PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
GLENDALE, KALIFORNIE
JOSHŮV PRST
+ HLADOVÁ ČARODĚJNICE
= VYDATNÁ SNÍDANĚ
Trochu pomoci?
Ne. Ne!
To je můj prstový sendvič.
Dej to sem!
Vrať mi snídani, zloději!
Zvířata tu rychle mutují.
Na chvíli se zastavíte
a něco vás sežere.
Hej!
Můžete říct Wesleymu...
To je jedno. Jste moc švihlá.
Řeknu to Wesleymu.
„To je jedno. Jste moc švihlá.“
Wesley! „To je jedno. Jste moc švihlá.“
Co děláš?
Tvůj prst vypadá jak umrzlý péro.
Jo, ztratil jsem trochu krve a...
šíří se gangréna,
ale jsem v pohodě. Fakt.
Pravý válečník ví, kdy tasit
a kdy se spasit.
Hele,
jsem v pohodě. Jo?
Sam je pořád někde venku a já mus...
Dáváš si den volna.
Takže... určitě jste si mysleli, že tohle je Joshův příběh,
mladý bílý muž, který vás provede koncem světa.
Průzkumy ukazují, že lidé v televizi nemají rádi překvapení,
aby mohli u sledování projíždět Instáč.
Ale já říkám, že bychom to měli rozjet.
Tohle je teď můj příběh.
Leju na konformitu benzín
a spálím ji na popel.
Seru na proboření čtvrté stěny.
Moje gusto je Mechanický pomeranč,
Apokalypsa
a klasický příběh Martyho Scorseseho o násilí a loajalitě,
Mafiáni.
Teď přepínáme
na moje vyprávění.
Jsem labilní génius.
Řešila jsem dimenze Mandelbrotových množin,
zatímco jsem pořád kadila do plen s Mickey Mousem.
Ale co si pamatuju,
chtěla jsem být gangsterkou.
Rodiče se mnou zacházeli jako s květinkou pod skleněným poklopem.
Ale domácí vzdělávání bylo jako
vězení na vzdáleném ostrově.
MIKROBIOLOGIE
Jiný bachař každou hodinu a s nimi nucené mentální práce.
Neměla jsem přátele.
Rodiče chtěli, abych byla jako Rosalinda Franklinová,
královna chemie,
která objevila DNA.
Ale dva chlapi jí ukradli Nobelovku.
Ale já nechtěla.
Chtěla jsem být Griselda Blancová,
kokainová královna kartelu Medellín,
protože gangster je obklopen opravdovou rodinou.
A génius je kurva pořád sám.
Mám halucinace.
Vymyslela jsem, jak se
ve třech krocích stát kriminální královnou.
První krok: sehnat produkt.
Věděla jsem, že když zapálím záclony, pošlou mě k psychiatrovi,
Doktorovi Netuším-že-se-mnou-ta-holka-manipuluje.
Lhala jsem o úzkosti a dostala Ritalin.
Deprese, Prozac. Bolest, Vicodin.
Spánek, Klonopin. Sledujte tohle.
...viděla mrtvou kočku...
Jedna slza...
a nic jsem necítila.
...a měla jsem Adderall na měsíc.
Druhý krok: říznout produkt.
Griselda Blancová měla továrnu
na prádlo, takže kurýrky pašovaly kokain v rozkroku.
Já měla sliz.
Děcka milujou vyrábět a prodávat sliz.
Byla to perfektní zástěrka pro 10letou holku:
jedlý sliz.
Vymyslela jsem roztomilá krycí jména pro produkt.
Xenin kaviár pro Xanax.
Lahodné lískáče pro Lexapro.
Na YouTube jsem dala návod
a obchod byl rozjetý.
Věřte mi, kamarádi. Slizák:
Netrapte se pocity,
snězte je.
Třetí krok: Distribuce produktu.
Během chvíle jsem byla královnou slizu v San Gabriel Valley.
Nikdo a nic mě nemohlo zastavit.
Prodej slizu
a přidružených produktů byl na kampusu zakázán.
Studuješ tu vůbec?
Samozřejmě jsem si Burra proklepla. Byla jsem připravená na vše.
Tohle je sbírka pro udržitelné zemědělství.
Všechen sliz je z lokálního fytoplanktonu.
Vážně?
Pro vás. Čokoládové překvapení.
No, fytoplankton mám rád.
Dobře ty.
A to nejlepší je, že jsem mu tam dala Visine.
Stráví celý den na hajzlu.
Proto jsem chtěla být gangsterkou.
Abych byla součástí rodiny ze své vůle.
Kmene, který mě bere takovou, jaká jsem.
Kmene, který je tu pro mě,
který mě chrání,
ať se děje cokoli.
Ne.
Poslouchej, chcankoprde.
Na tvojí straně je lékárna.
Potřebujeme antibiotika nebo Josh umře.
Záchrana lidského života je největší karmická odměna, Elii.
Karma bylo striptérské jméno sestřenice, teď je z ní loužička na Central Avenue.
- Karma je mrtvá. - Chceš, aby Josh umřel?
Chci kurva zpátky svůj obchoďák.
Nemáte tu co dělat,
ale když vypadnete,
hodím vám nějaké léky pro Joshe.
Takže máš antibiotika?
Ne, nemám,
ale mám jiné věci, které pomůžou.
Ledové obklady, Fidorky. Ty dobré. Ne tu kokosovou sračku.
Vyměním za tělové mléko.
Mléko? Měl bys mít spoustu.
S Mavis nám došlo.
Mavis je asi figurína.
Bože, fuj!
Tělové mléko na co? Na sex?
Ne! S Mavis čekáme, až se vezmeme.
Do té doby jen trénujeme.
Štípeme bambus,
loupeme banán, mačkáme hada,
leštíme hůlku, rande s Ančou Dlaňovkou,
dlachníme lachtana... Dej mi aspoň trochu
- toho okurkového mazání. - S teroristy nevyjednávám.
Pojď, Wesley, najdeme léky
někde jinde.
Hej...
Znám tvoji tajnou omáčku a nejsou to tzatziki.
Víš úplný hovno.
Vím, že mi seženeš moje tělové mléko.
- Vytírám tě. - Nemyslíš „vydírám“?
To je jedno.
Vytírám si s tebou prdel, kámo.
Tak mi koukej sehnat to tělové mléko.
ELIŮV BEJVÁK
ŠLA JSEM PRO LÉKY, BRZO PŘIJDU!
P.S. NEUMŘI KURVA
Řekla jsem mu: „To je jedno. Jste moc švihlá.“
Dobře.
- Vypadáte smutná. - Jsem hladová.
- Zahlédl jsem gril na panini. - Chci něco...
vydatnějšího.
Chtěla jsem ti sníst prst,
ale ukradl ho pták.
Ukradl mi snídani,
nejdůležitější jídlo dne.
A já jsem stále velmi...
opravdu velmi...
velmi vyhladovělá!
Ne! Přestaňte!
- Bude to tak lepší. - Ne!
P.S. NEUMŘI KURVA
Ne! Přestaň!
Nevadí, že jsme tam Joshe nechali s Čarodějnicí?
Slečna Kramblová měla šanci sníst mu ruku a nesnědla.
Je téměř neškodná.
Tak jo. Zpomal.
Ne. Závodíme se smrtí,
potřebujeme ta antibiotika.
Byl jsi posranej vlézt za volant,
tak řídím já.
ZLATÉ STRÁNKY – GLENDALE
Nepotřeboval jsem řidičák. Meli jsme Uber a super trávu.
Jedu do Viktorovy lékárny.
Rite Aid na Brandově je blíž.
Ne, to je území Mladýho poldy.
CSV na Yorkské.
Tam vládnou Skauti.
- Na centrální? - Roztleskávačky.
CVS na San Fernandu.
Učedníci Kardashia z naší kůže udělají polštářky.
Jak víš o těch kmenech?
- Bývala jsem v nich. - V Učednících?
V Učednících, Skautech, Poldech.
To je hodně kmenů.
Taky jsem byla v Potrefenejch husách a s Koblihářkama.
To jsou šílený holky.
Pane jo!
Prošlas toho hodně.
Proč jsi nezůstala?
Mohla bych Wesleymu říct pravdu, že mě zavrhli
a že to bolelo,
ale to by vyžadovalo to, co můj psychiatr,
doktor „Co-může-čtyřicátník-vědět-o-holkách“
označoval jako radikální sebepřijetí.
Možná bych se cítila líp, kdybych se otevřela,
svěřila se.
Svěřování prý pomáhá, ale...
Je mi to u prdele.
Co ty?
Nejsi náhodou hvězda Glendaleské střední?
Neměl bys být se Sportovci?
Byl jsem.
Odešel jsem.
Odešel jsem...
protože Turbo je magor.
Pane Burre, máte laskavé a soucitné srdce.
Díky, to je všechno to kardio.
Ahoj, Mono.
Chtěla jsem ti říct,
že máš nejlepší prsa
a že nosíš odvážné výstřihy.
Jsi budoucí vůdkyně.
Jestli si ze mě utahuješ, Sam,
šlápnu ti na frndu.
Chceš vědět, co na tobě miluju, Joshi?
...vědět, co na tobě miluju, Joshi?
...co na tobě miluju, Joshi?
...co na tobě miluju...
na tobě miluju, Joshi?
1. MÍSTO 1991 ŘEČNĚNÍ – CHLAPCI
Turbo! Turbo! Turbo! Turbo!
Jde o všechno...
Ligový šampionát...
Zbývá patnáct sekund...
Turbo Pokaski má na bedrech tíhu celého týmu.
Získává míč...
Zbývá deset sekund...
Soupeřův tým jde po něm...
Turbo se vyhne jednomu, unikne druhému...
TURBO POKASKI, NEJMLADŠÍ ŠKOLNÍ REKORDMAN
...perfektní přihrávka!
Blíží se na konec hřiště...
Glendale vítězí! Glendale vyhrává šampionát!
To vše díky Turbovi.
Turbo Pokaski opět nezklamal.
Nejsme zloduchové.
Jsme hrdinové, díky kterým jste v bezpečí
před těmi, kteří vám chtějí ublížit.
Ale vy, Skalní Pankáči, jste zaútočili na chlebodárce.
Teď budete pykat.
Dělej, Šnekfane.
Kurva hoď sebou, Šnekfane.
Ne že na něco zapomeneš.
- Pomalej Štefan. - Zpomalenej Štefan.
Pomalu rostoucí Štefan.
Nechápu.
- Protože mu pomalu tvrdne péro. - To je sexuální obtěžování.
- To už neděláme. - Ne.
Každý dostane barvu.
Modří, jste uklizečky.
Žlutí mají na starost ghoulíky
pro Amerika hledá nindžu.
Červení, vy jste mečisti.
Co jsou mečisti?
Jsem snad hluchá?
Slyšela jsem se snad kurva ptát na nějaké otázky?
Uvidíte večer. Pohyb!
Turbo pro tebe má jiný úkol.
Něco speciálního.
VIKTOROVA LÉKÁRNA SPECIALISTA NA PŘEDPISY
Najdu antibiotika.
Ty vezmi gumové medvídky.
Je v nich kyselina, co žere zuby.
Josh nepolkne, nemůžeme napojit kanylu,
takže to rozdrtím a vyrobím jedlý sliz.
Jedna holka to dělala ve škole.
Tak to byla asi hustá.
Prý byla socio-patetická.
Udělej, co máš.
Bylo mi teprve šest, když jsem vyrobila první bombu...
Odpálila jsem mluvícího medvěda.
Jmenoval se pan Medvídek.
Říkal, že mě miluje. Že jsme nejlepší kamarádi.
Pak jsem si říkala,
co asi říká, když tam nejsem.
Pomlouvá mě?
Práská na mě rodičům?
S práskači je třeba zatočit,
mluvící medvídky je třeba odpálit.
Podle doktora „Můj-vlastní-manžel-mi-zahýbá“
jsem trpěla paranoidní poruchou osobnosti.
Prý lidi testuju, protože si myslím, že mě nikdo nemá rád.
Ale já jen ráda vyhazuju věci do vzduchu.
MÉ ÚŽASNÉ MATCE
VŠE NEJLEPŠÍ KE DNI MATEK
MILUJU TĚ, MAMI CHELSEA
Potřebuju vaši pomoc.
Mám strašný hlad,
ale všechno, co jím,
chutná jako kvasinková infekce a koriandr,
až na krev.
Krev chutná fakt dobře.
Ano, Stacy.
Mám na sobě nový odstín hlíny.
Můžeme se soustředit na problém před námi?
Co? Cože, Tracy?
Zabít Joshe? Ne, nemůžu. To ne.
Že můžu? Ne, to by bylo špatné.
Možná jen ždibíček?
Stacy. Ano, já vím.
Nemám sebekontrolu.
Ano, pamatuju si na incident s Toffifee,
ale krev mám ráda.
Ne. Nemám ráda vraždy.
Co si myslíš, Alejandro?
Jsi velmi potichu.
Cože?
Nemůžeš se na mě znechucením podívat?
Na co čumíš?
Jsi génius. Díky.
Poslouchejte, červi. Do řady.
Matthew.
Morgan.
Micah.
Michelle.
Mason.
Martin.
Max.
Maximillion.
Maxwell.
Maya.
Madison. Maisie. Murray.
Matilda. Melanie. Melania. Maritza.
Marco. Mordecai. Melicia.
Megan. Molly. Millie.
Muji. Malia.
A... Sasha.
Všichni zde.
Dobré ráno, raníčko, už vysvitlo sluníčko.
Ahoj, lásko.
Ano.
Je čas jíst Joshe.
Je čas tě sníst, Joshi.
Jo.
Wesley, našla jsem bonbony.
Tělové mléko.
Asi tě zajímá, proč mám tělové mléko.
Ach bože...
Ghoulíci.
Museli nás zaslechnout.
Potřebuju... na... záchod.
Ach můj bože.
Jsou všude.
Záchod...
Jestli umřu,
tak v plamenech.
Někdo nás zachránil?
Přestaň hulit.
Chtějí naše věci
a my jim je nedáme.
Je to LaCroy,
nebo LaCroix?
Je to LaCroy...
Roztleskávačky.
Dobře ty.
Pamatujete si Demi.
Máme za sebou minulost.
Pár dní po započetí prodeje
jsem byla jednou z nejpopulárnějších holek na škole, kam nechodím.
Populárnější byla už jen Sam Deanová.
Její video se stalo virálním,
a okamžitě z ní udělalo influencerku.
Já však měla svůj vlastní vliv.
Všichni jedli můj sliz.
Od pařanů Fortnitu, co chtěli Fioricet,
po svalovce, co chtěli nezjistitelné růstové hormony.
Ale měla jsem svůj kolektiv.
Respektovali mě.
Starala jsem se o ně.
Ahoj, Demi.
Vyslovuje se to Demi.
To jsem říkala.
Říkalas Demi.
- Demi. - Ne.
Demi.
Řekni to jako já.
- Říkám. - Demi.
- Demi.
Demi.
Taky vás štve, když se s vámi chce dealer bratříčkovat?
Možná má doktor „Má-pár-zajímavých-postřehů“ pravdu.
Možná jsem paranoidní.
Možná lidi testuju.
Ale nemůžu za to, že neprojdou.
PO PLASTICE
Čau, Slizáku.
Čau, Wesi.
Demi.
Cože kurva? Tak jsem to říkala i já.
Vypadáš dobře.
Neoblékám se pro tebe.
Oblékám se pro sebe.
Oblékám se pohodlně.
Pro danou příležitost.
A tou příležitostí...
je pomsta.
Ty a já nemáme spory.
Válčíme v nekonečné válce.
Z 6 000 let historie
mohou ženy volit posledních sto let.
Ženy tvoří polovinu Ameriky,
a přesto jsme nikdy neměli prezidentku.
Chlapi vyjebali se světem, jako by to bylo rande z Tinderu,
a teď ženy přejedou prstem doleva.
Takže zabijete všechny muže?
Hešteg čas-vážně-kurva-vypršel.
Ne!
- Nenechám ho umřít. - Promluvíme si později.
- Nemusíš to dělat. - Musím.
Zabijou tě taky. Prosím...
- Ne! - Ruku už dlouho neudržím.
Budeš mě muset zastřelit.
Nezabíjíme našince. Uhni.
Ne! Wesley je uvědomělý, teplouš a černoch.
Je stejně marginalizovaný jako vy.
Je to sportovec.
Víš, co dělá Turbo? Shromažďuje děti.
- Wesley k nim nepatří. - Dřív jo.
Teď je samuraj, má kodex cti.
Je pacifista, nezabije ani ghoulíka.
Riskuje vše, aby zachránil našeho kamaráda Joshe.
- Tenisového? - Ne.
- S velkým autem? - Ne.
- Teplýho Joshe? - Prostě Joshe. Dobře?
Máme antibiotika.
Potřebuje nás.
Nemá nikoho jiného.
LaCroy?
Nebo LaCroix?
Pyramida je emblémem Roztleskávaček.
Je to symbol rovnováhy a síly.
Každá strana podpírá další.
Slož slib našemu kmeni.
Chceš, abych se k vám přidala?
Zatím se nikam přidávat nebudeš.
Nejdřív
musíš přežít zkoušku.
Jen ty nejsilnější a nejchytřejší projdou naším zasvěcením.
Tohle jsem vždycky chtěla.
Mafii.
Rodinu, která si vybrala být spolu,
ve které si všichni kryjí záda a nosí podobné oblečení,
ale ne úplně stejné,
což je těžké udělat správně.
Antibiotika? Josh?
Wesley může vzít léky Joshovi,
ale ty...
můžeš zůstat s námi.
Je to na tobě, sestro.
Proč jsem oblečený takhle?
Vím, že děláte Amerika hledá nindžu,
ale tohle je Robinsonův ostrov. Co tu dělám?
Stoupni si na X. Přečti text.
Jednoduché jako facka.
Odveď dobře svoji práci a staneš se součástí rodiny.
Proč ti říkají Mona Lisa?
Protože se pořád usmívám.
AHOJ
„Ahoj.“
„Žádná láska není větší než láska otce k synovi.
Dan Brown.“
Mám být tvůj táta?
Je tvůj táta Indiana Jones?
Čti text!
„Nevzdávej svoje sny,
nebo to tvoje sny vzdají s tebou.“
„Pokud život není výzva, nezměníš se.“
„Urputný hráč nikdy neprohraje, vyprší mu čas.
UDĚLEJ TO
Tohle jsou sportovní citáty.
Byl to Klerkegaard, kdo řekl...
„Udělej to.“
„Jsi svým limitem.“
CO BOLÍ, TO SÍLÍ
Hele.
Taky mi chybí táta.
Prý jste prohráli...
s klukem jménem Josh.
Vím, že to bolí, ale...
Ale dal jsi do toho všechno.
Pamatuju si zápas proti South Passu.
Vyhnul ses třem
a perfektně přihrál Brinkerovi.
I když bylo všechno proti tobě,
zabral jsi a vyhráli jste.
Pořád můžeš vyhrát.
CO BOLÍ, TO SÍLÍ
Táta na tebe musel být pyšný.
A byl by pyšný i teď.
Na to, kým teď jsi.
Byl by hrdý.
Jsi vůdce.
Byl by pyšný.
Pojď sem.
Pojď ke mně.
Je to v pořádku.
- Spusťte ho. - Cože?
Mečisti!
Dík, že řídíš.
Dík, žes mě zachránila.
Proč ses nepřidala k Roztleskávačkám?
Zapadla bys.
Vím, že jsi chtěla.
Proč jsi vzal Eliovi to mléko?
Eli není úplně zlý.
Všichni se snažíme nějak přežít.
Jen se snažím udržet mír.
Jsi dobrý člověk, Charlie Browne.
Neodpověděla jsi mi na otázku.
Proč jsi nešla s Demi?
Odpověď je jednoduchá.
Ahoj.
Jsi v hajzlu.
Už bylo hůř.
Ahoj, Joshi.
Ty tu holku znáš?
Angelicu?
Jo. Stojí za prd.
No tak, Joshi.
Na slovech záleží. Nemůžeme být součástí cyklu urážení.
Během let jsem zažil spoustu lumpáren,
ale beru studenty jako divoké květiny.
Každý je...
krásný...
a jedinečný... ale jako jejich jména...
Omluvte mě.
Dalas mu do slizu Visine?
- Na tebe to fungovalo. - Je to pokus o vraždu.
Burr nepodá trestní oznámení.
Uvidí to jako pegagogickou příležitost.
Stejně jako rodiče,
lektoři
a můj terapeut.
Domácí vzdělávání je debilní.
Chceš jít do opravdové školy, mít přátele.
Vím, jak to...
Vážně to chápu.
Ale k získání přátel nebusíš být Pablo Escobar.
Griselda Blanco.
Páni, ty jsi vážně strašná.
Díky.
Ale taky zajímavá...
a divná. Dobře divná.
Víš...
stojíš za to.
Měla bys to lidem ukázat.
Měj se, Angelico.
Ahoj.
Samozřejmě mě zajímá, co si o mně lidi myslí.
To ze mě nedělá člověka s poruchou osobnosti.
Dělá to ze mě desetiletou holku.
Každý chce, aby ho ostatní měli rádi,
obdivovali, milovali.
Testuju lidi.
Tlačím na ně, protože mě zajímá,
kdo zatlačí zpátky.
Nešla jsem k Roztleskávačkám, protože!
chci zůstat s Joshem.
Josh tě nesnáší.
To vím.
Zabouchla ses?
- Fuj, ne! - Angelico!
Snažím se něco vytvořit.
Náš vlastní kmen!
Nemáme nic společného.
Ale byli bychom mnohem silnější než Sportovci a Roztleskávačky.
Má chytrost, tvůj morální kompas, Joshova schopnost přežít.
Mozek, duše, srdce.
Dařilo by se nám spolu.
Kolik kmenů tě vykoplo?
Všechny? Nejsi týmový hráč.
Snažím se být.
Na rovinu.
Josh buď umře na infekci,
nebo ho zachráníme a odejde
hledat Sam.
Kde jsi to vzala?
Vyrobila jsem to na 3D tiskárně.
Chtěla jsem být Sam. Měla jsem stejný účes.
Viděla jsem 20× její video.
Chtěla jsem, aby na mě koukali jako na ni.
Všichni milujou Sam.
ANTIBIOTICKÝ SLIZ PAPEJ
Nesnědla jste mě.
Já tě jím.
Moji červíci snědli bakterie okolo prstu
a zastavili šíření infekce
a teď jím nekrotickou tkáň uvnitř larev.
No jo,
chutnají jako Josh.
Přivázala jste mě, abych si neublížil.
Pomohla jste.
Chtěla jsem tě zkonzumovat,
ale pak jsem si to rozmyslela.
No, zachránila jste mi život.
Červi odvedli většinu práce.
Odpusť.
A ti dva taky.
Mňam do píči.
Co je to za příchuť?
Antibiotický ananas?
Léčivý lanýž?
Říkají tomu Josh-je-debil-a-usekl-si-prst-ůvka.
Co se děje?
Proč brečíš?
Našli jsme její tělo cestou.
Ukažte mi ji.
Sam.
Dobře, přestaňte brečet.
Tohle není Sam.
Lžu.
To mi jde nejlíp.
Potřebovala jsem, aby Josh zůstal v obchoďáku.
Přišla jsem s plánem.
Zastav auto.
První krok: Najít mrtvolu.
Druhý krok: zařídit, aby vypadala jako Sam.
Proč brečíš?
Třetí krok:
lži, jako když tiskne.
Mohla jsem přijít s lepším plánem, aby Josh zůstal?
Ani hovno.
Tohle miluju.
Umím skvěle manipulovat,
vyhazovat věci do povětří, gangsterovat.
Je snadné něco zničit.
Těžší je dát něco dohromady.
Všichni hledáme svůj kmen,
chceme se s někým spojit.
S kýmkoli.
A přesně o tom je mafie.
Mafie udělá naprosto cokoli
pro svoji rodinu.
Udělají, cokoli je potřeba,
pro lidi, které mají rádi.
NEJHLUBŠÍ SOUSTRAST NAD ZTRÁTOU TVÉ SAM
Jsem strašná čubka.
Vím to.
Ale kdybych to neudělala, Josh by odešel a někde umřel.
Udělala jsem to, abych ho zachránila.
Aby byl v bezpečí.
A my taky.
Abychom byli kmen.
JOSHŮV PRST
+ VELMI HLADOVÝ BARON
= VYDATNÁ ODPOLEDNÍ SVAČINKA