UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
GLENDALE, CALIFORNIA
DEDO DE JOSH
+ UNA BRUJA HAMBRIENTA...
= UN DESAYUNO NUTRITIVO
Un poco de ayuda.
¡No!
¡Ese sándwich de nudillos es mío!
¡Devuélveme mi desayuno, ladronzuelo!
Las cosas mutan rápido.
Si te paras a mirar,
igual te comen.
Oye.
¿Puedes decirle a Wesley...?
Da igual, se te va mucho la cabeza.
Se lo diré a Wesley.
"Da igual, se te va mucho la cabeza".
Wesley, "da igual, se te va mucho la cabeza".
¿Qué haces? Tu dedo parece la polla de Tom Sizemore.
Sí, he perdido sangre...
...y la gangrena se extiende, pero estoy bien.
El verdadero guerrero sabe cuándo continuar
y cuándo retirarse.
Escuchad, estoy bien, ¿vale? Sam está en alguna parte y...
Vas a tomarte un día libre.
Bueno...
Seguro que creías que el único prota era Josh,
el hombre blanco cis que os guía por el fin del mundo.
A la gente le gusta una manta abrigada de familiaridad
para usar Insta y ver la tele a la vez.
Pero yo digo que la liemos, joder.
Ahora esta es mi historia.
Voy a echarle queroseno a todo esto y reducir la conformidad a cenizas.
Yo no voy rompiendo la cuarta pared ni esas mierdas.
Mi rollo es La naranja mecánica,
Apocalypse Now
y la clásica historia de violencia y lealtad de Scorsese,
Uno de los nuestros.
Vamos a poner mi voz en off...
...desde ya.
Soy una genio inestable.
Resolvía dimensiones fractales de Mandelbrot
cuando aún me hacía caca en pañales de Dora.
Pero desde que tengo memoria, siempre quise ser una gánster.
Mis padres me trataron como a un trofeo metido en una vitrina.
Estudiar en casa era como una cárcel en una colonia penal lejana.
MICROBIOLOGÍA
Un guardia cada hora que me hacía picar piedra en una mina mental.
No tenía ni un amigo.
Mis padres querían que fuera como Rosalind Franklin,
la reina de la química que descubrió el ADN.
Pero dos hombres imbéciles le robaron su premio Nobel.
A mí no me pasaría.
CIENCIAS POLÍTICAS
Yo quería ser Griselda Blanco,
la vaquera de la coca del cartel de Medellín,
porque un gánster tiene a su mafia, una familia de verdad.
Un genio está más solo que la una.
Tengo alucinaciones.
Tenía un plan de tres partes
para convertirme en una señora del crimen impasible.
Primer paso: conseguir la mercancía.
Sabía que si quemaba mis cortinas,
me enviarían al psiquiatra,
el doctor "No tiene ni idea de que lo estoy manipulando".
Finjo ansiedad y me da metilfenidato. Depresión, fluoxetina. Dolor, hidrocodona.
Sueño, clonazepam. Mira esto.
Vi un gato muerto...
Una lágrima...
...y no sentí nada.
...me consigue un mes de anfetaminas.
Segundo paso: cortar la mercancía.
Griselda Flanco producía lencería
para que las mulas se escondieran la coca en el chichi.
Yo tenía moco.
Los niños se vuelven locos haciendo y vendiendo moco.
Era la tapadera perfecta para una niñita de diez años como yo:
moco comestible.
Me inventé nombres en clave monos para vender.
Calabacín Chiflado es alprozalam.
Limón de Vida es escitalopram.
Subí un video casero a YouTube y abrí mi negocio oficialmente.
Hacedme caso, chicos. Moquete:
no tengas sentimientos...
...cómetelos.
Tercer paso: distribuir la mercancía.
En poco tiempo, me convertí en la reina del moco del valle de San Gabriel.
Nada ni nadie iba a detenerme.
La venta de moco
y, barra, o de productos derivados está prohibida en el campus, jovencita.
¿Estudias aquí?
Por supuesto, investigué a Burr. Estaba preparada para todo.
Recaudo fondos para la agricultura sostenible.
Mi moco está hecho de fitoplancton local.
¿De verdad?
Tome. Sorpresa de chocolate.
Bueno, me gusta el fitoplancton.
Cómo sabes.
Lo mejor es que he puesto tetrahidrozolina en su moco.
Va a tirarse pedos con sorpresa todo el día.
Por eso quería ser una gánster.
Para ser parte de una familia por elección.
Una tribu que me acepte por como soy.
Una tribu que te apoya,
que te protege...
...pase lo que pase.
No.
Escucha, escoria.
Hay una farmacia en tu lado.
Necesitamos antibióticos o Josh morirá.
Salvar una vida es la mejor forma de recompensa kármica.
Karma era el nombre de estríper de mi prima y ahora es un charco de piel.
- Karma ha muerto. - ¿Quieres que muera Josh?
Quiero recuperar mi puto centro comercial. Habéis entrado sin derecho.
Pero si os vais,
os daré medicamentos para salvar a Josh.
O sea, ¿que tienes antibióticos?
Bueno, no, pero tengo otras cosas que podrían ayudar.
Bolsas de frío, barritas de proteína sin gluten... De las buenas.
- Te las cambio por algo de loción. - Deberías tener de sobra.
La usé con Mavis.
- Mavis debe ser un maniquí. - ¡Qué asco!
¿Loción para qué? ¿El sexo?
¡No! Mavis y yo nos reservamos hasta el matrimonio.
Hasta entonces, practico puntería,
hacemos trabajos manuales,
saco el salchichón, toca la flauta,
echamos solitarios, bajo al pilón,
se sienta en mi cara... Venga.
- Un chorrito de pomada de melón y pepino. - No negocio con terroristas.
Venga, Wesley, intentemos conseguir el medicamento en otra parte.
Oye...
Conozco tu secreto y no es el tzaziki.
No sabes una mierda.
Sé que vas a traerme mi loción.
- Trabajarás como un blanco para mí. - "Un negro".
Reclamo la frase.
El blanco es la suma de todos los colores.
Tú y yo somos hermanos, hermano.
HE IDO A LA FARMACIA ¡VUELVO PRONTO!
P. D. NO LA PALMES
Le he dicho: "Da igual, se te va mucho la cabeza".
Vale.
- Te veo mal. - Tengo hambre...
- Hay una máquina de paninis... - Quiero algo más...
...jugoso.
Iba a comerme tu dedo...
...para desayunar y un pájaro lo ha robado.
Es la comida más importante del día,
y sigo muy...
...pero que muy...
...¡muy famélica!
¡No! ¡Para!
- ¡No! Esto es para bien. - ¡No!
P. D. NO LA PALMES
¡No! ¡Para!
¿Crees que Josh estará bien solo con la Bruja?
La señorita Berrinche pudo comerse su brazo y no lo hizo.
Es casi inofensiva.
Vale, más despacio.
Tranqui. Además, corremos contra la muerte.
Necesitamos los antibióticos.
Como eres demasiado gallina para conducir, lo hago yo.
DIRECTORIO TELEFÓNICO
No me hacía falta el carné cuando había Uber y maría de la buena.
Voy a la farmacia de Victor.
- Rite Aid está más cerca. - Es territorio de Yung Kopps.
- Hay una CVS en York. - Territorio del Club 4-H.
- ¿La CVS de Central? - Animazonas.
La de San Fernando.
Los discípulos de Kardashia harán cojines con nuestra piel.
¿Cómo conoces todas esas tribus?
- Iba con ellas. - ¿Con cuál? ¿Los discípulos?
Los discípulos, Kopps, 4-H...
Son muchas tribus.
También los de la pastelería Porto y las zorras de las rosquillas.
Esas zorras están muy locas.
Vaya tela, tía.
Te mueves mucho.
¿Por qué no te asientas?
Podría haberle contado la verdad a Wesley, que me rechazaron y dolió,
pero necesitaba lo que mi psiquiatra muerto,
el doctor "¿Qué sabrá un cuarentón de chicas?"
llamaba autoaceptación radical.
Quizá me sentiría mejor si me abriera,
si compartiera.
Compartir es interesarse, pero...
Me la sopla.
¿Y tú?
¿No eras la estrella del Instituto Glendale?
¿No deberías estar con los atletas?
Lo estaba.
Me fui.
Me fui porque...
Porque Turbo está loco de cojones.
Director Burr, tiene un gran corazón y es muy compasivo.
Vaya, gracias. Es que hago mucho cardio.
Mona, hola.
Solo quería decirte
que tienes las mejores tetas, un escote de infarto.
Eres una futura líder.
Si te estás riendo de mí, Sam Dean, te daré una patada en el coño.
¿Sabes qué me gusta de ti, Josh Wheeler?
¿...me gusta de ti, Josh Wheeler?
¿...gusta de ti...?
¿...de ti, Josh Wheeler?
¡Turbo!
El partido está en juego... El campeonato... Quedan 15 segundos...
Turbo Pokaski carga con el peso del equipo.
Se hace con el balón, retrocede...
Diez segundos... La defensa del South Pass lo sigue...
Turbo evita una captura, se zafa de otra...
EL JUGADOR MÁS JOVEN EN BATIR RÉCORD DE PASES
¡Un pase perfecto!
Brinker entra en la zona de anotación...
¡Glendale gana el campeonato!
Todo gracias a Turbo.
¡Turbo Pokaski lo ha vuelto a conseguir!
No somos los villanos.
Somos los héroes que os protegen de quienes quieren haceros daño, hermanos.
Los STEM habéis mordido la mano que os da de comer.
Ahora obedeceréis.
Date prisa, joder, Torpen.
Coge el ritmo, Torpen.
Que no queden petos, Torpen.
- ¡Owen el Torpe! - ¡Owen el Patoso!
Owen el Flácido.
No lo pillo.
- Porque no se le empalma. - Bro, eso es acoso sexual.
- Ya no se hace. - No.
Hay un color para todos.
Los azules seréis ayudantes de cocina.
Los amarillos, guardianes de ghoulies para American Ninja Idol.
Los rojos sois la brigada de los pinchos.
¿Qué es eso?
¿Oigo mal?
¿Acabo de oír a alguien preguntar gilipolleces?
Ya verás esta noche. ¡Moveos!
Turbo tiene otro trabajo para ti, guapo. Algo especial.
FARMACIA DE VICTOR
Voy a por los antibióticos. Tú coge ositos de gominola.
Te pudren los dientes.
Josh no puede tragar ni podemos pincharle, meteré las pastis en moco comestible.
Una chica lo hacía en mi insti.
Debía ser muy jefa.
Dicen que era una "sociopatética".
Tú haz tu trabajo.
Tenía solo seis años cuando hice mi primera bomba.
Reventé mi osito de peluche.
Se llamaba Señor Oso.
Decía que me quería y que éramos mejores amigos.
Pero me pregunté:
"¿Qué dice el oso cuando yo no estoy?".
¿Me criticaba?
¿Se chivaba de mí a mis padres?
Los soplones sufren
y los osos parlantes vuelan por los aires.
El doctor "No puedo impedir que mi marido tenga una aventura" dijo
que sufría un trastorno paranoide de la personalidad.
Que pongo a prueba a la gente porque no creo caerle bien a nadie.
Lo que pasa es que me gusta hacer explotar cosas.
FELIZ DÍA DE LA MADRE
Chicas, necesito vuestra ayuda.
Tengo mucha hambre,
pero todo lo que me como sabe a candidiasis y cilantro.
Menos la sangre.
La sangre sabe muy bien.
Sí, Stacy.
Llevo un nuevo color de suciedad,
pero ¿podemos centrarnos en lo que nos ocupa?
¿Qué dices, Tracy?
¿Matar a Josh? No, no podría.
¿O sí? No, estaría mal.
¿Quizá solo un mordisquito?
Stacy, sí, lo sé, no tengo autocontrol.
Sí, nos acordamos del incidente del chocolate,
pero me gusta la sangre.
No. Tampoco me gusta el asesinato.
¿Qué opinas, Alejandro? Has estado muy callado.
¿Qué?
¿Te doy tanto asco que no puedes ni mirarme?
¿Qué miras?
Eres un genio, gracias.
Escuchad, gusanos. Voy a pasar lista.
Matthew.
Morgan.
Micah.
Michelle.
Mason.
Martin.
Max.
Maximillion.
Maxwell.
Maya.
Madison. Maisie. Murray.
Matilda. Melanie. Melania. Maritza.
Marco. Mordecai. Melicia.
Megan. Molly. Millie.
Muji. Malia.
Y... Sasha.
Todos presentes.
Despierta, dormilón, el desayuno está listo.
Hola, querido.
Sí.
Es hora de comer, Josh.
Hora de comerte, Josh.
Sí.
Wesley, tengo gominolas.
La loción.
Querrás saber por qué la estoy cogiendo.
Madre mía.
Ghoulies.
Habrán oído el ruido.
Tengo... que ir... al baño.
Madre mía.
Está lleno.
...baño...
Si caigo,
caeré entre llamas.
¿Nos acaban de salvar?
Deja de fumar arcoíris.
Quieren robarnos,
y no les dejaremos.
¿Es LaCroy...
...o LaCroix?
¿Es LaCroy...?
Animazonas.
Cómo sabes.
Recordarás a Demi.
Tenemos un pasado.
A los pocos días de vender moco
era una de las chicas más populares de un insti al que ni iba.
Solo Sam Dean era más popular.
Su vídeo reclamo se hizo viral y la convirtió en influencer al instante.
Pero yo tenía mi propia influencia.
Todos se comían mis gelatinas.
Desde jugadores del Fortnite
a dopados que querían hormonas del crecimiento indetectables.
Pero yo tenía a mi gente.
Me respetaban.
Era como su madre.
Hola, Demi.
Se pronuncia Demi.
¿No he dicho eso?
Has dicho Demi.
- Demi. - No.
Demi.
Dilo como yo.
- Eso hago. - Demi.
- Demi.
Demi.
¿A que es un rollo cuando tu camello intenta socializar?
Quizá tenga razón el Dr. "Hace observaciones interesantes".
Quizá sea paranoica.
Quizá pruebe a la gente. Pero no es mi culpa que fracasen.
5000 $ DE CIRUGÍA
Hola, Moquete.
¿Qué hay, Wes?
Demi.
¿Qué coño? Así es como yo lo decía.
Te veo bien, nena.
No me visto para ti.
Me visto para mí misma.
Me visto para ir cómoda.
Me visto para la ocasión.
Y la ocasión...
...es la venganza.
- Entre nosotros no hay movidas. - Hemos librado una guerra eterna.
En 6000 años de historia, las mujeres solo han podido votar los últimos 100.
Formamos la mitad de EE. UU. y nunca hemos elegido una presidenta.
Los hombres le dieron por culo al mundo como si fuera un ligue de Tinder.
Ahora las mujeres vamos a deslizar a la izquierda.
¿Vais a matar a todos los hombres?
Hashtag #TimesUp. Se acaba el tiempo, coño.
¡No!
- No dejaré que lo matéis. - Luego hablaremos.
- No tienes que hacer esto. - Sí.
Te van a matar a ti también.
- ¡No! - No aguanto más el brazo.
Pues dispárame.
No matamos a las nuestras. Muévete.
¡No! Wesley es legal, gay y negro.
Es tan marginado como vosotras.
Es un atleta.
¿Sabes lo que hace Turbo? Caza chavales.
- Wesley no es de ellos. - Lo era.
Ahora es un samurái con honor.
Un pacifista que no mata ni ghoulies.
Lo está arriesgando todo para salvar a Josh.
- ¿El tenista? - No.
- ¿El pequeño Josh? - No.
- Josh gay. ¿O el otro Josh gay? - ¡Solo Josh!
Tenemos antibióticos.
Nos necesita. Somos todo lo que tiene.
¿LaCroy?
¿O LaCroix?
La pirámide es el emblema de las animazonas.
Es el símbolo del equilibrio y la fuerza.
Cada lado apoya al otro.
Puedes jurarnos lealtad.
¿Quieres que me una a las animazonas?
Aún no vas a unirte a nada.
Primero, tienes que sobrevivir al desafío.
Solo las chicas más listas y fuertes pasan nuestras pruebas de iniciación.
Esto es todo lo que quiero.
Una mafia.
Una familia junta por elección,
que se apoya y lleva modelazos brutales a juego,
pero no demasiado conjuntados,
cosa que es muy difícil de conseguir.
¿Los antibióticos? ¿Josh?
Que él le lleve los medicamentos.
Tú...
...puedes quedarte aquí.
La decisión es tuya, hermanita.
¿Por qué voy vestido así?
Sé que tenéis American Ninja Idol,
pero jugamos a Supervivientes. ¿Qué hago aquí?
Ponte sobre la X y lee tus frases.
Es pan comido, coser y cantar.
Haz tu trabajo, hazlo bien, y serás parte de la familia.
- ¿Por qué te llaman Mona Lisa? - Porque siempre sonrío.
EH, CAMPEÓN
"Eh, campeón".
"No hay mayor amor que el de un padre por su hijo.
Dan Brown".
¿Se supone que soy tu padre?
¿Tu padre es Indiana Jones?
¡Lee las frases!
"No renuncies a tus sueños
o tus sueños renunciarán a ti".
"Si la vida no te desafía, no te cambiará".
"Los luchadores nunca pierden, solo se quedan sin tiempo".
Son frases motivacionales de deporte. Creo que Kierkegaard dijo...
"Just do it".
"El límite eres tú".
SIN DOLOR NO SE GANA
Oye.
También añoro a mi padre.
He oído hablar de que perdiste una pelea.
Contra un tal Josh.
Sé que duele, pero...
Venga, eras increíble.
Recuerdo aquel partido contra South Pass.
Te zafaste de esas tres capturas y le diste un pase perfecto a Brinker.
Incluso cuando todo estaba en tu contra,
no te rendiste y ganaste.
Aún puedes ganar.
Tu padre debía estar orgulloso.
Seguro que lo estaría ahora.
Del hombre que eres.
Estaría muy orgulloso.
El líder.
Muy orgulloso.
Venga.
No pasa nada.
- Que caiga. - ¿Qué?
Brigada de los pinchos.
Gracias por conducir.
Gracias por salvarme.
¿Por qué no te fuiste con las animazonas?
Encajarías bien.
Sé que querías.
¿Por qué has cogido la loción?
Eli no es tan mal tío.
Todos hemos hecho idioteces para sobrevivir.
Solo quiero que haya paz.
- Eres un buen hombre, Charlie Brown. - No has contestado.
¿Por qué no te has ido?
La respuesta es simple.
Oye.
La has liado.
He hecho cosas peores.
Vaya, hola, Josh.
- ¿Conoces a esta chica? - ¿A Angelica?
- Sí, es lo peor. - Josh, por favor.
Las palabras importan. No podemos perpetuar el círculo de culpa.
He visto todo tipo de travesuras a lo largo de los años,
pero considero a los estudiantes flores salvajes.
Cada una es...
...preciosa...
...y única, pero igual que sus nombres...
Disculpad.
¿Tetrahidrozolina?
- Funcionó contigo. - Es intento de asesinato.
El director Burr no presentará cargos.
Lo verá como una oportunidad educativa.
Igual que mis padres...
...mis tutores...
...y mi terapeuta.
Que te den clase en casa es una mierda.
Necesitas ir al colegio, tener un amigo.
Lo sé.
Créeme, lo pillo.
Pero hay mejores formas que ser Pablo Escobar.
Griselda Blanco.
Madre mía, de verdad eres lo peor.
Gracias.
Pero también interesante...
...y rara. En el buen sentido.
¿Sabes...?
Vales la pena.
Deja que la gente lo vea.
Adiós, Angelica.
Hola.
Sí, me emparanoio con qué piensa la gente de mí.
No por eso tengo un trastorno de la personalidad.
Soy solo una niña de diez años.
Todos quieren caer bien,
ser admirados, queridos.
Pongo a prueba a la gente.
Empujo a la gente...
...para ver si me empujan también.
No me fui con las animazonas porque...
...quiero quedarme con Josh.
Josh te odia.
Lo sé.
¿Te mola?
- ¡No! - ¡Angelica!
Estoy intentando crear algo.
¡Nuestra propia tribu!
No tenemos nada en común.
Podríamos ser mucho más fuertes que los atletas o las animazonas.
Mi inteligencia, tu brújula moral, y Josh sabe sobrevivir.
Cerebro, alma, corazón.
Seríamos geniales juntos.
¿Cuántos te han echado?
¿Todos? No eres buena en equipo.
Intento serlo.
Hablando en serio, A:
o Josh se muere por una infección,
o B: lo salvamos y se va a buscar a Sam.
¿Y eso?
Lo hice en mi impresora 3D.
Quería ser Sam, incluso llevaba su peinado.
Vi su vídeo 20 veces.
Deseaba que me miraran como la miran a ella.
Todos quieren a Sam.
MOCO ANTIBIÓTICO. COME, CAPULLITO DE ALELÍ.
No me has comido.
Te estoy comiendo.
Mis amiguitos gusanos
devoraron las bacterias de tu dedo evitando que la infección se extendiera.
Ahora me como el tejido necrótico de las larvas.
Sí...
...sabe a Josh.
Me ataste para que no me hiciera daño.
Para ayudarme.
Iba a devorarte...
...pero decidí que no.
Aun así me has salvado la vida.
Fue más cosa de los gusanos.
Lo siento, amigo.
Y de ellos.
Marcia, Marcia, Marcia.
¿Qué sabor es esto?
¿Arándano antibiótico o...
...o trufa triaje?
Se llama baya "Josh se cortó el dedo porque es gilipollas".
¿Qué pasa?
¿Estás llorando?
Encontramos su cuerpo al volver.
A ver.
Sam.
Vale, no te pongas llorica.
Esa no es Sam.
Estoy mintiendo.
Es lo que mejor hago.
Tenía que hacer que Josh se quedara allí.
Se me ocurrió un plan de tres partes.
Para el coche.
Primera parte: encontrar un cadáver.
Segunda parte: hacer que el cadáver parezca Sam.
¿Estás llorando?
Tercera parte:
mentir a saco.
¿Se me podría haber ocurrido un plan mejor?
Ni de coña.
Esto es lo mío.
Soy genial manipulando,
haciendo explotar cosas, una gánster.
Es fácil destrozar cosas.
Es más difícil unirlas.
Todos buscamos nuestra tribu,
queremos conectar con alguien.
Conectar con quien sea.
De eso trataba pertenecer a la mafia.
La mafia hará cualquier cosa, lo que sea,
por su familia.
Hará lo que haga falta para proteger a sus seres queridos.
MI MÁS PROFUNDO PESAR POR LA PÉRDIDA DE SAM
Soy un pedazo de mierda horrible.
Lo sé.
Pero si no hiciera esto, Josh se iría y lo matarían.
Lo he hecho para salvar a mi amigo.
Para protegerlo.
Para protegernos.
Para poder ser una tribu.
DEDO DE JOSH
+ BARÓN MUERTO DE HAMBRE...
= UNA NUTRITIVA MERIENDA
Subtítulos: Juan Villena Mateos