UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
GLENDALE, CALIFORNIA
DEDO DE JOSH
+ UNA BRUJA HAMBRIENTA
= UN DESAYUNO NUTRITIVO
Una ayudita.
No.
¡Es mi sándwich de nudillos!
¡Devuélvemelo!
¡Devuélveme el desayuno, ladrón!
Las cosas están mutando rápido.
Si te paras a mirar,
te pueden comer.
¡Oye! Hola.
¿Puedes decirle a Wesley...?
No importa. Estás tan loca que lo olvidarás.
Le diré a Wesley.
"No importa. Estás tan loca que lo olvidarás".
Wesley, no importa. Estás tan loca que lo olvidarás.
¿Qué crees que haces? Tu dedo parece el pito de Tom Sizemore.
Sí, perdí un poco de sangre
y la gangrena se está extendiendo,
pero estoy bien.
El verdadero guerrero sabe cuándo seguir
y cuándo retirarse.
Chicos, estoy bien.
Sam sigue ahí afuera y tengo que...
Te tomarás el día.
Bueno, imagino que todos pensaron que era solo la historia de Josh,
el hombre blanco cis que los guía por el fin del mundo.
Según estudios, a la gente le gusta ver cosas familiares
para mirar su Instagram mientras tanto.
¡Pero yo digo que hagamos mierda todo!
Ahora esta es mi historia.
Le tiraré kerosén a esta mierda
y haré cenizas el conformismo.
Esta mierda de romper la cuarta pared no es lo mío.
A mí me gustan La naranja mecánica,
Apocalypse Now
y el clásico cuento de violencia y lealtad de Martin Scorsese,
Buenos muchachos.
Cambiaremos a voz en off
ya mismo.
Soy un genio muy inestable.
Calculaba dimensiones fractales de Mandelbrot
mientras me hacía popó en pañales de Dora la Exploradora.
Pero desde que tengo memoria,
siempre quise ser pandillera.
Mis padres me tenían entre algodones como a una muñequita de porcelana.
Pero estudiar en casa era como cumplir una condena
en una colonia penal.
MICROBIOLOGÍA
Los guardias me hacían picar rocas en una cantera mental.
No tenía amigos.
Mis padres querían que fuera la próxima Rosalind Franklin,
la reina de la química que descubrió el ADN.
Pero dos imbéciles usaron sus ideas y le arrebataron su Premio Nobel.
Yo no quería eso.
Yo quería ser Griselda Blanco,
la vaquera de la cocaína del Cartel de Medellín,
porque los pandilleros viven rodeados de una mafia, de una verdadera familia.
Y los genios siempre están solos, carajo.
Tengo alucinaciones.
Tenía un plan de tres pasos
para convertirme en una capa criminal de sangre fría.
Paso uno: conseguir el producto.
Sabía que, al prender fuego mis cortinas, ganaría un viaje al psiquiatra,
el Dr. "Que-estudió-en-Yale-y-no-sabe- que-lo-estoy-manipulando".
Le mentí y me dio ansiolíticos. Y antidepresivos.
Y analgésicos. Y pastillas para dormir. Miren esto.
Vi un gato muerto...
Una lágrima.
...y no sentí nada.
Y me dio una caja de estimulantes.
Paso dos: trabajar el producto.
Griselda Blanco tenía una fábrica de lencería
para que las mulas contrabandearan cocaína en la vagina.
Yo tenía slime.
Los niños se vuelven locos haciéndola y vendiéndola.
Era la fachada perfecta para una niña tierna de diez años:
slime comestible.
Les puse nombres en clave adorables a mis productos.
Calabacín alocado es un ansiolítico.
Limón animado es un antidepresivo.
Publiqué un video casero en YouTube
y con eso inauguré oficialmente el negocio.
Háganme caso, chicos, coman slime.
No sientan sus sentimientos,
cómanselos.
Paso tres: distribuir el producto.
En poco tiempo, me convertí en la mafiosa del slime del Valle de San Gabriel.
Nada ni nadie iba a detenerme.
La venta de slime
y/o de productos relacionados está prohibida, joven estudiante.
¿Estudias aquí?
Por supuesto, había investigado a Burr. Estaba totalmente preparada.
Estoy recaudando fondos a favor de la agricultura sustentable.
Mi slime está hecha con fitoplancton local.
¿En serio?
Esto es para usted. Sorpresa de chocolate.
Me gusta el fitoplancton.
Genial.
Lo mejor de todo es que esa slime tiene laxante.
Se va a cagar encima todo el día.
Por esto quiero ser pandillera.
Quiero tener la familia que yo elija.
Una tribu que me acepte como soy.
Una tribu que esté ahí para mí,
que me proteja,
pase lo que pase.
No.
Escucha, enano meón.
De tu lado hay una farmacia. Necesitamos antibióticos o Josh morirá.
Salvar una vida humana te da la recompensa kármica más grande.
Mi prima la estríper se hacía llamar Karma
y ahora es un trozo de piel en la Av. Central.
- Karma murió. - ¿Quieres que muera Josh?
Quiero mi puto centro comercial.
Invadieron propiedad privada, paganos.
Pero si se van,
les daré parte de mi farmacia para salvar a Josh.
¿Tienes antibióticos?
No, pero tengo otras cosas que podrían ayudar.
Bolsas de hielo, barras nutritivas. De las ricas, no la mierda esa de limón.
Se las cambio por crema.
¿Crema? Tienes mucha.
Mavis y yo la usamos toda.
Creo que Mavis es un maniquí.
¿Crema para qué? ¿Para el sexo?
¡No! Mavis y yo esperaremos hasta el matrimonio.
Hasta entonces, es todo práctica.
Jugar con el muñeco,
afilar la espada,
sacar el sable,
pulir la varita mágica,
visitar los barrios bajos, besar la trucha...
Dame un chorro de esa crema de melón y pepino.
No negocio con terroristas.
Vamos, Wesley, encontraremos los fármacos en otro lado.
Oye...
Conozco tu salsa secreta y no es tzatziki.
No sabes una mierda.
Sé que me conseguirás crema.
- Será nuestro mercado blanco. - Dirás "mercado negro".
Reivindicaré el término.
El blanco contiene todos los colores.
Tú y yo somos hermanos, hermano.
CASA DE ELI
FUI A LA FARMACIA. ¡VUELVO PRONTO!
P. D.: NO TE MUERAS, CARAJO
Le dije a Wesley: "No importa. Estás tan loca que lo olvidarás".
Bueno.
- Te ves molesta. - Tengo hambre.
- Vi una tostadora... - Quiero algo más...
...sustancioso.
Iba a comer el dedo,
pero un pájaro se lo robó.
Me robó el desayuno,
la comida más importante del día.
Y sigo muy muy...
...muy muy...
...¡muy muy hambrienta!
¡No! ¡Basta! ¡Detente!
- ¡No! Esto será por tu bien. - ¡No!
¡No! ¡Detente!
¿Crees que estuvo bien dejar a Josh solo con la Bruja?
La Srta. Llanto podría haberle comido el brazo y no lo hizo.
Es inofensiva.
Casi.
Bueno. Ve más despacio.
Yo puedo. Nos corre la muerte.
Necesitamos los antibióticos.
Y como eres demasiado gallina para conducir, lo hago yo.
DIRECTORIO TELEFÓNICO DE GLENDALE
No necesitaba licencia cuando teníamos Uber y porro de primera.
Voy a la Farmacia de Victor.
- Hay una más cerca en la calle Brand. - No, es territorio de los Polis.
- Hay una en York. - Territorio del Club 4-H.
- Otra en Central. - De las Porrimazonas.
Otra en San Fernando.
Los Discípulos de Kardashia nos despellejarán para hacer almohadas.
¿Cómo sabes de todas estas tribus?
- Solía juntarme con ellas. - ¿Con los Discípulos?
Con los Discípulos, los Polis, 4-H.
Son muchas tribus.
Con los Porto Bakery y las Zorras por las Donas.
Son unas perras locas.
¡Maldición, niña!
Qué conexiones tenías. ¿Por qué no te quedaste en una?
Podría decirle a Wesley la verdad: que me rechazaron
y que me dolió,
pero debería hacer lo que mi difunto psiquiatra,
el Dr. "¿Qué-sabe-un-tipo-de-40-años- sobre-chicas?",
llamaba "autoaceptación radical".
Tal vez abrirme me haría sentir mejor.
Compartir.
Compartir es demostrar afecto, pero...
Me importa un pito.
¿Y tú?
¿No eres la estrella brillante de Glendale?
¿No deberías estar con los Deportistas?
Sí.
Me fui.
Me fui porque...
Porque Turbo está loco de remate.
Director Burr, tiene un corazón amable y solidario.
Gracias. Es de tanto ejercitar.
Mona, hola.
Quería decirte que tienes las tetas más bonitas que vi.
Tienes un escote audaz.
Eres una futura líder.
Si te estás burlando de mí, Sam Dean, te juro que te patearé la vagina.
¿Quieres saber qué adoro de ti, Josh Wheeler?
¿...qué adoro de ti, Josh Wheeler?
PRIMER LUGAR - ORATORIA
¡Turbo!
El partido y el campeonato están en juego.
Quedan 15 segundos.
Turbo Pokaski tiene el peso del equipo en los hombros.
Agarra la pelota y corre. Quedan diez segundos.
La línea de South Pass va tras él.
Turbo evade un tacle, rompe la defensa
y hace un pase...
EL JUGADOR MÁS JOVEN EN ROMPER EL RÉCORD DE PASES
¡Una falta en la banda izquierda! ¡Esquiva a tres!
¡Un pase perfecto! Va a la zona de anotación...
¡Glendale gana! ¡Glendale gana el campeonato!
Todo gracias a Turbo.
¡Turbo Pokaski lo hizo de nuevo!
No somos los villanos.
Somos los héroes que los mantienen a salvo
de aquellos que les harían daño, hermanos.
Pero los STEM Punks mordieron la mano que les dio de comer.
Ahora deberán arrodillarse.
Apresúrate, Lentowen de mierda.
Más rápido, Lentowen.
Ninguno se queda atrás, Lentowen.
- Owen el lerdo. - Va en cámara lenta.
Y crece muy lento.
No entiendo.
- Porque no se le para el pito. - Eso es acoso sexual.
- Ya no lo hacemos. - No.
Todos recibirán un color.
Los de azul trabajarán en la cocina.
Los de amarillo arrearán a los gulies para American Ninja Idol.
Los de rojo son la Brigada de púas.
¿Qué es la Brigada de púas?
¿Estoy sorda?
¿Me oí a mí misma haciendo preguntas estúpidas, carajo?
Esta noche verán. ¡Muévanse!
Turbo tiene otro trabajo para ti, hermosa.
Algo especial.
LA FARMACIA DE VICTOR ESPECIALISTAS EN MEDICAMENTOS RECETADOS
Iré por los antibióticos. Agarra todos los ositos de gelatina.
El ácido en esa mierda te pudre los dientes.
Josh no puede tragar y no hay una vía intravenosa,
así que haré slime con las píldoras.
Una chica hacía eso en nuestra escuela.
Parece que era ruda.
Oí que era socio-patética.
Solo haz tu trabajo.
Tenía solo seis años cuando hice mi primera bomba.
Hice explotar a mi osito parlanchín.
Se llamaba Señor Osito.
Dijo que me amaba,
que éramos mejores amigos.
Pero luego me pregunté:
¿qué dice este oso cuando no estoy cerca?
¿Habla mal de mí?
¿Me delata con mis padres?
Los soplones reciben un castigo
y los osos parlanchines explotan.
El Dr. "Que-no-puede-lograr- que-su-esposo-no-le-sea-infiel"
dijo que sufría de un trastorno de personalidad paranoide.
Dijo que pongo a prueba a la gente porque no les creo que me quieren...
...pero solo me gusta explotar cosas.
A MI MADRE MARAVILLOSA ¡Y DULCE! FELIZ DÍA DE LA MADRE
TE AMO, MAMÁ. CHELSEA
Chicas, necesito su ayuda.
Tengo mucha hambre.
Pero todo lo que como sabe a infección por hongos y a cilantro.
Menos la sangre.
Es muy rica.
¿Sí, Stacy?
Tengo un nuevo tono de mugre,
pero ¿podemos concentrarnos en el tema en cuestión?
¿Qué? ¿Qué dices, Tracy?
¿Matar a Josh? No, no puedo. No.
¿Puedo? No, estaría mal.
Quizá solo una probadita.
Stacy. Sí, lo sé, no tengo autocontrol.
Sí, recordamos el incidente del chocolate,
pero me gusta la sangre.
No. A mí tampoco me gusta el homicidio.
¿Qué opinas, Alejandro?
Estás muy callado.
¿Qué?
¿Tan asqueado estás que ni me miras?
¿Qué miras?
Eres un genio, gracias.
Atención, gusanos.
Pasaré lista.
Matthew.
Morgan.
Micah.
Michelle.
Mason.
Martin.
Max.
Maximilian.
Maxwell.
Maya.
Madison.
Maisie. Murray.
Matilda. Melanie.
Melania. Maritza.
Marco. Mordecai. Melicia.
Megan. Molly. Millie.
Muji.
Malia.
Y Sasha.
Todos presentes.
A levantarse, Bello Durmiente.
Hola, mi amor.
Sí.
Es hora de comer, Josh.
Es hora de comerte, Josh.
Sí.
Wesley, encontré unas gomitas.
La crema.
De seguro quieres saber...
...de la crema.
Cielos.
Gulies.
Habrán oído el ruido.
Necesito ir al baño.
Dios mío.
Están por todos lados.
Baño...
Si me hundo,
caeré con todo.
¿Alguien nos salvó?
Deja de fumar arcoíris.
Quieren nuestra mierda y no vamos a cederla.
¿Es "LaCroy"
o es "LaCroix"?
¿Es "LaCroy"...?
Porrimazonas.
Genial.
¿Recuerdan a Demi?
Tenemos un pasado en común.
A los días de mi reinado como mafiosa,
era una de las chicas más populares de una escuela a la que no asistía.
Solo Sam Dean era más popular.
Su video para llamar la atención se volvió viral
y la convirtió en una influencer al instante.
Pero yo tenía influencia propia.
Todos se comían mi baba.
De jugadores de Fortnite que querían relajantes
a inflados que necesitaban hormonas que no dejaran rastro.
Pero tenía a mi gente.
Me respetaban.
Yo era su patrona.
Hola, Demi.
Se pronuncia "Demi".
¿No lo dije así?
Dijiste "Demi".
- Demi. - No.
Demi.
Dilo como yo.
- Lo hice. - Demi.
- Demi.
Demi.
¿No odian cuando su traficante quiere hacer sociales?
Tal vez el Dr. "Que-sí-hace-algunas- observaciones-interesantes" tiene razón.
Tal vez sea paranoica.
Tal vez pongo a prueba a la gente. Pero no es mi culpa que fracasen.
Hola, Pegajosa.
¿Qué tal, Wes?
Demi.
¿Qué carajos? Así lo dije yo.
Te ves bien, nena.
No me visto para ti.
Me visto para mí.
Para estar cómoda.
Para la ocasión.
Y la ocasión...
...es la venganza.
Tú y yo no tenemos problemas.
Hemos peleado una guerra eterna.
De 6000 años de historia, las mujeres votaron en los últimos cien.
Las mujeres representan la mitad del país y nunca elegimos una presidenta.
Los hombres jodieron el mundo como si fuera una chica de Tinder.
Y ahora las mujeres los rechazarán a ustedes.
¿Vas a matar a todos los hombres?
#SeLesAcabóElTiempo.
¡No!
- No dejaré que lo mates. - Hablaremos más tarde.
- No tienes que hacer esto, Angelica. - Sí.
- Vas a perder el tiempo y te matarán. - No.
- Se me está cansando el brazo. - Entonces tendrás que dispararme.
No matamos a los nuestros. Muévete.
¡No! Wesley tiene consciencia social, es gay y negro.
Es tan marginado como ustedes.
Es deportista.
¿Sabes lo que hace Turbo? Está juntando chicos.
- Wesley no está con ellos. - Lo estuvo.
Es un samurái con un código de honor.
Un pacifista que no mata gulies.
Arriesga todo para salvar a nuestro amigo, Josh.
- ¿Josh el de tenis? - No.
- ¿Josh el del camión? - No.
- El gay. ¿O el otro Josh gay? - Josh a secas.
Tenemos antibióticos.
Nos necesita.
Somos lo único que tiene.
¿"LaCroy"?
¿O "LaCroix"?
La pirámide es el emblema de las Porrimazonas.
Es un símbolo de equilibrio y fuerza.
Cada lado apoya al otro.
Te invito a iniciarte en la tribu.
¿Quieres que me una a las Porrimazonas?
Todavía no te unirás a nada.
Primero,
debes pasar la tempestad.
Solo las chicas más fuertes e inteligentes pasan nuestras pruebas de iniciación.
Esto es todo lo que quiero.
Una mafia.
Una familia que está unida por elección,
que se cuida mutuamente, que usa atuendos que combinan bien,
pero no son iguales,
lo cual es muy difícil de lograr.
¿Y los antibióticos? ¿Y Josh?
Wesley puede llevárselos a Josh a secas.
Pero tú
puedes quedarte.
La decisión es tuya, hermanita.
¿Por qué estoy vestido así?
Sé que tienen American Ninja Idol, pero estamos jugando a Survivor.
¿Qué hago aquí?
Párate en la X. Lee las frases.
Más fácil que robarle un dulce a un niño.
Haz tu trabajo, hazlo bien y puedes ser parte de la familia.
¿Por qué te llaman Mona Lisa?
Porque sonrío todo el tiempo.
OYE, CAMPEÓN
"Oye, campeón.
Ningún amor es más grande que el de un padre por su hijo.
Dan Brown".
¿Se supone que soy tu papá?
¿Tu papá es Indiana Jones?
¡Lee las frases!
"No renuncies a tus sueños
o tus sueños se rendirán".
"Si la vida no te desafía, entonces no te cambiará".
"Los jugadores con espíritu de lucha nunca pierden, se les acaba el tiempo".
SOLO HAZLO
Son afiches motivacionales. Creo que fue Kierkegaard quien dijo...
"Solo hazlo".
"Eres tu único límite".
SIN ESFUERZO NO HAY RECOMPENSA
Oye.
Yo también extraño a mi papá.
Oí a algunos de ustedes hablar de cómo perdiste una pelea.
Con ese chico llamado Josh.
Sé que eso duele, pero...
Eras el mejor, hermano.
Recuerdo ese partido contra South Pass.
Esquivaste a tres
y le lanzaste una bomba perfecta a Brinker.
Incluso cuando llevabas las de perder,
resististe y ganaste.
Aún puedes ganar.
A que tu papá estaba orgulloso de ti.
Seguramente hoy lo estaría.
Y mira el hombre que eres hoy.
Estaría muy orgulloso.
El líder.
Estaría muy orgulloso.
Vamos.
Está bien.
- Que caiga. - Espera.
¡Brigada de púas!
Gracias por conducir.
Gracias por salvarme la vida.
¿Por qué no te fuiste con las Porrimazonas?
Encajarías bien.
Sé que querías.
¿Por qué llevaste la crema para Eli?
Eli no es del todo terrible.
Todos hicimos estupideces para sobrevivir. Solo quiero mantener la paz.
Eres un buen hombre, Charlie Brown.
No respondiste la pregunta.
¿Por qué no seguiste a Demi?
La respuesta es simple.
Hola.
Estás frita.
Hice cosas peores.
Hola, Josh.
¿Conoces a esta chica?
¿Angelica?
Sí.
- Apesta. - No, Josh.
Las palabras importan. No seamos cómplices en un ciclo de culpas.
Fui testigo de toda clase de travesuras en los últimos años,
pero para mí los estudiantes son como flores silvestres.
Cada uno es...
...hermoso...
...y único, pero, como sus nombres...
Disculpen.
¿Su slime tenía laxante?
- Tú también caíste. - Es intento de homicidio.
El director Burr no presentará cargos.
Lo verá como una oportunidad para educarme.
Como mis padres,
mis tutores
y mi terapeuta.
Mira,
estudiar en tu casa apesta.
Quieres ir a una escuela de verdad, tener amigos.
Lo sé.
Te entiendo, créeme.
Pero hay formas de hacer amigos sin ser como Pablo Escobar.
Griselda Blanco.
Cielos, eres terrible.
Gracias.
Y también eres interesante
y rara, pero de las buenas.
Ya sabes...
Vales la pena.
Deberías dejar que la gente vea eso.
Adiós, Angelica.
Hola.
Claro que lo que la gente piensa de mí me genera paranoia.
Y eso no quiere decir que tenga un trastorno de personalidad,
sino que tengo diez años.
Todos quieren ser queridos,
admirados, amados.
Pongo a prueba a la gente.
Empujo a la gente porque quiero ver quién devuelve el empujón.
No fui con las Porrimazonas porque...
...quiero quedarme con Josh.
Josh te odia.
Lo sé.
¿Te gusta?
- ¡Qué asco, no! - ¡Angelica!
Estoy intentando hacer algo aquí.
¡Nuestra propia tribu!
No tenemos nada en común.
Pero podríamos ser mucho más fuertes que los Deportistas o las Porrimazonas.
Con mi inteligencia, tu buena moral, las habilidades de supervivencia de Josh.
Cerebro, alma, corazón.
Nos iría muy bien juntos.
¿Cuántas pandillas te echaron?
- ¿Todas? No sabes trabajar en equipo. - Pero lo intento.
Hablando en serio, pueden pasar dos cosas: Josh muere de una infección
o lo salvamos y se va para buscar a Sam.
¿De dónde sacaste eso?
Lo hice en mi impresora 3D.
Quería ser Sam, incluso me peinaba como ella.
Vi su video 20 veces.
Ojalá la gente me mirara como la miraba a ella.
Todos adoran a Sam.
SLIME ANTIBIÓTICO. CÓMELO, BOMBONCITO.
No me comiste.
Te estoy comiendo.
Mis amigos los gusanitos consumieron las bacterias en tu dedo
y detuvieron la infección,
y ahora estoy comiendo el tejido necrótico dentro de las larvas.
Sí.
Sabe a Josh.
Me ataste para que no me lastimara.
Para ayudar.
Planeaba consumirte...
...pero luego decidí que no.
- Me salvaste la vida. - No, los gusanos hicieron el trabajo.
Lo siento, amigo.
Y los otros dos.
Marsha.
¿De qué sabor es este?
¿Manzana antibiótica o...
...trufa de triaje?
Sabor Josh-se-cortó-el-dedo- porque-es-un-chupa-pito.
¿Qué pasa?
¿Estás llorando?
Encontramos su cuerpo cuando regresábamos.
A ver.
Sam.
Bueno, no se pongan a llorar.
No es Sam.
Estoy mintiendo.
Es lo que mejor hago.
Tenía que lograr que Josh se quedara.
Ideé un plan de tres pasos.
Detén el auto.
Paso uno: encontrar un cadáver.
Paso dos: hacer que se parezca a Sam.
¿Estás llorando?
Paso tres:
vender la mentira.
¿Podría haber ideado un mejor plan para que Josh se quedara?
No, carajo.
Esto es lo mío.
Soy una manipuladora brillante
y hago explotar todo como una pandillera.
Es fácil destruir cosas.
Es más difícil rearmarlas.
Todos buscamos a nuestra tribu.
Buscamos conectar con alguien.
Buscamos conectar con quien sea.
De eso se trataba estar en la mafia.
La mafia hará absolutamente todo
por su familia.
Harán lo que sea
para proteger a la gente que aman.
MI MÁS SENTIDO PÉSAME POR LA PÉRDIDA DE SU SAM
Soy una mierda horrible.
Lo sé.
Pero si no lo hacía, Josh se iría y moriría.
Hice esto para salvar a mi amigo.
Para mantenerlo a salvo.
Para mantenernos a salvo.
Y poder ser una tribu.
DEDO DE JOSH
+ UN BARON MUERTO DE HAMBRE
= UNA MERIENDA MUY NUTRITIVA
Subtítulos: Daiana Estefanía Díaz