ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
ΓΚΛΕΝΤΕΪΛ, ΚΑΛΙΦΟΡΝΙΑ
ΙΛΑΪ
ΤΟ ΔΑΧΤΥΛΟ ΤΟΥ ΤΖΟΣ
ΜΙΑ ΠΕΙΝΑΣΜΕΝΗ ΜΑΓΙΣΣΑ
ΕΝΑ ΘΡΕΠΤΙΚΟ ΠΡΩΙΝΟ
Λίγη βοήθεια.
Όχι!
Το δαχτυλένιο μου σάντουιτς.
Δώσ' το πίσω.
Δώσ' μου το πρωινό μου, κλέφτη.
Γρήγορα μεταλλάσσονται όλα εδώ.
Αν κοντοσταθείτε να κοιτάξετε,
ίσως γίνετε φαγητό.
Θα πεις στον Ουέσλι...
Άσ' το, είσαι πολύ τρελή για να το θυμηθείς.
Θα το πω στον Ουέσλι.
"Άσ' το, είσαι πολύ τρελή για να το θυμηθείς".
Ουέσλι, "Άσ' το, είσαι πολύ τρελή για να το θυμηθείς".
Τι κάνεις; Το δάχτυλό σου είναι σαν την πούτσα του Τομ Σάιζμορ.
Ναι, έχω χάσει λίγο αίμα και...
η γάγγραινα εξαπλώνεται,
αλλά είμαι καλά, μια χαρά.
Ο σωστός μαχητής ξέρει πότε να παλέψει,
και πότε να τα παρατήσει.
Παιδιά,
είμαι καλά, εντάξει;
Η Σαμ είναι εκεί έξω, πρέπει...
Θα πάρεις άδεια σήμερα.
Λοιπόν, μάλλον νομίζατε ότι η ιστορία θα είναι μόνο για τον Τζος,
τον λευκό σις άντρα που σας οδηγεί στο τέλος του κόσμου.
Οι τηλεοπτικές δοκιμές λένε ότι μας αρέσουν τα οικεία,
για να βλέπουμε και το Instagram μας.
Αλλά εγώ λέω να κάνουμε χαμό!
Είναι δική μου η ιστορία πλέον.
Θα ρίξω κηροζίνη
και θα κάνω στάχτη τον κομφορμισμό.
Δεν μπορώ να σπάω τον τέταρτο τοίχο.
Γουστάρω το Κουρδιστό Πορτοκάλι,
το Αποκάλυψη Τώρα,
και την κλασική ιστορία του Σκορτσέζε για βία και αφοσίωση,
Τα Καλά Παιδιά.
Οπότε θα το γυρίσουμε σε αφήγηση
αμέσως τώρα.
Είμαι μια ανισόρροπη ιδιοφυΐα.
Ασχολούμουν με φράκταλ διαστάσεις του Μάντελμπροτ
ενώ ακόμα τα έκανα ακόμα πάνω μου.
Αλλά από τότε που με θυμάμαι,
ήθελα να γίνω γκάνγκστερ.
Οι γονείς μου με αντιμετώπιζαν σαν πολύτιμο φλιτζάνι σε γυάλινη προθήκη.
Τα μαθήματα στο σπίτι ήταν σαν φυλάκιση σε εξορία.
Άλλος φύλακας ανά ώρα με έβαζε να σπάω πέτρες στο λατομείο του μυαλού μου.
Δεν είχα φίλους.
Οι γονείς μου ήθελαν να γίνω η επόμενη Ρόζαλιντ Φράνκλιν,
η βασίλισσα της χημείας που ανακάλυψε το DNA.
Αλλά δύο ξερόλες κόπανοι της πήραν το Νόμπελ μέσα από τα χέρια.
Όχι εγώ.
Εγώ ήθελα να γίνω η Γκρισέλντα Μπλάνκο,
η βασίλισσα της κοκαΐνης στο καρτέλ του Μεδεγίν,
γιατί ένας γκάνγκστερ έχει γύρω του τη μαφία, μια αληθινή οικογένεια.
Και μια ιδιοφυΐα είναι ολομόναχη.
Έχω παραισθήσεις.
Είχα ένα σχέδιο τριών βημάτων
για να γίνω ο επόμενος ψυχρός αρχιμαφιόζος.
Βήμα πρώτο: Παίρνω το προϊόν.
Ήξερα ότι αν βάλω φωτιά στις κουρτίνες θα με έστελναν στον ψυχίατρο,
στον δρα "Δεν έχει ιδέα ότι εκμεταλλεύομαι τη μόρφωσή του".
Λέω ότι έχω άγχος και παίρνω Ritalin.
Κατάθλιψη, Prozac. Πόνος, Vicodin.
Ύπνος, Klonopin. Δείτε την ταινία.
Είδα μια νεκρή γάτα...
Ένα δάκρυ...
και δεν ένιωσα τίποτα.
μου εξασφαλίζει έναν μήνα Adderall.
Βήμα δεύτερο: Κόβω το προϊόν.
Η Γκρισέλντα είχε εργοστάσιο εσωρούχων για να διακινούν κοκαΐνη στο πιπί τους.
Εγώ είχα ζελέ.
Τα παιδιά τρελαίνονταν να πουλάνε ζελέ.
Ήταν η τέλεια κάλυψη για ένα χαριτωμένο 10χρονο σαν εμένα.
Φαγώσιμο ζελέ.
Βρήκα γλυκούλικα ονόματα για τα προϊόντα μου.
Άκης Κολοκυθάκης ήταν το Xanax.
Τα Λεμόνια της Ζωής ήταν το Lexapro.
Ανέβασα βίντεο με οδηγίες στο YouTube
και άνοιξα το κατάστημά μου.
Ακούστε εμένα, παιδιά. Ζελέ.
Μη νιώθετε τα συναισθήματά σας,
φάτε τα.
Βήμα τρίτο: Διακίνηση προϊόντος.
Σε χρόνο μηδέν, ήμουν το αφεντικό του ζελέ στο Σαν Γκαμπριέλ.
Κανείς και τίποτα δεν με σταματούσε.
Η πώληση ζελέ
και προϊόντων σχετικά με το ζελέ απαγορεύεται στο σχολείο, νεαρή.
Είσαι μαθήτρια εδώ;
Φυσικά, έψαξα τον Μπερ.
Ήμουν έτοιμη για όλα.
Είναι έρανος για βιώσιμη καλλιέργεια.
Φτιάχνω το ζελέ με τοπικό φυτοπλαγκτόν.
Αλήθεια;
Για εσάς. Σοκολάτα έκπληξη.
Μ' αρέσει το φυτοπλαγκτόν.
Καλή φάση.
Το καλύτερο ήταν ότι έβαλα Visine στο ζελέ του.
Θα κλάνει και τα χέζει το σώβρακό του όλη μέρα.
Γι' αυτό ήθελα να γίνω γκάνγκστερ.
Για να είμαι μέλος οικογένειας από επιλογή.
Μια φυλή που με αποδέχεται όπως είμαι.
Μια φυλή που σε στηρίζει,
σε προστατεύσει,
ό,τι και να γίνει.
Όχι.
Άκου, κατουρλή νάνε. Το Target της μεριάς σου έχει φαρμακείο.
Ο Τζος θα πεθάνει χωρίς αντιβιοτικά.
Η σωτηρία μιας ανθρώπινης ζωής δίνει ύψιστη καρμική επιβράβευση.
Κάρμα έλεγαν τη στρίπερ ξαδέλφη μου
και τώρα έχει γίνει ζελέ στον κεντρικό δρόμο.
-Δεν υπάρχει πια Κάρμα. -Θες να πεθάνει ο Τζος;
Θέλω το εμπορικό μου.
Το έχετε καταπατήσει σαν βάρβαροι,
αλλά αν φύγετε,
θα σου δώσω φάρμακο για τον Τζος.
Έχεις αντιβιοτικά;
Όχι,
αλλά έχω άλλα χρήσιμα πράγματα.
Παγάκια, μπάρες δημητριακών. Καλές, όχι τις μαλακίες με το λεμόνι.
Ανταλλάζω για λίγη λοσιόν.
-Λοσιόν; Πρέπει να έχεις πολλή. -Τη χρησιμοποίησα με τη Μέιβις.
-Νομίζω ότι η Μέιβις είναι κούκλα. -Θεέ μου.
Τι τη θες τη λοσιόν; Για σεξ;
Όχι! Με τη Μέιβις περιμένουμε μέχρι να παντρευτούμε.
Μέχρι τότε, κάνουμε πρόβα.
Βάζουμε αυτογκόλ,
φουσκώνουμε τα λάστιχα,
άμυνα ενάντια στις σκοτεινές τέχνες, χειρονακτική εργασία,
φραπεδιαζόμαστε... Έλα, δώσε μου μια σταγόνα
-της λοσιόν αγγούρι-πεπόνι. -Δεν διαπραγματεύομαι με τρομοκράτες.
Έλα, Ουέσλι, ας βρούμε τα φάρμακα
κάπου αλλού.
Ξέρω τη μυστική σου σως και δεν είναι τζατζίκι.
Δεν ξέρεις την τύφλα σου.
Ξέρω ότι θα μου φέρεις τη λοσιόν μου.
-Αλλιώς θα χύσεις άσπρο δάκρυ. -Μήπως μαύρο;
Διεκδικώ εκ νέου τη λέξη.
Το λευκό είναι η ολότητα των χρωμάτων.
Είμαστε αδέλφια εμείς, αδελφέ.
ΕΜΠΟΡΙΚΟ ΤΟΥ ΙΛΑΪ
ΠΗΓΑ ΣΤΟ ΦΑΡΜΑΚΕΙΟ ΕΠΙΣΤΡΕΦΩ!
Υ.Γ. ΜΗΝ ΠΕΘΑΝΕΙΣ
Είπα στον Ουέσλι "Άσ' το, είσαι πολύ τρελή για να το θυμηθείς".
Εντάξει.
-Φαίνεσαι αναστατωμένη. -Πεινάω.
-Είδα μια τοστιέρα... -Θέλω κάτι πιο...
ουσιώδες.
Θα έτρωγα το δάχτυλό σου,
αλλά το έκλεψε ένα πουλί.
Έκλεψε το πρωινό μου,
το πιο σημαντικό γεύμα της ημέρας,
και είμαι ακόμα τόσο πολύ...
πάρα πολύ...
πάρα πολύ πεινασμένη.
Όχι! Σταμάτα!
-Όχι! Είναι για καλό σκοπό. -Όχι!
Υ.Γ. ΜΗΝ ΠΕΘΑΝΕΙΣ
Όχι! Σταμάτα!
Λες να πάθει τίποτα ο Τζος που τον αφήσαμε με τη μάγισσα;
Είχε την ευκαιρία να φάει το χέρι του και δεν το έκανε.
Είναι άκακη, κατά κύριο λόγο.
Εντάξει. Κόψε ταχύτητα.
Καλά είμαι. Τρέχουμε ενάντια στον θάνατο,
χρειαζόμαστε τα αντιβιοτικά.
Και αφού είσαι πολύ κότα για να οδηγήσεις, οδηγώ εγώ.
Δεν χρειαζόμουν δίπλωμα όταν είχαμε Uber και χόρτο.
Πάω στο φαρμακείο του Βίκτορ.
Το Rite Aid είναι πιο κοντά.
Είναι περιοχή του Μικρού Μπάτσου.
Το CVS στο Γιορκ.
Είναι των Οικολόγων.
-To κεντρικό; -Των Αμαζορέτων.
Στο Σαν Φερνάντο.
Οι Ακόλουθοι των Καρντάσια θα μας γδάρουν και θα φτιάξουν μαξιλάρια.
Πώς ξέρεις όλες τις φυλές;
-Κάναμε παρέα παλιά. -Με τους Ακολούθους;
Τους Ακολούθους, τους Μπάτσους, τους Οικολόγους.
Πολλές φυλές.
Και με τους Φούρνος Πόρτο
και τις Ντονατάδες του Χάιλαντ.
Είναι τρελές αυτές.
Αμάν, κοπελιά.
Δεν συμμαζεύεσαι.
Κάτσε στα αυγά σου.
Μπορούσα να πω στον Ουέσλι ότι με απέρριψαν,
πόσο πόνεσε,
αλλά σύμφωνα με τον νεκρό ψυχίατρό μου,
τον "Τι να ξέρει ένας 40χρονος για κορίτσια;"
αυτό απαιτεί να αποδεχτώ καθολικά τον εαυτό μου.
Ίσως θα αισθανθώ καλύτερα αν ανοιχτώ,
αν μοιραστώ.
Όποιος μοιράζεται, νοιάζεται, μα...
Στην πούτσα μου.
Εσύ;
Δεν είσαι το αστέρι του Γκλέντεϊλ; Δεν θα έπρεπε να είσαι με τους αθλητές;
Ήμουν.
Έφυγα.
Έφυγα γιατί...
γιατί ο Τούρμπο είναι θεότρελος.
Διευθυντή Μπερ, έχετε ευγενική και συμπονετική καρδιά.
Ευχαριστώ, κάνω αερόβια άσκηση.
Μόνα, γεια.
Ήθελα να σου πω
ότι έχεις τέλεια βυζιά,
ατρόμητο ντεκολτέ.
Είσαι μελλοντική ηγέτιδα.
Αν με κοροϊδεύεις, Σαμ Ντιν,
θα σε πατήσω κάτω.
Ξέρεις τι αγαπώ σε σένα, Τζος Γουίλερ;
...τι αγαπώ σε σένα...
Τζος Γουίλερ;
ΠΡΩΤΗ ΘΕΣΗ
Τούρμπο!
Διακυβεύεται το πρωτάθλημα...
Μένουν 15 δεύτερα...
Ο Ποκάσκι κουβαλάει την ομάδα στους ώμους του.
Παίρνει την μπάλα...
Μένουν 10 δεύτερα... Η άμυνα των αντιπάλων είναι πίσω του...
Αποφεύγει το τάκλιν, ξεφεύγει από ένα άλλο...
Ο ΠΟΚΑΣΚΙ ΕΙΝΑΙ Ο ΝΕΟΤΕΡΟΣ ΠΑΙΚΤΗΣ ΠΟΥ ΣΠΑΕΙ ΡΕΚΟΡ ΠΑΣΑΣ
...τέλεια πάσα!
Φτάνει στο τέρμα...
Το Γκλέντεϊλ παίρνει το πρωτάθλημα!
Χάρη στον Τούρμπο.
Ο Τούρμπο Ποκάσκι τα καταφέρνει ξανά.
Δεν είμαστε οι κακοί.
Είμαστε οι ήρωες που σας κρατούν ασφαλείς
από όσους θέλουν να σας βλάψουν.
Εσείς οι Επιστήμονες δαγκώσατε το χέρι που σας ταΐζει.
Τώρα θα γονατίσετε.
Τελείωνε, Κοιμισμένε.
Πιο γρήγορα, Κοιμισμένε.
Δώσε σε όλους φανέλα, Κοιμισμένε.
-Αργόστροφε. -Αργόσυρτε.
Υπανάπτυκτε.
Δεν το 'πιασα.
-Γιατί δεν του σηκώνεται. -Αυτό είναι σεξουαλική παρενόχληση.
-Δεν το κάνουμε πια. -Όχι.
Όλοι έχουν ένα χρώμα.
Μπλε, είστε στην κουζίνα.
Κίτρινοι, θα παλέψετε δαίμονες για το Καλύτερος Αμερικανός Νίντζα.
Κόκκινοι, ταξιαρχία καρφιών.
Τι είναι αυτό;
Κουφάθηκα;
Σας είπα να κάνετε μαλακισμένες ερωτήσεις;
Θα δείτε απόψε. Κουνηθείτε.
Ο Τούρμπο έχει άλλη δουλειά για σένα.
Κάτι ξεχωριστό.
ΦΑΡΜΑΚΕΙΟ ΤΟΥ ΒΙΚΤΟΡ
Θα πάρω τα αντιβιοτικά.
Πάρε όσα ζελεδάκια μπορείς.
Έχουν οξύ που λιώνει δόντια.
Ο Τζος δεν καταπίνει, δεν μπορούμε να βάλουμε ενδοφλέβια,
άρα θα λιώσω τα χάπια σε φαγώσιμο ζελέ.
Το έκανε ένα κορίτσι στο σχολείο μας.
Μάλλον έκανε κουμάντο.
Έλεγαν ότι είναι κοινωνικο-μίζερη.
Κάνε τη δουλειά σου.
Ήμουν μόλις έξι χρονών όταν έφτιαξα την πρώτη μου βόμβα.
Ανατίναξα τον αρκούδο μου.
Τον έλεγαν κο Αρκούδο.
Έλεγε ότι με αγαπάει,
ότι ήμασταν κολλητοί.
Αλλά μετά αναρωτήθηκα,
τι λέει ο αρκούδος όταν δεν είμαι εκεί;
Με έκραζε;
Με κάρφωνε στους γονείς μου;
Όποιος καρφώνει, τιμωρείται,
και οι αρκούδες που μιλούν, ανατινάζονται.
Ο δρ "Δεν μπορεί να εμποδίσει τον άντρα του να τον κερατώνει" είπε
ότι έχω παρανοϊκή διαταραχή προσωπικότητας.
Ότι δοκιμάζω τους ανθρώπους, γιατί πιστεύω ότι δεν με συμπαθούν...
αλλά εμένα απλώς μ' αρέσει να ανατινάζω πράγματα.
ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΗ ΗΜΕΡΑ ΤΗΣ ΜΗΤΕΡΑΣ
Παιδιά, θέλω βοήθεια.
Πεινάω πάρα πολύ,
αλλά ό,τι τρώω
έχει γεύση κολπικής μυκητίασης και κόλιαντρου,
εκτός από το αίμα.
Το αίμα έχει τέλεια γεύση.
Ναι, Στέισι.
Φοράω νέα απόχρωση χώματος,
αλλά ας εστιάσουμε στο θέμα μας.
Τι είπες, Τρέισι;
Να σκοτώσω τον Τζος; Δεν μπορώ, όχι.
Μπορώ; Όχι, θα ήταν λάθος.
Ίσως μια μπουκίτσα;
Στέισι. Ναι, το ξέρω,
δεν έχω αυτοέλεγχο.
Όλοι θυμόμαστε το περιστατικό με τη σοκολάτα αμυγδάλου,
αλλά μ' αρέσει το αίμα.
Όχι, δεν μ' αρέσουν οι φόνοι.
Τι λες, Αλεχάντρο;
Δεν μιλάς.
Τι;
Με έχεις σιχαθεί τόσο που δεν με κοιτάς;
Τι κοιτάς;
Είσαι ιδιοφυής, ευχαριστώ.
Ακούστε, σκουλήκια. Παρουσίες.
Μάθιου.
Μόργκαν.
Μάικα.
Μισέλ.
Μέισον.
Μάρτιν.
Μαξ.
Μαξιμίλιον.
Μάξγουελ.
Μάια.
Μάντισον. Μέιζι. Μάρεϊ.
Ματίλντα. Μέλανι. Μελάνια. Μαρίτσα.
Μάρκο. Μορντεκάι. Μελίσια.
Μέγκαν. Μόλι. Μίλι.
Μούτζι. Μαλία.
Και...
Σάσα.
Όλοι παρόντες.
Καλά ξυπνητούρια.
Γεια σου, μωρό μου.
Ναι.
Ώρα για φαγητό, Τζος.
Ώρα να σε φάω, Τζος.
Ναι.
Ουέσλι, βρήκα ζελεδάκια.
Η λοσιόν.
Μάλλον θέλεις να μάθεις
για τη λοσιόν.
Θεέ μου...
Δαίμονες.
Θα άκουσαν τον θόρυβο.
Θέλω να πάω τουαλέτα.
Θεέ μου.
Είναι παντού.
Τουαλέτα...
Αν είναι να πεθάνω,
θα πεθάνω φλεγόμενη.
Μας έσωσε κάποιος;
Μη γελιέσαι.
Θέλουν τα πράγματά μας
και δεν θα τα δώσουμε.
Λέγεται ΛαΚρόι,
ή ΛαΚρουά;
Λέγεται ΛαΚρόι...
Αμαζορέτες.
Καλή φάση.
Θυμάστε την Ντεμί.
Έχουμε παρελθόν.
Στις αρχές τις βασιλείας μου,
ήμουν από τα πιο δημοφιλή κορίτσια ενός σχολείου στο οποίο δεν πήγαινα.
Μόνο η Σαμ Ντιν ήταν πιο δημοφιλής.
Το βίντεο-δόλωμα που ανέβασε έγινε ανάρπαστο
κι έγινε αμέσως influencer.
Αλλά είχα κι εγώ επιρροή.
Όλοι έτρωγαν το ζελέ μου.
Από παίκτες Fortnite που ήθελαν Fioricet,
μέχρι ντούκια που ήθελαν μη ανιχνεύσιμα στεροειδή.
Αλλά είχα δικούς μου ανθρώπους.
Με σέβονταν.
Ήμουν η μητέρα τους.
Γεια σου, Ντέμι.
Ντεμί προφέρεται.
Αυτό δεν είπα;
Είπες Ντέμι.
-Ντεμί. -Όχι.
Ντεμί.
Πες το όπως εγώ.
-Έτσι το λέω. -Ντεμί.
-Ντεμί.
Ντεμί.
Δεν είναι σπαστικό όταν ο ντίλερ σου να θέλει να γίνετε φίλοι;
Ίσως ο δρ "Κάνει και μερικές σωστές παρατηρήσεις" είχε δίκιο.
Ίσως είμαι παρανοϊκή.
Ίσως δοκιμάζω τους ανθρώπους.
Αλλά δεν φταίω που αποτυγχάνουν.
Τι κάνεις, Λάσπη;
Γεια, Ουές.
Ντεμί.
Τι φάση; Έτσι το είπα.
Στις ομορφιές σου.
Δεν ντύνομαι για σένα.
Για μένα ντύνομαι.
Ντύνομαι για άνεση.
Ντύνομαι για την περίσταση.
Και η περίσταση...
είναι η εκδίκηση.
Δεν έχουμε προηγούμενα.
Είμαστε σε αιώνιο πόλεμο.
Στα 6.000 χρόνια ιστορίας, οι γυναίκες ψηφίζουν τα τελευταία 100.
Είμαστε ο μισός πληθυσμός των ΗΠΑ
και δεν εκλέξαμε ποτέ γυναίκα πρόεδρο.
Οι άντρες γάμησαν τον κόσμο λες και τον ψάρεψαν στο Tinder,
και τώρα, οι γυναίκες θα σύρουν αριστερά.
Θα σκοτώσετε όλους τους άντρες;
Χάσταγκ ο-χρόνος-σας-τελείωσε-για-τα-καλά.
Όχι!
-Δεν θα σε αφήσω να τον σκοτώσεις. -Θα τα πούμε μετά.
-Δεν χρειάζεται, Αντζέλικα. -Χρειάζεται.
Θα σκοτωθείς κι εσύ.
-Όχι. -Δεν κρατιέμαι άλλο.
Θα πρέπει να μου ρίξεις.
Δεν σκοτώνουμε δικές μας. Κάνε άκρη.
Όχι! Ο Ουέσλι είναι ξηγημένος, γκέι και μαύρος.
Είναι περιθωριοποιημένος όπως εσείς.
Είναι αθλητής.
Ξέρεις τι κάνει ο Τούρμπο; Μαζεύει παιδιά.
-Δεν είναι μαζί τους. -Ήταν.
Τώρα είναι σαμουράι με κώδικα τιμής.
Ειρηνιστής που δεν σκοτώνει καν δαίμονα.
Ρισκάρει τα πάντα για να σώσει τον φίλο μας, τον Τζος.
-Τον Τένις Τζος; -Όχι.
-Τον Μικρό Τζος; -Όχι.
-Τον Γκέι ή τον Άλλον Γκέι Τζος; -Απλώς τον Τζος.
Έχουμε αντιβιοτικά.
Μας χρειάζεται.
Μόνο εμάς έχει.
ΛαΚρόι;
Ή ΛαΚρουά;
Η πυραμίδα είναι το έμβλημα των Αμαζορέτων.
Σύμβολο ισορροπίας και δύναμης.
Κάθε πλευρά στηρίζει την άλλη.
Σε καλώ να ενταχθείς στη φυλή μας.
Θες να μπω στις Αμαζορέτες;
Δεν θα μπεις πουθενά ακόμα.
Πρώτα,
θα περάσεις τη δοκιμασία.
Μόνο οι πιο δυνατές κι έξυπνες περνούν τις δοκιμασίες μύησης.
Είναι όσα θέλω.
Μια μαφία.
Μια οικογένεια που είναι μαζί από επιλογή,
που αλληλοστηρίζεται, που φοράει ασορτί ρούχα
αλλά δεν ταιριάζουν απόλυτα,
πράγμα πολύ δύσκολο να επιτευχθεί.
Τα αντιβιοτικά; Ο Τζος;
Μπορεί να του τα πάει ο Ουέσλι,
αλλά εσύ...
να μείνεις μαζί μας.
Η επιλογή είναι δική σου, αδελφή.
Γιατί είμαι ντυμένος έτσι;
Ξέρω ότι έχετε τον Καλύτερο Αμερικανό Νίντζα,
αλλά τώρα είναι σαν το Survivor. Τι κάνω εδώ;
Στάσου στο Χ. Διάβασε τα λόγια.
Ευκολάκι, παιχνιδάκι.
Κάνε τη δουλειά σου καλά και θα μπεις στην οικογένεια.
Γιατί σε λένε Μόνα Λίζα;
Γιατί χαμογελάω συνέχεια.
ΓΕΙΑ ΣΟΥ ΔΙΚΕ ΜΟΥ
"Γεια σου, δικέ μου".
"Καμία αγάπη δεν είναι πιο ισχυρή από του πατέρα για τον γιο.
Νταν Μπράουν".
Θα είμαι ο πατέρας σου;
Ο Ιντιάνα Τζόουνς είναι;
Διάβαζε!
"Μην αφήσεις τα όνειρά σου,
αλλιώς θα σε αφήσουν κι αυτά".
"Αν η ζωή δεν σε προκαλεί, τότε δεν σε αλλάζει".
"Οι παίκτες με πυγμή δεν χάνουν, απλώς τελειώνει ο χρόνος τους".
ΑΠΛΩΣ ΚΑΝ' ΤΟ
Είναι εμψυχωτικές αθλητικές ατάκες.
Ο Κίρκεγκαρντ είπε...
"Απλώς κάν' το".
"Το μόνο όριο είσαι εσύ".
ΤΑ ΑΓΑΘΑ ΚΟΠΟΙΣ ΚΤΩΝΤΑΙ
Κι εμένα μου λείπει ο μπαμπάς μου.
Άκουσα να λέτε ότι χάσατε μια μάχη.
Από τον Τζος.
Ξέρω ότι πονάει, αλλά...
Ήσουν πρωταθλητής.
Θυμάμαι το παιχνίδι με το Σάουθ Πας.
Πέρασες τρία τάκλιν
κι έριξες τέλεια πάσα στον Μπρίνκερ.
Ακόμα κι όταν όλα ήταν εναντίον σου,
πείσμωσες και κέρδισες.
Μπορείς ακόμα.
ΤΑ ΑΓΑΘΑ ΚΟΠΟΙΣ ΚΤΩΝΤΑΙ
Ο μπαμπάς σου ήταν περήφανος τότε.
Σίγουρα θα ήταν και τώρα.
Που έγινες τέτοιος άντρας.
Θα ήταν περήφανος.
Ο ηγέτης.
Θα ήταν περήφανος.
Έλα.
Μην ανησυχείς.
-Ρίχ' τον. -Τι;
Ταξιαρχία καρφιών!
Ευχαριστώ που οδηγείς.
Ευχαριστώ που με έσωσες.
Γιατί δεν πήγες με τις Αμαζορέτες;
Θα ταιριάζατε.
Ξέρω ότι ήθελες.
Γιατί πήρες τη λοσιόν του Ιλάι;
Δεν είναι τόσο κακός ο Ιλάι. Όλοι κάναμε μαλακίες για να επιβιώσουμε.
Προσπαθώ να διατηρήσω την ειρήνη.
Είσαι καλός άνθρωπος, Τσάρλι Μπράουν.
Εσύ δεν απαντάς στην ερώτηση.
Γιατί δεν πήγες;
Η απάντηση είναι απλή.
Έχεις μπλέξει.
Έχω κάνει χειρότερα.
Τζος.
Ξέρεις το κορίτσι;
Την Αντζέλικα;
Ναι, είναι απαίσια.
Έλα, Τζος.
Οι λέξεις έχουν σημασία. Ας σπάσουμε τον κύκλο κατηγοριών.
Έχω δει διάφορα καμώματα όλα αυτά τα χρόνια,
αλλά θεωρώ ότι οι μαθητές είναι αγριολούλουδα.
Κάθε ένα είναι...
όμορφο...
και ξεχωριστό, αλλά σαν τα ονόματά τους...
Συγγνώμη.
Του έβαλες Visine;
-Πέτυχε σε σένα. -Είναι απόπειρα δολοφονίας.
Δεν θα κάνει μήνυση.
Θα το θεωρήσει επιμορφωτική ευκαιρία.
Όπως και οι γονείς μου,
και οι δάσκαλοί μου,
κι ο ψυχοθεραπευτής μου.
Κοίτα, είναι σπαστικά τα μαθήματα στο σπίτι.
Θες να πας σε κανονικό σχολείο, θες έναν φίλο.
Το ξέρω.
Πίστεψέ με.
Αλλά δεν χρειάζεται να το παίζεις Πάμπλο Εσκομπάρ.
Γκρισέλντα Μπλάνκο.
Είσαι πραγματικά απαίσια.
Ευχαριστώ.
Αλλά έχεις κι ενδιαφέρον.
Και είσαι περίεργη. Με την καλή έννοια.
Ξέρεις...
αξίζεις.
Άσε τον κόσμο να δει αυτό.
Γεια σου, Αντζέλικα.
Φυσικά είμαι παρανοϊκή για τη γνώμη του κόσμου.
Δεν σημαίνει ότι έχω διαταραχή προσωπικότητας...
απλώς είμαι μια δεκάχρονη.
Όλοι θέλουμε να μας συμπαθούν, να μας θαυμάζουν, να μας αγαπούν.
Δοκιμάζω τους ανθρώπους.
Πιέζω τον κόσμο, επειδή....
θέλω να δω ποιος θα ανταποδώσει.
Δεν πήγα με τις Αμαζορέτες, γιατί...
θέλω να μείνω με τον Τζος.
Σε μισεί.
Το ξέρω.
Τον γουστάρεις;
-Όχι. -Αντζέλικα!
Προσπαθώ να φτιάξω κάτι.
Δική μας φυλή.
Δεν έχουμε τίποτα κοινό.
Μπορούμε να γίνουμε πιο δυνατοί από τους Αθλητές και της Αμαζορέτες.
Η εξυπνάδα μου, η ηθική σου, η ικανότητα επιβίωσης του Τζος.
Μυαλό, ψυχή, καρδιά.
Θα είμαστε τέλειοι μαζί.
Πόσες συμμορίες σε έδιωξαν;
Όλες; Δεν είσαι συνεργάσιμη.
Προσπαθώ να γίνω.
Σοβαρά τώρα. Ενδεχόμενο πρώτο,
ο Τζος θα πεθάνει από μόλυνση,
ή δεύτερο, τον σώζουμε και φεύγει
για να βρει τη Σαμ.
Πού το βρήκες;
Το έφτιαξα στον 3D εκτυπωτή μου.
Ήθελα να είμαι η Σαμ, έκανα τα μαλλιά μου σαν τα δικά της.
Είδα το βίντεό της 20 φορές.
Μακάρι να με κοίταζαν όπως κοίταζαν εκείνη.
Όλοι αγαπούν τη Σαμ.
ΑΝΤΙΟΒΙΟΤΙΚΟ ΖΕΛΕ. ΦΑΕ, ΓΛΥΚΟΥΛΗ.
Δεν με έφαγες.
Σε τρώω.
Οι φίλοι μου, τα σκουλήκια, έφαγαν τα βακτήρια από το δάχτυλό σου
και σταμάτησαν τη μόλυνση,
και τώρα τρώω το νεκρωμένο δέρμα που έφαγαν οι προνύμφες.
Ναι,
έχει γεύση Τζος.
Με έδεσες για να μη βλάψω τον εαυτό μου.
Για να βοηθήσεις.
Θα σε κατανάλωνα...
αλλά τελικά άλλαξα γνώμη.
-Και πάλι, μου έσωσες τη ζωή. -Τα σκουλήκια έκαναν τα περισσότερα.
Συγγνώμη, φίλε. Και οι άλλοι δύο.
Κλέβουν την παράσταση.
Τι γεύση είναι αυτό;
Αντιβιοτικό Μήλο ή...
Διαλεχτή Τρούφα;
Το λένε "Ο Τζος έκοψε το δάχτυλό του γιατί τον παίρνει".
Τι συμβαίνει;
Κλαις;
Βρήκαμε το πτώμα της καθώς γυρνούσαμε.
Δείξτε μου.
Σαμ.
Μη σας πιάσουν τα ζουμιά.
Δεν είναι η Σαμ.
Λέω ψέματα.
Αυτό κάνω καλύτερα.
Έπρεπε να τον κάνω να μείνει στο εμπορικό.
Σκέφτηκα ένα σχέδιο τριών βημάτων.
Σταμάτα.
Πρώτον: Βρες ένα πτώμα.
Δεύτερον: Κάν' το να μοιάζει στη Σαμ.
Κλαις;
Τρίτον:
Φλόμωσέ τον στο ψέμα.
Μπορούσα να βρω καλύτερο σχέδιο για να μείνει;
Με την καμία.
Έτσι ξηγιέμαι.
Είμαι άσος στην εκμετάλλευση,
στις εκρήξεις, στο γκανγκστεριλίκι.
Είναι εύκολο να καταστρέφεις.
Είναι πιο δύσκολο να χτίζεις.
Όλοι ψάχνουμε τη φυλή μας,
θέλουμε να συνδεθούμε με κάποιον.
Με οποιονδήποτε.
Αυτό γίνεται όταν είσαι σε μια μαφία.
Η μαφία θα κάνει τα πάντα
για την οικογένειά της.
Θα κάνει ό,τι χρειαστεί
για να προστατεύει όσους αγαπάει.
ΘΕΡΜΑ ΣΥΛΛΥΠΗΤΗΡΙΑ ΓΙΑ ΤΗ ΣΑΜ
Είμαι ένα μικρό σκατό.
Το ξέρω.
Αλλά αν δεν το έκανα, ο Τζος θα έφευγε και θα σκοτωνόταν.
Το έκανα για να σώσω τον φίλο μου.
Για να είναι ασφαλής.
Για να είμαστε ασφαλείς.
Για να γίνουμε φυλή.
ΤΟ ΔΑΧΤΥΛΟ ΤΟΥ ΤΖΟΣ
ΕΝΑΣ ΠΟΛΥ ΠΕΙΝΑΣΜΕΝΟΣ ΒΑΡΟΝΟΣ
ΘΡΕΠΤΙΚΟ ΑΠΟΓΕΥΜΑΤΙΝΟ ΣΝΑΚ
Υποτιτλισμός: Χριστίνα Φλώρου