych kluczy do bramy?
Co za zryty chłopak.
Plemiona Glendale.
Jak złożycie hołd Osiłkowi Turbo Bro?
Uczniowie Kardashii oferują beczki pełne pszenicznego piwa IPA.
To nie te rozcieńczone siki, za które przepłaciliśmy Lonny’emu
w Piwku i Paliwku, gdy w Vons nie przeszły fałszywe dowody.
Dzisiaj wieczorem
czeka was impreza z piwnym ping pongiem.
Następni!
Jam jest Melkyar Darksbane, znana kiedyś jako Beth,
z plemienia Animalistów z klanu 4H.
Dzięki waszej wspaniałomyślności
wyhodowaliśmy zdrowy inwentarz owiec.
Następni!
- Stempunkowcy nie mają nic. - Śmiecie zjawiać się z pustymi rękoma?
Zbudowaliśmy wam imperium.
Zmontowaliśmy wam generatory i wypasione bryki.
Siłą odbieracie nam sprzęt i jedzenie, które znajdziemy.
Nic nie mamy.
Pogódźcie się.
Jesteście dupkami.
Turbo?
- Zadziałało. - Tak!
Teraz my rządzimy.
Kujony odziedziczyły Ziemię.
Ludzie w końcu pokłonią się nauce.
Wszyscy mają się nam pokłonić.
Ukłońcie się!
Ale ciacho.
On żyje!
Turbo żyje.
Kujony nie mają wyłączności na spryt.
W końcu golfiści się na coś przydali.
Ś.P. JERRY WIENKERS
Złamaliście Porozumienie Stop Broni.
Nie bawimy się bronią palną.
Za tę zbrodnię
Stempunkowcy złożą nam teraz w ofierze swoje życie.
Dzisiaj impreza, jakby to był piątek!
Szabat szalom, suki!
WAL SIĘ – 250V
Pani Płaksa była moją nauczycielką. Jedną z niewielu, które lubiłem.
Była w galerii w dniu, w którym spotkałem Sam.
Cześć, pani Płaksa.
Nie widziała pani Josha Wheelera?
- Kogo? - Nieważne.
Cześć.
- Długo tu tkwisz? - Prawie cały dzień.
Ukrywałem się też w łazience i pod materacem.
Jesteś głodny? Mamy tutaj...
pokruszone krakersy i stary popcorn.
Krakersy poproszę.
Idź do domu, skoro Hoyle chce ci spuścić łomot.
Durne osiłki są wszędzie, a Sam Dean ma mój telefon.
Pani Płakso, może poprosi ich pani, żeby przestali?
Wiesz, że nie mam na nazwisko Płaksa?
Raz się poryczałam w klasie.
Nie umiałam zmusić szczyli, żeby nie gapili się w komórki.
Poniosło mnie i wszyscy zaczęli mnie nazywać Płaksa.
Uczniowie, rodzice, nauczyciele.
Niech ich pani poprawi.
Ktoś włamał się do szkolnego komputera. Wyskakuję jako pani Płaksa.
Na karcie parkingowej też mam pani Płaksa.
Próbuję to zmienić, ale nadaremnie.
To jak się pani nazywa?
To nieważne.
Czeki też są wypisywane na nazwisko Płaksa.
Bank nie chciał ich zrealizować, więc...
zmieniłam nazwisko na Płaksa.
Okropna historia powstania bohatera.
Galerię zamykają dopiero za pięć godzin.
Trochę tu pewnie będziesz, więc ja...
Przykro mi, że nie umiem ci pomóc.
Czas na mnie.
Nie możesz teraz odejść.
To cholernie ważna sprawa. Ona jest inna od reszty ghuli.
Rozmawia. Słucha.
Penisy ważek mają kształt łopat.
Widzisz? Mówi słowa i coś myśli.
Jest prawie człowiekiem. Może są inni tacy jak ona?
Może nasi rodzice nie odeszli na zawsze.
Musimy zostać, żeby ją zbadać.
Jakie „my”, Angelica? Rozumiem, że tęsknisz za mamą. A ona?
Nie przywróci ci rodziców.
Muszę znaleźć Sam.
Jak tylko znajdę wyjście z domu pułapek Elia.
Mogę cię stąd wydostać.
Mam klucz.
Gdzie ja go położyłam?
Widziały panie może moje klucze?
Założyłam im klaskacz.
Wiedziałam, że tu są. Tylko muszę je znaleźć.
Dźwięk dochodzi od ciebie.
Już pamiętam. Zjadłam klucze.
Potrzebowałam żelaza. Chwileczkę.
Najbardziej czaderski widok na świecie.
A kiedyś widziałam, jak w Tajlandii robot zabił nożem małpę.
Nikki, tu jesteś.
Widziałaś tam moje klucze?
Mówi, że są głębiej, ale ich nie dosięgnę.
Ja to zrobię!
Tymi maciupkimi rączkami?
Za to twoje ręce...
są duże i delikatne, Josh.
Zjesz mi rękę?
Nie wiem.
- Josh? - Moment.
Dobra.
Bądź sam sobie sterem.
Już prawie!
Mam je!
Do zobaczenia.
Josh?
Żaden z ciebie łowca.
Uciekasz. Tak jak od Hoylesa.
Załóż tu swoje plemię, tyle możemy się nauczyć.
Dlaczego chcesz to robić w pojedynkę?
Pa, Angelica...
Kurwa! Złaź ze mnie. Cholera!
- Kurka! Zostawiłam mołotowy w torbie. - Złaź!
Nie umieraj.
Widzisz coś?
Gówno widzę.
Powiedz, proszę, że to twoja pułapka.
To nie moja sprawka.
Gdzie jesteśmy?
Co to za smród?
Ta winda prowadzi do śmietników.
Nikt normalny by jej nie użył.
Triumph nie jest normalny.
Joł, on wjeżdża. Wyłącz zasilanie.
W życiu. Zanim tam dotrę, będzie już w środku.
Postawmy mu się tutaj.
A ty kto? Leonidas? To nie Sparta.
Triumph ma pełen rynsztunek bojowy.
- Te strzały to dla niego zabawki. - Wyjmij miecz i pomóż.
Posłuchaj. Jestem pacyfistą.
Jestem na pokojowym haju.
Ale znam taką parkę, która ci pomoże.
Jest wyprzedaż. Rabat 10% na spodnie w Lululemon.
Ale do bani. Zawsze wierzyłem, że czeka mnie epicka śmierć.
Jak na scenie z filmów z lat 70.
Ja i Sam kontra horda ghuli.
Życie nawet mi nie przelatuje przed oczami.
Widzę tylko jeden moment.
Gdybym do niej zadzwonił lub zrobił kilka kroków, odnalazłbym Sam.
Zawahałem się.
Bałem się.
W mordę jeża!
Boże.
- Eli? - Obyś był tego wart.
Chodź.
- Nie utrzymam ich. - Wpuść go.
Hoyles! Człowieku!
Przemoc nie jest konieczna.
Wes!
Co to, kurwa, było?
- Chciałam pomóc. - Jak wydostałaś się ze sklepu?
Potrafię zamienić się w mgłę.
Wtedy przenikam przez szczeliny. Patrzcie!
Z drogi!
Spoczywaj w pokoju, Harry.
- To był Jerry. - Ziom oddał życie w słusznym celu.
Żebyśmy mogli się uchlać, najeść i zabawić, bo jutro...
- Umrzemy? - Nie.
- Co? Umrzeć? Skądże.
Jutro jest trening siłowy. Na nogi.
Nigdy, przenigdy tego nie omijamy.
Kto chce?
KAPITAN
Ustalcie to.
- Masz, brachu. - Masz.
Brachu!
Omija cię impreza.
Dlaczego tu jesteś?
Co cię trapi, stary?
Nagrywam vloga i chciałam powiedzieć: Szacun za twój gust...
Możemy jej ufać?
Zaatakowała mnie, bo krwawiłam.
Je tylko rzeczy bogate w żelazo.
Stara się jeść coś poza krwią.
To dowód na inteligencję.
Wcinanie puchu to inteligencja? To ja jestem Stephen Hawking.
Nie zjadła Josha i uratowała nas przed Triumphem.
- Może ma supermoce? - Tak.
Cuchnie gorzej niż svotum k’rtink’y mojego dziadka.
Nie wiem, co to znaczy. I nie chcę wiedzieć.
Ale szacun, że pozwoliłeś nam zostać.
Kocham Mavis i takie tam.
Ale trochę byłem samotny.
Rozumiem, dlaczego się tu odciąłeś od świata. Tu jest...
- wypaśnie. - Tak.
Eli...
Przepraszam za to, co ci kiedyś zrobiłem.
- Luz. - I w teraźniejszości.
Jesteś palantem.
Nie ufamy, że nie zabijesz nas we śnie, więc trzymaj się swojej strony.
A my naszej.
Miałbym wam oddać połowę swoich gratów? Nie, zrobicie, co tylko zechcę.
Należysz do mnie, Wesleyu Fistsie.
Znam twój sekret.
Każdy wie, że jestem gejem. Pobudka, świat ma to w dupie.
Nie to. Twój drugi sekret.
Dlaczego jesteś pacyfistą. Wiem, co zrobiłeś podczas apokalipsy.
Wiem wszystko, samuraju! Wszystko!
Żaden z ciebie łowca. Uciekasz tak, jak od Hoylesa.
Załóż tu swoje plemię, tyle możemy się nauczyć.
Dlaczego chcesz to robić w pojedynkę?
W pojedynkę.
Angelica!
Wypad!
Rety...
LUSTERECZKO, POWIEDZ PRZECIE, KTO JEST NAJWIĘKSZY KOZAK NA ŚWIECIE? ELI
Nie musisz się ukrywać.
Wiem, że to dziwne, ale musimy szczerze pogadać.
A świat się nie skończy?
To nie czasowy paradoks.
Jesteś z przyszłości, a ja z przeszłości.
Czyli podróż w czasie.
Jesteś fizyczną manifestacją rozmowy z samym sobą.
Pamiętam, gdy ty... ja ukrywałem się w łazience.
- Nienawidzę galerii. - I spodni.
Pieprzone spodnie.
Ta rozmowa nie zniszczy świata?
Koniec świata nastąpi, ale nie z naszej winy.
Cholera. Poważnie?
- Przykro mi. - Niepotrzebnie.
Dajemy czadu w apokalipsie. Mamy wszystko, czego pragnęliśmy.
- Wolność, auta, miecz. - Wielki słoik Nutelli?
Wielki słoik Nutelli.
Ekstra.
Jak to się kończy?
Chyba wojną. Z Koreą, Rosją, Taylor Swift...
To wina mema z kotem? Szczerze? Nie interesowałem się.
Nie chodziło mi o koniec świata. Jak kończy się moja historia?
Hoyles spuszcza ci łomot.
- Kijowe zakończenie. - Wiem.
Dlatego tu jestem. Przypomnieć ci, żebyś zaakceptował ból.
Nieważne co. Nieważne, jak będzie źle.
Ponieważ...
Sam jest tego warta.
Pomogło mi to.
Dzięki.
To nie było dla ciebie.
UGRYZIENIE GHULA
NIE CHCE ZAMIENIĆ SIĘ W GHULA
GDZIE JESTEŚ?
- Frajer. - Nara, przegrywie.
Boże, Josh...
Przyłóż to sobie.
Na pewno masz mnie za tchórza.
Wiesz, co w tobie kocham?
Twoje spodnie.
- Co ty wyprawiasz? - Muszę sobie odciąć rekę.
Ugryzła mnie. Nie mogę zamienić się w ghula.
Ty biedny, durny złamasie.
To nie zombie ani The Walking Dead.
Gdybyś mnie zapytał, dalej miałbyś palec, ćwoku.
Jakie jest życie po apokalipsie?
Napisy: Przemysław Stępień