‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)
‎ชีวิตหลังวันสิ้นโลกเป็นยังไงน่ะเหรอ
‎ไม่เหมือนที่คุณคาดไว้แล้วกัน
‎ทำอะไรน่ะ
‎จะมองผมทำไม หันไปทางนั้นสิ
‎ที่ไม่เผยโฉมหน้าแบรอน ไทรอัมพ์ ‎เพราะอยากให้คนดูติดตามเหรอ
‎มันเป็นการดูถูกผู้ชมมากเลยรู้ไหม
‎อย่างเช่น ตอนจบพระเอกต้องโดนฆ่าตาย
‎แต่จริงๆ ผีดิบกำลังกินไส้ของตัวละครอีกคน
‎แล้วพระเอกยังอยู่
‎คนดูไม่ชอบนะ
‎(ย้อนอดีตเฟ้ย!)
‎ไม่เอา ผมไม่เข้าห้าง
‎มีความทรงจำที่อัปยศที่สุดในชีวิตอยู่ในนั้น
‎แล้วผมไม่อยากเห็นมันอีก
‎เหมือนเอามีดแทงหัวใจตัวเอง
‎ดึงออกมากิน อึออกมา ‎แล้วก็ยัดกลับเข้าไปในหน้าอก
‎ก็ได้ ไปก็ไปวะ
‎จำได้ว่าไม่มีโซ่นะ
‎ผมมาหาแซมที่นี่
‎ทั้งที่เคยบอกเขาว่าผมเกลียดห้าง
‎เดี๋ยวนี้ไม่มีใครมาเลย ห้างจะเจ๊งแล้ว
‎ออนไลน์ชอปปิงสิกำลังมา
‎และทำให้นายทุนเจ้าใหญ่สั่นสะเทือน
‎แต่ก็ไม่จริงเสมอไป
‎ห้างแห่งแรกในอเมริกาสร้างขึ้นที่ ‎เมืองเมดินา รัฐมินนิโซตาปี 1956
‎มีที่จอดรถกว้างขวาง แอร์เย็นฉ่ำตลอดเวลา
‎และมีช่องรับแสงทำให้ดูสว่างไสว
‎แต่งตัวหล่อๆ สวยๆ มาเดินเฉิดฉาย
‎จะกินอะไรก็ได้
‎ชิมเจลาโต้รสแตงกวาดองไหมคะ
‎ครับ ได้ ขอบคุณครับ
‎ไม่ไหวว่ะ
‎จริงๆ แล้วห้างมีความสำคัญ
‎ห้างแรกที่สร้างในปีศตวรรษที่ 6 ในกรุงเอเธนส์ ‎เปลี่ยนชีวิตมนุษย์ไปเลย
‎นักล่าที่สู้เพื่อความอยู่รอด
‎กลายเป็นนักล่าที่นอนลดราคาวันแรงงาน
‎วีเลอร์ชิงโจมตีกางเกงก่อนแล้วว่ะ
‎- ล่มปากอ่าว ‎- นิสัยไม่ดีว่ะ ฮอยล์ส
‎มีปัญหาเหรอวะ
‎(ซื้อหนึ่งแถมหนึ่ง ‎ลดครึ่งราคา)
‎อีกเหตุผลหนึ่งที่ผมเกลียดห้าง คือกางเกง
‎ผมเป็นคนตัวยาวเลยหากางเกงใส่ยาก
‎ไม่พอดีเลย
‎ประเด็นคือผมก็เหมือนกางเกงผม
‎ไม่ลงตัว แต่ตอนนี้ ทุกวันนี้
‎ชีวิตเหมือนฝันในวันสิ้นโลก
‎ผมมีทุกอย่างที่เคยอยากได้
‎อิสรภาพ รถ นูเทลลากระปุกใหญ่
‎จะขาดก็แต่... แซม
‎และถ้าปะทะกับแบรอน ไทรอัมพ์ ‎ผมอาจจะไม่ได้เจอเขาอีกเลย
‎แต่มันก็เกิดขึ้น
‎ว่าไงวะ
‎นี่เหรอคนที่พวกนายกลัวกัน
‎โดนเตะทีเดียวก็หักสองท่อนแล้ว
‎นึกว่าเป็นฮอยล์ส ดันเป็น...
‎นี่ใครนะ
‎อีไลน่ะ
‎คุณอาจจะจำเขาไม่ได้ ‎แต่ทุกคนเคยเห็นอีไลมาก่อน
‎อีไล คาร์เดเชียน
‎เรียกผม อีซี่-อี ดีกว่า
‎อีไลไม่ใช่คาร์เดเชียนของแท้ ‎ออกเสียงเหมือนกัน
‎สะกดไม่เหมือนกัน ซึ่งนี่แหละคือความอีไล
‎ฉันนี่แหละคือความลงตัวทางวัฒนธรรม
‎พ่อแม่อีไลซื้อแต่ของปลอม ดูรองเท้าเขาสิ
‎ไพกี้ ไม่ใช่ไนกี้
‎โลโก้รูปปลา ไม่ใช่ปีกเทพ
‎มีปัญหาเหรอวะ
‎คุณคงสงสัยสิว่า ‎เด็กคนนี้เป็นฆาตกรกินคนได้ยังไง
‎เขาไม่ใช่ ดูดีๆ สิ
‎ฟองน้ำเสริมไหล่ รองเท้าเสริมส้น
‎ไม่ใช่มอเตอร์ไซค์ไทรอัมพ์ด้วยซ้ำ
‎แถมติดล้อเสริมอีก
‎ไม่ต้องกลัว
‎ไม่เป็นไร
‎นี่แบรอน ไทรอัมพ์ของปลอม
‎ของปลอมเหรอ
‎เฮ้ย ฉันเนี่ยเป็นนักเลงตัวจริง ‎แห่งแซน เกเบรียลแวลลีย์
‎เสี่ยอีไล ราชาห้างสรรพสินค้า
‎เออ เอาเหอะ ว่าแต่นายอยู่กับใคร
‎แซม ดีนอยู่ไหน
‎- ถามฉันแล้วฉันจะไปถามใคร ‎- แซมไม่ได้อยู่นี่เหรอ
‎เสียใจด้วย ที่นี่มีแค่ฉันกับเมวิสแฟนฉัน
‎นายครองห้างคนเดียวเหรอ นายเนี่ยนะ
‎ใช่แล้ว
‎ไก่อ่อนอย่างพวกนาย ‎มัวแต่เล่นเหมือนเด็กขายของ
‎แต่ฉันรุ่นใหญ่
‎ที่เอาแผ่นฟอยล์เขียนไทรอัมพ์ไปแปะรถน่ะเหรอ
‎หลังระเบิดลง ทุกคนก็กระจัดกระจาย
‎ใครมาล็อกที่นี่อย่างมิดชิดเหมือนจิ๋มแม่ชี
‎อีไล ใครใช้ชีวิตเหมือนสุลต่านดูไบ
‎- อีไล ‎- สุลต่านบรูไนต่างหาก
‎ฮะ ไม่ใช่ บรูไนอยู่ไหน
‎ดูไบ คือที่ที่สุลต่านอย่างฉันปกครองอยู่
‎ที่แต่งตัวโหดๆ ออกไปร่อน ‎ก็เพื่อขู่ไม่ให้พวกนายเข้ามา
‎ชอบฉันรึยังล่ะ เวสลีย์ ฟิสต์ส
‎ก็ชอบนี่
‎- ทำไมต้องไม่ชอบ ‎- เราเกลียดกันมานานมาก
‎เหมือนโฮมส์กับมอริอาร์ตี้ ‎แบทแมนกับโจ๊กเกอร์
‎โรนัลด์ แม็คโดนัลด์กับแฮมเบอร์เกลอร์
‎นายเป็นศัตรูของฉัน และฉันจะแก้แค้น
‎นายชื่ออะไรนะ
‎ตัวซวยแท้ๆ พาปีศาจแห่งความตายมาที่นี่
‎ฮะ นายเลียนแบบเขานะ ‎เขาอาจจะตามมอเตอร์ไซค์สามล้อมาก็ได้
‎- เร็ว มันมาแล้ว ‎- ไปหาห้างใหม่ซะ นี่ของฉัน
‎เราต้องโดนกินแน่
‎- ได้แล้ว ‎- เฮ้ย
‎มีทั้งไฟ มีทั้งแอร์
‎สะอาดสะอ้านมาก
‎หอมเหมือนขนมปังอบใหม่
‎บนหลังคามีแผงโซลาร์
‎ที่นี่คือเกาะสวรรค์กลางทะเลสวะ
‎ทางนี้ เร็ว
‎(อีไลกับเมวิสจอง)
‎เข้าไปเลย ในนั้นปลอดภัย
‎อะไรวะ
‎เรื่องอะไรฉันจะให้พวกนายมาเสวยสุข
‎ห้ามยุ่งกับห้างของอีไล แล้วก็อย่าคิดหนีด้วย
‎ฉันล็อกประตู ไม่ก็วางกับดักล่อลวงไว้หมดแล้ว
‎ล่อลวง
‎เวสลีย์ ฟิสต์สเป็นนักกีฬาตัวจริง ‎ของรัฐในฤดูกาลที่แล้ว
‎จัดการเลย ซามูไร
‎การสู้กับคนอ่อนแอกว่ามันไม่สมศักดิ์ศรีนะ
‎ทีเดียวเวสลีย์ ช่วยหน่อย
‎- หมัดเดียว ‎- การกระทำนั้นขัดกับหลักการของฉัน
‎หลักการงี้ นายไม่เคยช่วยอะไรเลย ‎ตอนฉันโดนฮอยล์สแกล้ง
‎เราไม่ได้อยู่ ม.ปลายแล้วนะ จอชัว
‎มีตัวอะไรอยู่ในนี้เนี่ย
‎แม่มดปอบ กาลครั้งหนึ่ง
‎นางเป็นแค่ผู้หญิงที่ชอบมาเดินห้าง
‎แต่ตอนนี้มีพลังพิเศษที่จะจัดการพวกนายได้
‎ฆ่าไม่ตาย และโมโหหิวตลอดเวลา
‎แม่มดไม่มีจริง
‎หลายเดือนก่อนก็ไม่มี ‎กระรอกกลายพันธุ์หรือพวกปอบนะ
‎ใช่แล้ว และตอนโดนแม่มดควักไส้กิน
‎นายจะสำนึกว่าไม่น่าดูถูกอีไลเลย
‎อีไล...
‎ไม่ต้องกลัว ฉันจะกล่อมให้เขาปล่อยนายออกมา
‎โดยใช้วิธีของท่านคานธี
‎อดข้าวประท้วง
‎ฟอร์มดีมาก
‎ลูกหมุนด้วย ขอโทษนะ ‎ที่ปาไม่โดนหน้าฉัน เทอร์โบ
‎เลิกอวยหัวหน้าเหอะ เจอร์รี่
‎เราไม่ควรเจอแบบนี้นะ
‎ใช่ เราช่วยหาพวกหลงทาง ‎ตระเวนหาเผ่าต่างๆ ให้นายยึด
‎เราทุ่มเทให้นายเต็มที่ ‎เพราะรู้ว่าทุกคนต้องร่วมมือกัน
‎พวกนายไม่ถือเป็นนักกีฬา
‎ที่มาอยู่ในเผ่าได้เพราะเทอร์โบเมตตา
‎แล้วพวกนายตอบแทนเขายังไง
‎ทำให้ประวัติเขาด่างพร้อย ‎แพ้วันสิ้นโลก 18 ต่อ 0
‎โดนใครก็ไม่รู้เล่นงาน
‎- ไอ้ไก่อ่อน ‎- เขาชื่อจอช
‎เทนนิส จอชเหรอ
‎- ไม่ใช่ ‎- จอชจิ๋วกับรถยักษ์เหรอ
‎- เปล่า ‎- เกย์ จอช หรือเกย์ จอชสอง
‎จอชเฉยๆ จอช วีเลอร์
‎นายขาดอะไรรู้ไหม เทอร์โบ ชัยชนะ
‎ล้างกลิ่นเหม็นของความพ่ายแพ้ ‎ด้วยกลิ่นหอมหวนแห่งชัยชนะสิ
‎- รู้จักชัยชนะด้วยเหรอ เทอร์รี่ ‎- นั่นเจอร์รี่
‎- เทอร์รี่ตายไปแล้ว ‎- ไปดีนะ เทอร์รี่
‎ไปตีกอล์ฟบนสวรรค์
‎ตอนนี้ฉันเป็นหัวหน้า บนเสื้อก็เขียนไว้
‎เทอร์โบ นายเป็นผู้พิชิตจอมทำลายล้าง
‎บังคับให้เผ่าอื่นจ่ายค่าคุ้มครองสิ
‎ประกาศศักดาไปเลย
‎จะได้เห็นว่าทุกคนรักนายแค่ไหน
‎ส่งข้อความเข้ากลุ่ม
‎ให้พวกตัวจ้อยรู้ว่านายยิ่งใหญ่แค่ไหนดีไหม
‎โอ๊ย
‎(ข้อความกลุ่ม)
‎(อีไลแซ่บเวอร์)
‎(ห้างของอีไล)
‎(ไม่ใช่ของเมิง ของอีไล)
‎(แถวนี้ใครคุม)
‎เปิดประตูไม่ได้
‎มันต่อระเบิดแสวงเครื่องเอาไว้
‎นี่แม่งโหดระดับเกมล่าเกมแล้วนะ
‎แต่จริงๆ แล้วที่นี่ก็เจ๋งดีนะ
‎มีทั้งอาหาร เตียง ครีมยืดผมอีกเพียบ
‎แต่มีปัญหาเรื่องเสียง
‎บ้านพ่อแม่ฉันมีแรกคูน แบบนี้เลย
‎- ฉันล่าสัตว์เป็น ‎- เดี๋ยว เราไม่ได้มาฆ่าใคร
‎ที่นี่เป็นที่สุดท้ายที่มีคนเห็นแซม
‎เขาเป็นวัยรุ่นคนเดียวที่ฉันรู้จักและชอบเดินห้าง
‎ถ้าแซมเป็นแม่มดนี่ล่ะ
‎- จะเป็นปอบไหม ‎- เธอพูดเองนะว่า
‎เราไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
‎ถ้ามีโอกาส ฉันต้องช่วยแซม
‎มองบน นายชอบแซม ‎เพราะเขาอาจเคยลูบเป้านาย
‎ฉันไม่ได้ชอบแซมเพราะเรื่องเซ็กซ์นะ
‎นี่คือความรัก
‎แซมเป็นคนจิตใจดีคนเดียวที่ฉันเคยเจอ
‎ถือหน่อย
‎เดี๋ยวพาไปดู
‎แซม ว่าไง
‎ไง กางเกงจ๊าบมาก
‎เท่เนอะ
‎- ใช่แล้ว ‎- แล้ว
‎เรามาทำอะไรที่นี่
‎เราจะกอบกู้โลกกัน
‎เด็กวัยรุ่นสองคนในห้างจะกู้โลกได้ไง
‎วล็อกไง หยิบโทรศัพท์มา
‎วล็อก... จะวล็อกเหรอ เชยไปสำหรับเธอนะ
‎มีแต่คนด่ากันผ่านสตอรี่ ‎แล้วก็อินสตาแกรมโพสต์เต็มไปหมด
‎ทุกคนเฉยชากันไปหมด
‎ฉันอยากรู้ว่าจะเป็นยังไง
‎ถ้า หรือ เวลาคนได้รับคำชมในชีวิตจริง
‎ไม่ใช่ทุกคนที่ควรได้คำชมนะ
‎ฉันจะพิสูจน์ให้ดูว่านายคิดผิด อียอร์
‎ถ้ามีถุงมือฉันคงโยนท้าเธอแล้ว
‎ตอนนี้ถุงมือลดราคาอยู่นะ
‎โอเคๆ เริ่มที่ฮันต์ลีย์ก่อนเลย
‎ขอรับคำท้า
‎เริ่มถ่ายเลย
‎ไง เจส เจสสิก้า
‎ฉันกำลังถ่ายวล็อก แล้วก็อยากบอกว่า
‎ฉันชอบดนตรีที่เธอฟัง ‎พวกเพลงหายากของบีสตี้บอยส์
‎กับเดอะรีเกร็ตส์ ‎ฉันเปิดเพลย์ลิสต์ของเธอทั้งวันเลย
‎ขอบใจนะ
‎มีมของนายดังใหญ่แล้วนะ
‎จริงๆ
‎- ครูใหญ่เบอร์คะ ‎- อ้าว แซม
‎ครูจิตใจดีและมีความเมตตามากค่ะ
‎ขอบใจจ้ะ กล้ามเนื้อหัวใจแข็งแรงน่ะ
‎โมนา ไง หวัดดี
‎ฉันอยากบอกว่าเธอหน้าอกสวยมาก
‎ร่องอกน่ามอง
‎อีกหน่อยหุ่นแบบนี้ต้องฮิตแน่
‎ถ้าล้อเลียนฉันนะ แซม‎ ‎ดีน ‎ฉันจะเตะผ่าจิ๋มเธอ
‎เห็นไหม คนรักแซมเพราะงี้แหละ
‎เพราะเขาใส่ใจทุกคน
‎อ้าว ทำไมทำหน้าแบบนั้นล่ะ
‎ไม่ใช่ว่าฉันไม่สนุกนะที่ได้มากอบกู้โลก
‎แต่ไม่รู้สิ ฉันนึกว่าเราจะมาเที่ยวกัน
‎ฉีดน้ำหอมมาเหรอ
‎- ‎คนขายน้ำหอมฉีดให้น่ะ ‎- ‎ผมเป๊ะ เสื้อเป๊ะ กางเกงอีก
‎เลิกพูดถึงกางเกงได้ไหม
‎แต่งตัวเหมือนจะไปกินมื้อสายที่โอลีฟการ์เดนเลย
‎ใครๆ ก็ชอบมื้อสาย
‎นายไม่ได้คิดว่าจะมาเที่ยว ‎แต่คิดว่าเรามากุ๊กกิ๊กกัน
‎ฉันนึกว่าเรา...
‎รู้ไหมว่าฉันชอบนายตรงไหน จอช วีเลอร์
‎- ‎อะไรวะ ฮอยล์ส ‎- ‎ไอ้ชักว่าว
‎รองเท้าฉันเลอะแล้ว เลียให้สะอาดเลยนะ
‎ล่ามมันไว้บ้าง เวสลีย์
‎ไม่มีใครสั่งฮอยล์สได้
‎แนะนำให้นั่งดูด้วยความบันเทิง
‎- เทอร์โบ ไม่เอาน่ะ ‎- ฉันจะโพสต์ลงเวิลด์สตาร์
‎แค่สอบตกสามปี
‎ไม่ได้แปลว่าจะทำตัวทุเรศได้นะ ฮอยล์ส
‎ก้มลง แล้วเลียรองเท้าฉันเดี๋ยวนี้
‎ไม่งั้นเสียโฉมแน่
‎(เหงื่อแตก ปากแห้ง)
‎(จะสู้หรือจะถอย)
‎จอชๆ
‎แซมชนะพนัน
‎วิดีโอของเราทำให้ทุกคนรู้สึก
‎สุขใจ
‎ยกเว้นนาย นายวิ่งหนีฮอยล์ส
‎หลังจากนั้นแซมคงประทับใจ ‎กับความปอดแหกของนายมาก
‎อยู่นี่นะ
‎รู้ไหมว่าการจับปอบสักตัวมันยากแค่ไหน
‎พ่อฉันเคยสอนล่าสัตว์
‎คนอย่างนาย
‎ต่อให้เอาไม่เลือกยังไม่มีปัญญาเป็นโรคเริมเลย
‎ถึงไม่มีพ่อแม่แล้ว
‎ก็ไม่ได้แปลว่าเธอจะพูดคำหยาบได้นะ
‎ขอร้องละ ฉันไม่ได้เปลี่ยนไปนะ
‎แต่ฉันเปลี่ยนไปแล้ว
‎ไม่วิ่งหนีแล้ว ฉันจะไปช่วยแซม
‎แซม
‎เวรละ
‎แอนเจลิก้า
‎ยายโง่เอ๊ย
‎- หุ่นเหรอ ‎- นี่ ไอ้โง่
‎ไอ้ตัวนั้นคือสาวของนายเหรอ
‎แซม นี่ฉันเอง
‎- จอชน่ะ ‎- จอช
‎จอช วีเลอร์เหรอ
‎ใช่แล้ว
‎จอช วีเลอร์
‎มาครับ
‎ไม่ใช่แซมนี่ ไม่ใช่แซมเลย
‎ไม่ใช่แซม ไม่ใช่ ฉันไม่ใช่แซมเลย แม้แต่น้อย
‎ครูครัมเบิ้ลเหรอ
‎พวกคุณจำครูครัมเบิ้ลได้ใช่ไหม
‎- เจเด้น อังเกอร์ ‎- มาครับ
‎- เจเด้น ฮอยล์ส ‎- มือถือใหม่ ใครโทรมา
‎จอช วีเลอร์
‎นี่
‎เป็นอะไรของนาย นี่เจ๋งจะตาย
‎นั่นครูสอนชีวะฯ น่ะ
‎โง่จริง นายหลงประเด็นแล้ว
‎นี่เป็นผู้ใหญ่คนแรกที่พูดรู้เรื่อง
‎- และรอดมาได้ ‎- ไม่
‎อย่าเรียกว่ารอดเลย
‎เหมือนโดนเอากาวหยอดตา
‎แล้วถ่างเอาไว้
‎ให้ดูเทเลทับบี้มากกว่า เด็กๆ
‎เด็กๆ!
‎นี่! เงียบๆ หน่อย!
‎(เกลนเดลเพลส)
‎(ด้านหลัง ‎ทุ่นระเบิดสังหาร)
‎(รังรักของอีไล)
‎ขอพระองค์จงช่วยลูกจากคนเลว
‎ขอให้ถ่านร้อนๆ นาบหน้าพวกมันจนพุพอง
‎ขอให้พวกมันตกลงไปในถังน้ำกรด ‎หรืออะไรที่ทรมาน
‎ที่บอกว่าคนเลว
‎ลูกหมายถึงแบรอน ไทรอัมพ์ ‎และทุกคนที่บุกเข้ามาในห้างของลูก
‎รวมถึงเวสลีย์ ฟิสต์ส
‎ที่เป็นศัตรูตัวฉกาจ ‎และสมควรโดนมดคันไฟกัดหำ
‎จากศิษย์แสนดีของท่าน อีไล
‎ฉันว่าไบเบิลไม่ได้สอนแบบนี้นะ
‎เล่มใหม่น่ะ บุ๊กออฟบระเจ้า
‎ถ้าไทรอัมพ์เข้ามาในนี้ได้ เราแย่แน่
‎จริงๆ นะ ดูสิ ฉันอร่อยจะตาย
‎ฉันไม่รู้นะว่าทำไมนายถึงเกลียดฉันนัก
‎แต่นายควรปล่อยจอช ‎กับแอนเจลิก้าให้มาช่วยสู้ไทรอัมพ์
‎ฉันไม่มีนโยบายเปิดรับผู้ลี้ภัย
‎ถ้าไม่อยากโดนขังกับแม่มดปอบ ก็ไม่ต้องมา
‎นายยังให้แฟนเข้ามาเลย
‎- เขาอยู่ไหน ขอคุยด้วยหน่อย ‎- ไม่ได้หรอก เมวิสขี้อายน่ะ
‎ถ้าเกลียดกันก็อยู่ด้วยกันไม่ได้นะ อีไล
‎ท่านอินทิรา คานธีสอนไว้
‎ดูดกัญชาแรงขนาดนี้คงอยากกินของหวานล่ะสิ
‎ดูนั่น
‎ช็อกโกแลต น้ำเชื่อมข้าวโพด ‎ขนมหวานจากน้ำมันถั่วเหลือง
‎ฉันชอบน้ำมันเมล็ดปาล์มมากกว่า
‎แต่ตอนนี้หน้ามืด
‎ไปเอาทั่งตีเหล็กมาจากไหน
‎ร้านทาร์เกต
‎เทคนิคการเอาตัวรอดของนาย ‎ได้มาจากการ์ตูนนี่หว่า
‎นายไม่ใช่บั๊กส์บันนี่นะ
‎นายก็ไม่ใช่ซามูไร
‎เป็นแค่คนเลวๆ คนนึง เวสลีย์ ฟิสต์ส
‎ฉันทำงานที่ร้านกำจัดขนของป้าอยู่ปีนึง
‎ถอนขนหน้าแข้งหนาๆ
‎ของคุณยายชาวอาร์เมเนียหลายพันคน
‎เพื่อเก็บเงินซื้อรองเท้ายีซี่ปลอม
‎วันแรกที่แกะกล่องมาใส่
‎นายกับฮอยล์สไล่ตามมาขโมยรองเท้าฉัน
‎พอใส่ไม่ได้ก็โยนขึ้นไปพาดสายโทรศัพท์
‎ตอนนี้ฉันไม่ใช่เด็กคนนั้นแล้ว
‎นายจะเปลี่ยนไปได้สักแค่ไหน
‎จะรักสันติได้แค่ไหน ซามูไร
‎ฉันขอโทษในสิ่งที่เคยทำกับนาย
‎รู้สึกดีขึ้นรึยัง
‎- ก็นิดหน่อย ‎- เหมือนกัน
‎หากุญแจเปิดประตูของจริงอยู่เหรอ
‎ไอ้เด็กเวร
‎เผ่าต่างๆ ในเกลนเดล
‎พวกนายจะสรรเสริญ ‎เทอร์โบ โบร จ๊อก ผู้ยิ่งใหญ่ยังไง
‎สาวกคาร์เดเซี๊ยะ ‎ขอมอบเบียร์ไอพีเอโกลด์ให้หนึ่งลัง
‎นี่ไม่ใช่เบียร์จางๆ
‎เหมือนตอนโดนร้านลอนนี่ฟันหัวแบะ
‎ตอนใช้บัตรประชาชนปลอมที่ร้านวอนส์ไม่ได้นะ
‎ไม่ คืนนี้
‎พวกนายจะตีลังกากรอกเบียร์ และเล่นเบียร์ปอง
‎ต่อไป
‎ฉันชื่อเมลคยาร์ ดาร์กสเบน ชื่อเดิมคือเบธ
‎เป็นผู้รักษ์โลกแห่งเผ่าเกษตร
‎ขอบคุณที่ช่วยเหลือเรา
‎เราได้เพาะแกะพันธุ์ดีและแข็งแรงขึ้นมา
‎ต่อไป
‎เผ่าสะเต็มไม่มีอะไรมาให้
‎กล้ามามือเปล่างั้นเหรอ
‎ก็เราสร้างอาณาจักรให้แล้ว
‎ออกแบบเครื่องปั่นไฟ ต่อรถเจ๋งๆ ให้
‎ทุกอย่างที่เราซ่อม อาหารที่เราหา ‎นายก็บังคับให้เราส่งส่วย
‎จนไม่เหลืออะไร
‎ยอมรับเถอะ
‎พวกนายแม่งเฮงซวย
‎เทอร์โบ
‎- น่าจะตายแล้วนะ ‎- เย่!
‎พวกเราคุมแล้ว
‎พวกบ้าวิชาการครองโลกแล้วครับ
‎ในที่สุดคนก็ต้องเคารพวิทยาศาสตร์
‎ทุกคนคำนับเรา
‎บอกให้คำนับๆ
‎สุดยอด
‎เขายังไม่ตาย
‎เทอร์โบยังอยู่
‎ยังไงพวกเนิร์ดก็สู้คนฉลาดไม่ได้
‎ในที่สุดทีมกอล์ฟก็มีประโยชน์
‎(ไปดีนะ เจอร์รี่ เวนเกอร์ส)
‎นายละเมิดข้อตกลงเอ็มม่า กอนซาเลส
‎เราบอกว่าห้ามใช้ปืนไง
‎เผ่าสะเต็ม
‎จะต้องโดนลงโทษด้วยการถวายชีวิตให้เรา
‎คืนนี้เราจะปาร์ตี้เหมือนเป็นวันศุกร์
‎เต็มที่เว้ยพวกเรา
‎(250 โวลต์ ไปตายซะ)
‎ครูครัมเบิ้ลเคยสอนผม
‎หนึ่งในครูไม่กี่คนที่ผมชอบ
‎วันที่ผมนัดกับแซมครูก็อยู่ที่ห้าง
‎ไงครับ ครูครัมเบิ้ล
‎เห็นไอ้จอช วีเลอร์บ้างไหมครับ
‎- ใครนะ ‎- ไม่เป็นไร
‎ไง
‎ไงครับ
‎- อยู่นี่มานานรึยัง ‎- เกือบทั้งวัน
‎ผมไปซ่อนในห้องน้ำกับใต้ฟูกมาแล้ว
‎หิวไหม ครู... เดี๋ยวนะ ครูมี...
‎โกล์ดฟิชร่วนๆ กับป็อปคอร์นที่กินไม่หมด
‎โกล์ดฟิชร่วนๆ ครับ
‎ถ้าฮอยล์สจะหาเรื่องเธอ ‎ทำไมไม่กลับบ้านไปซะล่ะ
‎พวกนักกีฬาเดินเต็มห้างเลย
‎แล้วมือถือผมก็อยู่กับแซม ดีน ผมหาเขาไม่เจอ
‎ครูคงห้ามพวกเขาไม่ได้ใช่ไหมครับ
‎รู้ใช่ไหมว่าครูไม่ได้ชื่อครัมเบิ้ล
‎ครูเคยร้องไห้ในห้องเรียนครั้งหนึ่ง
‎เพราะทำยังไงเด็กพวกนั้นก็ไม่ยอมเลิกเล่นมือถือ
‎เลยสติแตก ตั้งแต่นั้นมา ‎ทุกคนก็เรียกครูว่าครัมเบิ้ล
‎ทุกคนเลย นักเรียน ผู้ปกครอง ครู
‎ทำไมครูไม่แก้ข่าวล่ะครับ
‎มีคนแฮ็กเข้าไปในคอมพ์ฯ โรงเรียน
‎จากนั้นวิชาที่ครูสอนก็เป็นชื่อครัมเบิ้ลหมด
‎บัตรจอดรถยังเป็นชื่อนั้นเลย
‎เข้าไปเปลี่ยนทีไรมันก็กลับมาเป็นเหมือนเดิม
‎แล้วชื่อจริงครูชื่ออะไร
‎ช่างเถอะ
‎เพราะเช็คเงินเดือน ‎ยังสั่งจ่ายในชื่อนางสาวครัมเบิ้ล
‎ธนาคารไม่ยอมให้ถอน
‎ครูเลยต้องไปเปลี่ยนชื่อเป็นครัมเบิ้ล
‎เป็นประวัติฮีโร่ที่ห่วยที่สุดที่เคยได้ยินเลยเนอะ
‎โอเค อีกตั้งห้าชั่วโมงกว่าห้างจะปิด
‎เธออาจจะต้องรอนานหน่อย เดี๋ยวครู...
‎ขอโทษนะที่ช่วยไม่ได้
‎นี่ ฉันไปนะ
‎อย่า ยังไปไม่ได้นะ
‎มันเจ๋งมากนะเว้ย เขาไม่เหมือนปอบตัวอื่น
‎คุยรู้เรื่อง ฟังสิ
‎รู้ไหมว่าจู๋แมลงปอรูปร่างเหมือนพลั่ว
‎เห็นไหม เขาพูดเป็นคำแล้วก็มีความคิด
‎ถือว่ายังเป็นคนนะ แล้วอาจจะมีแบบนี้อยู่อีก
‎พ่อแม่เราอาจจะยังอยู่ก็ได้
‎เราต้องอยู่ศึกษาเขา
‎ไม่มีคำว่าเรา แอนเจลิก้า ‎ฉันรู้ว่าเธอคิดถึงแม่ แต่นี่น่ะ
‎พาพ่อแม่เธอกลับมาไม่ได้หรอก
‎ฉันต้องไปหาแซม
‎ทันทีที่เปิดประตู และฝ่ากับดักของอีไลไปได้
‎ฉันพาไปได้นะ
‎ฉันมีกุญแจ
‎เก็บไว้ไหนนะ
‎เด็กๆ เห็นกุญแจไหม
‎ฉันใส่ไว้ในแคลปเปอร์ โอเค
‎เห็นไหม บอกแล้วว่าอยู่แถวนี้ ต้องหาให้เจอ
‎ฉันว่าเสียงออกมาจากตัวเธอนะ
‎จำได้แล้ว ฉันกินกุญแจ
‎ขาดธาตุเหล็กน่ะ เดี๋ยวนะ
‎ไม่เคยเห็นอะไรเจ๋งเท่าสิ่งนี้เลย
‎ทั้งที่ฉันเคยดูหุ่นยนต์ฆ่าลิง ‎ในโชว์ฟันดาบที่เมืองไทยมาแล้วนะ
‎อ้าว นิกกี้ อยู่นี่เอง
‎เห็นกุญแจฉันในนั้นไหม
‎เขาบอกว่าอยู่ลึกไปอีกหน่อย แต่ฉันเอื้อมไม่ถึง
‎เดี๋ยวหยิบให้
‎แขนหล่อนสั้นจะตาย
‎แต่แขนเธอ...
‎ใหญ่และนุ่มนวล จอช
‎ครูจะกินมือผมไหม
‎ไม่รู้สิ
‎- จอช ‎- ทำใจแป๊บ
‎เอาวะ
‎จงเป็นกระแสน้ำ
‎เกือบแล้วๆ
‎ได้แล้ว
‎แล้วเจอกันนะ
‎จอช
‎พอเหอะ นายไม่ใช่นักล่า
‎เพราะยังหนีเหมือนตอนที่หนีฮอยล์ส
‎นายสร้างเผ่าที่นี่ได้นะ ‎เราเรียนรู้อะไรได้เยอะเลย
‎ทำไมถึงคิดว่าต้องลุยคนเดียว
‎ไปนะแอนเจลิก้า
‎โอ๊ย เฮ้ย ปล่อยฉันนะ
‎แย่แล้ว ฉันลืมเครื่องพ่นไฟไว้ในกระเป๋า
‎- ปล่อยฉันนะ ‎- รอแป๊บ
‎เห็นอะไรไหม
‎ไม่เห็นห่าอะไรเลย
‎ช่วยบอกทีว่าเป็นเสียงกับดักของนาย
‎ไม่ใช่ว่ะ
‎ที่นี่ที่ไหน
‎ทำไมเหม็นจัง
‎นี่เป็นลิฟต์ขนขยะ
‎คนสติดีๆ ไม่เข้าทางนี้หรอก
‎ไทรอัมพ์มันสติไม่ดีนะ
‎เฮ้ย มันขึ้นมาแล้ว ตัดไฟเร็ว
‎ไม่ทันหรอก กว่าจะตัดได้มันก็มาถึงแล้ว
‎เราต้องตั้งรับตรงนี้แหละ
‎คิดว่าตัวเองเป็นลีโอนิดาสในเรื่องสปาร์ตาเหรอ
‎ไทรอัมพ์พกอาวุธหนักมาทั้งนั้น
‎ลูกธนูของนายกระจอกไปเลย
‎งั้นก็ชักดาบออกมาช่วยกันสิ
‎ฟังนะ ฉันรักสันติ
‎เมาขนาดนี้หม่อมฉันช่วยพระองค์ไม่ได้ดอก
‎แต่มีสองคนที่ช่วยได้
‎วันนี้มีเซลล์ กางเกงโยคะของ ‎ลูลูเลมอนลด 10 เปอร์เซ็นต์
‎เซ็งว่ะ
‎นึกว่าตัวเองจะได้ตายอย่างมหากาพย์
‎เหมือนฉากในหนังยุค 70
‎ผมกับแซมปะทะฝูงปอบ
‎แต่ไม่เห็นมีภาพชีวิตที่ผ่านมา ‎แว่บๆ ในความทรงจำเลย
‎มีแค่ภาพเดียวเอง
‎ถ้าแค่ผมโทรหาเขา
‎หรือเดินไปอีกหน่อยก็จะได้เจอแซมแล้ว
‎แต่ผมลังเล
‎ผมกลัว
‎ฉิบหายแล้ว
‎แม่งเอ๊ย
‎- อีไล ‎- ทำงานให้คุ้มนะ
‎ไปเร็ว
‎- ฉันรั้งไม่ไหวแล้ว ‎- เอาละ ปล่อยเลย
‎เฮ้ย ฮอยล์ส
‎ไม่เห็นต้องทำอะไรรุนแรงเลย
‎เวส
‎อะไรวะนั่น
‎- ฉันอยากช่วยเธอ ‎- ครูออกมาจากร้านได้ยังไง
‎ฉันแปลงร่างเป็นหมอก
‎แล้วลอยผ่านช่องออกมาได้ ดูนะ
‎หลีกไป
‎ไปดีนะ แฮร์รี่
‎- เจอร์รี่ต่างหาก ‎- เขาตายอย่างน่ายกย่อง
‎เพราะฉะนั้นกิน ดื่ม ‎ฉลองให้เต็มที่ เพราะพรุ่งนี้...
‎- เราจะตายเหรอ ‎- ไม่ใช่
‎ฮะ ตายเหรอ ไม่
‎พรุ่งนี้ต้องเข้ายิม เล่นขา
‎และเราไม่เคยโดดวันเล่นขา
‎ใครจะเอา
‎(หัวหน้า)
‎ตกลงกันเอง
‎- เอาไป ‎- ให้
‎เฮ้ยๆ
‎ทุกคนกำลังสนุกกัน
‎นายมาอยู่นี่ทำไม
‎คิดอะไรอยู่
‎(จอช)
‎ฉันกำลังถ่ายวล็อก ‎แล้วก็อยากบอกว่าฉันชอบ...
‎ตกลงเราไว้ใจเขาได้ไหม
‎เขาพุ่งเข้าหาฉันเพราะฉันเลือดออก
‎แต่เขากินของที่มีธาตุเหล็กปริมาณสูง
‎จะได้ไม่ต้องกินเลือด
‎แปลว่าเขาฉลาด
‎ถ้าการกินไส้หมอนแปลว่าฉลาด ‎ฉันก็อัจฉริยะแล้วล่ะ
‎เขาไม่ได้กินจอช แล้วก็ช่วยเราจากไทรอัมพ์
‎- เขาอาจจะมีพลังวิเศษจริงๆ ก็ได้ ‎- ใช่
‎แต่ตัวเหม็นกว่าไอ้นั่นของปู่ฉันเยอะ
‎ฉันไม่เข้าใจ แล้วก็ไม่อยากเข้าใจ
‎แต่ขอบใจจริงๆ นะที่ให้เราอยู่
‎ฉันก็รักเมวิสนะ
‎แต่จริงๆ ฉันอาจจะเหงาก็ได้
‎รู้แล้วว่าทำไมนายไม่ยอม ‎ให้ใครเข้ามา เพราะที่นี่...
‎- แจ่มมาก ‎- ใช่
‎ฟังนะ อีไล
‎ฉันขอโทษที่เคยทำไม่ดีกับนายในอดีต
‎- ไม่เป็นไร ‎- และปัจจุบัน
‎นายแม่งงี่เง่า
‎ฉันกลัวนายลุกขึ้นมาฆ่าเราตอนนอน ‎เพราะฉะนั้นอยู่ฝั่งนั้นไปนะ
‎เราจะอยู่ฝั่งนี้
‎คิดว่าฉันจะปล่อยให้นายครองอีกครึ่งนึงเหรอ
‎ไม่ นายต้องทำตามที่ฉันสั่ง
‎นายเป็นของฉัน เวสลีย์ ฟิสต์ส
‎ฉันรู้ความลับนาย
‎ใครๆ ก็รู้ว่าฉันเป็นเกย์ ‎พอเหอะ สมัยนี้ไม่มีใครสนแล้ว
‎ไม่ใช่เรื่องนั้น อีกเรื่องนึง
‎เหตุผลที่นายกลายเป็นคนรักสันติ
‎ฉันรู้ว่านายทำอะไรในวันสิ้นโลก
‎ฉันรู้หมด ซามูไร รู้ทุกเรื่อง
‎นายไม่ใช่นักล่า ‎เพราะยังหนีเหมือนตอนที่หนีฮอยล์ส
‎นายสร้างเผ่าที่นี่ได้นะ ‎เราเรียนรู้อะไรได้เยอะเลย
‎ทำไมถึงคิดว่าต้องลุยคนเดียว
‎คนเดียวๆ
‎แอนเจลิก้า
‎ไสหัวออกไปเลยนะ
‎เฮ้อ
‎(กระจกวิเศษบอกข้าเถิด ใครหล่อเลิศในปฐพี ‎อีไล)
‎ไม่ต้องซ่อนแล้ว
‎ฉันรู้ว่ามันแปลกๆ
‎แต่เราต้องคุยกัน
‎ถ้าเราคุยกันแล้วโลกจะแตกไหม
‎นี่ฉันไม่ได้ท่องเวลามานะ
‎นายมาจากอนาคต ฉันมาจากอดีต
‎ก็เหมือนการท่องเวลานะ
‎นี่เป็นแค่ภาพของการคุยกับตัวเอง
‎ฉันจำความรู้สึกตอนที่นาย... ‎เราซ่อนอยู่ในห้องน้ำได้
‎- ฉันเกลียดห้าง ‎- กับกางเกง
‎กางเกงเฮงซวย
‎- ถ้าเราคุยกันโลกจะไม่แตกใช่ไหม ‎- เปล่า ก็ยังแตก
‎แต่ไม่ใช่เพราะเรา
‎แย่ว่ะ จริงเหรอ
‎- เสียใจด้วยนะ ‎- เสียใจทำไม
‎หลังวันสิ้นโลกเราแจ๋วมาก ‎มีทุกอย่างที่เคยอยากได้
‎- อิสรภาพ รถ ดาบ ‎- นูเทลลากระปุกใหญ่ด้วยเหรอ
‎นูเทลลากระปุกใหญ่
‎แจ๋ว
‎แล้วมันจบยังไงเหรอ
‎มีสงครามมั้ง เกาหลี รัสเซีย เทย์เลอร์ สวิฟต์
‎มีมีมรูปแมวด้วย แต่ฉันไม่ได้สนใจ
‎เปล่า ไม่ใช่ตอนจบของโลก
‎ตอนจบของฉันน่ะ
‎ฮอยล์สกระทืบนายเละเลย
‎- จบได้ทุเรศเนอะ ‎- นั่นสิ
‎ฉันถึงมาที่นี่ มาเตือนสติ ‎ให้นายยอมรับความเจ็บปวด
‎ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น ไม่ว่ามันจะเลวร้ายแค่ไหน
‎เพราะว่า...
‎เพราะแซมมีค่าพอ
‎ช่วยได้เยอะเลย
‎ขอบใจนะ
‎ฉันไม่ได้ช่วยนายหรอก
‎(ปอบกัด)
‎(ไม่อยากกลายเป็นปอบ)
‎(นายอยู่ไหน)
‎- กระจอก ‎- อย่าสะเออะ
‎ตายแล้ว จอช
‎- ไง ‎- ไง
‎ประคบไว้ก่อน
‎เธอคงคิดว่าฉันขี้ขลาดสินะ
‎รู้ไหมว่าฉันชอบนายตรงไหน
‎กางเกง
‎- ทำบ้าอะไรน่ะ ‎- ฉันต้องตัดแขนทิ้ง
‎โดนกัดน่ะ ฉันไม่อยากกลายเป็นปอบ
‎โอ๊ย โง่แล้วยังไม่รู้จักคิดอีก
‎ปอบไม่ใช่ซอมบี้ นี่ไม่ใช่วอล์คกิงเดด
‎ถ้าถามฉันนิ้วคงไม่ขาดหรอก ไอ้บื้อ
‎ชีวิตหลังวันสิ้นโลกเป็นยังไงเหรอ
‎คำบรรยายโดย Navaluck K.