‎NETFLIX 原創影集
‎天啟中的日子是什麼樣子？
‎絕對不是你想的那樣
‎你在幹嘛？
‎別看了，快轉過去
‎你不想揭露凱旋男爵是誰 ‎好讓大家繼續看嗎？
‎你知道這叫騙傻蛋吧？
‎就像在一季結尾 ‎以為主要角色要領便當
‎結果卻是其他人的內臟被殭屍吃掉
‎你喜歡的那個卻平安無事
‎大家超討厭這招
‎（記憶閃回時間！）
‎不要，我不要進購物中心
‎我這輩子最丟臉的回憶就在那裡
‎我再也不想經歷
‎感覺像戳我心臟一刀
‎拔出來、吃掉、變成屎拉出來 ‎再放回我的胸膛
‎好，算了，要去就去
‎我的閃回記憶裡沒有鏈子
‎我告訴她，我討厭購物中心
‎但我還是和薩姆來這裡晃晃
‎現在大家都不愛購物中心 ‎購物中心退流行了
‎網購把這些資本主義的火車頭
‎打得落花流水
‎但也有例外
‎1956年，美國第一間購物中心 ‎在明尼蘇達州梅迪納落成
‎停車場很寬敞，恆溫21度
‎天窗讓每天都是晴天
‎大家看起來都是帥哥美女，而且…
‎想吃什麼都可以
‎要試試蒔蘿酸黃瓜冰淇淋嗎？
‎要，謝謝
‎難吃到爆
‎事實上，購物中心非常重要
‎第一間購物中心在六世紀的雅典落成 ‎它永遠改變了我們
‎戰鬥求生的獵人
‎在勞動節床墊跳樓拍賣時 ‎搖身一變成了殺聲震天的購物者
‎惠勒在褲子裡先發動攻擊了
‎‐先射了濃濃的一發 ‎‐霍爾斯，你太惡劣了
‎你想怎樣？
‎（買一送一，半價）
‎這是我討厭購物中心的 ‎另一個原因：褲子
‎我上半身很長 ‎總是找不到合身的褲子
‎全都不合穿
‎重點是，我和我的褲子…
‎都走邊緣派，但今天…
‎我夢想中的大決戰要實現了
‎我什麼都不缺
‎自由、汽車、大罐榛果可可醬
‎唯一缺的就是…薩姆
‎要是我和凱旋男爵打架 ‎我就再也見不到她了
‎但後來發生這件事
‎嗨，爛人
‎你們怕的就是他？
‎他這麼弱不禁風
‎我以為是霍爾斯，他實在…
‎他是誰？
‎是伊萊
‎你們也許不記得他 ‎但你們全都看過伊萊
‎伊萊卡戴山？
‎叫我伊兹E
‎伊萊不是卡戴珊家族，音一樣
‎字不同，這說明了伊萊的主要特色
‎我就是文化挪用的代表
‎伊萊的爸媽只買仿冒品 ‎看看他的鞋子
‎派吉，不是耐吉
‎是魚，不是勾勾
‎你還能怎樣？
‎我知道你們在想什麼 ‎這小子怎麼可能是致命食人魔？
‎他不是，靠近點看
‎肩墊，靴子有增高墊
‎這也根本不是凱旋牌機車
‎還裝輔助輪？
‎沒事
‎別擔心！
‎他是冒牌的凱旋男爵
‎冒牌的？
‎各位，我是聖蓋博谷的退休老大
‎閃亮亮國王，購物中心王公
‎隨你便，但你和誰一起？
‎薩姆迪安呢？
‎‐我像她的公關嗎？ ‎‐薩姆不在這裡？
‎抱歉，只有我和我馬子瑪薇絲
‎購物中心全是你的？就憑你？
‎我佔地為王
‎你們這群小菜鳥還在玩 ‎新手模式的天啟
‎我已經是魔王級了
‎你機車上的凱旋是用錫箔紙寫成的
‎不…炸彈爆炸後 ‎大家都像藍色小精靈一樣四處逃竄
‎誰跑來把這裡鎖得像 ‎修女的穴穴一樣緊密？
‎伊萊，誰過得像杜拜的蘇丹？
‎‐伊萊 ‎‐是汶萊的蘇丹才對
‎什麼？才怪！汶萊在哪裡？
‎杜拜，那裡有像我一樣的蘇丹 ‎統治各個帝國
‎每天穿成這樣騎一圈 ‎你們這種搶匪就會遠離我
‎現在喜歡我了吧，衛斯里費斯特？
‎還可以啦
‎‐幹嘛要不喜歡？ ‎‐我們是死敵
‎就像莫里亞蒂和福爾摩斯 ‎蝙蝠俠和小丑
‎麥當勞叔叔和漢堡神偷
‎你是我的勁敵，我一定會再次復仇
‎你哪位？我忘了
‎看你們這群混蛋幹的好事了！ ‎把死神帶來了！
‎我們？模仿他的是你 ‎搞不好是因為你的三輪車
‎‐快點，他快到了 ‎‐去找你們自己的，這棟是我的
‎我們要在這裡被吃掉了
‎‐好了 ‎‐嘿！
‎有電，有空調
‎到處都乾乾淨淨
‎還是有肉桂捲店的味道
‎屋頂有太陽能板
‎這裡是屎海中的天堂島
‎往這裡，快
‎（伊萊與瑪薇絲已訂位）
‎快進去，裡面很安全
‎搞什麼鬼？
‎我才不要和你們這群呆瓜 ‎分享我的王國
‎誰都不准闖入伊萊的購物中心 ‎也別想逃走
‎全部的門不是上鎖，就是裝了機關
‎呆瓜
‎衛斯里費斯特靠著擒殺傲視全州
‎武士，解決他
‎看就知道是弱雞，和他打太可恥
‎一拳就好，衛斯里，快動手
‎‐只要一拳 ‎‐這種行為違反我的門規
‎門規？ ‎以前霍爾斯欺負我，你都袖手旁觀
‎喬舒亞，這和我們高中時的行為無關
‎這裡還有什麼鬼東西？
‎喪屍女巫，很久很久以前
‎她只是個普通女孩，喜歡逛購物中心
‎但現在她有妖術，會收拾你們
‎她是不死之身，現在又餓又怒
‎世上沒有女巫
‎幾個月以前也沒有突變松鼠和喪屍
‎沒錯，等女巫像吃義大利麵一樣 ‎吃了你的腸子
‎你會想：“我不該冒犯伊萊國王…”
‎伊萊…
‎別擔心，我會說服他放你們出來
‎我會對他全力施展甘地的絕招
‎我會絕食抗議
‎體力還真好
‎完美的旋轉球，特博 ‎你沒打中我的臉，是我不好
‎傑瑞，別想拍老大的馬屁了
‎你們不該這樣對我們
‎對，我們圍捕囚犯 ‎還偵察其他部族，好讓你們征服
‎我們全力擁戴你 ‎上下一心，你才順心
‎你們這群假運動員
‎多虧特博的恩典，你們才能在這裡
‎你們要怎麼回報他的大恩大德？
‎你毀了他在天啟的對戰中 ‎連勝18次的不敗紀錄
‎他被沒沒無聞的小子打敗
‎‐菜鳥！ ‎‐他叫喬許
‎網球喬許？
‎‐不是 ‎‐大卡車小喬許？
‎‐不是 ‎‐男同喬許一號還是二號？
‎就叫喬許，喬許惠勒
‎特博，你知道你需要什麼？一場勝利
‎用勝利的止汗劑，消除失敗的臭味
‎‐泰瑞，你哪懂什麼叫勝利？ ‎‐那是傑瑞
‎‐泰瑞死了 ‎‐安息吧，泰瑞
‎在天堂打後九洞了
‎現在我是隊長，看衣服就知道
‎特博，你是不敗天王
‎叫其他部落為你保護付出代價
‎樹立你的威權
‎你就知道大家多愛戴你
‎要不要發群組簡訊
‎讓百姓景仰你的至高無上？
‎好痛
‎（群組簡訊）
‎（魅力伊萊）
‎（伊萊購物中心）
‎（不是你的諾蒂卡，是伊萊的）
‎（船長是誰，賤人？)
‎大門開不了
‎裝了土製炸彈
‎超像《飢餓遊戲》
‎但其實這地方超讚
‎有食物，有床，還有很多直髮器
‎但也有小動物
‎我爸媽家有浣熊，一樣啦
‎‐我來解決害獸 ‎‐等等，不可以殺生
‎這裡是薩姆最後現身的地方
‎在我認識的人裡面 ‎只有她喜歡購物中心
‎要是她就是女巫呢？
‎‐妳覺得她變成喪屍了？ ‎‐你自己說的
‎我們不知道發生什麼事
‎就算只有一絲機會，我也要救薩姆
‎好想翻白眼 ‎你喜歡薩姆只因為她也許碰了你的屌
‎這不是找陌生人幫我打手槍
‎這是愛
‎薩姆是我唯一遇過的好人
‎拿去
‎讓妳看樣東西
‎薩姆，嘿！
‎嘿，好大膽的褲子
‎很酷吧？
‎‐真的 ‎‐那麼…
‎我們來這裡要幹嘛？
‎我們要拯救世界
‎兩個青少年在購物中心怎麼辦得到？
‎影像部落格，手機拿出來
‎影…影像部落格？妳好落伍
‎現在大家的限時動態和貼文 ‎都在羞辱別人
‎我們都麻木了
‎我想看看大家得到真正的讚美 ‎會是什麼樣子
‎不是所有人都值得被讚美
‎我一定會證明你錯了，依唷驢
‎要是有長手套，我一定丟手套挑戰妳
‎好，長手套專賣店有特賣
‎好，從那裡的亨特里開始
‎好，我接受挑戰
‎啟動攝影機
‎嘿，潔西，潔西卡
‎我在拍影像部落格，我只想說
‎我好愛妳的音樂品味 ‎野獸男孩的冷門歌
‎後悔女子合唱團 ‎妳的歌曲清單值得一聽再聽
‎謝謝
‎你的迷因就是你的社交身價
‎真的！
‎‐柏爾校長 ‎‐嗨，薩姆
‎你心地善良又有同情心
‎謝謝妳，都是有氧運動的功勞
‎嗨，蒙娜
‎我只想說，妳的奶真是一級棒
‎乳溝超猛
‎妳就是未來的女性領袖
‎薩姆迪安，如果妳在嘲笑我 ‎我發誓會用力踩妳的鮑魚
‎看吧，所以大家都喜歡薩姆
‎因為她關心每個人
‎怎麼板著一張臉？
‎拯救世界沒有讓我不開心
‎但我以為我們要約會
‎你噴了黑色達卡？
‎‐香水店員太熱心，幫我噴的 ‎‐你梳了頭髮，穿了帥襯衫和褲子
‎別再說這件褲子了
‎這副打扮 ‎像是要去義大利餐廳吃早午餐
‎誰不愛吃早午餐？
‎你不是以為我們要約會 ‎你以為我們要愛愛
‎我只是…我以為我們…我…
‎喬許惠勒，知道我喜歡你哪一點嗎？
‎‐幹什麼，霍爾斯？ ‎‐嘿，擦洨巾
‎弄髒我的鞋了，快舔乾淨，魯蛇
‎衛斯里，快阻止他
‎沒人管得住霍爾斯
‎妳只能微波爆米花看好戲
‎‐特博，夠了 ‎‐我要貼到打架影片網站
‎你留級三年
‎不代表你非得當渾球，霍爾斯
‎蹲下來舔我的皮鞋
‎不然就打爛你的臉
‎（流汗，口乾）
‎（要戰？要逃？）
‎喬許…！
‎薩姆贏了打賭
‎我們的影片讓大家覺得…
‎備受關心
‎你例外，你從霍爾斯面前逃走
‎薩姆後來一定超喜歡你身上的孬種味
‎別亂跑
‎你知道要抓喪屍有多難嗎？
‎我爸教過我打獵
‎把你的屌插進 ‎用妓女口水和鳳梨做的果凍蛋糕
‎是不可能得皰疹的
‎妳沒有爸媽不代表
‎妳得滿嘴髒話，像種族歧視的老太婆
‎拜託，我根本沒變
‎但我變了
‎我不會逃跑了，我要救薩姆
‎薩姆！
‎薩姆？
‎糟了
‎安潔莉卡！
‎假人
‎‐假人？ ‎‐嘿，蠢人
‎那是你的清純小女友嗎？
‎薩姆？是我
‎‐是喬許 ‎‐喬許
‎喬許惠勒？
‎對！沒錯
‎喬許惠勒？
‎我在
‎那不是薩姆，根本不是薩姆
‎那不是薩姆，不是薩姆 ‎我根本不是薩姆，根本不是
‎克朗波小姐？
‎你們記得克朗波小姐吧？
‎‐傑登昂格 ‎‐我在
‎‐傑登霍爾斯 ‎‐新手機，妳哪位？
‎喬許惠勒？
‎嘿！
‎你怎麼搞的？這真是太棒了
‎她是我生物老師
‎你腦子燒壞了嗎？你沒搞懂
‎她是大人，但她能說超過一句話
‎‐她活下來了！ ‎‐不！
‎這不叫活下來
‎這就像用快乾膠
‎把眼睛黏到閉不上，然後被逼著…
‎看天線寶寶，小朋友！
‎小朋友！
‎嘿！冷靜點！
‎（購物中心）
‎（後退，M18A1定向地雷）
‎（伊萊的愛愛宮）
‎主啊，求祢救我脫離惡人
‎願火炭擊中他們的臉，燒死他們
‎願他們被丟進桶子裡 ‎裡面裝滿強酸或其他痛死他們的東西
‎主啊，我所謂的惡人
‎就是凱旋男爵和闖進我的購物中心 ‎行偷竊之事的人
‎包括衛斯里費斯特
‎他是我的勁敵 ‎他的睪丸該被紅火蟻啃光光
‎祢愛好和平的僕人，伊萊
‎聖經好像不是這樣寫
‎是新版的，叫審判經
‎要是凱旋發現怎麼進來就麻煩了
‎真的，看看我，我這麼秀色可餐
‎我不知道你幹嘛仇視我
‎但你該放喬許和安潔莉卡出來 ‎好對抗凱旋
‎我有零容忍移民政策
‎如果不想和喪屍女巫一起被關起來 ‎那就不要來
‎你放你女友瑪薇絲進來了
‎‐她在哪裡？讓我和她談談 ‎‐不行，瑪薇絲很害羞
‎伊萊，握緊的拳頭沒辦法握手
‎這是印度的甘地說的
‎你抽頂級大麻，肚子一定很餓
‎看那邊
‎有巧克力，玉米糖漿 ‎和美味的氫化植物大豆油
‎我比較愛氫化棕櫚果仁油
‎但我好餓
‎你哪裡弄來的鐵砧？
‎目標百貨
‎你的求生技巧全是從卡通學的
‎你又不是邦尼兔
‎你也不是武士
‎衛斯里費斯特，你真是個混蛋
‎我在我阿姨的除毛店工作一整年
‎從亞美尼亞老太婆的腿上
‎拔了好幾千根又粗又黑的腳毛
‎才湊到錢買青灰色愛迪達球鞋
‎我打開鞋盒那天
‎你和霍爾斯來抓我，偷走我的鞋子
‎後來發現不合你的腳 ‎所以你就把鞋拋到越過電話線
‎以前我幼稚得像孩子 ‎但將來我要成為男子漢
‎狗改得了吃屎嗎？
‎你有多愛好和平，武士？
‎我為以前欺負你道歉
‎感覺好點了嗎？
‎‐算是吧 ‎‐我也是
‎你在找真的大門鑰匙？
‎這個臭小子
‎格倫代爾部落
‎你們會怎麼為偉大的 ‎特博運動哥爭光？
‎卡戴莎夏門徒會獻上頂級金牌啤酒
‎這可不是那種
‎假證件騙不過超市的時候 ‎不得不去加油站
‎跟羅尼買的高價稀釋餿水
‎今晚
‎你們會倒立喝酒，玩啤酒乒乓
‎下一組
‎我是梅爾克亞達克班，以前叫貝絲
‎是4H幫的動物風格部落
‎好在你們這麼好心
‎我們的羊才能養得又健康毛又多
‎下一組
‎STEM龐客沒有什麼能貢獻
‎空手還敢來？
‎我們建造了你們的帝國
‎設計了這些發電機，造了這些頂級車
‎用的科技產品、找到的食物 ‎都因為被你們霸凌，而全部獻上
‎我們一無所有了
‎說實話
‎你真是王八蛋
‎特博？
‎‐應該成功了 ‎‐太好了
‎換我們當家了
‎宅男繼承了地球
‎大家終於要向科學俯首稱臣
‎所有人向我們鞠躬
‎叫你們鞠躬…！
‎他好性感
‎他還活著！
‎特博還活著
‎書呆子不配有大腦
‎總算高爾夫球隊還有一項用處
‎（安息吧，傑瑞溫克斯）
‎你破壞了艾瑪岡薩雷斯協議
‎我們不碰槍
‎因為這些罪行
‎STEM龐客會獻出性命做禮物
‎大家就把今晚當作星期五，狂歡吧
‎安息日平安
‎（250伏特，夠你吃屎用了）
‎克朗波小姐曾是我老師
‎是我少數喜歡的老師
‎我和薩姆在購物中心那天 ‎其實她也在
‎嘿，克朗波小姐
‎妳有看到喬許惠勒在附近嗎？
‎‐誰？ ‎‐算了
‎嘿！
‎嘿
‎‐你在這裡多久了？ ‎‐幾乎一整天
‎我還躲過廁所和床墊底下
‎你餓了嗎？我…來看看，我有…
‎壓碎的小金魚脆餅和不新鮮的爆米花
‎壓碎的小金魚脆餅好了，謝謝
‎要是霍爾斯想欺負你 ‎你幹嘛不離開就好？
‎那些蠢貨無處不在
‎我的手機在薩姆迪安手上 ‎我找不到她
‎克朗波小姐，妳能阻止他們嗎？
‎你知道我名字不是克朗波吧？
‎天哪，我在班上哭過一次
‎因為阻止不了那些笨小孩看手機
‎我失控了，之後大家開始叫我克朗波
‎所有人，學生、家長、老師
‎為什麼不糾正他們？
‎有人駭進學校電腦
‎所以我的課表上全寫成克朗波小姐
‎停車證寫的也是“克朗波小姐”
‎我每次想改，都被改回來
‎那妳真正的名字呢？
‎不重要
‎因為我的支票抬頭也寫克朗波小姐
‎銀行不肯兌現，所以…
‎我只好把法定名字改成克朗波小姐
‎天哪，沒有比這更爛的 ‎英雄起源故事了吧？
‎好，購物中心還要五小時才關
‎你可能要在這裡待一陣子，那我…
‎抱歉幫不了你
‎我要走了
‎不行！你現在不能走
‎這件事很重要，她和其他喪屍不同
‎她能聽能說
‎妳知道蜻蜓的陰莖是鏟子狀嗎？
‎看到沒？她會說話又能思考
‎她還算是人類，也許不只她一個
‎也許我們的爸媽還活著
‎我要待在這裡研究她
‎不是我們，安潔莉卡 ‎我知道妳想妳媽，但這位？
‎她沒辦法讓妳爸媽回來
‎我要去找薩姆
‎只要找出怎麼通過 ‎伊萊鎖起來的門和機關門
‎我能放你們出去
‎我有鑰匙
‎我放哪去了？
‎各位美女，看到我的鑰匙了嗎？
‎我裝上了聲控開關
‎聽到沒？我知道東西就在這 ‎只要找出來就好
‎我覺得聲音是從妳體內傳出來的
‎想起來了，鑰匙我吃掉了
‎我需要鐵質，等等
‎這是我這輩子看過最棒的畫面
‎而且我還在泰國的刀戰中 ‎看過機器人殺死猴子
‎嘿，妮基，原來妳在這裡
‎妳在下面有看到我的鑰匙嗎？
‎她說要再下面一點，但我碰不到
‎我來！
‎妳的手臂像根小屌
‎但你的手臂…
‎又粗又柔軟，喬許
‎妳會吃掉我的手嗎？
‎不知道
‎‐喬許？ ‎‐好，馬上好
‎好
‎要當主流
‎快到了…！
‎拿到了！
‎回頭見
‎喬許？
‎拜託，你又不是獵人
‎你又想逃走，就像你逃離霍爾斯一樣
‎你在這裡能組成部落 ‎我們可以學到好多
‎你為什麼以為你必須單獨行動？
‎再見，安潔莉卡
‎幹！走開！媽的！
‎完蛋了！我的汽油罐在袋子裡
‎‐走開！ ‎‐你先撐著！
‎你看到什麼了？
‎什麼都沒看到
‎拜託告訴我，那是你設的陷阱
‎那不是我的陷阱
‎我們在哪裡？
‎是什麼這麼臭？
‎這台電梯會通到垃圾場
‎腦子正常的人都不會從那裡來
‎凱旋腦子就不正常
‎他要上來了，快關電源
‎才不要！等我到那裏，他早就進來了
‎我們要在這裡準備攻擊
‎你和萊奧尼達斯？這就不是斯巴達
‎凱旋全身的重裝備都改良過了
‎你的箭搞不好是玩具箭
‎那你就拔刀相助
‎聽好，我走和平路線
‎殿下，我茫到幫不上忙
‎但我知道有兩個人可以
‎運動服飾店的瑜伽褲特價九折
‎好討厭的感覺！
‎我總以為我會壯烈犧牲
‎就像他們在七十年代貨車拍的場景
‎我和薩姆對上一群喪屍
‎但我腦子還沒出現人生跑馬燈
‎我只看到一個時刻
‎要是我有打給她
‎或是多走幾步路，就能找到薩姆了
‎但我遲疑了
‎我很害怕
‎糟了！
‎天哪
‎‐‎伊萊？ ‎‐你最好值得
‎來吧
‎‐我撐不住了 ‎‐好，放他進來
‎霍爾斯！兄弟！
‎不需要用暴力解決
‎衛斯！
‎這是怎麼回事？
‎‐我想幫你們 ‎‐妳怎麼逃出店鋪的？
‎我可以化成一團輕霧
‎然後飄出裂縫，你們看！
‎閃開！
‎安息吧，哈瑞
‎‐那是傑瑞 ‎‐兄弟捨身取義了
‎我們就能喝個大醉，大吃大喝 ‎開心狂歡，因為明天…
‎‐我們會死？ ‎‐不會
‎什麼？死掉？不會
‎明天要重量訓練，要練腿
‎絕對、絕對不能錯過練腿日！
‎誰要？
‎（隊長）
‎自己搞定
‎‐給你，兄弟 ‎‐給你
‎兄弟！
‎你錯過派對了
‎在這裡幹嘛？
‎你在想什麼，兄弟
‎（喬許）
‎我在拍影像部落格 ‎我只想說我好愛妳的音…
‎她信得過嗎？
‎她只在我流血時攻擊我
‎但她吃的食物都富含鐵質
‎所以她想找到血以外的食物
‎這表示她很聰明
‎要是吃枕芯代表聰明 ‎那我就是史蒂芬霍金
‎她沒吃喬許 ‎而且還從凱旋手中救了大家一命
‎‐也許她真有超能力？ ‎‐沒錯
‎對，她比我爺爺的屎佛頓褲丁雞還臭
‎我不知道那是什麼，也不想知道
‎但真的謝謝你讓我們留下來
‎我很愛我的瑪薇絲
‎但也許我有點寂寞
‎我懂你為什麼要 ‎把其他人擋在外面，這裡真是…
‎‐太讚了 ‎‐沒錯
‎還有，伊萊
‎我為我過去欺負你道歉
‎‐沒關係 ‎‐還有現在也是
‎你是個渾球
‎我們信不了你，你一定會趁我們睡覺 ‎殺了我們，所以你待在你那邊
‎我們待在我們這邊
‎你以為我會讓你們搶走一半的地盤？
‎不，你會聽我的吩咐
‎你逃不出我的手掌心，衛斯里費斯特
‎我知道你的祕密
‎大家都知道我是同志，醒醒吧 ‎沒人在意這種事了
‎不是這個，另一個秘密
‎是你走和平路線的原因
‎我知道你在天啟時做了什麼
‎我清清楚楚，武士，我一清二楚
‎你又想逃走，就像你逃離霍爾斯一樣
‎你在這裡能組成部落 ‎我們可以學到好多
‎你怎麼會覺得你必須單槍匹馬？
‎單槍匹馬
‎安潔莉卡！
‎滾出去
‎天哪
‎（魔鏡！魔鏡！誰最酷？伊萊）
‎你不用再躲了
‎我知道這很怪
‎但我們該談一談
‎但這樣世界會毀滅嗎？
‎這不是時光旅行的悖論
‎你來自未來，我來自過去
‎感覺就像時光旅行
‎不，這不過是用視覺的方式 ‎呈現自言自語
‎我記得這時候你，或者說是我 ‎好像躲在廁所
‎‐天哪，我討厭購物中心 ‎‐還有褲子
‎醜到爆
‎‐要是我們對談，世界不會毀滅？ ‎‐會，世界會毀滅
‎不過不能怪我們
‎糟糕，真的？
‎‐很遺憾 ‎‐不用
‎我們在天啟表現得很好 ‎想要的都有了
‎‐自由，車子，寶劍 ‎‐還有大罐的榛果可可醬？
‎大罐的榛果可可醬
‎超棒
‎所以說…最後是怎麼結束的？
‎應該是戰爭，韓國、俄羅斯、泰勒絲
‎還有個貓咪迷因 ‎但老實說，我沒太注意
‎不，這不是世界末日
‎是我的人生的末日
‎霍爾斯把你痛扁一頓
‎‐好悽慘的下場 ‎‐我知道
‎所以我才會在這裡 ‎提醒你要擁抱這份痛楚
‎不管發生什麼，不管變得多慘都一樣
‎因為…
‎薩姆很值得
‎我感覺好多了
‎謝謝
‎這不是為了你
‎（喪屍咬痕）
‎（不想變喪師）
‎（你在哪裡？）
‎‐魯蛇 ‎‐之後見，賤貨
‎天哪，喬許
‎‐嘿 ‎‐嘿
‎拿去，擋著
‎妳一定覺得我是孬種
‎想知道我喜歡你哪一點？
‎你的褲子
‎‐你在搞什麼？ ‎‐我得把手切下來
‎我被咬了，我不要變喪屍
‎你這可憐、可悲又腦殘的渾蛋
‎他們不是喪屍 ‎這齣戲不叫《陰屍路》
‎要是早點問我 ‎你的手指現在還在，腦殘
‎天啟中的日子是什麼樣…
‎字幕翻譯：易敬能