UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
GLENDALE, CALIFORNIE
Tu m'aides ?
Non !
C'est mon sandwich au doigt.
Rends-moi mon petit déjeuner, sale voleur.
Les choses mutent vite, ici.
Si tu baisses la garde, tu risques d'être mangé.
Vous pouvez dire à Wesley...
Laissez tomber, vous êtes trop folle.
Je le dirai à Wesley.
"Laissez tomber, vous êtes trop folle."
Wesley ! "Laissez tomber, vous êtes trop folle."
Où tu vas ? Ton doigt ressemble à la bite de Tom Sizemore.
Oui, j'ai perdu du sang et...
la gangrène se propage, mais...
je vais bien.
Un vrai guerrier sait quand il doit passer son tour ou se coucher.
Écoutez, je vais bien.
D'accord ? Je dois retrouver Sam et...
Tu vas prendre un jour de congé.
Bon. Je parie que vous pensiez que c'était l'histoire de Juste Josh,
l'homme blanc cisgenre qui vous raconte la fin du monde.
Les études prouvent qu'un contexte familier rassurant
permet de consulter son Insta en même temps.
Moi, je dis qu'on va foutre le bordel.
Maintenant, c'est mon histoire.
J'arrose tout ça de kérosène et je réduis les conventions en cendres.
Je ne crois pas à ces conneries de quatrième mur.
Ce que je kiffe, c'est Orange mécanique,
Apocalypse Now
et un classique sur la violence et la loyauté de Martin Scorsese,
Les Affranchis.
Passons tout de suite à ma voix off.
Je suis un génie instable.
Je maîtrisais les fractales de Mandelbrot
quand j'étais encore en couche-culotte.
Mais j'ai toujours rêvé d'être un gangster.
Mes parents me traitaient comme une tasse en porcelaine fragile.
Être scolarisée à la maison, c'était le bagne.
On me faisait casser des cailloux dans une carrière mentale.
Je n'avais pas d'amis.
Mes parents espéraient la nouvelle Rosalind Franklin,
la reine de la chimie qui a découvert l'ADN.
Mais deux connards misogynes se sont approprié son prix Nobel.
C'était pas mon truc.
Moi, je voulais être Griselda Blanco,
la déesse de la cocaïne du cartel de Medellín.
Parce qu'une gangsta est entourée d'une bande,
sa vraie famille,
alors qu'un génie est toujours seul, comme un con.
J'ai des hallucinations.
J'avais un plan en trois étapes pour devenir un génie du crime.
Étape un : obtenir le produit.
Je savais qu'en cramant mes rideaux, j'irais chez mon psychiatre,
le docteur "J'ai fait Yale mais je vois pas qu'on me manipule".
Pour mes fausses angoisses, j'ai eu des antidépresseurs.
Pour les douleurs, des antalgiques, etc. Matez ça.
J'ai vu un chat mort...
Une larme...
...et je n'ai rien senti.
...et un mois de neuroleptiques.
Étape deux : couper le produit.
Griselda Blanco fabriquait de la lingerie
pour que les mules cachent la cocaïne dans leur vagin.
Moi, j'avais du slime. Les ados adorent faire et vendre du slime.
C'était la couverture parfaite pour une adorable fillette :
le slime comestible.
J'ai trouvé de super noms pour mes produits.
Courgette Relax, un anxiolytique.
Citron Folie, un antidépresseur.
J'ai posté un tutoriel sur YouTube,
et mon commerce était lancé.
Alors, croyez-moi :
ne subissez plus vos émotions,
dévorez-les.
Étape trois : distribuer le produit.
Je suis vite devenue la reine du slime de la vallée de San Gabriel.
Rien ni personne ne pouvait m'arrêter.
La vente de slime
ou de produits dérivés a été interdite sur le campus, jeune élève.
Tu étudies ici ?
Je m'étais renseignée sur Burr. J'étais préparée à tout.
Je collecte des fonds pour soutenir l'agriculture durable.
Ce slime contient du phytoplancton local.
Ah bon ?
Pour vous. Surprise chocolatée.
Ma foi...
J'aime bien le phytoplancton.
Pas mal.
Et le mieux, c'est que j'y ai mis du laxatif.
Il va péter et se chier dessus.
C'est pour ça que je veux être une gangsta.
Pour avoir une famille que j'ai choisie.
Un clan qui m'accepte comme je suis,
un clan qui est là pour moi, qui me protège,
quoi qu'il arrive.
Non.
Écoute, espèce de parasite.
La pharmacie est de ton côté. Sans ces antibiotiques, Josh va mourir.
Sauver une vie permet d'engranger du bon karma.
Ma cousine stripteaseuse s'appelait Karma.
Il ne reste que sa peau fondue sur un trottoir.
- Le karma est mort. - Tu veux que Josh meure ?
Je veux récupérer mon centre commercial, bande de barbares.
Mais si vous partez,
je vous file de quoi sauver Josh.
Donc tu as des antibiotiques ?
Eh ben, non, mais j'ai d'autres trucs. Des pains de glace, des barres protéinées.
Les bonnes, pas celles au citron. En échange contre de la crème.
- Tu devrais en avoir plein. - Mavis et moi avons tout utilisé.
- Je pense que Mavis est en plastique. - Berk.
De la crème pour quoi ? Du sexe ?
Non. Mavis et moi, on attend le mariage.
En attendant, on fait des tirs d'essai. On se frotte la nouille,
on se paluche, on s'ambiance,
on s'encorcelle à coups de baguette magique,
on visite les tropiques.
Vas-y, file-moi la crème concombre-melon.
Je ne négocie pas avec les terroristes.
Allez, Wesley, on va trouver ces médicaments ailleurs.
Je connais ta sauce secrète et c'est pas du tzatziki.
Tu connais rien de rien.
Je sais que tu vas m'apporter cette crème.
- Je te fais danser. - Tu veux dire "chanter".
J'ai changé l'expression. Tu danses au bout de mes ficelles.
On est des frères, mon frère.
CHEZ ELI
PARTIS À LA PHARMACIE, ON REVIENT !
P.-S. : NE MEURS PAS, BORDEL
J'ai dit à Wesley : "Laissez tomber, vous êtes trop folle."
D'accord.
- Ça n'a pas l'air d'aller. - J'ai faim.
- Y a une machine à paninis. - Je veux un truc plus...
copieux.
J'allais manger ton doigt,
mais un oiseau a volé mon petit déjeuner, le repas le plus important de la journée,
et je suis toujours très, très...
très, très, très, très...
très, très affamée.
Non, arrêtez !
- C'est mieux comme ça. - Non !
Non, arrêtez.
On a bien fait de laisser Josh seul avec la Sorcière ?
Mme Madeleine aurait pu dévorer le bras de Josh.
Elle est inoffensive. Ou presque.
Bon, ralentis.
Je gère. C'est une course contre la mort.
On doit trouver ces antibiotiques.
Et comme tu as la trouille de conduire, je m'y colle.
Je n'avais pas besoin de permis, on avait des VTC et de la beuh.
Je vais à la pharmacie de Victor.
- Brand est plus proche. - C'est le territoire des Young Cops.
- Y en a une sur York. - Y a les 30 Millions d'Amis.
- Sur Central ? - Les Amazones.
Sur San Fernando ?
Les Disciples de Kardashia nous écorcheraient vifs.
Comment tu les connais tous ?
- J'ai traîné avec eux. - Qui, les Disciples ?
- Et les Cops, les 30 Millions d'Amis. - Ça fait beaucoup.
J'étais aussi avec les Porto Bakery Boyz et les Donuts de Highland Park.
- Ce sont de vraies tarées. - C'est ouf !
Une vraie girouette. Pourquoi tu t'es pas posée ?
Je pourrais dire la vérité à Wesley. Qu'ils m'ont rejetée, que ça m'a blessée.
Mais pour ça, il faudrait ce que mon psychiatre,
le docteur "J'ai 40 piges et je crois que je connais les ados"
appelait l'acceptation radicale de soi.
Ça me ferait peut-être du bien de m'ouvrir, de partager.
C'est une preuve de sensibilité, mais...
Je m'en bats les steaks.
Et toi, alors ? Tu étais la star de Glendale High.
Tu devrais être avec les Gorilles.
J'y étais.
Je suis parti.
Je suis parti parce que...
parce que Turbo est un malade.
M. Burr, vous avez bon cœur.
Oh, merci. C'est tout ce cardio.
Mona, salut.
Je voulais te dire...
que tu as de super seins. Ton décolleté est osé.
Tu es une future femme de tête.
Si tu te fous de moi, Sam Dean, je te casse la gueule.
Tu sais ce que j'aime chez toi, Josh Wheeler ?
...ce que j'aime chez toi...
44 COMPLIMENTS EN 55 SECONDES PAR SAM DEAN
PREMIÈRE PLACE 1991
Turbo !
...c'est le championnat...
Il reste 15 secondes.
C'est Turbo Pokaski qui porte toute l'équipe.
Il prend la balle, se retourne.
Dix secondes. South Pass tente de l'arrêter.
Turbo évite un plaquage, se libère d'une prise...
LE PLUS JEUNE JOUEUR À BATTRE LE RECORD DE PASSES
...une passe parfaite...
Glendale a gagné. Glendale a gagné le championnat,
grâce à Turbo.
Turbo Pokaski a remis ça !
On n'est pas les méchants.
On est les héros qui vous protègent
de ceux qui vous veulent du mal, mes frères.
Les Cerveaux ont mordu la main nourricière.
Maintenant, vous allez vous soumettre.
Bouge-toi le cul, Owen la traîne.
Accélère, Owen la traîne.
- Distribue les dossards, Owen. - Owen la ramasse.
- Owen au ralenti. - Owen le mollasson.
- J'ai pas compris. - Il arrive pas à bander.
Oh ! C'est du harcèlement sexuel. Ça ne se fait plus.
Tout le monde a une couleur.
Les bleus, vous serez commis de cuisine.
Les jaunes, vous garderez des Goules pour La Nouvelle Star Ninja.
Les rouges, brigade des fossoyeurs.
Ça veut dire quoi ?
Je deviens sourde ?
Je ne crois pas t'avoir demandé de me poser des questions débiles.
Tu verras ce soir. Dégagez !
Turbo a un autre boulot pour toi, beauté. Un rôle spécial.
Je prends les antibiotiques. Prends plein de bonbons.
L'acide dans ces merdes te pourrit les dents.
On ne peut pas perfuser Josh. J'écraserai les cachets dans du slime.
Une fille faisait ça au lycée.
Sûrement un génie.
Il paraît qu'elle était "socio-pathétique".
Fais ton boulot.
J'avais six ans quand j'ai fait ma première bombe.
J'ai fait sauter mon ours parlant. Il s'appelait M. Nounours.
Il disait qu'il m'aimait, qu'on était meilleurs amis.
Et puis, je me suis demandé ce qu'il disait quand je n'étais pas là.
Est-ce qu'il répétait tout à mes parents ?
Les balances le paient, et les ours qui parlent se font exploser.
D'après le docteur "Je suis incapable d'empêcher mon mari de me tromper",
je souffre d'un trouble de la personnalité paranoïaque.
Je teste les gens parce que je doute de leur affection.
Mais j'aime voir les choses faire boum.
À MA SUPER MAMAN, BONNE FÊTE DES MÈRES
JE T'AIME, MAMAN
Les filles, j'ai besoin d'aide.
J'ai super faim,
mais tout ce que je mange a un goût de mycose et de coriandre.
Sauf le sang.
Ça a super bon goût.
En effet, Stacy.
C'est bien une nouvelle teinte de crasse.
Mais concentrons-nous sur le problème.
Pardon, Tracy ?
Tuer Josh ? Non, je ne peux pas faire ça.
Si ?
Non, ce serait mal. Ou juste une bouchée ?
Stacy...
Je le sais, je suis incapable de me retenir.
On se souvient des biscuits aux amandes.
J'aime le sang, Tracy.
Non, moi non plus, je n'aime pas les meurtres.
Qu'en penses-tu, Alejandro ? Tu n'as rien dit.
Quoi ?
Tu m'ignores parce que je te dégoûte ?
Qu'est-ce que tu regardes ?
Tu es un génie, merci.
Les asticots, on fait l'appel.
Matthew.
Morgan.
Micah.
Michelle.
Mason.
Martin. Max.
Maximilian.
Maxwell.
Maya.
Madison. Maisie. Murray.
Matilda. Melanie. Melania. Maritza.
Marco. Mordecai. Melicia.
Megan. Molly. Millie.
Muji. Malia.
Et Sasha.
Tout le monde est là.
Debout, là-dedans. Le petit déjeuner est prêt.
Salut, toi.
Il faut manger, Josh.
On va te manger tout cru, Josh.
Wesley, j'ai trouvé des bonbons.
La crème.
Tu te demandes problablement...
pourquoi j'en prends.
C'est pas vrai.
- Des Goules. - Elles ont entendu ma bombe.
J'ai envie d'aller aux toilettes.
C'est pas vrai.
Y en a partout.
Toilettes.
Si je dois mourir,
ce sera flamboyant.
Quelqu'un nous a sauvés ?
Arrête d'être un Bisounours.
Ils veulent nous dépouiller. On les laissera pas faire.
On dit "LaCroy"...
ou "LaCroix" ?
On dit "LaCroy"...
Les Amazones.
Pas mal.
Vous vous souvenez de Demi. On se connaît bien.
Pendant mon règne, j'étais l'une des plus populaires
d'un lycée où je n'étais même pas inscrite.
Seule Sam Dean était plus populaire.
Sa vidéo pathétique a fait le buzz et a immédiatement fait d'elle
une influenceuse.
Mais j'avais ma propre influence. Tout le monde consommait ma pâtée.
Des gamers en quête d'énergie
aux sportifs en quête de stéroïdes indétectables.
Moi, j'avais mon groupe.
Elles me respectaient. J'étais comme leur mère.
Salut, Demi.
Ça se prononce Demi.
- C'est pas ce que j'ai dit ? - Tu as dit "Démi".
- Demi. - Non.
Demi.
- Dis-le comme moi. - C'est ce que je fais.
C'est relou, quand ta dealeuse essaie de faire ami-ami.
Peut-être que le docteur "Remarque intéressante" a raison.
Je suis peut-être parano.
Peut-être que je teste les gens. C'est pas ma faute s'ils échouent.
Hé, Slimeuse.
Salut, Wes.
- Demi. - J'y crois pas ! Je le prononçais pareil.
Sexy, ta tenue.
Je ne m'habille pas pour toi. Je m'habille pour moi-même.
Je m'habille pour être à l'aise ou pour une occasion.
Et l'occasion...
- c'est la vengeance. - On n'a jamais été en conflit.
On est en guerre depuis toujours.
En 6 000 ans d'histoire, les femmes ne votent que depuis un siècle.
On constitue la moitié du pays,
pourtant, on n'a jamais élu de présidente.
Les hommes ont baisé le monde comme un vulgaire plan cul.
Maintenant, les femmes vont swiper vers la gauche.
En tuant tous les hommes ?
#TimesUp, bordel.
Arrête.
Ne fais pas ça.
Écarte-toi, ma sœur.
- Tu n'as pas à faire ça. - Si.
- Tu vas te faire tuer aussi. - Non.
- Je vais finir par lâcher mon bras. - Alors, tue-moi.
- On ne tue pas les nôtres. Bouge de là. - Non.
Wesley a une conscience sociale, il est gay et noir.
Il est autant marginalisé que vous.
C'est un Gorille.
- Turbo rassemble les enfants. - Wesley n'est pas avec eux.
- Avant, oui. - C'est un samouraï
qui a de l'honneur. Un pacifiste qui épargne même les Goules.
Il risque tout pour sauver notre ami, Josh.
- Josh du tennis ? - Non.
- Le petit Josh ? - Non.
- Le Josh gay ou l'autre Josh gay ? - Juste Josh.
On a des antibiotiques.
Il a besoin de nous. On est son seul espoir.
LaCroy...
Ou LaCr...
La pyramide est l'emblème des Amazones.
Elle symbolise l'équilibre et la force. Chaque côté soutient les deux autres.
Je t'invite à nous rejoindre.
Tu veux que je sois une Amazone ?
Tu ne seras rien, au début.
D'abord, tu devras survivre à l'initiation.
Seules les plus fortes et les plus malignes
réussissent nos épreuves.
C'est ce dont j'ai toujours rêvé.
Une mafia.
Une famille
qui choisit de rester ensemble,
qui s'entraide, qui porte des tenues assorties,
sans en faire trop, ce qui n'est vraiment pas facile.
Les antibiotiques ? Josh ?
Wesley peut les apporter à Juste Josh.
Et toi,
tu peux rester avec nous.
Tu as le choix, petite sœur.
Pourquoi je suis habillé comme ça ?
Vous faites La Nouvelle Star Ninja, et là, c'est Survivor ?
Qu'est-ce que je fais là ?
Mets-toi sur le X et lis. Ça va aller, les doigts dans le nez.
Fais le taf et tu pourras rejoindre la famille.
- Pourquoi on t'appelle Mona Lisa ? - Parce que je souris tout le temps.
SALUT, CHAMPION
"Salut, champion.
Aucun amour ne surpasse
celui d'un père pour son fils. Dan Brown."
Je suis censé être ton père ?
C'est Indiana Jones ?
Lis les répliques !
"N'abandonne pas tes rêves
ou tes rêves t'abandonneront.
Sans défi, la vie ne t'apportera rien.
Un joueur combatif ne perd pas, il manque de temps."
LANCE-TOI
Ce sont des encouragements pour le sport. Kierkegaard a dit...
"Lance-toi.
La limite, c'est toi."
ON N'A RIEN SANS RIEN
Mon père me manque aussi.
J'ai entendu dire que tu as perdu une bataille.
Un certain Josh...
Je sais que c'est dur, mais...
tu étais au top.
Je me souviens du match contre South Pass.
Tu t'es fait plaquer mais tu as réussi une passe parfaite.
Même quand tout allait contre toi,
tu as tenu bon et tu as gagné.
Tu peux toujours gagner.
Ton père devait être fier de toi.
Je suis sûr qu'il le serait encore.
Et l'homme que tu es devenu...
Il en serait très fier.
Un leader.
Il serait très fier.
Viens.
Allez.
Ça va aller.
- Ouvre. - Quoi ?
Brigade des fossoyeurs !
Merci de conduire.
Merci de m'avoir sauvé la vie.
Pourquoi tu n'as pas suivi les Amazones ? Tu t'intégrerais bien.
Je sais que tu en avais envie.
Pourquoi tu as pris la crème d'Eli ?
Il n'est pas si terrible. On a tous fait des erreurs pour survivre.
J'essaie juste de maintenir la paix.
- Tu es quelqu'un de bien, Charlie Brown. - Tu ne m'as pas répondu.
Pourquoi tu n'as pas suivi Demi ?
La réponse est simple.
T'es dans la merde.
J'ai fait pire.
Bonjour, Josh.
Tu la connais ?
Angelica ?
- Oui, elle est horrible. - Voyons, Josh.
Les mots comptent. Il ne faut pas lancer d'accusations.
J'ai vu toutes sortes de combines au fil des ans,
mais pour moi, les élèves sont des fleurs sauvages.
Ils sont tous...
magnifiques...
et uniques, mais comme leur nom...
Excusez-moi.
- Du laxatif ? - Ça a marché sur toi.
C'est une tentative de meurtre.
Le proviseur ne va pas porter plainte. Il verra ça comme une leçon pédagogique.
Tout comme mes parents,
mes tuteurs,
et mon thérapeute.
Écoute...
Les cours à domicile, c'est nul. Tu veux aller à l'école, avoir des amis.
Je le sais. Crois-moi, je comprends.
Mais pour ça, il y a mieux qu'être Pablo Escobar.
Griselda Blanco.
Sérieux, t'es infernale.
Merci.
Mais tu es aussi intéressante.
Et bizarre. Dans le bon sens.
Tu sais...
Bizarre qui vaut le coup.
Tu devrais laisser les gens voir ça.
Au revoir, Angelica.
Bien sûr, je psychote sur ce que pensent les gens de moi.
Ça ne veut pas dire que j'ai un trouble de la personnalité.
J'ai dix ans, c'est tout.
Tout le monde veut être apprécié, admiré, aimé.
Je teste les gens, je leur fais la misère
pour voir qui va me répondre.
Je n'ai pas suivi les Amazones parce que...
je veux rester avec Josh.
Josh te déteste.
Je le sais.
Tu le kiffes ?
- Berk, non ! - Angelica.
J'essaie de créer quelque chose.
Notre propre clan.
On n'a rien en commun.
Mais on pourrait être plus forts que les Gorilles ou les Amazones.
Mon cerveau, ton sens moral, les astuces de survie de Josh.
Un cerveau, une âme, un cœur.
Une équipe parfaite.
Combien de gangs t'ont virée ? Tous ?
- Tu n'as pas l'esprit d'équipe. - J'y travaille.
Parlons sérieusement. Soit A : Josh meurt d'une infection,
soit B : on le sauve et il s'en va pour retrouver Sam.
T'as trouvé ça où ?
Je l'ai fait avec mon imprimante 3D.
Je voulais être Sam,
je me coiffais comme elle.
J'ai regardé sa vidéo 20 fois.
Je voulais être regardée comme elle l'était.
Tout le monde aime Sam.
SLIME ANTIBIOTIQUE. FINIS TON BOL !
Vous ne m'avez pas mangé.
Je suis en train.
Mes amis les asticots ont bouffé les bactéries sur ton doigt,
ce qui a arrêté l'infection.
Et là, je mange le tissu nécrosé à l'intérieur des larves.
Oh, ouais...
Ça a un goût de Josh.
Vous m'avez attaché pour que je ne me blesse pas.
Pour m'aider.
J'avais prévu de te dévorer...
et puis j'ai changé d'avis.
- Vous m'avez sauvé la vie. - Oh non ! C'était les asticots.
Désolée, petit. Et les deux autres.
Marcia, Marcia, Marcia...
C'est quoi, ce goût ?
Pomme aux antibios ou antivirus à la truffe ?
C'est goût "Josh s'est coupé le doigt parce qu'il est con".
Qu'est-ce qui se passe ?
Tu pleures ?
On a trouvé son corps en revenant.
Montre-moi.
Sam.
C'est bon, ne chialez pas.
Ce n'est pas Sam.
Je mens. Je suis la pro des mythos.
Il fallait que Josh reste au centre commercial.
J'avais un plan en trois étapes.
Arrête la voiture.
Étape un : trouver un cadavre.
Étape deux : faire en sorte qu'il ressemble à Sam.
Tu pleures ?
Étape trois : mentir à fond.
Aurais-je pu trouver mieux pour que Josh reste ?
Bien sûr que non.
C'est ça, mon truc. Je suis l'as de la manipulation,
des explosifs. Une gangsta.
C'est facile, de détruire des choses.
Le plus dur, c'est de construire.
On cherche tous un clan,
on veut se sentir proche de quelqu'un.
De n'importe qui.
C'est ça, faire partie de la mafia.
La mafia ferait tout et n'importe quoi
pour sa famille.
Ils sont prêts à tout pour protéger les gens qu'ils aiment.
TOUTES NOS CONDOLÉANCES POUR LA PERTE DE VOTRE SAM
Je suis une petite merde horrible, je le sais.
Mais sans ça, Josh serait parti et il se serait fait tuer.
J'ai fait ça pour sauver mon ami.
Pour le protéger.
Pour nous protéger.
Pour qu'on forme un clan.
Sous-titres : Lauriane Bullich