1 00:00:08,758 --> 00:00:11,970 ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX 2 00:00:24,774 --> 00:00:26,693 Какова жизнь среди апокалипсиса? 3 00:00:29,029 --> 00:00:30,488 Сплошные неожиданности. 4 00:00:35,410 --> 00:00:36,453 Что вы делаете? 5 00:00:37,162 --> 00:00:39,164 Не пяльтесь на меня и повернитесь. 6 00:00:43,710 --> 00:00:46,838 Нарочно его скрываете, чтобы заставить людей смотреть? 7 00:00:47,172 --> 00:00:49,507 Это еще называют наживкой для дурака. 8 00:00:49,632 --> 00:00:51,801 Типа когда главный герой вроде гибнет, 9 00:00:51,885 --> 00:00:54,262 а на деле это кишки другого чувака, 10 00:00:54,345 --> 00:00:55,847 а ваш любимчик в порядке. 11 00:00:56,723 --> 00:00:57,807 Как это бесит! 12 00:00:58,975 --> 00:01:02,395 ВРЕМЯ ВОСПОМИНАНИЙ! 13 00:01:02,479 --> 00:01:04,230 Не пойду я туда. Ни за что! 14 00:01:04,314 --> 00:01:08,151 Там я опозорился на всю жизнь и не хочу пережить это снова. 15 00:01:08,485 --> 00:01:10,236 Это как разрезать себе грудь, 16 00:01:10,445 --> 00:01:14,324 вытащить сердце, сожрать его, высрать и засунуть обратно. 17 00:01:19,829 --> 00:01:22,540 Ладно. Хрен с ним, пошли. 18 00:01:25,668 --> 00:01:27,462 В воспоминаниях цепей не было. 19 00:01:33,510 --> 00:01:35,011 Решил погулять тут с Сэм, 20 00:01:35,095 --> 00:01:37,806 хоть и говорил ей, что ненавижу торговый центр. 21 00:01:37,931 --> 00:01:40,350 Теперь их никто не любит. Они умирают. 22 00:01:40,517 --> 00:01:44,187 Покупки в интернете сосут кровь из этих памятников капитализма, 23 00:01:44,354 --> 00:01:45,772 но так было не всегда. 24 00:01:46,064 --> 00:01:49,943 Первый торговый центр в Америке построили в Миннесоте в 1956 году. 25 00:01:50,068 --> 00:01:52,570 Большая парковка, внутри всегда 21 градус, 26 00:01:52,821 --> 00:01:54,781 в окна в крыше всегда лился свет. 27 00:01:54,989 --> 00:01:57,075 Тогда все могли быть красивыми. 28 00:01:57,659 --> 00:01:59,035 И есть всё, что угодно. 29 00:01:59,410 --> 00:02:01,204 Мороженое с соленым огурчиком? 30 00:02:01,955 --> 00:02:04,499 Да. Спасибо. 31 00:02:10,338 --> 00:02:11,256 О боже. 32 00:02:14,509 --> 00:02:16,761 Суть в том, что торговые центры важны. 33 00:02:16,845 --> 00:02:20,140 Первый построили в Афинах в VI веке. Знаковое событие. 34 00:02:20,265 --> 00:02:24,644 Охотники стали покупателями и охотятся теперь лишь за скидками. 35 00:02:27,564 --> 00:02:30,733 Похоже, Уилер нанес упреждающий удар в штаны. 36 00:02:31,484 --> 00:02:34,279 - Всё скисло до срока. - Хойлз, ну и жесть. 37 00:02:38,533 --> 00:02:39,576 Что ты сделаешь? 38 00:02:47,083 --> 00:02:48,585 ВТОРОЙ ТОВАР ЗА ПОЛЦЕНЫ 39 00:02:53,798 --> 00:02:56,634 Вот еще почему я ненавижу торговые центры. Штаны. 40 00:02:57,135 --> 00:03:00,763 У меня длинное туловище, и штаны в моем размере не найти. 41 00:03:01,890 --> 00:03:02,974 Ничто не подходит. 42 00:03:04,517 --> 00:03:05,560 Проще говоря я, 43 00:03:06,144 --> 00:03:08,897 как и мои штаны, вечно какой-то не такой. 44 00:03:09,522 --> 00:03:13,943 Но теперь, после Армагеддона, мои мечты стали реальностью. 45 00:03:16,070 --> 00:03:17,864 У меня есть всё, о чем я мечтал. 46 00:03:17,989 --> 00:03:20,533 Свобода, машины, большая банка «Нутеллы». 47 00:03:22,285 --> 00:03:25,872 Мне не хватает только... Сэм. 48 00:03:27,040 --> 00:03:29,876 Если сцеплюсь с Бароном Триумфом, не увижу ее никогда. 49 00:03:31,252 --> 00:03:34,214 Но потом случилось вот это. 50 00:03:39,219 --> 00:03:40,511 Салют, говнюки. 51 00:03:41,387 --> 00:03:43,139 Это ты его боялся? 52 00:03:43,765 --> 00:03:45,892 Его и ветерок с ног свалит. 53 00:03:46,434 --> 00:03:48,478 Я думал, это будет Хойлз. Это... 54 00:03:49,354 --> 00:03:51,022 Еще раз, кто это? 55 00:03:51,898 --> 00:03:52,982 Это Илай. 56 00:03:53,566 --> 00:03:57,070 Возможно, вы не помните его, но вы все видели Илая раньше. 57 00:03:57,612 --> 00:03:58,571 Илай Кардашян? 58 00:03:59,656 --> 00:04:00,990 Можно просто «Eazy-E». 59 00:04:01,407 --> 00:04:04,661 Илай не из тех самых Кардашян. Однофамилец. 60 00:04:06,663 --> 00:04:10,208 Просто очень похоже. Что объясняет почти всё про Илая. 61 00:04:10,541 --> 00:04:12,919 Я — пример культурного заимствования. 62 00:04:13,002 --> 00:04:15,880 Вся его одежка — подделки. Гляньте на его кроссы. 63 00:04:16,381 --> 00:04:17,966 «Пайки», а не «Найки». 64 00:04:18,549 --> 00:04:21,469 С рыбой, а не символом «Nike». 65 00:04:23,680 --> 00:04:24,639 Что ты сделаешь? 66 00:04:25,974 --> 00:04:29,352 Я знаю, о чем вы думаете. Этот пацан — и людоед? 67 00:04:30,687 --> 00:04:31,521 Нет, конечно. 68 00:04:31,938 --> 00:04:32,772 Присмотритесь. 69 00:04:34,274 --> 00:04:36,859 Подплечники, толстые подошвы. 70 00:04:38,403 --> 00:04:40,363 Даже мотоцикл у него не «Триумф». 71 00:04:43,074 --> 00:04:44,242 И боковые колеса? 72 00:04:46,536 --> 00:04:47,370 Расслабьтесь. 73 00:04:47,704 --> 00:04:48,913 Всё нормально 74 00:04:49,247 --> 00:04:51,207 Он поддельный Барон Триумф. 75 00:04:52,208 --> 00:04:53,042 Поддельный? 76 00:04:53,668 --> 00:04:57,630 Да я настоящий гангстер долины Сан-Гэбриель. 77 00:04:57,964 --> 00:04:59,048 Король побрякушек, 78 00:04:59,340 --> 00:05:01,509 раджа торгового центра. 79 00:05:01,884 --> 00:05:04,095 Ладно, но кто еще здесь с тобой? 80 00:05:04,178 --> 00:05:05,138 Где Сэм Дин? 81 00:05:05,638 --> 00:05:08,141 - Я похож на ее представителя? - Сэм не здесь? 82 00:05:08,224 --> 00:05:10,893 Извини, тут лишь я и моя девушка, Мэйвис. 83 00:05:10,977 --> 00:05:12,770 У тебя целый торговый центр? 84 00:05:13,187 --> 00:05:14,022 У тебя? 85 00:05:14,772 --> 00:05:15,606 Я властвую. 86 00:05:16,024 --> 00:05:19,068 Пока вы, нубы, играли в апокалипсис в легком режиме. 87 00:05:19,193 --> 00:05:20,403 Я добрался до босса. 88 00:05:20,486 --> 00:05:23,531 Надпись «Триумф» на твоем мотоцикле из фольги. 89 00:05:25,199 --> 00:05:28,328 Нет... Когда после взрывов все попрятались как смурфики, 90 00:05:28,453 --> 00:05:31,289 у кого тут всё было строго, как в штанах у монашки? 91 00:05:31,706 --> 00:05:35,001 У Илая. У кого жизнь как у султана Дубая? 92 00:05:35,293 --> 00:05:38,212 - У Илая. - В смысле, «у султана Брунея»? 93 00:05:38,713 --> 00:05:42,592 Чего? Нет! Кто слыхал про Бруней? Дубай. 94 00:05:42,967 --> 00:05:45,720 Там султаны вроде меня правят империями. 95 00:05:45,928 --> 00:05:49,015 Проеду в образе, и мародерам вроде вас ссыкотно. 96 00:05:49,098 --> 00:05:51,100 Как тебе такое, Уэсли Фистс? 97 00:05:51,434 --> 00:05:52,810 Неплохо. 98 00:05:53,311 --> 00:05:56,147 - Почему бы и нет? - Мы смертельные враги. 99 00:05:56,230 --> 00:05:57,482 Как Мориарти и Холмс. 100 00:05:58,149 --> 00:05:59,942 Как Бэтмен и Джокер. 101 00:06:00,234 --> 00:06:02,403 Рональд Макдональд и его дружок. 102 00:06:02,862 --> 00:06:04,405 Ты мой заклятый враг, 103 00:06:04,489 --> 00:06:05,823 и месть моя близка. 104 00:06:07,450 --> 00:06:09,786 Еще раз, кто ты такой? 105 00:06:13,581 --> 00:06:15,625 Козлы! Это вы привели Демона смерти! 106 00:06:15,875 --> 00:06:19,087 Мы? Ты его изображал. Это из-за твоего трёхколесника. 107 00:06:21,547 --> 00:06:23,758 - Быстрее, он едет. - Валите к себе. 108 00:06:23,841 --> 00:06:25,051 Нас сейчас сожрут. 109 00:06:27,678 --> 00:06:28,679 Есть. 110 00:06:43,277 --> 00:06:46,364 Тут и электричество, и кондиционер. 111 00:06:46,447 --> 00:06:48,699 Всё такое чистое. 112 00:06:49,283 --> 00:06:51,619 До сих пор булочками пахнет. 113 00:06:52,453 --> 00:06:54,455 Солнечные батареи на крыше. 114 00:06:55,206 --> 00:06:59,001 Это райский остров в океане дерьма. 115 00:07:00,920 --> 00:07:02,046 Сюда, быстро! 116 00:07:05,925 --> 00:07:09,053 ЗАБРОНИРОВАНО ДЛЯ ИЛАЯ И МЭЙВИС 117 00:07:09,137 --> 00:07:11,097 Лезьте туда, там безопасно. 118 00:07:14,183 --> 00:07:15,017 Какого черта? 119 00:07:15,101 --> 00:07:17,270 Делиться своим царством с овцами? Нет! 120 00:07:17,353 --> 00:07:20,481 Никто не врывается к Илаю. И не пытайтесь сбежать. 121 00:07:20,773 --> 00:07:22,233 Все двери заперты. 122 00:07:22,316 --> 00:07:23,651 Или они с ловушками. 123 00:07:25,445 --> 00:07:26,529 Ушками? 124 00:07:27,697 --> 00:07:30,158 Уэсли Фистс — крутой атлет. 125 00:07:30,324 --> 00:07:31,367 Он твой, самурай. 126 00:07:32,076 --> 00:07:36,539 Драться с таким слабым противником было бы бесчестно. 127 00:07:37,707 --> 00:07:39,292 Один удар, Уэсли. Ну же. 128 00:07:39,459 --> 00:07:41,544 - Один удар. - Это против моих правил. 129 00:07:41,627 --> 00:07:45,298 Правил? Ты и не моргнул, когда Хойлз надо мной издевался. 130 00:07:45,381 --> 00:07:48,468 Речь не о том, что мы делали в школе, Джошуа. 131 00:07:52,555 --> 00:07:55,850 Что за хрень тут рядом с нами? 132 00:07:56,684 --> 00:07:58,060 Ведьма-вурдалачка. 133 00:07:58,144 --> 00:08:00,062 Когда-то была нормальной девушкой 134 00:08:00,146 --> 00:08:02,356 и любила торчать в торговом центре. 135 00:08:02,523 --> 00:08:06,903 Но теперь в нее вселились черные силы, и она вам всем глаз на жопу натянет. 136 00:08:07,028 --> 00:08:10,114 Она злая с голодухи, а убить ее невозможно. 137 00:08:11,115 --> 00:08:12,742 Ведьм не бывает. 138 00:08:12,825 --> 00:08:15,912 Еще недавно не было ни белок-мутантов, ни вурдалаков. 139 00:08:15,995 --> 00:08:19,874 Верно. И когда ведьма будет жрать твои кишки, ты подумаешь: 140 00:08:20,124 --> 00:08:23,377 «Не надо было оскорблять короля Илая...» 141 00:08:24,921 --> 00:08:26,047 «Илая...» 142 00:08:30,009 --> 00:08:33,262 Не волнуйся. Я уговорю его выпустить вас. 143 00:08:33,387 --> 00:08:35,515 Испробую на нем метод Ганди. 144 00:08:36,516 --> 00:08:37,808 Голодовку. 145 00:08:54,450 --> 00:08:55,618 Отличная техника. 146 00:08:55,826 --> 00:08:59,247 Идеальная спираль. Это я виноват, что ты промазал, Турбо. 147 00:08:59,330 --> 00:09:01,123 Хорош лизать ему жопу, Джерри. 148 00:09:01,666 --> 00:09:03,042 Мы не заслужили такого! 149 00:09:03,125 --> 00:09:07,421 Да, мы для тебя подгоняли трусов и искали, кого бы завоевать. 150 00:09:07,505 --> 00:09:08,631 Мы клялись тебе. 151 00:09:08,714 --> 00:09:10,675 В команде все мечты сбываются. 152 00:09:11,008 --> 00:09:12,677 Вы даже не настоящие качки. 153 00:09:12,760 --> 00:09:14,554 Вы здесь по милости Турбо. 154 00:09:15,137 --> 00:09:16,847 И чем вы отплатили ему? 155 00:09:17,598 --> 00:09:21,936 Из-за вас сорвался его личный рекорд: 18:0 против апокалипсиса. 156 00:09:22,436 --> 00:09:24,146 И победил его неизвестно кто. 157 00:09:24,647 --> 00:09:26,649 - Новичок! - Его зовут Джош. 158 00:09:27,608 --> 00:09:28,526 Джош-теннисист? 159 00:09:28,693 --> 00:09:30,611 - Нет. - Джош на джипе? 160 00:09:30,945 --> 00:09:32,822 - Нет. - Один из Джошей-геев? 161 00:09:32,905 --> 00:09:33,739 Просто Джош. 162 00:09:33,990 --> 00:09:34,824 Джош Уилер. 163 00:09:37,201 --> 00:09:39,537 Знаешь, что тебе нужно, Турбо? Победа. 164 00:09:39,829 --> 00:09:42,748 Удали вонь поражения дезодорантом победы. 165 00:09:43,040 --> 00:09:45,668 - Что ты знаешь о победе, Терри? - Это Джерри. 166 00:09:45,835 --> 00:09:47,670 - Терри мертв. - Прощай, Терри. 167 00:09:47,753 --> 00:09:49,297 Играет в гольф на небесах. 168 00:09:49,463 --> 00:09:51,966 Я теперь капитан. Так написано на футболке. 169 00:09:52,091 --> 00:09:54,552 Знаешь, Турбо, ты ведь завоеватель. 170 00:09:54,844 --> 00:09:57,346 Пусть другие племена платят тебе за защиту. 171 00:09:57,430 --> 00:09:58,472 Утверди свою власть. 172 00:09:59,015 --> 00:10:00,641 Ты увидишь, как тебя любят. 173 00:10:04,854 --> 00:10:06,397 Послать групповое СМС, 174 00:10:06,480 --> 00:10:09,317 чтобы эта шушера склонилась перед твоим величием? 175 00:10:16,032 --> 00:10:16,866 Ой. 176 00:10:32,798 --> 00:10:34,216 ГРУППОВОЕ СМС 177 00:10:48,230 --> 00:10:49,649 «ДЖУСИ ИЛАЙ» 178 00:10:49,732 --> 00:10:51,525 ТОРГОВЫЙ ЦЕНТР ИЛАЯ 179 00:10:51,609 --> 00:10:53,277 НЕ ТВОЯ, А ЭЛАЯ 180 00:10:53,361 --> 00:10:54,403 КТО ТУТ КАПИТАН? 181 00:10:54,487 --> 00:10:55,571 Ворота не открыть. 182 00:10:56,155 --> 00:10:57,823 Там самодельная мина. 183 00:10:58,491 --> 00:11:00,826 Какая-то хрень наподобие «Голодных игр». 184 00:11:01,952 --> 00:11:04,997 Но если честно, место тут обалденное. 185 00:11:05,665 --> 00:11:09,835 Тут еда, кровати и куча средств для волос. 186 00:11:13,089 --> 00:11:14,799 Только со зверьем сложности. 187 00:11:15,216 --> 00:11:18,135 У нас возле дома жили еноты. То же самое. 188 00:11:18,636 --> 00:11:21,639 - Я займусь паразитами. - Нет, никого тут не убиваем. 189 00:11:22,390 --> 00:11:24,141 Здесь ведь видели Сэм. 190 00:11:24,392 --> 00:11:26,102 Только она любила это место. 191 00:11:27,311 --> 00:11:28,729 А если ведьма — это она? 192 00:11:29,647 --> 00:11:31,857 - Стала вурдалаком? - Сама говорила, 193 00:11:31,941 --> 00:11:33,984 что мы не знаем, что происходит. 194 00:11:34,068 --> 00:11:35,945 Если шансы есть, я помогу Сэм. 195 00:11:36,529 --> 00:11:40,991 Чушь. Тебя тянет к Сэм только потому, что она трогала твой член. 196 00:11:41,826 --> 00:11:44,453 Дело не в том, что мне кто-то подрочил. 197 00:11:45,204 --> 00:11:46,038 Это любовь. 198 00:11:46,706 --> 00:11:49,083 Я не знаю других хороших людей кроме нее. 199 00:11:49,875 --> 00:11:50,710 Идем, 200 00:11:52,002 --> 00:11:52,920 покажу кое-что. 201 00:11:57,258 --> 00:11:59,176 Сэм! Привет! 202 00:11:59,260 --> 00:12:02,263 Привет! Прикольные штаны. 203 00:12:04,390 --> 00:12:05,641 Круто, да? 204 00:12:06,475 --> 00:12:08,185 - Да. - Так... 205 00:12:09,061 --> 00:12:10,146 Что мы тут делаем? 206 00:12:10,896 --> 00:12:12,940 Спасаем мир вдвоем. 207 00:12:13,816 --> 00:12:16,736 И как это сделают два подростка в торговом центре? 208 00:12:16,944 --> 00:12:18,904 Видеоблогом. Достань телефон. 209 00:12:19,530 --> 00:12:22,950 Видеоблогом? Их же давно никто не смотрит. 210 00:12:23,033 --> 00:12:26,162 Слушай, в Инстаграм выливаются тонны всякой фигни. 211 00:12:26,245 --> 00:12:27,788 Этим никого не удивить. 212 00:12:27,955 --> 00:12:29,623 Я хочу видеть, что будет, 213 00:12:29,707 --> 00:12:32,626 если человеку сделать комплимент в реальной жизни. 214 00:12:33,294 --> 00:12:34,962 Не все его заслуживают. 215 00:12:35,045 --> 00:12:37,381 Я докажу, что ты неправ, ослик Иа. 216 00:12:38,007 --> 00:12:39,842 Жаль, нет против тебя аргументов. 217 00:12:39,925 --> 00:12:42,052 Походи по магазинам, может, купишь. 218 00:12:48,434 --> 00:12:50,269 Ладно, начнем с Хантли. 219 00:12:51,812 --> 00:12:52,772 Вызов принят. 220 00:12:53,939 --> 00:12:54,857 Включай камеру. 221 00:12:57,943 --> 00:12:59,820 Привет, Джесс. Джессика. 222 00:13:01,280 --> 00:13:03,783 Я делаю влог и просто хотела сказать, 223 00:13:04,116 --> 00:13:06,744 у тебя крутой вкус в музыке. «Beastie Boys». 224 00:13:06,827 --> 00:13:09,497 Обожаю их. Слушаю твои плейлисты по кругу. 225 00:13:11,540 --> 00:13:12,374 Спасибо. 226 00:13:12,917 --> 00:13:15,336 Твои мемы — как социальная валюта. 227 00:13:16,670 --> 00:13:17,797 Говорю тебе! 228 00:13:20,508 --> 00:13:22,301 - Директор Берр. - Привет, Сэм. 229 00:13:22,384 --> 00:13:24,929 У вас доброе и участливое сердце. 230 00:13:25,012 --> 00:13:27,723 Что ж, спасибо. Я спортом занимаюсь. 231 00:13:28,057 --> 00:13:29,642 Мона, привет. 232 00:13:30,184 --> 00:13:34,063 Просто хотела сказать, что у тебя лучшие сиськи. 233 00:13:34,146 --> 00:13:36,190 Бесстрашное декольте. 234 00:13:36,690 --> 00:13:38,108 Ты будущий лидер женщин. 235 00:13:39,318 --> 00:13:43,489 Если ты смеешься надо мной, Сэм Дин, клянусь, я тебя распну. 236 00:14:11,183 --> 00:14:13,853 Вот почему люди любят Сэм. 237 00:14:15,229 --> 00:14:16,730 Она переживает обо всех. 238 00:14:22,194 --> 00:14:24,196 Эй, что случилось? 239 00:14:26,657 --> 00:14:29,785 Не то чтобы мне не нравилось спасать мир и всё такое, 240 00:14:30,077 --> 00:14:31,203 но я... Не знаю... 241 00:14:31,287 --> 00:14:32,830 Думал, мы погуляем вместе. 242 00:14:38,294 --> 00:14:39,587 На тебе «Drakkar Noir»? 243 00:14:40,004 --> 00:14:44,216 - Продавец парфюмерии брызнул. - Прическа, хорошая рубашка, штаны. 244 00:14:44,300 --> 00:14:46,010 Пожалуйста, не надо о штанах. 245 00:14:46,093 --> 00:14:48,512 Ты словно в ресторан ужинать собрался. 246 00:14:48,679 --> 00:14:50,055 Кто-то такого не любит? 247 00:14:50,806 --> 00:14:54,643 Ты не думал гулять. Ты планировал свидание. 248 00:14:57,313 --> 00:14:58,147 Я просто... 249 00:14:58,230 --> 00:15:00,024 Думал, что мы... Что мы... 250 00:15:05,988 --> 00:15:08,324 Знаешь, что я в тебе обожаю, Джош Уилер? 251 00:15:11,785 --> 00:15:13,245 Какого хрена, Хойлз? 252 00:15:13,329 --> 00:15:14,288 Привет, дырка. 253 00:15:15,289 --> 00:15:18,167 Ты мне на кроссы наступил. Вылизывай. 254 00:15:18,250 --> 00:15:19,960 Уэсли, отзови свою собаку. 255 00:15:20,044 --> 00:15:21,503 Хойлз никого не слушает. 256 00:15:21,587 --> 00:15:23,797 Бери попкорн и наслаждайся зрелищем. 257 00:15:24,089 --> 00:15:26,508 - Турбо, хорош. - Это весь интернет увидит. 258 00:15:27,635 --> 00:15:31,013 Если тебя оставили на второй год, надо быть таким мудаком, Хойлз? 259 00:15:31,096 --> 00:15:34,141 На колени и оближи мою кожу, 260 00:15:34,892 --> 00:15:36,185 или я разобью тебе морду. 261 00:15:38,979 --> 00:15:40,898 ПОТ СУХО ВО РТУ 262 00:15:40,981 --> 00:15:42,816 ДРАТЬСЯ ИЛИ ДРАПАТЬ? 263 00:15:45,361 --> 00:15:46,528 Джош! 264 00:15:51,075 --> 00:15:52,326 Сэм выиграла пари. 265 00:15:52,576 --> 00:15:54,286 Наше видео заставило всех... 266 00:15:55,204 --> 00:15:57,247 ...почувствовать, что их любят. 267 00:15:57,665 --> 00:16:00,501 Кроме тебя. Ты удрал от Хойлза. 268 00:16:00,960 --> 00:16:04,088 Сэм, видно, тянет к девчонкам в брюках. 269 00:16:07,716 --> 00:16:08,550 Подожди тут. 270 00:16:11,261 --> 00:16:13,931 Ты хоть знаешь, как трудно поймать вурдалака? 271 00:16:14,014 --> 00:16:15,307 Папа учил меня охотиться. 272 00:16:15,391 --> 00:16:20,562 Да ты не поймал бы и герпес, даже сунув член в грязную шлюху. 273 00:16:20,646 --> 00:16:22,439 То, что родителей нет, не значит, 274 00:16:22,564 --> 00:16:24,692 что ты должна ругаться как сапожник. 275 00:16:24,775 --> 00:16:26,568 Ладно тебе. Я не изменилась. 276 00:16:27,194 --> 00:16:28,028 А я изменился. 277 00:16:29,613 --> 00:16:32,408 Я не убегу. Я спасу Сэм. 278 00:17:08,110 --> 00:17:08,944 Сэм! 279 00:17:20,247 --> 00:17:21,081 Сэм? 280 00:17:40,559 --> 00:17:41,393 Блин. 281 00:17:43,771 --> 00:17:44,646 Анжелика! 282 00:17:51,445 --> 00:17:52,279 Вот чучело. 283 00:17:53,947 --> 00:17:55,657 - Чучело? - Эй, чучело! 284 00:17:59,495 --> 00:18:02,039 Это и есть твоя подружка? 285 00:18:05,918 --> 00:18:06,752 Сэм? 286 00:18:07,294 --> 00:18:08,128 Это я. 287 00:18:09,088 --> 00:18:11,256 - Это Джош. - Джош... 288 00:18:12,174 --> 00:18:14,259 Джош Уилер? 289 00:18:16,345 --> 00:18:17,179 Да! 290 00:18:18,138 --> 00:18:20,140 - Верно. - Джош Уилер? 291 00:18:22,559 --> 00:18:23,393 Присутствует. 292 00:18:24,103 --> 00:18:26,480 Это не Сэм, это вообще ни хрена не Сэм! 293 00:18:26,563 --> 00:18:30,484 Это не Сэм. Не Сэм. Я вообще ни хрена не Сэм. 294 00:18:30,692 --> 00:18:31,527 Нихрена. 295 00:18:32,361 --> 00:18:33,195 Мисс Крамбл? 296 00:18:36,573 --> 00:18:38,450 Вы же помните мисс Крамбл? 297 00:18:39,576 --> 00:18:41,745 - Джейден Ангер. - Да. 298 00:18:43,580 --> 00:18:46,500 - Джейден Хойлз. - Новый номер. Это кто? 299 00:18:50,629 --> 00:18:51,630 Джош Уилер? 300 00:18:53,215 --> 00:18:54,049 Эй! 301 00:18:55,134 --> 00:18:57,803 Ты что там застрял? Это же чудо. 302 00:18:57,928 --> 00:18:59,221 Моя учительница биологии. 303 00:19:00,389 --> 00:19:02,891 Вот тупая башка. Ты не понимаешь. 304 00:19:02,975 --> 00:19:05,394 Она взрослая, но говорит связно. 305 00:19:05,477 --> 00:19:07,479 - Она выжила! - Нет! 306 00:19:08,147 --> 00:19:09,231 Это не выживание. 307 00:19:09,898 --> 00:19:12,734 Это будто твои глаза открыли, 308 00:19:13,193 --> 00:19:19,658 веки приклеили и заставили смотреть «Телепузиков». Дети! 309 00:19:20,117 --> 00:19:23,537 Дети! 310 00:19:23,620 --> 00:19:25,414 Эй! Успокойтесь! 311 00:19:33,088 --> 00:19:33,922 ТЦ «ГЛЕНДЕЙЛ» 312 00:19:48,520 --> 00:19:50,147 МИНА НАПРАВЛЕННОГО ДЕЙСТВИЯ 313 00:19:50,230 --> 00:19:51,148 ДВОРЕЦ ЛЮБВИ ИЛАЯ 314 00:19:51,231 --> 00:19:53,317 Избавь меня, господи, от грешников. 315 00:19:53,692 --> 00:19:56,695 Пусть раскаленные угли падут им на лица и сожгут их. 316 00:19:56,778 --> 00:19:59,615 Пусть бросят их в чаны с кислотой или чем-то таким. 317 00:19:59,698 --> 00:20:00,866 А грешники, Боже, – 318 00:20:00,949 --> 00:20:04,119 это Барон Триумф и все, кто влез сюда за моим шмотом. 319 00:20:06,371 --> 00:20:08,957 В том числе Уэсли Фистс — мой злейший враг. 320 00:20:09,041 --> 00:20:11,877 Сделай так, чтобы его яйца сожрали муравьи. 321 00:20:13,170 --> 00:20:15,631 Твой мирный слуга, Илай. 322 00:20:16,173 --> 00:20:18,926 - Не думаю, что это из Библии. - Это новинка. 323 00:20:19,051 --> 00:20:20,260 Евангелие от Джаджи. 324 00:20:20,552 --> 00:20:22,804 Если Триумф проберется сюда, сожрет нас. 325 00:20:22,888 --> 00:20:25,807 В прямом смысле. Глянь на меня. Объедение. 326 00:20:25,891 --> 00:20:28,227 Не знаю, почему ты так ненавидишь меня, 327 00:20:28,310 --> 00:20:30,687 но выпусти Джоша и Анжелику драться с Триумфом. 328 00:20:30,771 --> 00:20:33,106 У меня жесткая иммиграционная политика. 329 00:20:33,190 --> 00:20:35,817 Не хочешь, чтобы тебя держали с ведьмой? Не лезь. 330 00:20:35,901 --> 00:20:39,154 Ты же впустил свою подружку Мэйвис. Где она? Я поговорю с ней. 331 00:20:39,238 --> 00:20:41,156 Она не выйдет. Застенчивая. 332 00:20:58,173 --> 00:21:01,593 Нельзя пожать руку сжатым кулаком, Илай. 333 00:21:02,427 --> 00:21:04,012 Это сказала Индира Ганди. 334 00:21:06,098 --> 00:21:07,641 Ты куришь суперскую траву. 335 00:21:08,016 --> 00:21:10,269 Тебя, небось, на хавчик пробивает. 336 00:21:11,561 --> 00:21:12,396 Глянь туда. 337 00:21:14,815 --> 00:21:17,150 Шоколад, кукурузный сироп 338 00:21:17,359 --> 00:21:20,654 и сладенькое гидрогенизированное соевое масло. 339 00:21:21,571 --> 00:21:24,616 Я предпочитаю гидрогенизированное пальмовое масло, 340 00:21:24,700 --> 00:21:27,244 но я помираю с голоду. 341 00:21:41,300 --> 00:21:42,843 Где ты добыл наковальню? 342 00:21:43,802 --> 00:21:44,636 В магазине. 343 00:21:44,720 --> 00:21:47,472 Да ты мультиков пересмотрел, как я погляжу. 344 00:21:48,515 --> 00:21:50,267 Только вот ты не Багз Банни. 345 00:21:50,434 --> 00:21:51,601 А ты не самурай. 346 00:21:52,019 --> 00:21:53,228 Ты просто говнюк, 347 00:21:53,437 --> 00:21:54,396 Уэсли Фистс. 348 00:21:54,521 --> 00:21:57,190 Я год проработал в салоне эпиляции у тети. 349 00:21:57,607 --> 00:22:00,694 Я выщипал тысячи толстых черных волосков 350 00:22:00,777 --> 00:22:02,904 с ног древних армянских бабушек. 351 00:22:02,988 --> 00:22:05,949 Всё ради того, чтобы купить пару палёных кроссов. 352 00:22:06,033 --> 00:22:07,868 Я только вытащил их из коробки, 353 00:22:08,285 --> 00:22:11,246 когда вы с Хойлзом отобрали их и ушли. 354 00:22:11,455 --> 00:22:14,374 Они тебе не подошли, и ты забросил их на провода. 355 00:22:15,375 --> 00:22:18,337 Я стараюсь повзрослеть и измениться при этом. 356 00:22:20,756 --> 00:22:22,674 Насколько ты сможешь измениться? 357 00:22:23,300 --> 00:22:25,469 Насколько ты пацифист, самурай? 358 00:22:42,819 --> 00:22:44,363 Прости меня за все обиды. 359 00:22:46,114 --> 00:22:47,032 Тебе полегчало? 360 00:22:47,866 --> 00:22:48,700 Вроде того. 361 00:22:49,076 --> 00:22:49,910 Мне тоже. 362 00:22:54,664 --> 00:22:56,500 Нужны настоящие ключи от двери? 363 00:23:02,255 --> 00:23:03,632 Чертов пацан. 364 00:23:35,372 --> 00:23:36,665 Племена Глендейла. 365 00:23:36,957 --> 00:23:39,668 Чем вы почтите великого Турбо Бро Качка? 366 00:23:43,255 --> 00:23:48,135 Апостолы Кардашян принесли тебе бочки лучшего пива. 367 00:23:50,762 --> 00:23:52,472 Это не то разбавленное пойло, 368 00:23:52,556 --> 00:23:55,225 что мы брали у Лонни за две цены на заправке, 369 00:23:55,308 --> 00:23:57,352 когда были несовершеннолетними. 370 00:23:57,436 --> 00:23:58,270 Нет, сегодня 371 00:23:59,020 --> 00:24:02,774 вечеринка у тебя будет с бочками пива и пив-понгом. 372 00:24:05,610 --> 00:24:06,445 Следующий! 373 00:24:11,116 --> 00:24:15,203 Я Мелькия Дарксбейн, формально известная как Бет, 374 00:24:15,662 --> 00:24:18,957 племя «Животный стиль» из клана 4-Н. 375 00:24:19,416 --> 00:24:21,084 Благодаря твоему попечению 376 00:24:21,209 --> 00:24:24,504 мы вырастили стадо здоровых и толстых овец. 377 00:24:26,089 --> 00:24:26,923 Следующий! 378 00:24:32,429 --> 00:24:33,930 СТЕМпанки пришли ни с чем. 379 00:24:34,431 --> 00:24:36,099 Вы явились с пустыми руками? 380 00:24:36,850 --> 00:24:39,352 Ну, мы построили твою империю. 381 00:24:40,020 --> 00:24:42,689 Создали эти генераторы, придумали аттракционы. 382 00:24:43,482 --> 00:24:46,818 Ты отбираешь всю найденную еду, всю спасенную технику. 383 00:24:48,695 --> 00:24:49,654 У нас ничего нет. 384 00:24:53,825 --> 00:24:54,659 Признай, 385 00:24:56,203 --> 00:24:57,037 вы мудаки. 386 00:25:07,797 --> 00:25:08,632 Турбо? 387 00:25:13,345 --> 00:25:14,763 - Должно сработать. - Да! 388 00:25:15,722 --> 00:25:17,474 Теперь мы здесь командуем. 389 00:25:18,642 --> 00:25:20,477 Ботаны унаследовали Землю. 390 00:25:21,728 --> 00:25:24,105 Наконец-то люди поклонятся науке. 391 00:25:24,439 --> 00:25:26,191 Все поклонитесь нам. 392 00:25:29,736 --> 00:25:32,197 Я сказал поклониться! 393 00:25:36,493 --> 00:25:37,577 А он сексуальный. 394 00:25:38,495 --> 00:25:39,454 Он жив! 395 00:25:42,082 --> 00:25:43,041 Турбо жив. 396 00:25:45,460 --> 00:25:47,879 Вам, зубрилам, мозгов не хватит. 397 00:25:48,380 --> 00:25:50,799 Хоть гольфисты на что-то сгодились. 398 00:25:52,926 --> 00:25:55,136 ПОКОЙСЯ С МИРОМ, ДЖЕРРИ ВЕНКЕРС 399 00:26:03,979 --> 00:26:06,273 Вы нарушили пакт Эммы Гонзалес. 400 00:26:06,690 --> 00:26:08,358 Мы не играем с оружием. 401 00:26:09,025 --> 00:26:13,196 За эти преступления СТЕМпанки подарят нам свои жизни. 402 00:26:13,863 --> 00:26:16,324 Сегодня веселимся как в пятницу. 403 00:26:16,741 --> 00:26:18,660 Шаббат шалом, сучки. 404 00:26:57,324 --> 00:26:59,868 250 ВОЛЬТ ИЛИ ИДИ НАХЕР 405 00:27:09,753 --> 00:27:11,588 Мисс Крамбл была моей учительницей. 406 00:27:11,713 --> 00:27:13,340 Одной из немногих неплохих. 407 00:27:13,632 --> 00:27:16,259 И она тоже была в тот день в торговом центре. 408 00:27:46,498 --> 00:27:47,916 Привет, мисс Крамбл. 409 00:27:47,999 --> 00:27:50,752 - Не видели этого парня, Джоша Уилера? - Кого? 410 00:27:51,586 --> 00:27:52,462 Неважно. 411 00:27:56,758 --> 00:27:57,592 Привет! 412 00:27:59,636 --> 00:28:00,470 Здрасьте... 413 00:28:03,181 --> 00:28:06,184 - Давно ты здесь? - Почти весь день. 414 00:28:06,685 --> 00:28:09,104 Еще прятался в туалете и под матрасом. 415 00:28:12,107 --> 00:28:16,319 Голоден? Посмотрим... У меня есть 416 00:28:16,736 --> 00:28:18,571 поломанные крекеры 417 00:28:18,905 --> 00:28:20,198 и несвежий попкорн. 418 00:28:20,448 --> 00:28:21,908 Поломанные крекеры. 419 00:28:24,119 --> 00:28:26,705 Если Хойлз охотится за тобой, почему не сбежишь? 420 00:28:26,788 --> 00:28:28,123 Чертовы качки повсюду, 421 00:28:28,331 --> 00:28:30,750 а мой телефон у Сэм Дин. Не могу ее найти. 422 00:28:31,292 --> 00:28:33,294 Вы можете их остановить, мисс Крамбл? 423 00:28:36,131 --> 00:28:38,341 Знаешь, меня зовут не Крамбл. 424 00:28:39,843 --> 00:28:41,594 Однажды я заплакала на уроке. 425 00:28:42,137 --> 00:28:44,973 Не могла оторвать этих глупых детей от телефонов. 426 00:28:46,725 --> 00:28:49,728 Просто сорвалась. Тогда меня так и прозвали. 427 00:28:50,019 --> 00:28:53,732 Все. Ученики, родители, учителя. 428 00:28:54,149 --> 00:28:55,525 Почему не поправить их? 429 00:28:55,984 --> 00:28:57,986 Кто-то взломал школьный компьютер. 430 00:28:58,153 --> 00:29:00,405 И прописали меня там как мисс Крамбл. 431 00:29:00,488 --> 00:29:03,199 Даже на пропуске на парковку. 432 00:29:03,700 --> 00:29:07,412 Каждый раз, когда я пытаюсь исправить, всё возвращается. 433 00:29:07,746 --> 00:29:09,664 А как вас зовут на самом деле? 434 00:29:11,166 --> 00:29:12,083 Неважно. 435 00:29:13,209 --> 00:29:16,337 Зарплату мне тоже платят на имя мисс Крамбл, 436 00:29:16,588 --> 00:29:18,757 и в банке были бы проблемы, так что... 437 00:29:20,008 --> 00:29:22,010 Пришлось сменить фамилию на Крамбл. 438 00:29:23,261 --> 00:29:26,222 Боже, это как плохая история о происхождении героя. 439 00:29:27,849 --> 00:29:31,436 Торговый центр не закроется еще пять часов, 440 00:29:32,187 --> 00:29:35,315 так что ты тут можешь быть еще долго, а я... 441 00:29:38,193 --> 00:29:40,111 Прости, но помочь не смогу. 442 00:29:42,989 --> 00:29:44,157 Слушай, мне пора. 443 00:29:44,574 --> 00:29:47,035 Нет! Ты не можешь уйти сейчас. 444 00:29:47,452 --> 00:29:50,622 Это офигеть как важно. Она не как другие вурдалаки. 445 00:29:50,705 --> 00:29:52,582 Она говорит. Послушай. 446 00:29:52,665 --> 00:29:54,834 Ты знала, что у стрекозы член как лопатка? 447 00:29:55,043 --> 00:29:58,755 Видишь? Она говорит слова и мыслит. 448 00:29:58,838 --> 00:30:02,008 Она всё еще как человек. Может, есть другие такие. 449 00:30:02,091 --> 00:30:04,969 Может, и наши родители не совсем того. 450 00:30:05,053 --> 00:30:06,846 Мы должны остаться и изучить ее. 451 00:30:06,930 --> 00:30:10,225 Нет никакого «мы», Анжелика. Ты скучаешь по маме, но это? 452 00:30:12,560 --> 00:30:13,812 Родителей не вернуть. 453 00:30:14,604 --> 00:30:16,064 А мне надо найти Сэм. 454 00:30:16,147 --> 00:30:19,651 Если пойму, как пройти через замки и мины Илая на дверях. 455 00:30:20,193 --> 00:30:21,402 Я могу тебя вывести. 456 00:30:22,779 --> 00:30:23,613 У меня ключ. 457 00:30:28,243 --> 00:30:29,202 Куда я его дела? 458 00:30:38,628 --> 00:30:40,755 Дамы? Ключи не видели? 459 00:30:46,219 --> 00:30:48,471 Я прицепила их на сигналку. Понятно. 460 00:30:50,473 --> 00:30:53,226 Видите? Я знала, что они здесь. Надо поискать. 461 00:30:57,438 --> 00:30:59,732 По-моему, звук идет от вас. 462 00:31:06,364 --> 00:31:09,367 Теперь вспомнила. Я съела ключи. 463 00:31:10,118 --> 00:31:12,412 Мне не хватало железа. Подождите. 464 00:31:38,980 --> 00:31:42,233 Такой крутой финги я еще никогда не видала. 465 00:31:42,442 --> 00:31:46,112 А я видела, как робот убил обезьяну в поножовщине в Таиланде. 466 00:31:52,118 --> 00:31:55,330 Привет, Никки, вот и ты. 467 00:31:55,955 --> 00:31:58,458 Ты моих ключей там не видела? 468 00:32:01,044 --> 00:32:04,130 Она говорит, что они глубже, но я не могу дотянуться. 469 00:32:04,213 --> 00:32:05,048 Я смогу! 470 00:32:05,840 --> 00:32:07,884 У тебя руки коротки! 471 00:32:08,885 --> 00:32:10,762 А вот твои руки... 472 00:32:11,679 --> 00:32:14,557 ...большие и нежные, Джош. 473 00:32:14,641 --> 00:32:15,725 Откусите мне руку? 474 00:32:17,226 --> 00:32:18,061 Не знаю. 475 00:32:29,697 --> 00:32:31,574 - Джош? - Да, секундочку. 476 00:32:37,956 --> 00:32:38,790 Ладно. 477 00:32:46,422 --> 00:32:47,799 Будь течением. 478 00:33:17,203 --> 00:33:18,121 Почти! 479 00:33:19,998 --> 00:33:20,832 Есть! 480 00:33:27,714 --> 00:33:28,798 Еще увидимся. 481 00:33:29,632 --> 00:33:30,466 Джош? 482 00:33:31,718 --> 00:33:35,680 Да ладно тебе. Ты не охотник, ты убегаешь, как бежал от Хойлза. 483 00:33:35,763 --> 00:33:38,558 Можешь создать тут племя, мы бы столько узнали. 484 00:33:38,725 --> 00:33:40,768 Почему ты хочешь делать всё сам? 485 00:33:42,478 --> 00:33:43,980 Пока, Анжелика... 486 00:33:44,355 --> 00:33:47,358 Твою мать! Отпусти меня! Блин! 487 00:33:47,608 --> 00:33:49,861 Жопец! Я оставила бензин в сумке. 488 00:33:49,944 --> 00:33:51,195 - Отвали! - Не умирай. 489 00:33:55,783 --> 00:33:56,659 Что-то видно? 490 00:34:00,580 --> 00:34:01,414 Ни хрена. 491 00:34:13,885 --> 00:34:16,429 Боже, пусть это будет одна из твоих ловушек. 492 00:34:18,306 --> 00:34:19,432 Это не моё. 493 00:34:23,728 --> 00:34:24,562 Где мы? 494 00:34:25,813 --> 00:34:27,106 Что за вонь? 495 00:34:29,525 --> 00:34:31,235 Это лифт к мусорным бакам. 496 00:34:31,402 --> 00:34:33,112 Никто в здравом уме там не полезет. 497 00:34:34,072 --> 00:34:36,741 Триумф не в здравом уме. 498 00:34:39,368 --> 00:34:41,788 Он поднимается. Выруби питание. 499 00:34:41,954 --> 00:34:44,874 Черта с два! Пока я туда доберусь, он будет здесь. 500 00:34:45,041 --> 00:34:46,292 Надо обороняться тут. 501 00:34:46,834 --> 00:34:49,128 Ты не царь Леонид! Это не Спарта! 502 00:34:49,337 --> 00:34:51,923 У Триумфа навороченная тяжелая броня. 503 00:34:52,006 --> 00:34:53,674 Еще стрелы с присосками возьми! 504 00:34:53,966 --> 00:34:55,676 Так вытащи меч и помоги мне. 505 00:35:01,057 --> 00:35:03,768 Постой. Я пацифист. 506 00:35:04,310 --> 00:35:07,188 Мое высочество не может помочь вашему высочеству, 507 00:35:08,106 --> 00:35:09,649 но пара людей тут могут. 508 00:35:10,441 --> 00:35:14,612 Десять процентов на штаны для йоги в «Lululemon»! 509 00:35:15,863 --> 00:35:17,073 Вот блин! 510 00:35:18,032 --> 00:35:19,992 Всегда думал, что умру как герой. 511 00:35:20,660 --> 00:35:23,287 Видели эти сцены сражений на старых фургонах? 512 00:35:23,371 --> 00:35:25,998 Скажем, я и Сэм против орды вурдалаков. 513 00:35:26,415 --> 00:35:29,127 Но у меня даже жизнь не мелькает перед глазами. 514 00:35:29,669 --> 00:35:31,796 Всё, что я вижу – одно мгновение. 515 00:35:40,596 --> 00:35:41,848 Если бы я позвонил ей 516 00:35:42,640 --> 00:35:45,059 или сделал еще пару шагов, я бы нашел Сэм. 517 00:35:47,145 --> 00:35:48,229 А я не решился. 518 00:35:50,648 --> 00:35:51,649 Мне было страшно. 519 00:36:06,330 --> 00:36:07,206 Черт! 520 00:36:12,837 --> 00:36:14,505 О боже. 521 00:36:16,382 --> 00:36:18,342 - Илай? - Надеюсь, ты того стоишь. 522 00:36:19,135 --> 00:36:19,969 Пошли. 523 00:36:24,640 --> 00:36:27,101 - Я не удержу! - Ладно, впусти его. 524 00:36:44,827 --> 00:36:45,661 Хойлз! 525 00:36:46,287 --> 00:36:47,121 Чувак! 526 00:36:47,288 --> 00:36:49,373 Насилие — не единственный выход. 527 00:36:54,086 --> 00:36:55,379 Уэс! 528 00:37:27,411 --> 00:37:28,871 Это еще что за хрень? 529 00:37:30,706 --> 00:37:31,916 Хотела помочь тебе. 530 00:37:32,166 --> 00:37:33,542 А как ты выбралась? 531 00:37:34,085 --> 00:37:36,254 Я умею превращаться в туман, 532 00:37:36,712 --> 00:37:41,008 а потом проскальзываю сквозь щели. Смотри! 533 00:38:01,529 --> 00:38:02,363 Дорогу! 534 00:38:15,459 --> 00:38:16,711 Помянем Гэрри. 535 00:38:18,671 --> 00:38:21,507 - Это был Джерри. - Братец погиб за благое дело. 536 00:38:21,966 --> 00:38:25,928 Чтобы мы могли ужраться, есть, пить и веселиться, ибо завтра... 537 00:38:26,095 --> 00:38:26,929 Мы умрем? 538 00:38:27,680 --> 00:38:28,514 Нет. 539 00:38:28,723 --> 00:38:29,557 Чего? 540 00:38:29,849 --> 00:38:31,267 Умрем? Нет. 541 00:38:32,351 --> 00:38:33,811 Завтра будем качаться. 542 00:38:34,145 --> 00:38:34,979 День ног. 543 00:38:35,271 --> 00:38:36,272 А мы никогда 544 00:38:36,731 --> 00:38:38,107 не пропускаем день ног! 545 00:38:40,943 --> 00:38:41,819 Кто хочет? 546 00:38:41,902 --> 00:38:43,237 КАПИТАН 547 00:38:44,822 --> 00:38:45,698 Сами решите. 548 00:38:47,700 --> 00:38:49,368 - Держи, братан. - Ты держи. 549 00:38:49,910 --> 00:38:50,953 Братан! 550 00:39:06,260 --> 00:39:07,428 Веселье пропустишь. 551 00:39:08,554 --> 00:39:09,555 Почему ты здесь? 552 00:39:11,640 --> 00:39:13,184 Что тебя беспокоит? 553 00:39:21,484 --> 00:39:23,986 ДЖОШ 554 00:39:24,403 --> 00:39:28,324 Я делаю влог и просто хотела сказать, у тебя крутой вкус в музы... 555 00:39:48,344 --> 00:39:51,305 Можем мы ей доверять? 556 00:39:51,555 --> 00:39:53,808 На меня она напала только из-за крови. 557 00:39:54,100 --> 00:39:56,018 Но она ест всё, где есть железо, 558 00:39:56,102 --> 00:39:58,771 чтобы питаться чем-то кроме крови. 559 00:39:59,188 --> 00:40:00,523 Это показатель разума. 560 00:40:01,524 --> 00:40:04,318 Если жрать подушки — умный ход, я Стивен Хокинг. 561 00:40:06,070 --> 00:40:09,198 Она не съела Джоша и только что спасла нас от Триумфа. 562 00:40:09,573 --> 00:40:12,368 - Может, у нее есть сверхспособности? - Ага. 563 00:40:13,160 --> 00:40:15,746 Она воняет сильнее, чем кртинки моего деда. 564 00:40:17,206 --> 00:40:20,918 Не знаю, что это значит, и знать не желаю, 565 00:40:21,877 --> 00:40:24,130 но большое спасибо, 566 00:40:24,422 --> 00:40:26,841 что позволил остаться. Правда. 567 00:40:28,134 --> 00:40:29,969 Я люблю мою Мэйвис и всё такое, 568 00:40:31,053 --> 00:40:32,638 но всё равно было одиноко. 569 00:40:33,431 --> 00:40:36,434 Я понимаю, почему ты никого сюда не пускал. Тут всё... 570 00:40:37,017 --> 00:40:38,227 - ...нетронутое. - Да. 571 00:40:38,310 --> 00:40:39,228 И еще, Илай, 572 00:40:40,062 --> 00:40:43,899 прости за всё, что я сделал с тобой в прошлом. 573 00:40:44,567 --> 00:40:45,401 Ничего. 574 00:40:45,568 --> 00:40:46,444 И в настоящем. 575 00:40:49,822 --> 00:40:51,031 Ну ты и мудак. 576 00:40:51,657 --> 00:40:55,911 А вдруг ты убьешь нас во сне? Так что оставайся на своей стороне, 577 00:40:56,537 --> 00:40:57,621 а мы — на своей. 578 00:41:01,750 --> 00:41:03,794 Думаешь, я отдам вам половину? 579 00:41:04,336 --> 00:41:06,130 Нет, ты сделаешь всё, 580 00:41:06,380 --> 00:41:07,548 что я захочу. 581 00:41:07,882 --> 00:41:10,301 Я владею тобой, Уэсли Фистс. 582 00:41:10,634 --> 00:41:11,635 Я знаю твою тайну. 583 00:41:11,719 --> 00:41:14,805 Все знают, что я гей. Очнись, этим никого не удивишь. 584 00:41:14,889 --> 00:41:16,807 Не это. Вторую тайну. 585 00:41:17,349 --> 00:41:19,101 Знаю, почему ты пацифист. 586 00:41:19,477 --> 00:41:21,479 Что ты сделал при апокалипсисе. 587 00:41:23,564 --> 00:41:24,857 Я знаю всё, самурай. 588 00:41:25,107 --> 00:41:26,150 Я знаю всё! 589 00:41:34,909 --> 00:41:38,204 Ты не охотник, ты убегаешь, как бежал от Хойлза. 590 00:41:38,621 --> 00:41:41,457 Можешь создать тут племя, мы бы столько узнали. 591 00:41:41,957 --> 00:41:44,084 Почему ты хочешь делать всё один? 592 00:41:44,627 --> 00:41:46,253 Один. 593 00:41:46,921 --> 00:41:48,005 Анжелика? 594 00:41:48,631 --> 00:41:49,632 Пошла вон отсюда! 595 00:41:52,968 --> 00:41:53,844 Боже. 596 00:42:03,354 --> 00:42:06,774 СВЕТ МОЙ, ЗЕРКАЛЬЦЕ, СКАЖИ, КТО НА СВЕТЕ ВСЕХ КРУТЕЕ? ИЛАЙ. 597 00:42:06,857 --> 00:42:08,067 Можешь не прятаться. 598 00:42:15,491 --> 00:42:16,909 Знаю, это очень странно, 599 00:42:18,744 --> 00:42:20,120 но нам надо поговорить. 600 00:42:20,829 --> 00:42:22,456 И тогда будет конец света? 601 00:42:22,623 --> 00:42:24,250 Это не временной парадокс. 602 00:42:24,750 --> 00:42:27,461 Ты из будущего, я из прошлого. 603 00:42:27,878 --> 00:42:29,255 Разные времена ведь. 604 00:42:29,338 --> 00:42:32,466 Нет, это просто моделирование разговора с самим собой. 605 00:42:32,716 --> 00:42:38,013 Я вспоминаю то, как ты, или я, прятался в туалете, и что ощущал. 606 00:42:38,722 --> 00:42:39,890 Ненавижу магазины. 607 00:42:40,432 --> 00:42:41,267 И штаны. 608 00:42:41,850 --> 00:42:43,143 Чертовы штаны. 609 00:42:44,353 --> 00:42:45,980 Так конца света не будет? 610 00:42:46,063 --> 00:42:47,481 Будет, конечно. 611 00:42:47,731 --> 00:42:48,941 Просто не из-за нас. 612 00:42:49,441 --> 00:42:51,151 Вот блин. Правда? 613 00:42:51,569 --> 00:42:53,112 - Прости. - Не за что. 614 00:42:53,696 --> 00:42:57,157 Мы тащимся от апокалипсиса. У нас есть всё, о чем мы мечтали. 615 00:42:57,241 --> 00:42:59,994 - Свобода, машины, меч. - Большая банка «Нутеллы»? 616 00:43:06,959 --> 00:43:08,627 Да, большая банка «Нутеллы». 617 00:43:08,836 --> 00:43:09,795 Ништяк. 618 00:43:13,215 --> 00:43:15,467 И чем всё закончится? 619 00:43:16,218 --> 00:43:20,556 Думаю, войной. Корея, Россия, Тейлор Свифт. 620 00:43:20,681 --> 00:43:24,268 Был какой-то мем с котом. Честно говоря, мне было не до того. 621 00:43:24,560 --> 00:43:26,020 Я не про конец света. 622 00:43:28,230 --> 00:43:29,231 Что будет со мной? 623 00:43:32,568 --> 00:43:34,194 Хойлз тебя размажет. 624 00:43:35,154 --> 00:43:36,488 Хреновый конец. 625 00:43:36,739 --> 00:43:37,573 Знаю. 626 00:43:38,657 --> 00:43:39,617 Поэтому я здесь. 627 00:43:39,950 --> 00:43:42,202 Напомнить, что ты должен принять боль. 628 00:43:42,536 --> 00:43:44,997 Что бы ни случилось, как бы плохо ни было, 629 00:43:46,540 --> 00:43:47,374 потому что... 630 00:43:50,628 --> 00:43:51,712 ...Сэм того стоит. 631 00:43:54,757 --> 00:43:55,591 Мне полегчало. 632 00:43:57,635 --> 00:43:58,469 Спасибо. 633 00:44:06,310 --> 00:44:07,519 Это было не для вас. 634 00:44:15,152 --> 00:44:16,737 УКУС ВУРДАЛАКА 635 00:44:17,446 --> 00:44:19,490 НЕ ХОЧЕТ СТАТЬ ВУРДАЛАКОМ 636 00:44:19,573 --> 00:44:20,949 ГДЕ ТЫ? 637 00:45:00,155 --> 00:45:02,324 - Неудачник. - Увидимся, сучка. 638 00:45:09,998 --> 00:45:10,833 Боже мой. 639 00:45:11,208 --> 00:45:12,042 Джош. 640 00:45:12,501 --> 00:45:13,877 - Привет. - Привет. 641 00:45:15,003 --> 00:45:15,921 Вот, приложи. 642 00:45:19,258 --> 00:45:21,093 Ты считаешь меня жалким трусом? 643 00:45:24,430 --> 00:45:26,098 Знаешь, что я в тебе обожаю? 644 00:45:29,643 --> 00:45:30,769 Твои штаны. 645 00:46:05,804 --> 00:46:07,055 Что ты творишь? 646 00:46:07,139 --> 00:46:08,682 Мне надо отрубить руку. 647 00:46:09,141 --> 00:46:10,017 Меня укусили. 648 00:46:10,100 --> 00:46:12,394 Я же превращусь в вурдалака. 649 00:46:12,478 --> 00:46:15,481 Ты бедный, жалкий, тупой придурок. 650 00:46:17,191 --> 00:46:20,110 Они не зомби. Это не сериал «Ходячие мертвецы». 651 00:46:20,194 --> 00:46:23,030 Спросил бы меня – и палец был бы на месте, лопух. 652 00:46:25,699 --> 00:46:28,035 Какова жизнь среди апокали?..