UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Então, como é a vida no apocalipse?
Nunca é o que se esperaria.
O que estão a fazer? Parem de olhar para mim e virem-se.
Não vão revelar o Barão Triumph para obrigar as pessoas a ver?
Sabem que isso é isco para idiotas.
Matam um protagonista no fim duma temporada,
mas afinal os zombies estão a comer as entranhas de outro
e o tipo que adoramos está bem.
As pessoas odeiam isso.
HORA DO FLASHBACK
Nem pensar, não vou ao centro. Tive lá o momento mais embaraçoso de sempre
e não quero revivê-lo. Seria como apunhalar-me no coração,
tirá-lo, comê-lo, expeli-lo nas fezes e pô-lo outra vez no peito.
Pronto. Merda, vamos lá.
Não havia correntes no meu flashback.
Vim para estar com a Sam,
embora lhe tenha dito que odeio o centro comercial.
Já ninguém gosta deles. Estão a morrer.
As compras online estão a dar cabo destes monumentos do capitalismo,
mas nem sempre foi assim.
O primeiro centro comercial nos EUA foi o de Medina, Minnesota, de 1956.
Tinha estacionamento amplo, temperatura amena
e claraboias para dias de sol.
Podíamos ser bonitos e...
... comer o que quiséssemos.
Quer provar o gelado de pickle?
Sim, quero. Obrigado.
Meu Deus.
Os centros comerciais são importantes.
O primeiro foi construído no séc. VI em Atenas e mudou-nos para sempre.
Os caçadores que tentavam sobreviver tornaram-se compradores à caça
de colchões com desconto.
Houve festa antecipada nas calças do Wheeler.
- És precoce. - Hoyles, és do piorio.
O que vais fazer?
SALDOS
Eis outra razão por que odeio o centro comercial. Calças.
Tenho o tronco comprido e nunca encontro calças para mim.
Nada me serve.
Ou seja, eu, como as calças,
não me integrava. Mas hoje...
... vivo o sonho do Armagedão.
Tenho tudo o que sempre quis.
Liberdade, carros, um frasco grande de Nutella.
Só me falta... a Sam.
E não voltaria a vê-la se lutasse com o Barão Triumph.
Mas, depois, aconteceu isto.
'Tá tudo, nabos?
É disto que temos tido medo?
Uma brisa deitava-o abaixo.
Achei que era o Hoyles. Mas este...
Quem é este?
É o Eli.
Podem não se lembrar, mas já viram o Eli.
Eli Cardashyan?
Prefiro Eazy-E.
O Eli não é dos Kardashians. Só tem o mesmo nome.
Escrito doutra forma, o que explica quase tudo sobre o Eli.
Sou a definição de apropriação cultural.
Os pais do Eli só compravam imitações. Topem as sapatilhas.
Pikey, não Nike,
com um peixe e não uma onda.
O que vais fazer?
Sei o que pensam. Como pode este miúdo ser um canibal assassino?
Não é.
Vejam bem.
Chumaços, botas com cunha.
A moto nem é uma Triumph.
E rodinhas de apoio?
Está tudo bem.
Tudo bem.
Ele é uma imitação do Barão Triumph.
Imitação?
Meu, eu sou o gangster original do Vale de SG,
o Rei do Bling, o rajá do centro comercial.
Tudo bem, mas quem mais está contigo? Onde está a Sam Dean?
- Pareço o publicista dela? - Ela não está cá?
Lamento. Sou só eu e a miúda, a Mavis.
Tens o centro comercial inteiro só para ti? Tu?
Domínio total.
Enquanto vocês, nabos, brincam ao apocalipse,
eu vivo à patrão.
Escreveste Triumph na bicicleta com folha de alumínio.
Não... Depois da explosão e todos fugirem como estrunfes,
quem veio fechar isto mais do que a vagina duma freira?
O Eli. Quem vive como o Sultão do Dubai?
- O Eli. - Referes-te ao Sultão do Brunei.
Quê? Não? Onde fica o Brunei?
O Dubai, onde sultões como eu controlam impérios.
Uma volta por dia vestido assim afasta os saqueadores.
Já gostas de mim, Wesley Fists?
Gosto bem de ti, porque não?
Somos inimigos mortais, como Moriarty e Holmes, Batman e Joker,
Ronald McDonald e Hamburglar.
És a minha némesis e eu hei de vingar-me.
Quem és tu, afinal?
Viram? Chamaram o Demónio da Morte!
Nós? Tu é que o imitas. Deve ter sido o triciclo.
- Rápido, está a chegar! - Arranjem um centro, este é meu.
Vamos ser comidos.
Já está.
Há eletricidade e ar condicionado.
Está tudo tão limpo.
Ainda cheira a bolos.
Painéis solares no telhado.
É uma ilha paradisíaca num oceano de caca.
Por aqui, rápido.
RESERVADO PARA ELI E MAVIS
Entrem, aqui estamos a salvo.
Que raio?
Não partilho o meu reino com ovelhas.
Ninguém entra no centro comercial do Eli. E nem tentem escapar,
todas as portas estão trancadas ou armadilhadas.
Armadilhas...
O Wesley foi campeão de futebol no ano passado.
Elimina-o, Samurai.
Lutar com alguém tão inferior seria desonroso.
Um murro, Wesley. Vá lá.
- Um murro. - Tais ações violam o meu código.
Código? Nunca ergueste um dedo quando o Hoyles se metia comigo.
Não se trata do que fizemos no liceu, Joshua.
O que está cá dentro connosco, caralho?
Uma bruxa Ghoulie. Noutros tempos,
era uma miúda normal que gostava do centro comercial.
Mas agora tem poderes e vai foder-vos todos.
É imortal, está faminta e furiosa.
As bruxas não existem.
Há uns meses, também não havia esquilos mutantes e Ghoulies.
Pois é. E quando a bruxa comer o teu intestino como esparguete,
vais pensar: "Não devia ter insultado o Rei Eli..."
Eli...
Não se preocupem. Vou convencê-lo a soltar-vos.
Vou armar-me em Ghandi e não o largo.
Greve de fome.
Boa técnica.
Uma espiral perfeita. Foi culpa minha não me acertares na cara.
Para de lamber o cu ao chefe.
Não merecemos isto.
Reunimos os isolados e reconhecemos tribos para conquistares.
Somos fiéis até à morrer e o trabalho de equipa é a valer.
Vocês são falsos atletas.
Estão cá pela graça de Turbo.
E como retribuem a caridade?
Fizeram-no perder o recorde perfeito. Dezoito a 0 contra o apocalipse.
Derrotado por um desconhecido. Um novato!
Ele chama-se Josh.
O Josh do ténis?
- Não. - O Josh pequeno do carro grande?
- Não. - O Josh gay ou o outro Josh gay?
Só Josh. Josh Wheeler.
Sabes do que precisas, Turbo? Uma vitória.
Livra-te do odor da derrota com a vitória antitranspirante.
- O que sabes de vitória, Terry? - É Jerry.
- O Terry morreu. - Descanse em paz.
- Está a jogar golfe no céu. - O capitão agora sou eu, diz na t-shirt.
Turbo, és um conquistador invencível.
Obriga as tribos a pagarem pela tua proteção. Afirma a tua autoridade.
Verás o quanto és amado.
Enviamos um SMS de grupo
e fazemos a plebe dar graxa à tua grandeza?
SMS DE GRUPO
ELI SUMARENTO
CENTRO COMERCIAL DO ELI
NÃO É TUA, É DO ELI
QUEM MANDA AQUI?
Não podemos abrir o portão.
Está armadilhado.
Parece uma cena de Os Jogos da Fome.
Mas a verdade é que este sítio é incrível.
Há comida, camas e montes de alisadores de cabelo.
Há um problema de bicharada.
A casa dos meus pais tinha guaxinins. Dá no mesmo.
- Eu trato das pestes. - Espera, não matamos ninguém.
É o último sítio onde viram a Sam.
É a única miúda que conheço que adorava o centro.
E se a bruxa for ela?
- Achas que virou Ghoulie? - Tu mesma disseste
que não sabemos o que se passa. Se houver hipótese, tenho de ajudar a Sam.
Até reviro os olhos. Só gostas da Sam porque talvez te tenha tocado na pila.
Não se trata de uma qualquer que me fez uma punheta.
É amor.
A Sam é a única pessoa boa que conheci.
Toma,
eu mostro-te.
Sam. Olá!
Olá. Que calças ousadas.
São giras, não são?
- Sim. - Então...
... o que fazemos aqui?
Eu e tu vamos salvar o mundo.
Como é que dois adolescentes no centro comercial fazem isso?
Num videoblogue. Pega no telemóvel.
Videoblogue? Que antiquado da tua parte.
Há tantos ataques no Instagram e na Internet.
Estamos todos anestesiados. Quero ver o que acontece
se e quando as pessoas recebem um elogio real.
Nem todos merecem elogios.
Vou mostrar-te que estás errado, Igor.
- Se tivesse um desafio, lançava-to. - Há saldos nos Desafios.
Começa com a Huntley, ali mesmo.
Desafio aceite.
Começa a filmar.
Olá, Jess. Jessica.
Estou a fazer um videoblogue e queria dizer
que adoro o teu gosto musical. As pérolas dos Beastie Boys
e The Regrettes? Não paro de ouvir as tuas playlists.
Obrigada.
Os teus memes são uma divisa social.
São mesmo!
- Diretor Burr. - Olá, Sam.
O seu coração é bondoso e solidário.
Obrigado. É do exercício cardiovascular.
Mona, olá.
Só queria dizer que as tuas mamas são as melhores.
O teu decote é brutal. És uma futura líder feminina.
Se estiveres a gozar comigo, espezinho-te a passarinha.
É por isto que as pessoas adoram a Sam,
ela preocupa-se com todos.
Que cara é essa?
Não é que não me esteja a divertir a salvar o mundo,
mas, não sei, achei que íamos estar juntos.
Estás a usar Drakkar Noir?
- A empregada da perfumaria exagerou. - Todo penteado, camisa bonita, as calças.
Para de falar nas calças.
Parece que vais ao brunch num sítio chique.
Quem não gosta de brunch?
Não achavas que íamos só estar juntos, mas que era um encontro.
Só achei que... Achei que nós...
Queres saber o que adoro em ti?
- Estás a passar-te, Hoyles? - Olá, otário.
Sujaste-me os ténis. Lambe-os e limpa-os.
Wesley, controla o teu cão.
Ninguém controla o Hoyles.
É só fazer pipocas e apreciar o espetáculo.
- Turbo, vá lá. - Vou pôr online.
Por teres repetido três anos, não tens de ser um burro de merda.
Abaixa-te e lambe-me os sapatos
ou rebento-te a cara.
SUOR
BOCA SECA
LUTAR OU FUGIR?
Josh!
A Sam ganhou a aposta.
O vídeo fez todos sentirem-se...
... amados.
Menos tu. Tu fugiste do Hoyles.
A Sam deve ter ficado superatraída por ti, coninhas.
Fica aqui.
Sabes como é difícil apanhar um Ghoulie?
- O meu pai ensinou-me a caçar. - Nem herpes apanhavas
se enfiasses a pila em gelatina com cuspe de prostituta e ananás.
Lá por não haver pais,
não tens de praguejar como uma velha racista.
Poupa-me, eu não mudei.
Mas mudei eu.
Não vou fugir. Vou salvar a Sam.
Sam!
Sam?
Merda.
Angelica!
Paspalha.
- Um boneco? - Paspalho!
Aquela coisa é a tua namorada?
Sam? Sou eu.
- É o Josh. - Josh.
Josh Wheeler?
Sim! Exato.
Josh Wheeler?
Presente.
Essa não é nada a Sam, caralho.
Não é a Sam. Não é nada a Sam, caralho! Pois não!
Prof. Crumble?
Lembram-se da Prof. Crumble, certo?
- Jaden Unger. - Sim.
- Jaden Hoyles. - Mudei de telemóvel. Quem fala?
Josh Wheeler?
Qual é a tua? Isto é incrível.
É só a professora de biologia.
Não estás a perceber, palerma.
É uma adulta que diz mais do que uma frase.
- Sobreviveu! - Não!
Isto não é sobreviver.
É como colarem-nos os olhos
para os manterem abertos e obrigarem-nos
a ver os Teletubbies. Crianças!
Crianças!
Acalma-te!
ATENÇÃO MINA ANTIPESSOAL
Salva-me, Senhor, dos malfeitores,
que brasas incandescentes lhes queimem a cara.
Que caiam num recipiente de ácido ou de algo que doa.
Por malfeitores, Senhor,
refiro-me ao Barão Triumph e a todos os que entram cá para roubar.
Incluindo o Wesley Fists,
que é a minha némesis e merece que formigas lhe comam os testículos.
O Teu pacífico servo, Eli.
Acho que isso não é da Bíblia.
É novo. O Livro do Juizinho.
Se o Triumph conseguir entrar, põe-nos a assar.
Mesmo, olha para mim. Sou delicioso.
Não sei porque és tão hostil para comigo,
mas solta o Josh e a Angelica para combaterem o Triumph.
A minha política de imigração é a tolerância zero.
Se não quiseres ser detido com a bruxa, para com isso.
Deixaste entrar a tua namorada.
- Deixa-me falar com ela. - Não podes, a Mavis é tímida.
Não se dá apertos de mão com o punho cerrado, Eli.
Disse-o a Indira Ghandi.
Fumas erva da boa. Deves ter cá uma larica.
Olha.
Chocolate, xarope de milho e óleo de soja hidrogenado delicioso.
Prefiro óleo de palma hidrogenado,
mas estou esfomeado.
Onde arranjaste uma bigorna?
Na Target.
Usas técnicas de sobrevivência de desenhos animados.
Não és o Bugs Bunny.
E tu não és samurai.
És um monte de merda, Wesley Fists.
Trabalhei um ano no salão de estética da minha tia.
Arranquei milhares de pelos grosso e pretos a velhotas arménias.
Tudo para comprar umas sapatilhas Yeezy brancas.
E no dia em que as estreei,
eu e o Hoyles perseguiram-me e roubaram-mas.
E como não te serviram, atiraste-as por cima dum cabo de telefone.
A criança que fui não é o homem que espero ser.
Será que estás mesmo diferente?
Quão pacifista és, Samurai?
Lamento o que te fiz.
Sentes-te melhor?
- Mais ou menos. - Eu também.
Procuravas as verdadeiras chaves?
Cabrão de merda.
Tribos de Glendale.
Como vão honrar o grande Atleta Turbo Bro?
Os Discípulos de Kardashia oferecem-te barris de cerveja de qualidade.
Não é como a água deslavada
que custava balúrdios na bomba de gasolina
quando o supermercado não nos aceitava a identificação falsa. Hoje,
podes curtir bebendo até cair para o lado.
A seguir!
Sou Melkyar Darksbane, anteriormente conhecida como Beth,
da tribo Estilo Animal do clã 4H.
Graças à tua beneficência,
criámos um rebanho saudável e denso de ovelhas.
A seguir!
Os STEM Punks não têm nada.
Atrevem-se a vir de mãos vazias?
Nós construímos o teu império.
Construímos os geradores, os veículos.
E obrigam-nos a entregar a tecnologia e a comida que encontramos.
Não temos nada.
Assumam-no.
São uns idiotas.
Turbo?
- Deve ter resultado. - Boa!
Agora nós é que mandamos.
Os totós herdaram a terra.
Por fim, as pessoas vão curvar-se perante a ciência.
Curvem-se todos perante nós!
Mandei-vos curvar!
Está vivo.
Ele está vivo!
O Turbo está vivo.
Não são só vocês que são inteligentes, totós.
Lá arranjei utilidade para a equipa de golfe.
DESCANSA EM PAZ, JERRY WIENKERS
Violaram o Acordo de Emma González.
Não brincamos com armas.
Por estes crimes,
os STEM Punks vão oferecer-nos as suas vidas.
Hoje vamos desbundar como se fosse sexta-feira!
Shabbat Shalom, manos.
250 V PARA TE FODER
A Prof. Crumble era minha professora. Das poucas de que gostava
e estava no centro comercial, naquele dia.
Olá, Prof. Crumble.
Viu o Josh Wheeler por aí?
- Quem? - Deixe lá.
Olá!
Olá.
- Há quanto tempo estás aqui? - Quase todo o dia.
Também me escondi na casa de banho e debaixo dum colchão.
Tens fome? Deixa-me ver. Tenho...
... bolachas esmigalhadas e pipocas moles.
Bolachas, por favor.
Se o Hoyles te quer bater, porque não vais embora?
Há atletas por todo o lado
e a Sam Dean tem o meu telemóvel. Não a encontro.
Acha que consegue fazê-los parar?
Sabes que o meu nome não é Crumble, certo?
Bolas. Uma vez chorei na aula,
porque os miúdos não deixavam de olhar para os telefones.
Passei-me. E começaram a chamar-me Crumble.
Todos. Alunos, pais, professores.
- Porque não os corrige? - Alguém entrou no sistema da escola
e as listas de turma têm o nome Crumble
e o cartão de estacionamento também.
E sempre que tento alterar, volta ao mesmo.
Qual é o seu nome verdadeiro?
Não importa,
porque os meus cheques eram emitidos em nome de Crumble
e o banco não mos pagava, por isso...
Tive de mudar o nome oficial para Crumble.
É a pior história de origem de um herói de sempre.
O centro comercial só fecha daqui a cinco horas.
Talvez fiques aqui algum tempo e eu vou...
Lamento não poder ajudar-te.
Ouve, tenho de ir.
Não! Não podes ir embora agora.
Foda-se, isto é importante. Ela não é como os outros Ghoulies.
Ela fala. Ouve.
O pénis das libelinhas é em forma de pá, sabias?
Vês? Diz palavras e tem pensamentos.
Ainda é uma pessoa. Pode haver mais como ela.
Talvez os nossos pais não tenham morrido mesmo.
Nós temos de ficar e observá-la.
Não há cá "nós". Sentes falta da tua mãe. Mas isto?
Ela não traz os teus pais de volta.
Tenho de ir procurar a Sam,
quando souber passar pelas portas trancadas Eli.
Posso ajudar-te.
Tenho uma chave.
Onde a pus?
Meninas, viram as minhas chaves?
Estão num porta-chaves ativado por palmas.
Sabia que estavam cá, só tenho de as encontrar.
Acho que o som vem de si.
Já me lembro. Comi as chaves.
Precisava do ferro. Esperem.
Isto é melhor coisa que já vi
e uma vez vi um robô matar um macaco à facada na Tailândia.
Olá, Nikki. Cá estás tu.
Viste as minhas chaves lá em baixo?
Ela diz que estão mais abaixo, mas não lhes chego.
Eu tiro-as!
Os teus braços são minúsculos!
Mas os teus braços são...
... grandes e suaves, Josh.
Vai comer-me o braço?
Não sei.
- Josh? - Um segundo.
Está bem.
Sê a onda.
Quase!
Já está!
Vemo-nos por aí.
Josh?
Vá lá. Não és um caçador,
estás a fugir, como fugiste do Hoyles.
Podias ter uma tribo aqui, podíamos aprender muito.
Porque achas que tens de fazer isto sozinho?
Adeusinho, Angelica...
Foda-se! Larga-me! Merda!
Chiça! Deixei os molotovs na mochila.
- Larga-me! - Não morras!
Vês algo?
Não vejo peva.
Diz-me que é uma das tuas armadilhas.
Não é minha.
Onde estamos?
Que fedor é este?
Este elevador vai dar à lixeira.
Ninguém com juízo viria por aqui.
O Triumph não tem juízo.
Ele vai subir. Corta a eletricidade.
Nem pensar! Quando eu chegar lá, ele já entrou.
Temos de o deter aqui.
Tu e o Leónidas? Não estamos em Esparta!
O Triumph tem uma armadura toda quitada.
- As tuas setas nem o arranham. - Saca da espada e ajuda-me a lutar.
Escuta. Eu sou pacifista.
A minha majestade não pode ajudar a tua,
mas conheço quem pode.
Há saldos, dez por cento nas calças da Lululemon.
Que treta!
Sempre pensei que a minha morte seria épica.
Como as cenas que põem nas carrinhas dos anos 70.
Eu e a Sam contra uma horda de Ghoulies.
Mas nem tenho a vida a passar-me diante dos olhos.
Só vejo um momento.
Se lhe tivesse ligado
ou dados mais uns passos, teria encontrado a Sam.
Mas hesitei.
Tive medo.
Merda!
Meu Deus.
- Eli? - Espero que valhas a pena.
Vamos.
- Não aguento! - Pronto, deixa-o entrar.
Hoyles! Meu!
Isto não tem de acabar em violência.
Wes!
Que caralho foi aquilo?
- Quis ajudar-vos. - Como é que saiu da loja?
Consigo transformar-me em névoa
e flutuar por entre as fendas. Vejam!
Sai da frente!
Descansa em paz, Harry.
- Era o Jerry. - Morreu por uma causa nobre.
Para nós podermos emborcar, comer, beber e festejar, porque amanhã...
- Morremos? - Não.
Quê, morrer? Não.
Amanhã é dia de exercícios de pernas.
E nunca falhamos isso!
Quem quer isto?
CAPITÃO
Decidam lá.
- Toma, mano. - Toma.
Mano!
Estás a perder a festa.
Porque estás aqui?
Em que estás a pensar?
Estou a fazer um videoblogue e só queria dizer que...
Então, podemos confiar nela?
Só me atacou porque eu estava a sangrar.
Mas o que come tem muito ferro,
está a tentar comer coisas que não sangue.
Demonstra inteligência.
Se comer enchimento é inteligente, eu sou o Stephen Hawking.
Ela não comeu o Josh e salvou-nos do Triumph.
- Talvez tenha mesmo superpoderes. - Sim.
Cheira pior do que o svotum k’rtink’y do meu avô.
Não sei o que isso é, nem quero saber,
mas agora a sério, obrigado por nos deixares ficar.
Adoro a minha miúda, a Mavis,
mas acho que me sentia só.
Vejo porque afastaste toda a gente daqui. É...
... impecável. - Sim.
E, Eli,
lamento as coisas que te fiz no passado.
- Tudo bem. - E no presente.
És um idiota.
Não sabemos se nos vais matar durante o sono. Tu ficas no teu lado
e nós ficamos no nosso.
Achas que te deixo levar metade das minhas cenas?
Não, vais fazer o que eu quiser.
Tu és meu, Wesley Fists.
Sei o teu segredo.
Todos sabem que sou gay. Acorda, já ninguém quer saber.
Não é isso. O outro segredo.
A razão para seres pacifista.
Sei o que fizeste no apocalipse.
Eu sei tudo, Samurai. Sei tudo!
Não és um caçador. Estás a fugir, como fugiste do Hoyles.
Podias ter uma tribo aqui, podíamos aprender muito.
Porque achas que tens de fazer tudo sozinho?
Sozinho...
Angelica!
Baza daqui.
Céus.
ESPELHO MEU HÁ ALGUÉM MAIS FIXE DO QUE EU? ELI
Podes parar de te esconder.
Sei que é estranho...
... mas temos de conversar.
- Mas o mundo acaba se o fizermos? - Não é um paradoxo de viagem no tempo.
Tu és do futuro e eu do passado.
Parece uma viagem no tempo.
É só uma representação visual de falares sozinho.
Estou a recordar este momento, como tu, ou eu, me senti na casa de banho.
- Bolas, odeio centros comerciais. - E calças.
Caralho das calças.
- O mundo não acaba se falarmos? - O mundo acaba.
Mas a culpa não é nossa.
Merda. A sério?
- Lamento. - Não lamentes.
Estamos a arrasar com o apocalipse. Temos tudo o que sempre quisemos.
- Liberdade, carros, uma espada. - E o frasco de Nutella?
O frasco grande de Nutella.
Boa.
E como é que acaba?
Guerra, acho eu. Coreia, Rússia, Taylor Swift.
Havia um meme com um gato, mas eu não prestei atenção.
Não, não é o fim do mundo.
O fim da minha história.
O Hoyles dá-te uma tareia.
- É um final de treta. - Eu sei.
É por isso estou aqui. Para te lembrar que tens de aceitar a dor,
seja como for, mesmo que seja mau...
... porque...
... porque a Sam vale a pena.
Isso ajudou-me.
Obrigado.
Não foi por ti.
MORDEDURA DE GHOULIE
NÃO SE QUER TRANSFORMAR NUM GHOULIE
ONDE ESTÁS?
- Trouxa. - Até depois, cagão.
Meu Deus! Josh.
- Olá. - Olá.
Põe isto.
Deves achar-me um cobarde.
Sabes o que adoro em ti?
As tuas calças.
- O que estás a fazer? - Tenho de cortar a mão.
Fui mordido. Não me posso transformar num Ghoulie.
Coitado de ti, grande idiota de merda.
Não são zombies. Isto não é o The Walking Dead.
Se me perguntasses, ainda terias o dedo, papalvo.
Então, como é a vida no apocalipse...
Legendas: Cristina Pinheiro