‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
‎Deci cum e în timpul apocalipsei?
‎Nu e cum v-ați aștepta.
‎Ce faci?
‎Lasă-mă pe mine! Întoarce camera!
‎Acum nu-l arăți pe baronul Triumph, ‎ca să ții lumea în priză?
‎Știi că asta-i momeala proștilor, nu?
‎La final, omoară personajul principal,
‎dar, de fapt, altul e mâncat de zombi, ‎iar tipul care-ți place trăiește.
‎Lumea urăște asta.
‎E TIMPUL SĂ-ȚI AMINTEȘTI!
‎Nici vorbă! Nu intru în mall.
‎Am trăit cel mai jenant moment acolo
‎și nu vreau să-mi amintesc.
‎E ca și cum m-aș înjunghia în inimă,
‎aș scoate-o, aș mânca-o, aș face pe ea ‎și aș pune-o la loc, în piept.
‎Bine. Fir-ar! Să-i dăm drumul!
‎Nu erau lanțuri în amintirea mea.
‎Am venit aici pentru Sam,
‎deși i-am cam zis că nu-mi place la mall.
‎Mallurile nu mai au succes. ‎Sunt pe moarte.
‎Cumpărăturile online sabotează ‎monumentele astea ale capitalismului,
‎dar n-a fost mereu așa.
‎Primul mall din America ‎a fost în Medina, Minnesota, în 1956.
‎Avea parcare mare, mereu 21 de grade,
‎iar luminatoarele făceau să pară însorit.
‎Puteai fi răpitoare, frumos și...
‎Puteai să mănânci cât vrei.
‎Vreți înghețată cu castraveți murați?
‎Da. Vreau. Mulțumesc.
‎Doamne!
‎Adevărul e că mallurile sunt importante.
‎Primul mall a apărut în Atena, ‎în sec al VI-lea și ne-a schimbat.
‎Vânătorii care luptau să supraviețuim ‎au început să vâneze saltele la reduceri.
‎Se pare că Wheeler ‎a dat un atac preventiv în pantaloni.
‎- Preventiv, cremos. ‎- Hoyles, ești crunt.
‎Ce-o să faci?
‎A DOUA PERECHE, LA JUMĂTATE DE PREȚ
‎Alt motiv pentru care ‎urăsc mallurile: pantalonii.
‎Am un trunchi lung ‎și nu-mi găsesc pantaloni pe mărimea mea.
‎Nu mă încape nimic.
‎Practic, eu, ca și pantalonii mei,
‎nu încăpeam nicăieri. Dar acum, azi,
‎trăiesc visul Armagedonului.
‎Am tot ce mi-am dorit.
‎Libertate, mașini, ‎un borcan mare de Nutella.
‎Nu mi-e dor decât de... Sam.
‎Și n-aș mai vedea-o, ‎dacă m-aș încăiera cu baronul Triumph.
‎Însă apoi... s-a întâmplat asta.
‎Salutare, rataților!
‎De ăsta v-ați speriat voi?
‎Îl doboară și o pală de vânt!
‎Credeam că e Hoyles. Ăsta e...
‎Deci cine e ăsta?
‎E Eli.
‎Poate că nu vi-l amintiți, ‎dar l-ați văzut cu toții pe Eli.
‎Eli Cardashyan?
‎Prefer să fiu strigat Eazy-E.
‎Eli nu e din familia Kardashian. ‎Are același nume.
‎Se scrie diferit. Așa se explică ‎mai tot ce-l privește pe Eli.
‎Reprezint definiția însușirii culturale.
‎Părinții lui Eli cumpărau numai falsuri. ‎Priviți-i adidașii!
‎Pike, nu Nike.
‎Cu model de pește, nu bifă.
‎Ce-o să faci?
‎Știu la ce vă gândiți. ‎Cum să ajungă puștiul ăsta un canibal?
‎Nu e. Priviți mai atent.
‎Pernuțe de umăr, cizme cu talpă înaltă.
‎Nici măcar nu e motocicletă Triumph.
‎Și roți ajutătoare?
‎E-n regulă.
‎E-n regulă!
‎E imitația baronului Triumph.
‎Imitație?
‎Sunt gangsterul original din SG Valley.
‎Regele Strălucirii. ‎rajahul centrului comercial.
‎Bine. Dar cine mai e cu tine?
‎Unde e Sam Dean?
‎- Par agentul ei? ‎- Sam nu e aici?
‎Scuze, sunt doar eu ‎cu prietena mea, Mavis.
‎Ai pus stăpânire pe tot mallul? Tu?
‎Domin.
‎În timp ce voi, copii, ‎ați jucat apocalipsa la primul nivel,
‎eu sunt expert.
‎Ai folosit folie de aluminiu, ‎ca să scrii Triumph pe motocicletă.
‎Nu... după ce a explodat bomba, ‎când toți au șters-o ca ștrumpfii,
‎cine a securizat locul ‎ca vaginul unei călugărițe?
‎Eli! Cine trăiește ca sultanul Dubaiului?
‎- Eli. ‎- Te referi la sultanul Bruneiului.
‎Poftim? Nu. Unde e Brunei?
‎Dubai, unde sultani ca mine ‎domnesc peste imperii.
‎O tură pe zi îmbrăcat așa, ‎îi îndepărtează pe tâlhari,
‎deci ce zici de mine acum, Wesley Fists?
‎Te plac,
‎- ...de ce nu te-aș plăcea? ‎- Suntem dușmani de moarte,
‎ca Moriarty și Holmes, Batman și Joker,
‎Ronald McDonald și Hamburglar.
‎Ești inamicul meu și mă voi răzbuna.
‎Cine ziceai că ești tu?
‎Bravo! L-ați adus aici pe Demonul Morții!
‎Noi? Tu îl imiți. ‎Cred că ți-a văzut tricicleta.
‎- Mai repede! E aproape. ‎- Căutați-vă alt mall!
‎O să sfârșim mâncați aici.
‎Gata!
‎Electricitate și aer condiționat!
‎E totul așa de curat!
‎Încă miroase a plăcinte cu scorțișoară.
‎Am panouri solare pe acoperiș!
‎Asta e o insulă a fericirii ‎într-un ocean de rahat.
‎Pe aici! Repede!
‎REZERVAT PENTRU ELIS ȘI MAVIS
‎O să fim în siguranță aici!
‎Ce naiba?
‎Nu-mi împart regatul cu oile.
‎Nimeni nu intră în mallul lui Eli. ‎Nu încercați să evadați.
‎Fiecare ușă e încuiată sau are capcane.
‎Capcane.
‎Wesley Fists a bătut recordul ‎la rateuri în campionat.
‎Elimină-l, Samurai!
‎Să lupt cu cineva atât de inferior ‎ar fi lipsit de onoare.
‎Un singur pumn, Wesley. Hai!
‎- Un pumn. ‎- E împotriva codului.
‎Cod? N-ai ridicat niciun deget ‎când Hoyles se lega de mine.
‎Acum nu e vorba ‎despre ce făceam în liceu, Joshua.
‎Ce dracu' e aici cu noi?
‎O vrăjitoare Strigoi. Odată ca niciodată,
‎era o fată normală, ‎căreia îi plăcea la mall.
‎Dar acum are puteri incredibile ‎și o să vă facă praf și pulbere.
‎E nemuritoare, dar moartă de foame.
‎Nu există vrăjitoare.
‎Acum câteva luni nu erau ‎nici veverițe mutante sau Strigoi.
‎Da! Iar când vrăjitoarea ‎o să vă mănânce mațele ca pe spaghete,
‎o să vă spuneți: ‎„Nu trebuia să-l insult pe regele Eli...”
‎Eli...
‎Nu vă temeți. ‎O să-l conving să vă dea drumul.
‎O să-l vrăjesc în stil Gandhi.
‎Greva foamei.
‎Bine executat!
‎Spirală perfectă. ‎E vina mea că mi-ai ratat fața, Turbo.
‎Nu-l mai linguși pe șefu', Jerry.
‎Nu merităm asta!
‎Da, am adunat recruți, ‎am iscodit triburi, ca să le cucerești.
‎Am jurat legământ sacru. ‎Munca în echipă aduce succes.
‎Nu sunteți sportivi adevărați.
‎Sunteți aici prin bunăvoința lui Turbo.
‎Și cum îi răsplătiți generozitatea?
‎I-ați distrus recordul de 18 la 0 ‎față de apocalipsă.
‎Învins de un anonim.
‎- Un boboc! ‎- Îl cheamă Josh.
‎Josh tenismenul?
‎- Nu. ‎- Micul Josh cu camion mare?
‎- Nu. ‎- Josh cel gay sau celălalt Josh gay?
‎Doar Josh. Josh Wheeler.
‎Știi ce-ți trebuie, Turbo? O victorie.
‎Scapă de duhoarea pierderii ‎cu antiperspirantul victoriei.
‎- Ce știi tu despre victorie, Terry? ‎- E Jerry.
‎- Terry e mort. ‎- Odihnească-se!
‎Joacă golf în ceruri.
‎Eu sunt căpitan acum. Scrie pe tricou.
‎Turbo, tu ești cuceritor prin definiție.
‎Pune celelalte triburi ‎să plătească protecția ta.
‎Declară-ți autoritatea.
‎O să vezi ce mult ești iubit.
‎Să trimitem un mesaj de grup
‎și să facem gloata asta ‎să-ți recunoască măreția?
‎Au!
‎MESAJ DE GRUP
‎ELI ZEMOS
‎MALLUL LUI ELI
‎PROPRIETATEA LUI ELI
‎CINE E CĂPITAN, BOARFĂ?
‎Nu putem deschide.
‎E un dispozitiv exploziv artizanal.
‎E ca în ‎Jocurile foamei.
‎Dar, sinceră să fiu, e super aici.
‎Avem mâncare, paturi ‎și o mulțime de plăci de păr.
‎Avem probleme cu creaturile.
‎Ai mei aveau ratoni acasă. E la fel.
‎- Pot rezolva dăunătorii. ‎- Nu omorâm pe nimeni.
‎Aici a fost văzută Sam ultima dată.
‎E singura pe care o știu ‎să iubească mallul.
‎Dacă ea e vrăjitoarea?
‎- Crezi că a ajuns Strigoi? ‎- Ai zis-o chiar tu,
‎habar n-avem ce se întâmplă.
‎Dacă pot, trebuie s-o ajut pe Sam.
‎Ochi peste cap. O placi pe Sam ‎doar fiindcă ți-o fi atins scula.
‎Nu e vorba de o masturbare ‎făcută de oricine.
‎E iubire.
‎Sam e singurul om bun ‎pe care l-am cunoscut.
‎Ține!
‎O să-ți arăt.
‎Sam. Bună!
‎Bună! Ce pantaloni extravaganți!
‎Arată bine, nu?
‎- Da. ‎- Deci...
‎Ce facem aici?
‎Noi doi vom salva lumea.
‎Cum o să facă asta doi adolescenți, ‎într-un mall?
‎Cu un video blog. Scoate-ți telefonul!
‎Video blog? Ai cam depășit faza asta.
‎Am văzut atâtea umilințe ‎în postările de pe Instagram,
‎că am devenit imuni.
‎Vreau să văd cum e,
‎dacă și când oamenii primesc ‎un compliment adevărat.
‎Nu merită toți un compliment.
‎O să-ți dovedesc că nu-i așa, Eeyore.
‎Dacă aș avea o mănușă, aș arunca-o.
‎Sunt reduceri la Gauntlet Depo.
‎Bine. Începe cu Huntley.
‎Accept provocarea.
‎Pornește camera.
‎Bună, Jess! Jessica.‎
‎Fac un video blog și voiam să-ți zic
‎că-mi plac gusturile tale. ‎Beastie Boys nu sunt comerciali.
‎Nu regret nimic. Ascult mereu muzica ta.
‎Mersi.
‎Memele tale sunt monedă socială.
‎Chiar sunt!
‎- Dle director Burr! ‎- Bună, Sam!
‎Aveți o inimă foarte bună.
‎Mersi, mi-o întrețin ‎făcând exerciții cardio.
‎Mona! Bună!
‎Voiam să-ți zic ‎că ai pieptul cel mai frumos.
‎E cel mai curajos decolteu.
‎Ești un viitor lider femeie.
‎Dacă faci mișto de mine, Sam Dean, ‎jur că te calc în picioare.
‎Vedeți? De asta lumea o iubește pe Sam.
‎Fiindcă se gândește la toți.
‎Ce-i cu fața asta?
‎Nu e că nu mă distrez, doar salvez lumea.
‎Dar nu știu... ‎Credeam că vom sta împreună.
‎Te-ai dat cu Drakkar Noir?
‎- M-a dat un parfumier zelos. ‎- Pieptănat, cămașă bună, pantalonii...
‎Nu mai aminti pantalonii!
‎Parcă ai merge la o gustare ‎la Olive Garden.
‎Cui nu-i plac gustările?
‎Nu credeai că ieșim împreună. ‎Credeai că ne apropiem.
‎Eu... m-am gândit că... am...
‎Vrei să afli ce-mi place ‎la tine, Josh Wheeler?
‎- Ce naiba, Hoyles? ‎- Salut, labagiule!
‎Mi-am zgâriat pantofii. Linge-i, ratatule!
‎Wesley, retrage-ți dulăul!
‎Hoyles e liber!
‎Ia-ți floricele și distrează-te!
‎- Turbo, zău! ‎- Postez asta pe World Star.
‎Ai repetat trei ani,
‎dar nu trebuie să fii ticălos, Hoyles!
‎În genunchi! Gustă-mi pielea,
‎altfel, îți sparg fața.
‎TRANSPIRAȚIE ‎GURĂ USCATĂ
‎LUPȚI SAU FUGI?
‎Josh!
‎Sam a câștigat pariul.
‎Clipul nostru i-a făcut pe toți ‎să se simtă
‎iubiți.
‎Mai puțin pe tine. Tu ai fugit de Hoyles.
‎Cred că Sam s-a simțit atrasă ‎de mirosul păsăricii tale.
‎Rămâi aici.
‎Știi măcar ce greu se prinde un Strigoi?
‎- M-a învățat tata să vânez. ‎- N-ai prinde nici herpes,
‎dacă ți-ai băga scula în jeleu de ambrozie ‎din salivă de târfe și ananas.
‎Doar fiindcă nu mai avem părinți,
‎nu trebuie să vorbești ‎ca o bunică rasistă.
‎Fii serios! Nu m-am schimbat.
‎Eu m-am schimbat.
‎Nu fug. O salvez pe Sam.
‎Sam!
‎Sam?
‎Fir-ar!
‎Angelica!
‎Prostuțo!
‎- Păpușă? ‎- Prostule!
‎Chestia aia e iubita ta?
‎Sam? Eu sunt.
‎- Sunt Josh. ‎- Josh.
‎Josh Wheeler?
‎Da. Exact.
‎Josh Wheeler?
‎Prezent.
‎Nu e Sam. Nici vorbă să fie Sam!
‎Nu e Sam. Nu e. Nu sunt Sam deloc. Deloc!
‎Dra Crumble?
‎Vă amintiți de dra Crumble, nu?
‎- Jaden Unger. ‎- Da.
‎- Jaden Hoyles. ‎- N-am văzut, n-am auzit.
‎Josh Wheeler?
‎De ce te-ai întors pe dos? E grozav!
‎E doar profesoara mea de biologie.
‎Cap sec! Nu vezi esența.
‎E un adult care spune ‎mai mult de o propoziție!
‎- A supraviețuit! ‎- Nu!
‎Nu e supraviețuire.
‎E ca și cum ai avea ochii
‎deschiși cu forța și ai fi obligată
‎să te uiți la Teletubbies. Copii!
‎Copii!
‎Potolește-te!
‎ÎNAPOI ‎18 MINE DE TEREN
‎PALATUL IUBIRII
‎Salvează-mă, Doamne, de răufăcători!
‎Arde-le fața cu cărbuni încinși.
‎Aruncă-i într-un cazan cu acid ‎sau altceva care le face rău.
‎Prin răufăcători, Doamne,
‎mă refer la baronul Triumph ‎și la toți care-mi fură din mall.
‎Inclusiv Wesley Fists,
‎care mi-e inamic și merită ‎să-i fie mâncate boașele de furnici roșii.
‎Robul tău umil, Eli.
‎Nu cred că ai citat din Biblie.
‎E nouă. Cartea Judecătorului.
‎Dacă Triumph reușește să intre, ‎suntem morți.
‎Uită-te bine la mine! Sunt delicios.
‎Nu știu de ce îmi porți pică mie,
‎dar lasă-i pe Josh și Angelica ‎să lupte cu Triumph.
‎Am toleranță zero față de imigranți.
‎Dacă nu vrei să ajungi ‎lângă vrăjitoare, încetează.
‎Ți-ai primit iubita, Mavis.
‎- Unde e? Vreau să vorbim. ‎- Nu poți. Mavis e timidă.
‎Nu poți da mâna cu pumnul strâns, Eli.
‎Indira Gandhi a zis asta.
‎Ai fumat iarbă a-ntâia! ‎Cred că te roade rău stomacul.
‎Uite acolo!
‎Ciocolată, glucoză lichidă și... ‎uleiul ăla de soia hidrogenat și dulce.
‎Eu prefer uleiul hidrogenat ‎din sâmburi de palmieri,
‎dar sunt mort de foame.
‎De unde ai o nicovală?
‎De la Target.
‎Tacticile tale sunt din desene animate.
‎Nu ești Bugs Bunny.
‎Iar tu nu ești samurai!
‎Ești un gunoi, Wesley Fists.
‎Eu am lucrat un an ‎la salonul de sprâncene al mătușii mele.
‎Am smuls mii de fire groase
‎de păr negru de pe bunicile antice armene.
‎Totul, ca să-mi iau ‎niște adidași crem Yeezy contrafăcuți.
‎Iar când i-am scos din cutie,
‎tu și Hoyles m-ați urmărit ‎și mi i-ați furat.
‎Când nu v-au venit, ‎i-ați aruncat lângă un stâlp.
‎Copilul care am fost ‎nu e bărbatul care sper să devin.
‎Cât de diferit poți fi acum?
‎Cât de pacifist ești, samurai?
‎Regret ce ți-am făcut.
‎Te simți mai bine?
‎- Cumva. ‎- Și eu.
‎Căutai adevăratele chei?
‎Puștiul e dat dracului!
‎Triburi din Glendale!
‎Cum îl veți onora pe Turbo Sportivul?
‎Discipolii Kardashia ‎vă oferă butoaie de bere.
‎Nu e ca poșirca
‎pe care o plăteam exagerat ‎la Gas and Gulp,
‎când nu ne mergea ‎cu buletine false la Vons.
‎Nu. Astă-seară,
‎petreceți cu bere din butoi ‎și concursuri de băut bere.
‎Următorii!
‎Eu sunt Melkyar Darksbane, ‎cunoscută înainte ca Beth,
‎din tribul Stil Animalic al Clanului 4H.
‎Datorită generozității tale,
‎am crescut o turmă grasă ‎și sănătoasă de oi.
‎Următorii!
‎STEM Punks n-au nimic de oferit.
‎Îndrăzniți să veniți cu mâna goală?
‎V-am construit imperiul.
‎V-am conceput generatoarele, ‎v-am construit mașinăriile.
‎Orice tehnologie sau mâncare găsim ‎ne forțați s-o predăm.
‎N-avem nimic.
‎Recunoașteți,
‎sunteți nemernici.
‎Turbo?
‎- Era de așteptat! ‎- Da!
‎Noi conducem acum!
‎Tocilarii au moștenit Pământul.
‎În sfârșit, lumea se va înclina ‎în fața științei.
‎Îngenuncheați toți în fața noastră!
‎Am zis să îngenuncheați!
‎Ce sexy e!
‎E în viață!
‎Turbo trăiește.
‎Tocilarii nu vor învinge deștepții.
‎Am găsit la ce să folosim echipa de golf.
‎ODIHNEȘTE-TE ÎN PACE JERRY WIENKERS
‎Ați violat acordurile Emma Gonzales!
‎Nu ne jucăm cu armele.
‎Pentru aceste infracțiuni, ‎STEM Punks vor plăti cu viața lor.
‎Astă-seară petrecem ca vinerea!
‎Shabbat Shalom, ‎boarfelor!
‎250 V ‎DE MERGI ȘI TRAGE-ȚI-O SINGUR
‎Dra Crumble era profesoara mea.
‎Una din puținele pe care o plăceam.
‎Și a fost la mall cu Sam în ziua aia.
‎Bună ziua, dră Crumble!
‎L-ați văzut cumva pe Josh Wheeler?
‎- Pe cine? ‎- Lăsați!
‎Bună!
‎- Cât ai stat aici? ‎- Aproape toată ziua.
‎M-am mai ascuns într-o baie ‎și sub o saltea.
‎Ți-e foame? Să vedem! Am...
‎biscuiți striviți și floricele râncede.
‎Biscuiți striviți, mersi.
‎Dacă Hoyle vrea să te bată, ‎de ce nu pleci?
‎Tâmpiții sunt peste tot,
‎iar telefonul meu e la Sam Dean. ‎N-o găsesc.
‎Îi puteți opri dv., dră Crumble?
‎Știi că nu mă cheamă Crumble, nu?
‎Am plâns la ore o dată.
‎Nu puteam să-i fac pe copii ‎să-și ia ochii din telefon.
‎Mi-am pierdut cumpătul. ‎De atunci, lumea îmi zice Crumble.
‎Toți. Elevii, părinții, profesorii.
‎De ce nu-i corectați?
‎Cineva a intrat în computerul școlii,
‎iar acum apar la toate orele ‎ca dra Crumble.
‎Și pe permisul de parcare ‎scrie „dra Crumble”.
‎Și, de câte ori încerc să-l schimb, ‎revine la loc.
‎Dar cum vă cheamă, de fapt?
‎Nu contează,
‎fiindcă pe statul de plată ‎sunt dra Crumble,
‎iar banca nu-mi dădea banii deci...
‎A trebuit să-mi schimb legal numele.
‎Doamne! E cea mai proastă ‎poveste cu eroi, nu?
‎Bine. Mallul rămâne deschis ‎încă cinci ore,
‎deci o să mai stai aici o vreme, ‎iar eu o să...
‎Îmi pare rău că nu te pot ajuta.
‎Trebuie să plec.
‎Nu! Nu poți pleca acum!
‎E serioasă treaba acum! ‎Ea nu e ca restul Strigoilor.
‎Ea vorbește. Ascultă!
‎Știați că libelulele au penis ‎în formă de lopată?
‎Vezi? Rostește cuvinte și gândește!
‎A mai rămas ceva din ea. ‎Poate mai sunt și alții.
‎Poate că nu ne-am pierdut ‎cu totul părinții.
‎Trebuie să rămânem și să o studiem.
‎Exclude-mă, Angelica. ‎Știu că ți-e dor de maică-ta, dar asta?
‎N-o să-ți aducă părinții înapoi.
‎Trebuie s-o găsesc pe Sam.
‎După ce văd cum trec de lacătele ‎și capcanele lui Eli.
‎Pot să te scot eu.
‎Am o cheie.
‎Unde am pus-o?
‎Doamnelor? Mi-ați văzut cheile?
‎Reacționează la aplauze.
‎Vedeți? Știam că sunt aici. ‎Trebuie doar să le găsesc.
‎Cred că sunetul vine din tine.
‎Mi-amintesc acum. Am mâncat cheile.
‎Aveam nevoie de fier. Stați așa!
‎E cea mai tare chestie pe care am văzut-o!
‎Și am văzut odată cum un robot ‎a omorât o maimuță în Thailanda.
‎Bună, Nikki! Acolo erai.
‎Mi-ai văzut cumva cheile acolo?
‎Zice că-s și mai jos, ‎dar nu ajung până acolo.
‎O fac eu!
‎Ai mâinile cioturoase!
‎Dar mâinile tale sunt...
‎mari și moi, Josh.
‎O să-mi mănânci mâna?
‎Nu știu.
‎- Josh? ‎- Da. Lasă-mă puțin.
‎Bine.
‎Fii valul!
‎Încă un pic!
‎Am luat-o!
‎Pe curând!
‎Josh?
‎Fii serios! Nu ești vânător,
‎fugi cum ai fugit de Hoyles.
‎Ai putea face un trib aici. ‎Am putea învăța atâtea!
‎De ce crezi că trebuie să fii singur?
‎Pa, Angelica!
‎Fir-ar! Dă-te de pe mine! Rahat!
‎Vai! Mi-am lăsat cocteilurile Molotov ‎în geantă!
‎- Lasă-mă! ‎- Nu muri!
‎Vezi ceva?
‎Nu văd nimic.
‎Zi-mi, te rog, că e o capcană de-a ta.
‎Nu e capcana mea.
‎Unde suntem?
‎Ce pute așa?
‎Liftul ăsta duce la tomberoane.
‎Orice om normal ar ocoli zona.
‎Triumph nu e normal deloc.
‎Băi, chiar urcă! Întrerupe curentul!
‎Nici vorbă! Până ajung acolo, ‎el e deja înăuntru.
‎Îl înfruntăm aici.
‎Tu și Leonidas? Nu suntem în Sparta!
‎Triumph are armură grea și îmbunătățită.
‎- Săgețile tale sunt o jucărie! ‎- Scoate sabia și ajută-mă!
‎Fii atent! Eu sunt pacifist.
‎Majestatea Mea n-o poate ajuta ‎pe Majestatea Ta,
‎dar știu doi care pot.
‎Sunt reduceri! Zece la sută ‎la pantalonii de yoga de la Lululemon.
‎E chiar nașpa!
‎Am crezut mereu că voi muri eroic.
‎Ca într-una din imaginile ‎de pe dubele anilor '70.
‎Eu și Sam luptând cu o hoardă de Strigoi.
‎Dar nici nu mi se scurge viața ‎prin fața ochilor.
‎Nu văd decât un singur moment.
‎Dacă aș fi sunat-o
‎sau dacă m-aș fi apropiat, ‎aș fi găsit-o pe Sam.
‎Dar am ezitat.
‎Mi-a fost teamă.
‎Fir-ar!
‎Doamne!
‎- Eli? ‎- Să nu mă faci să regret!
‎Haide!
‎- N-o mai pot ține! ‎- Bine. Lasă-l să intre!
‎Hoyles?
‎Frate!
‎Nu trebuie să se încheie violent!
‎Wes!
‎Ce dracu' a fost asta?
‎- Am vrut să vă ajut. ‎- Cum ai ieșit din magazin?
‎Mă pot transforma în abur,
‎iar apoi mă strecor ‎printre crăpături. Priviți!
‎La o parte!
‎Fie-ți țărâna ușoară, Harry!
‎- Era Jerry. ‎- Frate-său a murit pentru o cauză nobilă.
‎Deci ne putem face mangă. ‎Mâncăm, bem, ne veselim, căci mâine...
‎- Murim? ‎- Nu.
‎Poftim?
‎Să murim? Nu.
‎Mâine ne antrenăm cu greutăți. ‎E ziua picioarelor.
‎Și nu sărim niciodată ‎peste ziua picioarelor!
‎Cine o vrea?
‎CĂPITAN
‎Descurcă-te!
‎- Ține, frate! ‎- Ține!
‎Frate!
‎Ratezi petrecerea.
‎De ce ești aici?
‎Ce te frământă, patroane?
‎Fac un video blog și voiam să-ți zic ‎că-mi plac gusturile...
‎Deci, putem avea încredere în ea?
‎M-a atacat doar fiindcă sângeram.
‎Dar tot ce mănâncă e bogat în fier.
‎Încearcă să se hrănească ‎cu altceva în afară de sânge.
‎Asta arată inteligență.
‎Dacă ești inteligent când mănânci ‎fulgi de pernă, eu sunt Stephen Hawking.
‎Nu l-a mâncat pe Josh ‎și ne-a salvat de Triumph.
‎- Poate chiar are superputeri? ‎- Da.
‎Da. Pute mai ceva ‎ca ‎svotum k’rtink’y-ul‎ bunicului meu.
‎Nu știu ce înseamnă asta, ‎dar nici nu-s curios.
‎Dar, serios, ‎mersi că ne-ai lăsat să rămânem.
‎O iubesc pe Mavis,
‎dar eram cam singur.
‎Înțeleg de ce n-ai primit ‎pe nimeni aici. E...
‎- ...super. ‎- Da.
‎Și... Eli...
‎îmi pare rău ‎pentru tot ce ți-am făcut în trecut.
‎- E-n regulă. ‎- Și în prezent.
‎Ești un nemernic.
‎N-avem încredere că nu ne vei omorî ‎în somn, așa că tu stai în partea ta,
‎iar noi în a noastră.
‎Crezi că-mi împart averea cu voi?
‎Nu. Voi veți face tot ce vreau eu.
‎Tu ești proprietatea mea, Wesley Fists.
‎Îți știu secretul.
‎Știu toți că sunt gay. Trezirea! ‎Nu mai e nicio senzație.
‎Nu ăsta. Celălalt secret.
‎Motivul pentru care ești pacifist.
‎Știu ce ai făcut de apocalipsă.
‎Știu tot, samurai! Știu tot!
‎Nu ești vânător, ‎fugi cum ai fugit de Hoyles.
‎Ai putea face un trib aici. ‎Am putea învăța atâtea!
‎De ce crezi că trebuie să fii singur?
‎Singur.
‎Angelica!
‎Cară-te naibii!
‎Doamne!
‎OGLINDĂ, OGLINJOARĂ ‎CINE-I CEL MAI TARE DIN ȚARĂ? ELI
‎Poți să nu te mai ascunzi.
‎Știu că e ciudat,
‎dar avem de discutat.
‎Se sfârșește lumea dacă discutăm?
‎- Nu e un paradox al călătoriei în timp. ‎- Tu ești din viitor, eu, din trecut.
‎Pare călătorie în timp.
‎Nu. E doar o reprezentare vizuală ‎a unui dialog cu tine.
‎Mi-amintesc momentul. Cum ne-am simțit ‎când ne-am ascuns în baie.
‎- Doamne! Urăsc mallurile. ‎- Și pantalonii.
‎Ai naibii pantaloni!
‎- Deci lumea nu se sfârșește dacă vorbim. ‎- Ba se sfârșește.
‎Dar nu e vina noastră.
‎Băga-mi-aș! Pe bune?
‎- Scuze. ‎- Nu e cazul.
‎De fapt, ne priește mult apocalipsa. ‎Avem tot ce ne-am dorit.
‎- Libertate, mașini, o sabie. ‎- Un borcan mare de Nutella?
‎Borcanul mare de Nutella.
‎Frumos!
‎Deci... Cum se sfârșește?
‎În război, cred. ‎Coreea, Rusia, Taylor Swift.
‎Era o memă cu o pisică. ‎Sincer, n-am fost atent.
‎Nu mă refer la sfârșitul lumii.
‎Sfârșitul meu.
‎Hoyles te bate măr.
‎- E un sfârșit de rahat. ‎- Știu.
‎De asta am venit. Am venit să-ți amintesc ‎că trebuie să accepți durerea.
‎Indiferent ce-ar fi, cât de rău ar fi,
‎fiindcă...
‎fiindcă Sam merită.
‎M-ai ajutat mult.
‎Mersi.
‎N-am făcut-o pentru tine.
‎MUȘCĂTURĂ DE STRIGOI
‎NU VREA SĂ SE TRANSFORME ÎN STRIGOI
‎UNDE EȘTI?
‎- Ratatule! ‎- Pe curând, boarfă!
‎Doamne! Josh!
‎- Bună! ‎- Bună!
‎Pune-ți asta.
‎Sigur crezi că sunt un mare laș.
‎Vrei să afli ce-mi place la tine?
‎Pantalonii tăi.
‎- Ce naiba faci? ‎- Trebuie să-mi tai mâna.
‎Am fost mușcat. ‎Nu vreau să mă transform în Strigoi.
‎Vai de tine, ‎biet tâmpit, trist și retardat!
‎Nu sunt zombi. Nu suntem în ‎Invazia zombi!
‎Dacă mă întrebai, ‎nu-ți pierdeai degetul, fraiere!
‎Deci cum e în timpul apocalipsei...
‎Subtitrarea: Daniel Onea