EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Så hur är livet under apokalypsen?
Aldrig som man väntat sig.
Vad gör ni?
Sluta titta på mig. Vänd er om!
Ska ni inte avslöja vem Baron Triumph är så att folk ska fortsätta titta?
Det kallas för pucko-bete.
Som när de dödar huvudkaraktären
men det är egentligen nån annan, och den man tycker om mår bra.
Folk avskyr sånt.
DAGS FÖR FLASHBACK!
Aldrig! Jag går inte in i köpcentret.
Mitt livs mest genanta händelse skedde där och jag vill inte återuppleva det.
Som att slita ut mitt hjärta, äta det, bajsa ut det och sätta tillbaka det.
Okej då. Fan, vi gör väl så.
I min flashback fanns det inga kedjor.
Jag ska umgås med Sam,
trots att jag avskyr köpcenter.
Ingen gillar dem nuförtiden. De är utdöende.
E-handel tar kol på dessa kapitalismens monument.
Men så var det inte förr.
USA:s första köpcenter byggdes i Medina, Minnesota år 1956.
Den hade gott om parkeringsplatser, alltid 21 grader och glasfönster i taket.
Man kunde vara stilig eller snygg och...
Man kunde äta vad man ville.
Vill du smaka dillglass?
Ja, det vill jag. Tack.
Herregud.
Faktum är att köpcenter är viktiga.
Det första byggdes i Aten på 500-talet och det förändrade världen.
Jägarna blev till kunder som jagade reor.
Wheeler har visst avfyrat en salva i byxorna.
-Krämigt värre. -Hoyles, du är grym.
Vad ska du göra?
KÖP EN, FÅ EN FÖR HALVA PRISET
Ännu en orsak till att jag avskyr köpcenter: Byxor.
Jag hittar aldrig byxor i min storlek.
Inget passar.
Jag, liksom mina byxor, passade inte in.
Men idag... lever jag drömlivet i Harmagedon.
Jag har allt jag någonsin önskat mig. Frihet, bilar, en stor burk Nutella.
Jag saknar bara... Sam.
Jag skulle aldrig få se henne igen om jag tampades med Baron Triumph.
Men så hände det här.
Tjena bajskorvar!
Har vi varit rädd för honom?
En vindpust kan spöa skiten ur honom.
Jag förväntade mig Hoyles. Det här är...
Vem är han?
Det är Eli.
Ni kanske inte minns det, men ni har sett Eli tidigare.
Eli Cardashyan?
Jag föredrar Eazy-E.
Eli är inte en riktig Kardashian. Samma namn...
...olika stavning. Det förklarar det mesta med Eli.
Jag är definitionen av kulturell anpassning.
Elis föräldrar köpte bara kopior. Kolla hans pjucks.
Pikey, inte Nike.
Med en fisk, inte en sus.
Vad ska du göra?
Jag vet vad du tänker. Hur kan han vara en mördarkannibal?
Det är han inte. Titta närmare.
Axelvaddar, inlägg i kängorna.
Motorcykeln är inte ens en Triumph.
Och stödhjul?
Det är lugnt!
Han är en fejk-Baron Triumph.
Fejk?
Jag är SG Valleys äkta gangster.
Kungen av bling, köpcentrets raja.
Visst. Men vilka andra är här?
Var är Sam Dean?
-Ser jag ut som hennes talesman? -Sam är inte här?
Tyvärr, det är bara jag och min tjej, Mavis.
Har du hela köpcentret? Du?
Jag dominerar.
Ni spelar apokalypsen på lätta nivån, jag spelar på högsta nivån.
Du skrev Triumph med aluminiumfolie.
Efter bomben och när alla flydde som smurfar,
vem kom hit och gjorde stället säkrare än en nunnas heligaste?
Eli. Som lever som sultanen av Dubai.
-Eli. -Du menar sultanen av Brunei.
Va? Nej. Var ligger Brunei?
Dubai, där sultaner som jag regerar.
Ett varv per dag, klädd såhär, håller era plundrare borta.
Vad tycker du om mig nu, Wesley Fists?
Du är helt okej.
-Vad annars? -Vi är dödsfiender.
Som Moriarty och Holmes. Batman och Jokern.
Rondald McDonald och Hamburgartjuven.
Du är min nemesis och jag kräver vederhämnd.
Vem sa du att du är?
Titta! Ni har lockat hit Dödsdemonen!
Vi? Det är du som härmat honom. Det var nog din trehjuling.
-Fort, han är snart här! -Skaffa ert eget köpcenter.
Här ute är vi rökta.
-Fixat. -Hallå!
Det finns el och luftkonditionering.
Allt är så rent.
Det doftar fortfarande kanelbullar.
Solpaneler på taket.
Det här är paradisets ö i ett hav av bajs.
Hitåt, fort!
RESERVERAT FÖR ELI OCH MAVIS
Ditåt. Där är vi trygga.
Vad i helvete?
Jag delar inte kungariket med får som ni. Försök inte ens att fly.
Dörrarna har fällor eller är stängda som musslor.
"Musslor".
Wesley Fists är grym på att tacklas.
På honom, samurajen.
Att kämpa mot en underlägsen motståndare vore ovärdigt.
En snyting, kom igen.
-En snyting. -Det är emot min kodex.
Kodex? Du hjälpte aldrig mig när Hoyles jävlades med mig.
Det här handlar inte om high school.
Vad fan är här inne hos oss?
En ghoulhäxa. En gång i tiden
var hon en vanlig tjej som gillade köpcentret.
Men nu har hon grymma krafter och ni ligger risigt till.
Hon är odödlig, arg och utsvulten.
Det finns inga häxor.
Förr fanns det inga muterade ekorrar eller ghouler heller.
Det stämmer. Och när hon äter era inälvor som spagetti
tänker ni: "Jag borde aldrig ha dissat kung Eli..."
Eli...
Ingen fara. Jag ska övertala honom att släppa er.
Han ska få se på Gandhi.
Hungerstrejk.
Snyggt kast!
Perfekt spiral. Det är mitt fel att du missade mig, Turbo.
Sluta fjäska för chefen, Jerry. Vi förtjänar inte det här.
Ja, vi samlade ihop eftersläntrare. Vi hittade stammar att erövra.
Ja, vi är grymma. Drömmar förverkligas genom teamwork.
Ni är låtsasidrottare.
Ni är här tack vare Turbos välvilja.
Och hur gottgör ni honom?
Ni sabbade hans perfekta rekord, 18–0 mot apokalypsen.
Besegrad av nån helt okänd.
-En nybörjare! -Han heter Josh.
Tennis-Josh?
-Nej. -Lille Josh med bilen?
-Nix. -Homosexuelle Josh?
Bara Josh. Josh Wheeler.
Vet du vad du behöver, Turbo? En vinst.
Få bort stanken av förlust med segerns deodorant.
-Vad vet du om seger, Terry? -Jerry heter han.
-Terry är död. -Vila i frid Terry.
Han spelar andra hålet i himlen.
Jag är kapten nu.
Turbo, du är en erövrare som äger.
Låt andra stammar betala för ditt beskydd. Hävda din auktoritet.
Du kommer se hur älskad du är.
Ska vi skicka ett gruppmeddelande och låta pöbeln fjäska för dig?
Aj.
GRUPPMEDDELANDE
LÄCKRA ELI
ELIS KÖPCENTER
INTE DINA PRYLAR DET ÄR ELIS
VEM STYR DET HÄR SKEPPET?
Vi får inte upp grinden. Den är riggad med sprängmedel.
Det här är som Hunger Games.
Men stället är faktiskt grymt.
Det finns mat, sängar och massor av plattänger.
Men vi har problem med skadedjur.
Vi hade tvättbjörnar hos mina föräldrar. Samma sak.
-Jag tar hand om ohyran. -Vi ska inte döda nån.
Man har sett Sam här.
Hon älskade köpcenter.
Tänk om hon är häxan?
-Har hon blivit en ghoul? -Du sa det själv,
vi vet inte vad som händer.
Jag måste försöka hjälpa Sam.
Du gillade bara Sam för att hon kan ha rört din pitt.
Det handlar inte om nån handtralla. Det här är kärlek.
Sam är den enda goda människa jag mött.
Här... Jag kan visa dig.
Sam. Hej!
Hej. Fräcka byxor.
Häftiga, va?
-Ja. -Så...
...vad gör vi här?
Du och jag ska rädda världen.
Hur ska två tonåringar i en galleria lyckas med det?
Med vloggande. Ta fram din mobil.
Vloggande? Det känns lite passé.
Det är så mycket skit på Instagram att vi har blivit helt avtrubbade.
Jag vill se vad som händer när folk får en riktig komplimang.
Alla förtjänar inte det.
Du ska få se att du har fel, Ior.
-Om jag ändå hade en handske att kasta. -Det är rea i handskbutiken.
Okej, börja med Huntley där.
Jag antar utmaningen.
Rulla kameran.
Hej Jessica!
Jag gör en vlogg och jag vill bara säga
att jag älskar din musiksmak. Beastie Boys låtar,
jag lyssnar på din spellista om och om igen.
Tack.
Dina mem är värdefulla.
På riktigt!
-Rektor Burr. -Hej Sam.
Du har ett snällt och barmhärtigt hjärta.
Tack. Det är tack vare all motion.
Mona! Hej.
Du har så fina bröst.
Klyftan skäms inte för sig.
Du är en framtida ledare.
Om du gör narr av mig ska jag sparka dig i skrevet.
Det här är anledningen till att folk älskar Sam.
Hon bryr sig om alla.
Hallå, varför den minen?
Det är kul att rädda världen och allt,
men jag trodde att vi skulle hänga.
Har du på dig Drakkar Noir?
-Jag fick det av en nitisk parfymör. -Borstat hår, finskjorta, byxorna...
Sluta prata om byxorna.
Du är klädd för lunch på Olive Garden.
Vem gillar inte brunch?
Du tänkte inte att vi skulle hänga. Du tänkte att vi skulle häng-hänga.
Jag tänkte... bara att vi...
Vet du vad jag älskar med dig, Josh Wheeler?
-Vad fan, Hoyles? -Tjena Runkpelle.
Du trampade på mina pjucks. Slicka dem rena.
Wesley, tygla din hund!
Ingen kontrollerar Hoyles.
Man får käka popcorn och titta på.
-Turbo, kom igen. -Det ska upp på World Star.
Bara för att du fått gå om tre år måste du inte vara ett jävla arsle!
Ner och smaka på lädret, annars möblerar jag om nyllet på dig.
SVETT TORR MUN
FLY ELLER FÄKTA?
Josh!
Sam vann vadslagningen.
Hennes video fick alla att känna sig... älskade.
Förutom du. Du sprang iväg från Hoyles.
Sam måste ha varit så sugen på din fitta efter det.
Stanna här.
Vet du hur svårt det är att fånga en ghoul?
Pappa lärde mig om jakt.
Du skulle inte ens kunna fånga herpes från en horas saliv.
Det finns inga föräldrar här, men svär inte som en rasistisk mormor.
Du, jag har inte förändrats.
Men det har jag.
Jag tänker inte fly. Jag ska rädda Sam.
Sam!
Sam?
Jäklar.
Angelica!
Träskalle.
-Träskalle? -Du, träskallen.
Är den där saken din flickvän?
Sam? Det är jag.
-Det är Josh. -Josh.
Josh Wheeler?
Ja. Det stämmer.
Josh Wheeler?
Närvarande.
Det där är fan inte Sam.
Det där är inte Sam. Jag är fan inte Sam! Inte alls!
Ms Crumble?
Ni minns väl ms Crumble?
-Jaden Unger. -Ja.
-Jaden Hoyles. -Ny lur, vem där?
Josh Wheeler?
Hallå!
Vad är det med dig? Det här är toppen!
Det är min biologilärarinna.
Trögskalle, du missar poängen.
Hon är en vuxen som kan säga mer än en mening.
-Hon överlevde! -Nej. Det här är inte ett liv.
Det är som att ögonen hålls öppna av lim
och man tvingas att se på Teletubbies.
Barn!
Hallå! Lugna dig!
LANDMINA
ELIS KÄRLEKSPALATS
Herre, rädda mig från ondgörare.
Låt glödande kol regna över dem.
Låt dem kastas i ett syrabad eller nåt annat smärtsamt.
Och med ondgörare,
menar jag Baron Triumph och alla som bryter sig in här.
Inklusive Wesley Fists,
som är min nemesis och bör få kulorna mumsade på av eldmyror.
Din ödmjuke tjänare, Eli.
Det var nog inte från Bibeln.
Det är nytt. Judgys bok.
Om Triumph tar sig in är vi rökta.
Jag menar, se på mig, jag är delikat.
Jag vet inte vad du har emot mig,
men låt Josh och Angelica ta hand om Triumph.
Jag har nolltolerans mot immigranter.
Om du inte vill fängslas med häxan, kom inte hit.
Du släppte in din flickvän!
-Låt mig prata med henne. -Det går inte. Mavis är blyg.
-Man kan inte skaka hand med knuten näve, Eli.
Indira Gandhi sa det.
Du röker bra gräs. Du måste bli sugen på krubb.
Titta där.
Choklad, majssirap och... hydrogenerad sojaolja.
Jag föredrar förvisso hydrogenerad palmkärnolja,
men jag är utsvulten.
Varifrån fick du ett städ?
Target.
Din överlevnadstaktik baseras på animationer.
Du är inte Snurre Sprätt.
Och du är ingen samuraj.
Du är en skithög, Wesley Fists.
Jag jobbade i ett år på min mosters salong.
Jag plockade tusentals tjocka, svarta hårstrån från gamla farmödrar.
Allt för att kunna köpa ett par Adidas-kopior.
Samma dag som jag köpte dem
stal du och Hoyles pjucksen från mig.
De passade inte er, så ni slängde dem över en elledning.
Barnet jag var är inte den man jag vill bli.
Hur pass förändrad kan du vara?
Hur pacifistisk är du, samuraj?
Förlåt för det jag gjorde.
Känns det bättre?
-Lite. -För mig med.
Letade du efter grindnycklarna?
Den där jävla grabben...
Glendales stammar.
Hur ska ni hedra den store Turbo Bro Jock?
Kardashias lärjungar erbjuder lyxiga ölfat.
Det är inte som slasket
som man köpte på bensinmackar när ens falskleg inte funkade på Vons.
Ikväll kan ni festa med ölfat och ölpingis.
Nästa!
Jag är Melkyar Darksbane, tidigare känd som Beth,
från stammen Animal Style från 4H-klanen.
Tack vare din godhet
har vi fött upp en hälsosam fårbesättning.
Nästa!
STEM Punks har inget att erbjuda.
Hur vågar ni komma tomhänta?
Tja, vi byggde ert imperium.
Vi skapade generatorerna, fixade hojarna.
All teknologi vi räddar, all mat vi hittar, tvingar du oss att ge dig.
Vi har inget.
Inse det.
Ni är skitstövlar.
Turbo?
-Det där funkade nog. -Ja!
Nu är det vi som styr.
Töntarna har ärvt jorden.
Äntligen ska folk buga inför vetenskapen.
Buga för oss!
Buga sa jag!
Han är het.
Han lever.
Turbo lever.
Det är inte bara nördar som är smarta.
Äntligen har vi nån nytta av golflaget.
Ni bröt mot Emma Gonzales-avtalet.
Vi använder inte skjutvapen.
För dessa brott ska STEM Punks betala med sina liv.
Ikväll ska vi festa som om det vore fredag!
Shabbat Shalom!
250 V MED FAR ÅT HELVETE
Ms Crumble var min lärarinna.
En av de få jag gillade.
Hon var på köpcentret den där dagen med Sam.
Hallå ms Crumble.
Har du sett Josh Wheeler?
-Vem? -Glöm det.
Hej!
Hallå.
-Hur länge har du suttit här? -Nästan hela dagen.
Jag har även gömt mig på toaletten och under en madrass.
Är du hungrig? Jag har...
...ostsnacks och popcorn.
Ostsnacks, tack.
Om Hoyles försöker spöa dig, varför drar du inte?
Det är sportfånar överallt.
Och Sam Dean har min mobil. Jag hittar henne inte.
Kan du få dem att sluta, ms Crumble?
Du vet väl att jag inte heter Crumble?
Jag grät på en lektion,
för jag inte kunde få ungarna att lägga bort sina mobiler.
Jag tappade greppet. Sen började alla kalla mig Crumble.
Alla. Elever, föräldrar, lärare.
Varför rättar du dem inte?
Nån hackade sig in i skolans dator,
så nu står det ms Crumble på mina lektioner
och även på mitt parkeringstillstånd.
Varje gång jag försöker justera det så ändras det tillbaka.
Vad är ditt riktiga namn?
Det kvittar.
För mina utbetalningar skrevs till ms Crumble
och banken godtog dem inte, så...
...jag tvingades byta namn.
Vilken hemsk historia, eller hur?
Okej, köpcentret stänger inte förrän om fem timmar så...
...du kanske blir här ett tag och jag ska...
Jag är ledsen att jag inte kan hjälpa dig.
Jag måste gå.
Nej! Du kan inte gå nu.
Det här är nåt unikt! Hon är inte som andra ghouler.
Hon pratar. Lyssna.
Vet ni att trollsländor har spadformade penisar?
Hör du? Hon har tankar och säger saker.
Hon är fortfarande som en människa. Det kanske finns fler.
Våra föräldrar kanske inte är helt förlorade.
Vi måste studera henne.
Det finns inget "vi". Du saknar din mamma, men hon...
Hon får inte tillbaka dina föräldrar.
Jag måste hitta Sam.
När jag lyckats ta mig förbi Elis låsta och försåtsminerade dörrar.
Jag kan få ut dig.
Jag har en nyckel.
Var la jag den?
Damer? Har ni sett mina nycklar?
De sitter på en klappare.
Jag visste att de var här. Jag ska bara hitta dem.
Jag tror att ljudet kommer från dig.
Nu minns jag. Jag åt nycklarna.
Jag hade järnbrist. Vänta.
Det här är det bästa jag nånsin sett,
och en gång såg jag en robot döda en apa i Thailand.
Hej Nikki. Där är du ju.
Såg du mina nycklar där nere?
De är längre ner, men jag når dem inte.
Jag gör det!
Dina armar är som små stumpar!
Men dina armar är...
...stora och möra, Josh.
Tänker du äta mina armar?
Jag vet inte.
-Josh. -Ja, vänta lite.
Okej.
Var strömmen.
Nästan!
Har dem!
Vi ses.
Josh?
Kom igen. Du är ingen jägare.
Du flyr, som du gjorde från Hoyles.
Du kan ha en stam här. Vi kan lära oss så mycket!
Varför måste du göra allt ensam?
Ajöss Angeli...
Helvete! Bort från mig!
Jäklar! Mina brännflaskor är i väskan.
-Bort från mig! -Dö inte!
Ser du nåt?
Jag ser inte ett skit.
Måtte det vara en av dina fällor.
Det där är inte min fälla.
Var är vi?
Vad är det som stinker?
Hissen leder till soptunnorna. Ingen vettig skulle välja den vägen.
Triumph är inte "vettig".
Han är på väg. Stäng av strömmen.
Så fan heller! Vid det laget är han redan här.
Vi får hålla stånd här.
Du och Leonidas? Det här är inte Sparta!
Triumph har rejäla vapen.
-Ditt armborst är som en Nerf. -Dra svärdet och hjälp mig.
Du, jag är en pacifist.
Jag kan inte hjälpa dig... men jag vet två som kan det.
Det är rea. Tio procent på yogabyxor hos Lululemon.
Det här suger!
Jag trodde att min död skulle bli episk.
Som en motivlackerad bild från 70-talet.
Jag och Sam mot en hord av ghouler.
Mitt liv passerar inte ens revy.
Jag ser bara ett enda ögonblick.
Om jag ändå hade ringt henne,
eller tagit några steg till, så hade jag hittat Sam.
Men jag tvekade.
Jag var rädd.
Jävlar!
Herregud.
-Eli? -Jag hoppas att du var värd det.
Kom.
-Jag kan inte hålla emot! -Okej, släpp in honom.
Hoyles! Mannen!
Det här behöver inte leda till våld.
Wes!
Vad fan var det där?
-Jag ville hjälpa er. -Hur tog du dig ut?
Jag kan förvandlas till dimma,
sen svävar jag ut genom springorna. Titta!
Undan!
Vila i frid, Harry.
-Det där var Jerry. -Han dog för en god sak.
Så att vi kan supa, äta och vara glada...
-...för imorgon.. -Dör vi?
Nej. Va? Dö? Nej.
Imorgon blir det benträning.
Och vi skippar aldrig benträning!
Vem vill ha den?
KAPTEN
Lös det.
-Varsågod. -Varsågod.
Grabben!
Du missar festen.
Vad gör du här inne?
Vad funderar du på?
Jag gör en vlogg och jag vill bara säga att jag älskar din musik...
Kan vi lita på henne?
Hon anföll mig bara för att jag blödde.
Men allt hon äter är järnrikt,
så hon försöker hitta nåt annat än blod att äta.
Det tyder på intelligens.
Om det är intelligent att äta kuddstoppning är jag Stephen Hawking.
Hon åt inte Josh, och hon räddade oss från Triumph.
-Tänk om hon har superkrafter? -Ja.
Ja, hon stinker värre än farfars svotum k’rtink’y.
Jag vill inte ens veta vad det betyder.
Men tack för att du låter oss stanna.
Nog för att jag älskar Mavis, men jag kände mig kanske lite ensam.
Jag förstår varför du har hållit folk borta. Det är...
-...enastående. -Ja.
Och Eli,
jag är ledsen för allt jag gjorde mot dig förr i tiden.
-Det är lugnt. -Och även det här.
Du är en skitstövel.
Vi kan inte lita dig, så du stannar på din sida,
och vi på vår.
Tror du att ni får ta hälften av mina saker?
Nix. Du gör som jag vill.
Du tillhör mig, Wesley Fists.
Jag vet din hemlighet.
Alla vet att jag är gay. Ingen bryr sig längre.
Inte det. Den andra hemligheten.
Orsaken till att du är pacifist. Jag vet vad du gjorde i apokalypsen.
Jag vet allt!
Du är ingen jägare. Du flyr, som du gjorde från Hoyles.
Du kan ha en stam här. Vi kan lära oss så mycket!
Varför måste du göra allt ensam?
Ensam...
Angelica!
Stick härifrån!
Jösses.
SPEGEL SPEGEL, VEM ÄR COOLAST AV ALLA? ELI
Du kan sluta gömma dig.
Jag vet att det känns skumt... men vi måste snacka.
Går världen under då?
Det här är inte en tidsparadox.
Men du är från framtiden, jag är från det förflutna.
Det låter som en tidsresa.
Det är bara en visuell representation av att prata med sig själv.
Jag minns det här. Hur det kändes att gömma sig på toaletten.
-Jag avskyr köpcenter. -Och byxor.
Jävla byxor.
-Går världen inte under om vi pratar? -Världen går under.
Men inte på grund av oss.
Jävlar, på riktigt?
-Ledsen. -Glöm det.
Vi är grymma i apokalypsen, och har allt vi nånsin önskat.
-Frihet, bilar, ett svärd... -En stor burk Nutella?
En stor burk Nutella.
Schysst.
Så, hur slutar det?
Ett krig tror jag. Korea, Ryssland, Taylor Swift.
Nåt mem med en katt. Ärligt talat så höll jag inte riktigt koll.
Nej, inte världens undergång. Hur slutar det för mig?
Hoyles spöar skiten ur dig.
-Vilket uselt slut. -Jag vet.
Jag är här för att påminna dig om att omfamna smärtan.
Oavsett vad som sker och hur illa det går.
För att...
För att Sam är värd det.
Det här har hjälpt mig.
Tack.
Det var inte för din skull.
GHOULBETT
VILL INTE BLI EN GHOUL
VAR ÄR DU?
-Nolla. -Vi ses, tönt.
Herregud. Josh.
-Hej. -Hej.
Ta det här.
Du tycker nog att jag är feg.
Vill du veta vad jag älskar med dig?
Dina byxor.
-Vad fan gör du? -Jag måste kapa min hand.
Jag är biten. Jag vill inte bli en ghoul!
Ditt stackars dumma arsle.
De är inte zombier. Det här är inte Walking Dead.
Om du frågat mig hade du haft kvar fingret, pucko.
Så hur är livet under apokaly...
Undertexter: Daniel Rehnfeldt