NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Kıyametten sonra hayat nasıl mı?
Asla beklediğiniz gibi değil.
Ne yapıyorsun?
Bana bakmayı bırak ve arkana dön.
İnsanlar izlesin diye Baron Triumph'ın kim olduğunu göstermeyecek misin?
Buna aptal tuzağı dendiğini biliyorsun, değil mi?
Sezonun sonunda ana karakter ölür
ama aslında o, zombilerin yediği başka biridir ve sevdiğin adam iyidir.
Herkes bundan nefret ediyor.
GEÇMİŞE DÖNME ZAMANI!
Olmaz, AVM'ye gitmiyorum.
Hayatımın en utanç verici hikâyesiydi, bunu tekrar yaşamak istemiyorum.
Bu, kendimi kalbimden bıçaklayıp,
kalbi çıkarıp, yiyip, sıçıp, tekrar göğsüme koymam gibi olur.
Tamam, iyi. Siktir, hadi gidelim.
Önceden burada zincir yoktu.
AVM'den nefret ettiğimi ona söylemiş olsam da Sam'le takılmak için buradayım.
AVM'leri kimse sevmiyor. Ölüyorlar.
İnternet üzerinden alışveriş, bu kapitalizm eserlerinin canına okuyor
ama bu hep böyle değildi.
Amerika'daki ilk AVM 1956'da Edina, Minnesota'da kuruldu.
Bol bol park yeri vardı, hep 21,1 dereceydi
ve tepedeki camlarla her gün güneşliydi.
Yakışıklı ya da güzel olabilirdiniz...
-İstediğiniz her şeyi yiyebilirdiniz. -Hıyar turşulu dondurma ister misiniz?
Evet, isterim. Teşekkürler.
Aman Tanrım.
Gerçek şu ki AVM'ler önemli.
İlk AVM altıncı yüzyılda Atina'da kuruldu ve bizi sonsuza dek değiştirdi.
Sağ kalmak için savaşan avcılar
İşçi Bayramı'nda yatak avına çıkan müşterilere döndüler.
Wheeler pantolonuna önleyici saldırı düzenlemiş gibi.
-Erken boşalmışsın. -Hoyles çok kötüsün.
Ne yapacaksın?
BİR ALANA İKİNCİSİ YARI FİYATINA
AVM'den nefret etmemin diğer nedeni de pantolonlar.
Gövdem çok uzun ve asla kendi bedenimde pantolon bulamıyorum.
Hiçbiri olmuyor.
Mesele şu ki pantolonumu seviyorken
uyum sağlayamadım. Ama şimdi, bugün
kıyamet rüyasını yaşıyorum.
İstediğim her şeye sahibim.
Özgürlük, arabalar, büyük bir kavanoz Nutella.
Eksik olan tek şey... Sam.
Ve Baron Triumph'la dövüşseydim onu bir daha göremezdim.
Ama sonra bu oldu.
Ne haber adiler?
Bundan mı korkuyordunuz?
Hafif bir rüzgâr bile onun hakkından gelir.
Ben Hoyles olur diyordum. Bu...
Bu kimdi?
Eli.
Onu hatırlamayabilirsiniz ama hepiniz Eli'ı gördünüz.
Eli Cardashyan?
Eazy-E'yi tercih ediyorum.
Eli gerçek bir Kardashian değil. Adı aynı.
Farklı yazılıyor ki bu, Eli hakkında çok şey anlatıyor.
Ben kültürel sahiplenmenin tanımıyım.
Eli'ın ebeveynleri sadece çakma ürün alır. Ayakkabılarına bakın.
Nike değil, Pikey,
logosu da balık şeklinde.
Ne yapacaksın?
Ne düşündüğünüzü biliyorum. Bu çocuk nasıl katil bir yamyam olabilir?
Değil. Yakından bakın.
Omuzluk, botunun tabanı.
Gerçek Triumph motosikleti bile değil.
Destek tekerleği mi?
Sorun yok!
Çakma Baron Triumph'mış.
Çakma mı?
Ben SG Valley'in Asıl Gangsteri'yim.
Lüks'ün Kralı, Alışveriş Merkezi'nin Prensi.
İyi ama burada senden başka kim var?
Sam Dean nerede?
-Menajeri miyim ben? -Sam burada değil mi?
Üzgünüm, burada sadece ben ve sevgilim Mavis var.
Tüm alışveriş merkezi senin mi?
Hâkimi benim.
Siz ezikler, kıyameti kolay modda oynuyorken ben bölüm sonundaydım.
Motoruna Triumph yazmak için alüminyum folyo kullanmışsın.
Bomba patladıktan sonra herkes Şirinler gibi kaçıştı,
kim gelip de burayı sımsıkı kontrol altına aldı?
Eli. Kim Dubai Sultanı gibi yaşıyor?
-Eli. -Brunei Sultanı demek istedin.
Ne? Hayır. Brunei nerede?
Benim gibi sultanların imparatorluklara hükmettiği yer Dubai.
Bu kıyafetle günde bir tur sizin gibi yağmacıları uzakta tutuyor,
şimdi beni nasıl buldun Wesley Fists?
Takdir ettim,
-neden etmeyeyim? -Can düşmanıyız,
Moriarty ve Holmes ya da Batman ve Joker gibi.
Ronald McDonald ve Hamburglar gibi.
Ezelî düşmanımsın ve ben de intikamımı alacağım.
Tam olarak kimdin sen?
Ne yaptığınıza bakın! İblis'i buraya getirdiniz!
Biz mi? Onu taklit eden sensin. Üç tekerlekli bisikletine gelmiştir.
-Çabuk, neredeyse geldi. -Başka yer bulun, burası benim.
Ona yem olacağız.
-Açtım. -Hey!
Elektrik ve havalandırma var.
Her şey çok temiz.
Hâlâ Cinnabon gibi kokuyor.
Çatıda güneş paneli var.
Burası bok deryasındaki bir cennet adası.
Buradan, çabuk.
ELI VE MAVIS İÇİN REZERVE
Girin, burada güvende oluruz.
Bu da ne?
Krallığımı sizin gibi koyunlarla paylaşmam.
Kimse Eli'ın yerine zorla giremez. Kaçmaya çalışmayın,
tüm kapılar ya kilitli ya da bubi tuzaklı.
Bubi.
Wesley Fists son sezonda rakibi dize getirdi.
İndir onu Samuray.
Benden apaçık daha güçsüz olan biriyle dövüşmem onursuz bir hareket olur.
Bir yumruk Wesley, hadi.
-Bir yumruk. -Böyle şeyler felsefeme ters.
Felsefe mi? Hoyles benimle uğraşırken kılını bile kıpırdatmadın.
Bunun lisede yaptıklarımızla bir ilgisi yok Joshua.
Burada bizden başka ne halt var?
Gulyabani bir Cadı. Bir zamanlar
AVM'de takılmayı seven normal bir kızmış.
Ama şimdi çok güçlü ve size gününüzü gösterecek.
Öldürülemez, kızgın ve aç.
Cadı diye bir şey yok.
Birkaç ay önce mutant sincaplar ve Gulyabaniler de yoktu.
Doğru. Ve Cadı, bağırsaklarınızı spagetti gibi yediğinde,
''Kral Eli'a hakaret etmemeliydim.'' diye düşüneceksiniz.
Eli...
Endişelenmeyin. Onu sizi serbest bırakmaya ikna edeceğim.
Gandhi'nin izinden gideceğim.
Açlık grevi.
Güzel şekil.
Mükemmel bir spiral. Yüzümü ıskalaman benim suçum Turbo.
Patrona yaltaklanmayı bırak Jerry.
Bunu hak etmiyoruz.
İş yapmayanları yakaladık, ele geçir diye kabilelerin izini sürdük.
Sana bağlılığımız tam. Ekip çalışmasıyla harika iş çıkarıyoruz.
Siz atlet falan değilsiniz.
Turbo'nun izniyle buradasınız.
Onun iyiliğine nasıl karşılık verdiniz?
Mükemmel rekorunu bozdunuz. Kıyamete karşı 18'e sıfır.
Ne idiği belirsiz birine yenildi.
-Bir çaylağa! -Onun adı Josh.
Tenisçi Josh mı?
-Hayır. -Büyük kamyonlu Küçük Josh mı?
-Hayır. -Gey Josh mı, Diğer Gey Josh mı?
Sadece Josh. Josh Wheeler.
Sana ne lazım, biliyor musun Turbo? Bir zafer.
Yenilginin pis kokusundan zafer parfümüyle kurtul.
-Sen zaferden ne anlarsın Terry? -O, Jerry.
-Terry öldü. -Huzur içinde yat Terry.
Cennette golf oynuyordur.
Artık kaptan benim, tişörtümde de yazıyor.
Turbo sen hezimete uğratan bir fatihsin.
Diğer kabilelere, sağladığın güvenliğin bedelini ödet.
Otoriteni göster.
Ne kadar sevildiğini göreceksin.
Grup mesajı gönderip
bu adilerin senin yüceliğine yağ çekmelerini sağlayalım mı?
Ah.
GRUP MESAJI
ELI'IN ALIŞVERİŞ MERKEZİ
SENİN MALIN DEĞİL ELI'IN
BU GEMİNİN KAPTANI KİM SÜRTÜK?
Kapıyı açamayız.
El yapımı patlayıcı koymuş.
Açlık Oyunları'na döndü resmen.
Ama işin doğrusu burası harika.
Yemek, yatak ve tonla saç düzleştirici var.
Bir yaratık sorunu var.
Annemlerin evinde de rakun vardı. Aynısı.
-İcabına bakabilirim. -Dur, kimseyi öldürmeyeceğiz.
Sam en son burada görüldü.
AVM'yi seven, tanıdığım tek çocuk o.
Ya o Cadı Sam'se?
-Sence Gulyabani'ye mi dönüştü? -Kendin söyledin,
neler olduğunu bilmiyoruz.
Bir ihtimal bile varsa Sam'e yardım etmeliyim.
Gözümü deviriyorum. Sam'i sadece penisine dokunmuş olabilir diye seviyorsun.
Bu herhangi birinin elle muamele yapması gibi bir şey değil.
Bu aşk.
Sam tanıdığım gerçekten iyi olan tek insan.
Gel,
sana göstereyim.
Sam. Hey!
Hey. Cesur bir pantolon seçimi.
Çok havalı, değil mi?
-Evet. -Peki,
burada ne yapıyoruz?
İkimiz dünyayı kurtaracağız.
AVM'deki iki yeni yetme bunu nasıl başaracak?
Video günlüğüyle. Telefonunu çıkar.
Video günlüğü mü? Çok demode değil mi?
Instagram hikâyeleri ve paylaşımlarında çok fazla saçmalık dönüyor.
Hepimiz uyuşmuş durumdayız.
İnsanlar gerçek hayatta
bir iltifat aldıklarında ne olacağını görmek istiyorum.
Herkes iltifatı hak etmiyor.
Haksız olduğunu kanıtlayacağım İyor.
Eldivenim olsa atıp düelloya davet ederdim.
Eldiven mağazasında indirim varmış.
Tamam, şuradaki Huntley ile başla.
Meydan okuma kabul edildi!
Kayda başla.
Selam Jess, Jessica.
Video günlüğü çekiyorum ve şunu söylemek istedim,
müzik zevkine bayılıyorum. Beastie Boys ve The Regrettes'in
bilinmeyen hitleri. Çalma listelerini tekrar tekrar dinliyorum.
Teşekkürler.
İnternetteki videoların herkesçe paylaşılıyor.
Öyle!
-Müdür Burr. -Merhaba Sam.
İyi ve merhametli bir kalbiniz var.
Teşekkürler. Kardiyo sayesinde.
Mona merhaba.
Şunu söylemek istedim, en güzel göğüslere sahipsin.
Cesur bir dekolte.
Geleceğin kadın liderisin.
Sam Dean, benimle alay ediyorsan yemin ederim bir tarafını tekmelerim.
İnsanlar bu yüzden Sam'i seviyorlar
çünkü herkesi önemsiyor.
Bu surat da neyin nesi?
Dünyayı kurtarırken eğlenmediğimden değil
ama takılacağımızı sanıyordum.
Drakkar Noir mı sıktın?
-Çok istekli bir parfümcü sıktı. -Taralı saçlar, güzel gömlek, o pantolon.
Artık pantolondan bahsetmeyelim.
Olive Garden'a bruncha gidecekmiş gibi görünüyorsun.
Brunch'ı kim sevmez ki?
Bunun öylesine bir takılma olduğunu düşünmüyordun. Randevu olduğunu sandın.
Sadece... Düşündüm ki, biz...
Senin hangi yönünü sevdiğimi biliyor musun?
-Bu da ne Hoyles? -Selam Otuz Birci Paçavra.
Ayakkabılarımı kirlettin. Yalayarak temizle ezik.
Wesley, şuna bir son ver.
Hoyles'ı kimse kontrol edemez.
Patlamış mısırını alıp şovun tadını çıkarırsın.
-Turbo hadi ama. -Bunu World Star'da yayımlayacağım.
Üç yıl sınıfta kaldın diye pislik gibi davranman gerekmiyor Hoyles.
Çömel ve deri ayakkabımın tadına bak
yoksa yüzünü dağıtırım.
TER AĞIZ KURULUĞU
SAVAŞ YA DA KAÇ
Josh!
İddiayı Sam kazandı.
Videosu sayesinde
herkes sevildiğini hissetti.
Sen hariç. Hoyles'tan kaçtın.
Ondan sonra ödlekliğin Sam'e çok çekici gelmiş olmalı.
Burada kal.
Gulyabaniler'i kapıp, yakalamak ne kadar zor, biliyor musun?
-Babam avlanmayı öğretti. -İstersen fahişe tükürüğü
ve ananastan yapılan bir jöleye penisini sok, uçuk virüsü bile kapamazsın.
Sırf ebeveynler yok diye
ırkçı bir büyükanne gibi küfretmen gerekmiyor.
Lütfen, ben değişmedim.
Ama ben değiştim.
Kaçmayacağım. Sam'i kurtaracağım.
Sam!
Sam?
Siktir.
Angelica!
Aptal.
-Manken mi? -Hey aptal.
Bu şey senin kız arkadaşın mı?
Sam? Benim.
-Josh. -Josh.
Josh Wheeler mı?
-Evet! Doğru. -Josh Wheeler mı?
Burada.
Bu Sam değil, Sam'le alakası yok.
Bu Sam değil. Sam'le alakam bile yok. Hem de hiç.
Bayan Crumble?
Bayan Crumble'ı hatırlıyorsunuz, değil mi?
-Jaden Unger. -Evet.
-Jaden Hoyles. -Çıkaramadım, kimsin?
Josh Wheeler?
Hey!
Senin sorunun ne? Bu harika.
Sadece biyoloji öğretmenim.
Seni kalın kafalı. Asıl noktayı kaçırıyorsun.
Bir cümleden fazlasını söyleyebilen yetişkin biri.
-Hayatta kalmış! -Hayır!
Bu, hayat değil.
Sanki göz kapaklarım açık kalacak şekilde
tutkalla yapıştırılmış
ve zorla Teletabiler'i izletiyorlar. Çocuklar!
Hey! Sakinleş!
GLENDALE MERKEZİ
ARKA ANTİ PERSONEL MAYINI
ELI'IN AŞK SARAYI
Beni kötülük yapanlardan koru Tanrım,
kızgın korlar yüzlerine düşüp onları yaksın.
Asit ya da diğer can yakıcı şeylerle dolu fıçılara atılsınlar.
Kötülük edenlerden kastım,
Baron Triumph ya da mallarımı almak için buraya zorla girenler.
Buna can düşmanım olan,
testisleri ateş karıncalarına yem edilesi Wesley Fists de dâhil.
Senin sadık hizmetkârın Eli.
Bu, İncil'den değil sanırım.
Yeni. Yargılayıcı'nın Kitabı.
Triumph içeri girerse biteriz.
Yani bana bir baksana. Çok lezizim.
Bana niye kin duyduğunu bilmiyorum
ama Triumph'ı defetmek için Josh'ları bırakmalısın.
Sıfır tolerans göçmen politikam var.
Gulyabani Cadı'yla hapsolmak istemiyorsan gelme.
Kız arkadaşın Mavis'i içeri almışsın.
-Nerede? Onunla konuşayım. -Olmaz. Mavis utangaç biri.
Sıkılmış bir yumrukla kimseyle tokalaşamazsın Eli.
Indira Gandhi'nin sözü.
Çok kaliteli ot içiyorsun. Çok acıkmış olmalısın.
Şuraya bak.
Çikolata, mısır şurubu ve harika hidrojene soya yağı.
Ben hidrojene palm yağını tercih ederim
ama açlıktan ölüyorum.
Örsü nereden buldun?
Target.
Hayatta kalma taktiklerin çizgi filmlere dayanıyor.
Sen Bugs Bunny değilsin.
Sen de samuray değilsin.
Adi şerefsizin tekisin Wesley Fists.
Bir sene halamın epilasyon merkezinde çalıştım.
Müzelik Ermeni büyükannelerinin
binlerce kalın, siyah bacak tüylerini yoldum.
Bunu sırf üveyik rengi çakma Yeezy alabilmek için yaptım.
Ayakkabılarımı kutusundan çıkardığım gün
sen ve Hoyles beni kovalayıp onları çaldınız.
Ayağınıza olmadığında da telefon direğinin üstünden fırlattınız.
Geçmişteki hâlim, ileride olmak istediğim kişiyi yansıtmıyor.
Ne kadar değişebilirsin ki?
Ne kadar barışseversin Samuray?
Sana yaptıklarım için özür dilerim.
Daha iyi misin?
-Biraz. -Ben de.
Gerçek kapı anahtarlarını mı arıyordun?
Lanet olası çocuk.
Glendale'in kabileleri.
Büyük Atlet Turbo Bro'yu nasıl onurlandıracaksınız?
Kardashia'nin Müriteri size IPA Gold bira fıçılarını sunuyor.
Sahte kimliklerimiz Vons'ta geçmediğinde
Gas and Gulp'taki Lonny'ye fazladan ödeme yapıp aldığımız
sulandırılmış atıklar gibi değil bunlar.
Hayır, bu gece
amuda kalkıp fıçıdan içme ve pinpon toplu bira içme oyunları oynayacaksınız.
Sıradaki!
Ben Hayvanseverler Kabilesi, 4-H Boyu'ndan
eskiden Beth olarak bilinen Melkyar Darksbane.
Cömertliğiniz sayesinde
sağlıklı ve geniş bir koyun sürüsü yetiştirebildik.
Sıradaki!
STEM Punks'ın sunacak bir şeyi yok.
Eli boş mu geldiniz?
İmparatorluğunuzu biz kurduk.
O jeneratörleri, harika motosikletlerinizi yaptık.
Kurtardığımız her teknolojiyi, bulduğumuz her yemeği zorla elimizden aldınız.
Hiçbir şeyimiz yok.
Yüzleşin,
hepiniz pisliksiniz.
Turbo?
-İşe yaraması lazımdı. -Evet!
Artık yönetim bizde.
Dünya'yı inekler devraldı.
Sonunda insanlar bilime boyun eğecekler.
Herkes bize boyun eğsin.
Eğilin dedim!
Çok kızgın.
Hayatta!
Turbo yaşıyor.
Zeki olan tek siz değilsiniz inekler.
Golf Takımı sonunda bir işe yaradı.
HUZUR İÇİNDE YAT JERRY WIENKERS
Emma Gonzales Anlaşması'nı ihlal ettiniz.
Silahla oynamıyoruz.
Bu suçlar için
STEM Punks bize canlarını hediye edecek.
Bu gece cuma gecesiymiş gibi parti yapacağız.
Shabbat Shalom sürtükler.
250 VATLIK SİKTİR GİT
Bayan Crumble benim öğretmenimdi.
Sevdiğim az kişiden biriydi
ve hatta o gün Sam'le AVM'deyken o da oradaydı.
Bayan Crumble.
Josh Wheeler'ı buralarda gördünüz mü?
-Kimi? -Boş verin.
Merhaba!
Selam.
-Ne kadar süredir buradasın? -Neredeyse bütün gündür.
Tuvalette ve yatağın altında da saklandım.
Aç mısın? Bakalım. Yanımda
ezilmiş Balık Kraker ve bayat patlamış mısır var.
Ezilmiş Balık Kraker lütfen.
Hoyles seni benzetmek istiyorsa neden gitmiyorsun?
Aptal atletler her yerdeler ve telefonum Sam Dean'de. Onu bulamıyorum.
Siz onları durdurabilir misiniz Bayan Crumble?
Adımın Crumble olmadığını biliyorsun, değil mi?
Bir kez sınıfta ağladım
çünkü aptal çocukların gözlerini aptal telefonlarından alamadım.
Kendimi kaybettim. O zamandan sonra herkes bana Crumble demeye başladı.
Herkes. Öğrenciler, veliler, öğretmenler.
Neden onları düzeltmiyorsunuz?
Birisi izinsiz okul bilgisayarına girmiş, artık tüm sınıf listelerimde
ve park ruhsatımda Bayan Crumble yazıyor
ve ne zaman değiştirmeye çalışsam eski hâline dönüyor.
Gerçek adınız nedir?
Önemli değil
çünkü maaş çeklerim Bayan Crumble adınaydı
ve banka çekleri bozmuyordu, o yüzden...
...yasal olarak adımı Bayan Crumble olarak değiştirdim.
Tanrım, bu en kötü kahraman orijin hikâyesi, değil mi?
Bildiğin gibi AVM beş saat daha açık kalacak,
o yüzden bir süre burada kalabilirsin ve ben de...
Yardım edemediğim için üzgünüm.
Bak, gitmeliyim.
Hayır! Şimdi ayrılamazsın.
Bu büyük bir olay. O, diğer Gulyabaniler gibi değil.
Konuşuyor. Dinle.
Yusufçukların kürek şeklinde penisi var.
Gördün mü? Düşünüp konuşabiliyor.
Hâlâ bir şekilde insan. Belki böyle başkaları da vardır.
Belki anne, babalarımız da yok olmamışlardır.
Burada kalıp onu incelemeliyiz.
Biz diye bir şey yok Angelica. Anneni özlediğini anlıyorum ama bu...
Aileni geri getirmeyecek.
Gidip Sam'i bulmalıyım.
Eli'ın kilitli ve bubi tuzaklı kapılarını aşmanın bir yolunu bulur bulmaz.
Seni dışarı çıkartabilirim.
Anahtarım var.
Nereye koydum?
Hanımlar, anahtarlarımı gördünüz mü?
Alkış sensörü vardı. Tamam.
Burada olduklarını biliyordum, sadece bulmam lazım.
Sanırım ses senden geliyor.
Şimdi hatırladım. Anahtarları yedim.
Demire ihtiyacım vardı. Bekleyin.
Bu şimdiye kadar gördüğüm en güzel şey
ki Tayland'da bir robotun bıçaklı kavgada bir maymunu öldürdüğünü gördüm.
Merhaba Nikki, işte buradasın.
İçeride anahtarlarımı gördün mü?
Daha da aşağıdalarmış ama oraya ulaşamıyorum.
Ben yaparım!
Kolların küçük bir yumru gibi!
Ama senin kolların...
-...büyük ve narinler Josh. -Kolumu yiyecek misin?
Bilmiyorum.
-Josh? -Evet, bir saniye.
Tamam.
Akışı sen yarat.
Neredeyse!
Aldım!
Görüşürüz.
Josh?
Hadi ama. Avcı falan değilsin, Hoyles'dan kaçtığın gibi kaçıyorsun.
Burada bir kabilen olabilir, çok şey öğrenebiliriz.
Bunu neden yalnız yapman gerekiyor?
Hoşça kal Angelica...
Siktir! Bırak beni!
Kahretsin! Molotofkokteyli çantamda kaldı.
-Bırak beni! -Ölme!
Bir şey görüyor musun?
Hiçbir bok görmüyorum.
Lütfen bunun tuzaklarından biri olduğunu söyle.
Bu benim tuzağım değil.
Neredeyiz?
Bu koku da ne?
Bu asansör çöp konteynerine çıkıyor. Aklı başında kimse oradan gelmez.
Triumph'ın aklı başında değil.
Yukarı çıkıyor. Elektrikleri kes.
Hayır! Hayatta olmaz! Ben gidene kadar içeri girmiş olur.
Burada hattı korumalıyız.
Sen Leonidas değilsin. Bu da Sparta değil!
Triumph ağır silahlarla donanmış.
-Senin okların oyuncak gibi. -O zaman kılıcını çıkar ve bana yardım et.
Bak. Ben barışsever biriyim.
Kafam iyi olduğundan ekselanslarına yardım edemem
ama yardım edecek iki kişiyi tanıyorum.
Lululemon'da taytlarda yüzde on indirim var.
Bu berbat!
Hep ölümümün epik olacağını düşünmüştüm.
70'lerdeki karavanların üstündeki görüntüler gibi.
Ben ve Sam, Gulyabani sürüsüne karşı.
Ama hayatım bile film şeridi gibi gözümün önünden geçmiyor.
Sadece tek bir anı görüyorum.
Onu arasam
ya da bir adım atsaydım Sam'i bulmuş olurdum.
Ama tereddüt ettim.
Korktum.
Siktir!
Tanrım.
-Eli? -Buna değsen iyi olur.
Hadi.
-Tutamıyorum! -Tamam, bırak girsin.
Hoyles! Dostum!
Bunun şiddetle son bulması gerekmiyor.
Wes!
Bu da neydi böyle?
-Yardım etmek istedim. -Mağazadan nasıl çıktın?
Dumana dönüşüp
çatlaklar arasından süzülebiliyorum. İzleyin!
Çekil!
Huzur içinde yat Harry.
-O, Jerry'ydi. -Yüce bir amaç için can verdi.
Sarhoş olup, yiyip, içip mutlu olalım ve yarın da...
-Ölelim diye mi? -Hayır.
Ne? Ölmek mi? Hayır.
Yarın ağırlık çalışması var. Bacak günü.
Ve asla ama asla bacak gününü es geçmeyiz.
Bunu kim istiyor?
KAPTAN
Karar verin.
-Al dostum. -Al.
Dostum!
Partiyi kaçırıyorsun.
Neden buradasın?
Aklında ne var ortak?
Video günlüğü çekiyorum ve şunu söylemek istedim, müzik zevkine...
Peki ona güvenebilir miyiz?
Sadece kanamam olduğu için bana saldırdı.
Ama yediği her şey demir yüklü,
o yüzden yemek için kandan başka bir şey arıyor.
Bu bir zekâ belirtisi.
Yastık içini yemesi zekilikse ben Stephen Hawking'im.
Josh'ı yemedi ve bizi Triumph'tan kurtardı.
-Belki de süper güçleri vardır. -Evet.
Büyükbabamın svotum k’rtink’y'inden daha kötü kokuyor.
O ne demek bilmiyorum ve bilmek de istemiyorum
ama cidden kalmamıza izin verdiğin için teşekkürler.
Sevgilim Mavis'i seviyorum
ama belki de biraz yalnızdım.
Herkesi buradan neden uzak tuttuğunu anlıyorum. Burası
-harika. -Evet.
Ve Eli,
geçmişte sana yaptığım her şey için çok üzgünüm.
-Sorun değil. -Ve şu anki için de.
Pisliğin tekisin.
Uyurken bizi öldürmeyeceğinden emin olamayız, sen o tarafta kal,
biz de bu tarafta.
Mallarımın yarısını almana izin verir miyim?
Hayır, ben ne istersem onu yapacaksın.
Sen bana aitsin Wesley Fists.
Sırrını biliyorum.
Gey olduğumu herkes biliyor. Uyan, bunu artık kimse takmıyor.
O değil. Diğer sırrını.
Barışsever olma nedenini.
Kıyamette ne yaptığını biliyorum.
Hepsini biliyorum Samuray. Hepsini!
Avcı falan değilsin, Hoyles'dan kaçtığın gibi kaçıyorsun.
Burada bir kabilen olabilir, çok şey öğrenebiliriz.
Bunu neden yalnız yapman gerekiyor?
Yalnız.
Angelica!
Defol git buradan.
Tanrım.
AYNA AYNA SÖYLE BANA VAR MI BENDEN HAVALISI BU DÜNYADA? ELI
Artık saklanmayı bırakabilirsin.
Bu çok garip, biliyorum
ama konuşmamız lazım.
-Ama konuşursak dünyanın sonu gelir mi? -Zaman yolculuğu paradoksu değil bu.
Sen gelecekten geldin, bense geçmişteyim.
Zaman yolculuğuna benziyor.
Hayır, bu sadece kendi kendine konuşmanın görsel bir temsili.
Tuvalette saklanırken nasıl hissettiğimizi hatırlıyorum.
-Tanrım, AVM'lerden nefret ediyorum. -Pantolondan da.
Lanet olası pantolon.
-Yani konuşursak dünyanın sonu gelmiyor. -Hayır, dünyanın sonu geldi.
Ama bizim suçumuz değil.
Siktir. Cidden mi?
-Üzgünüm. -Üzülme.
Aslında kıyamet süper geçiyor. İstediğimiz her şeye sahibiz.
-Özgürlük, arabalar, kılıç. -Büyük kavanoz Nutella da var mı?
Büyük bir kavanoz Nutella.
Güzel.
Peki nasıl sona eriyor?
Savaşla sanırım. Kore, Rusya, Taylor Swift.
Kedili bir video vardı. Açıkçası hiç dikkat etmedim.
Hayır, dünyanın sonu değil.
Hikâyem nasıl bitiyor?
Hoyles seni fena benzetiyor.
-Çok boktan bir final. -Biliyorum.
Bu yüzden buradayım. Acıyı kucaklamak zorunda olduğunu hatırlatmak için geldim.
Ne olursa olsun, ne kadar kötü biterse bitsin.
Çünkü...
Çünkü Sam buna değer.
Bunun faydası oldu.
Sağ ol.
Bu senin için değildi.
GULYABANİ ISIRIĞI
GULYABANİ'YE DÖNÜŞMEK İSTEMİYOR
NEREDESİN?
-Ezik. -Görüşürüz sürtük.
Aman Tanrım. Josh.
-Hey. -Hey.
Şunu üstüne koy.
Korkak olduğumu düşünüyor olmalısın.
Senin hangi yönünü sevdiğimi biliyor musun?
Pantolonlarını.
-Ne yapıyorsun? -Elimi kesmek zorundayım.
Isırıldım. Gulyabani'ye dönüşemem.
Seni zavallı, aptal dangalak.
Onlar zombi değil. Bu da The Walking Dead değil.
Bana sorsaydın, parmağın hâlâ duruyor olurdu aptal.
Kıyametten sonra hayat nasıl mı...
Alt yazı çevirmeni: Müge Öznalcı