‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫- גלנדייל, קליפורניה -‬
‫- איליי -‬
‫- האצבע של ג'וש -‬
‫- פלוס מכשפה רעבה... -‬
‫- שווה ארוחת בוקר מזינה -‬
‫קצת עזרה?‬
‫לא!‬
‫זה הסנדוויץ' אצבע שלי!‬
‫תחזיר אותו!‬
‫תחזיר לי את ארוחת הבוקר, גנב!‬
‫דברים הופכים כאן מהר למוטציות.‬
‫אם עוצרים כדי להביט סביב,‬ ‫משהו עלול לטרוף אתכם.‬
‫היי.‬
‫תוכלי לומר לווסלי...‬
‫לא משנה, את יותר מדי משוגעת בשביל לזכור.‬
‫אני אומר לווסלי.‬
‫"לא משנה, את יותר מדי משוגעת בשביל לזכור."‬
‫וסלי. "לא משנה, את יותר מדי משוגעת‬ ‫בשביל לזכור."‬
‫מה אתה עושה?‬ ‫האצבע שלך נראית כמו הזין של טום סייזמור.‬
‫כן, איבדתי קצת דם, ו...‬
‫הנמק מתפשט,‬
‫אבל אני בסדר. אני בסדר.‬
‫לוחם אמיתי יודע מתי ללכת על זה,‬
‫ומתי להתקפל.‬
‫חבר'ה, תראו, אני בסדר.‬
‫סאם עדיין שם בחוץ ואני חייב...‬
‫אתה לוקח יום חופש.‬
‫אז ככה...‬
‫בטח כולכם חשבתם שזה רק הסיפור של ג'וש.‬
‫הזכר הלבן שמדריך אתכם בסוף העולם.‬
‫סקרים אומרים שצופי טלוויזיה‬ ‫אוהבים דברים מוכרים,‬
‫כדי שהם יוכלו לגלוש באינסטגרם בו זמנית.‬
‫אבל אני אומרת, בואו נעשה בלגן!‬
‫זה הסיפור שלי עכשיו.‬
‫אני שופכת חומר דליק‬
‫ושורפת את הקונפורמיזם עד אפר.‬
‫אני לא עושה את הבולשיט הזה‬ ‫שאני מדברת לקהל.‬
‫אני בקטע של "התפוז המכני",‬
‫"אפוקליפסה עכשיו",‬
‫וסיפור האלימות והנאמנות הקלאסי‬ ‫של מרטי סקורסזה,‬
‫"החבר'ה הטובים".‬
‫אז אנחנו עוברים לקריינות שלי‬
‫ברגע זה.‬
‫אני גאונה די מעורערת.‬
‫פתרתי ממדים פרקטליים בקבוצת מנדלברוט‬
‫כשעוד עשיתי קקי בחיתולים של דורה.‬
‫אבל מאז שאני זוכרת,‬
‫רציתי תמיד להיות גנגסטרית.‬
‫ההורים שלי התייחסו אליי כאל פרח נדיר‬
‫שסגור בכלוב זכוכית.‬
‫אבל הלימודים בבית היו כמו מאסר‬
‫במושבת עונשין על אי מרוחק.‬
‫- מיקרוביולוגיה -‬
‫סוהר אחר בכל שעה שמכריח אותי לרסק סלעים‬ ‫במחצבה מנטלית.‬
‫לא היו לי חברים.‬
‫ההורים שלי רצו שאהיה רוזלינד פרנקלין הבאה,‬
‫מלכת הכימיה‬
‫שגילתה את הדנ"א.‬
‫אבל שני דפקטים זכו בפרס נובל במקומה.‬
‫אני לא אהיה כזאת.‬
‫אני רציתי להיות גריזלדה בלנקו,‬
‫בוקרת הקוקאין של קרטל מדיין,‬
‫כי גנגסטרים מוקפים בהמון, במשפחה אמיתית.‬
‫וגאונים נשארים לבד.‬
‫יש לי הזיות.‬
‫הייתה לי תוכנית תלת-שלבית‬
‫להפוך את עצמי לברונית פשע קרה כקרח.‬
‫שלב ראשון: להשיג את המוצר.‬
‫ידעתי שאם אצית את הווילונות שלי‬
‫ישלחו אותי לפסיכיאטר שלי,‬
‫ד"ר "אין-לו-מושג-שאני-עושה לו-‬ ‫מניפולציה-על התחת".‬
‫אשקר לגבי החרדות שלי ואקבל ריטלין.‬
‫דיכאון, פרוזאק. כאבים, ויקודין.‬
‫נדודי שינה, קלונופין. תראו את זה:‬
‫ראיתי חתול מת.‬
‫דמעה אחת...‬
‫ולא חשתי כלום.‬
‫...השיגה לי אספקה של אדרל לחודש.‬
‫שלב שני: לחלק את המוצר. ‬
‫לגריזלדה בלנקו היה מפעל ללבנים‬
‫כדי שהמבריחות יוכלו להחביא‬ ‫את הקוקאין בכוס.‬
‫לי היה סליים.‬
‫ילדים אוהבים ליצור סליים ולמכור אותו.‬
‫זה היה הכיסוי המושלם‬ ‫למתוקונת בת עשר כמוני:‬
‫סליים אכיל.‬
‫המצאתי שמות קוד ממש חמודים לשיווק המוצר. ‬
‫"זייני זוקיני" זה זנקס.‬
‫"הלימונים של החיים" זה לקספרו.‬
‫העליתי סרטון "עשה זאת בעצמך" ליוטיוב,‬
‫והייתי פתוחה באופן רשמי לעסקים.‬
‫אז תאמינו לי, חבר'ה. סליימר:‬
‫אל תרגישו את הרגשות שלכם.‬
‫פשוט תאכלו אותם.‬
‫שלב שלישי: הפצת המוצר.‬
‫מהר מאוד, הפכתי להיות מלכת הסליים‬ ‫של עמק סן גבריאל.‬
‫שום דבר ואף אחד לא יעמדו בדרכי.‬
‫מכירת סליים‬
‫ומוצרי סליים נלווים נאסרה בקמפוס,‬ ‫מלומדת צעירה.‬
‫את בכלל לומדת כאן?‬
‫כמובן שערכתי תחקיר לגבי בר.‬
‫הייתי מוכנה לכל דבר.‬
‫זה מסע גיוס תרומות לעידוד‬ ‫חקלאות ברת קיימא.‬
‫כל הסליים שלי עשוי מפיטופלנקטון מקומי.‬
‫אה, באמת?‬
‫זה בשבילך. הפתעת שוקולד.‬
‫טוב, אני באמת אוהב פיטופלנקטון.‬
‫לא רע.‬
‫החלק הכי טוב: הכנסתי ויזין לסליים שלו.‬
‫הוא ישלשל כל היום.‬
‫זו הסיבה שרציתי להיות גנגסטרית.‬
‫להיות חלק ממשפחה שבחרתי בה.‬
‫שבט שיקבל אותי כפי שאני.‬
‫שבט שנמצא שם בשבילך,‬
‫שמגן עליך,‬
‫ולא משנה מה.‬
‫לא.‬
‫תקשיב לי, גמד מושתן.‬
‫ב"טארגט" שבצד שלך יש בית מרקחת.‬
‫צריך אנטיביוטיקה או שג'וש ימות.‬
‫הצלת חיי אדם היא הקרמה הכי נעלה, איליי.‬
‫קרמה היה שם החשפנית של בת דודתי מיה‬
‫ועכשיו היא שלולית של עור בשדרות סנטרל.‬
‫קרמה מתה.‬ ‫-אתה רוצה שג'וש ימות?‬
‫אני רוצה את הקניון המזוין שלי בחזרה.‬
‫אתם הכופרים מסיגים כאן גבול,‬
‫אבל אם תעזבו,‬
‫אתן לכם תרופות כדי להציל את ג'וש.‬
‫אז יש לך אנטיביוטיקה?‬
‫טוב, לא.‬
‫אבל יש לי דברים אחרים שיוכלו לעזור.‬
‫קרחונים, חטיפי בריאות.‬ ‫שווים, לא בטעם לימון.‬
‫אתן לכם תמורת תחליב.‬
‫תחליב? יש לך המון.‬
‫מייוויס ואני גמרנו הכול.‬
‫אני חושב שמייוויס היא בובת ראווה.‬
‫איכס!‬
‫תחליב למה? לסקס?‬
‫לא! מייוויס ואני שומרים את עצמנו לנישואין.‬
‫ועד אז אנחנו מתאמנים.‬
‫מקלפים תפוחי אדמה.‬
‫מצליפים במולי. גולשים בספוטיפיי.‬
‫מתגוננים מפני קסמים אפלים,‬ ‫יורדים לפאלם ספרינגס,‬
‫ראש של סלמון...‬ ‫נו, תני לי רק שפריץ אחד‬
‫מתחליב המלפפון-מלון הזה.‬ ‫-אני לא מנהלת מו"מ עם טרוריסטים.‬
‫בוא, וסלי, נמצא את התרופות בדרך אחרת,‬
‫במקום אחר.‬
‫היי...‬
‫אני יודע מה הרוטב הסודי שלך וזה לא צזיקי.‬
‫אתה לא יודע כלום על שום דבר.‬
‫אני יודע שתשיג לי את התחליב.‬
‫אני מלבין את פניך.‬ ‫-אתה מתכוון ל"משחיר"?‬
‫אני משתמש במילה כרצוני.‬
‫לבן מכיל את כל הצבעים.‬
‫אתה ואני אחים, אחי.‬
‫- המקום של איליי -‬
‫- הלכנו לבית המרקחת, נחזור בקרוב! -‬
‫- נ"ב. אל פאקינג תמות -‬
‫אמרתי לווסלי, "את יותר מדי משוגעת‬ ‫בשביל לזכור".‬
‫טוב.‬
‫את נראית כועסת.‬ ‫-אני רעבה.‬
‫אני חושב שראיתי טוסטר...‬ ‫-אני רוצה משהו יותר...‬
‫משביע.‬
‫התכוונתי לאכול לך את האצבע,‬
‫אבל אז ציפור גנבה אותה.‬ ‫גנבה לי את ארוחת הבוקר,‬
‫הארוחה הכי חשובה ביום,‬
‫ואני עדיין ממש ממש...‬
‫ממש ממש ממש...‬
‫ממש ממש ממש רעבה!‬
‫לא! תפסיקי!‬
‫זה יהיה טעים!‬ ‫-לא!‬
‫לא! תפסיקי!‬
‫חושבת שזה בסדר שהשארנו‬ ‫את ג'וש לבד עם המכשפה?‬
‫למיס קראמבל הייתה הזדמנות‬ ‫לאכול את הזרוע של ג'וש והיא לא אכלה.‬
‫היא לא מזיקה, בדרך כלל.‬
‫טוב. תאטי.‬
‫אני בסדר. ואנחנו במרוץ נגד המוות.‬
‫חייבים להשיג את האנטיביוטיקה.‬
‫ובגלל שאתה מפחד מדי לנהוג,‬
‫אני נוהגת.‬
‫- ספר הטלפונים של גלנדייל רבתי -‬
‫לא הייתי צריך רישיון כשהיה את אובר‬ ‫וגראס מעולה.‬
‫אני נוסעת לבית המרקחת של ויקטור.‬ ‫-הרייט אייד בבראנד קרוב יותר.‬
‫אין סיכוי, זה השטח של יאנג קופס.‬
‫ה-CVS ביורק.‬
‫שטח של קלאב 4H.‬
‫ה-CVS בסנטרל?‬ ‫-המעודדונות.‬
‫ה-CVS בסן פרננדו.‬
‫חסידי קרדשיה יפשטו לנו את העור‬ ‫כדי ליצור כריות נוי.‬
‫מאיפה את יודעת על כל השבטים האלה?‬
‫הסתובבתי איתם פעם.‬ ‫-עם מי? החסידים?‬
‫החסידים, הקופס, 4H.‬
‫זה הרבה שבטים.‬
‫גם ביליתי קצת עם הפורטו בייקרי בויז‬ ‫וההיילנד פארק דונאט הוז.‬
‫אלה כלבות מטורפות.‬
‫לעזאזל, ילדה!‬
‫ראית עולם!‬
‫למה את לא נשארת במקום אחד?‬
‫יכולתי לומר לווסלי את האמת,‬ ‫איך הם דחו אותי,‬
‫כמה זה כאב,‬
‫אבל זה ידרוש מה שהפסיכיאטר המת שלי,‬
‫ד"ר "מה-בן 40-יכול-לדעת-על נערות"‬
‫קרא לו "השלמה עצמית רדיקלית".‬
‫אולי זה ישפר את הרגשתי להיפתח,‬
‫לחלוק.‬
‫לחלוק זה להראות שאכפת לך, אבל...‬
‫אני לא שמה זין.‬
‫מה לגביך?‬
‫לא היית הכוכב הזוהר של תיכון גלנדייל?‬
‫אתה לא אמור להיות עם הג'וקס?‬
‫הייתי איתם.‬
‫עזבתי.‬
‫עזבתי כי...‬
‫כי טורבו מטורף על כל הראש.‬
‫המנהל בר, יש לך לב טוב ורחום.‬
‫אה, טוב, תודה. זה בזכות האימון האירובי.‬
‫מונה, מונה, היי.‬
‫רציתי לומר לך,‬
‫יש לך ציצים מדהימים.‬
‫כאילו, מחשוף נטול מורא.‬
‫את מנהיגה של העתיד.‬
‫אם את לועגת לי, סאם דין,‬
‫אני נשבעת שאמעך לך את המפשעה.‬
‫רוצה לדעת מה אני אוהבת בך, ג'וש וילר?‬
‫...מה אני אוהבת בך, ג'וש וילר?‬
‫...מה אני אוהבת בך?‬
‫...אוהבת בך, ג'וש וילר?‬
‫- מקום 1, 1991 -‬
‫טורבו!‬
‫המשחק לפני הכרעה.‬
‫אליפות הליגה...‬
‫15 שניות נותרו...‬
‫טורבו פוקסקי מחזיק את הנבחרת על הכתפיים.‬
‫הכדור בידיו...‬
‫10 שניות נותרו...‬
‫שחקני סאות' פאס אחריו...‬
‫טורבו מצליח להתחמק מאחד ואז מהשני...‬
‫- טורבו פוקסקי השחקן הצעיר ביותר‬ ‫ששובר את שיא המסירות -‬
‫מסירה מושלמת!‬
‫הוא רץ לקו הסיום...‬
‫גלנדייל מנצחים! גלנדייל זוכים באליפות!‬
‫והכול בזכות טורבו.‬
‫טורבו פוקסקי עושה זאת שוב!‬
‫אנחנו לא הנבלים.‬
‫אנחנו הגיבורים שמגנים עליכם‬
‫מאלו שיפגעו בכם, אחיי.‬
‫אבל אז הסטם פאנקס נשכו את היד‬ ‫שמאכילה אותם.‬
‫ועכשיו הם צריכים לכפר.‬
‫תמהר כבר, אואנאיטי.‬
‫יותר מהר, אואנאיטי.‬
‫אל תשכח אף סינר, אואנאיטי.‬
‫אואן האיטי.‬ ‫-אואן בהילוך איטי.‬
‫אואן בגדילה איטית.‬
‫לא הבנתי.‬
‫כי הזין שלו לא מתקשה.‬ ‫-היי, זאת הטרדה מינית, אחי.‬
‫לא עושים את זה יותר.‬ ‫-לא.‬
‫שכולם יקחו צבע.‬
‫כחולים, אתם בתורנות מטבח.‬
‫צהובים, לוכדי גוליז‬
‫ל"אמריקן נינג'ה איידול".‬
‫אדומים, אתם בבריגדת היתדות.‬
‫מה זה בריגדת היתדות?‬
‫נעשיתי חירשת?‬
‫שמעתי את עצמי מבקשת שתשאלו שאלות מזוינות?‬
‫תראו הלילה. זוזו!‬
‫לטורבו יש משימה אחרת בשבילך, יפיוף.‬
‫משהו מיוחד.‬
‫- בית המרקחת של ויקטור -‬ ‫- מכבדים מרשמים -‬
‫אני אביא את האנטיביוטיקה.‬
‫אתה קח את כל סוכריות הגומי שתוכל.‬
‫החומצה בחרא הזה מרקיבה את השיניים.‬
‫ג'וש לא יכול לבלוע, אי אפשר לחבר עירוי,‬
‫אז אני צריכה לכתוש את הגלולות לסליים אכיל.‬
‫הייתה איזו ילדה שעשתה את זה בבי"ס שלנו.‬
‫נשמע שהיא הייתה בוסית.‬
‫שמעתי שהיא הייתה סוציופתטית.‬
‫בצע את המשימה שלך וזהו.‬
‫הייתי בת שש בלבד כשבניתי‬ ‫את הפצצה הראשונה שלי.‬
‫פוצצתי את הדובון המדבר שלי.‬
‫שמו היה מר דובמן.‬
‫הוא אמר שהוא אוהב אותי.‬
‫אמר שאנחנו החברים הכי טובים.‬
‫אבל אז תהיתי,‬
‫מה הדוב הזה אומר כשאני לא בסביבה?‬
‫הוא מלכלך עליי?‬
‫הוא מלשין עליי להורים שלי?‬
‫מלשנים מקבלים בפנים.‬
‫ודובים מדברים מתפוצצים.‬
‫ד"ר "לא יכול-למנוע-מהבעל שלו-לנהל רומן"‬ ‫אמר‬
‫שאני סובלת מהפרעת אישיות פרנואידית.‬
‫הוא אמר שאני בוחנת אנשים‬ ‫כי אני לא חושבת שמישהו מחבב אותי באמת,‬
‫אבל אני פשוט אוהבת לפוצץ דברים.‬
‫- לאמי הנפלאה -‬
‫- והמתוקה! יום אם שמח -‬
‫- אוהבת אותך אמא -‬ ‫- צ'לסי -‬
‫בנות, אני צריכה את עזרתכן.‬
‫אני כל כך רעבה,‬
‫אבל לכל מה שאני אוכלת‬
‫יש טעם של זיהום פטרייתי יחד עם כוסברה,‬
‫חוץ מדם.‬
‫לדם יש טעם נהדר.‬
‫כן, סטייסי.‬
‫אני לובשת גוון חדש של לכלוך,‬
‫אבל נוכל להתמקד בסוגיה שלפנינו, בבקשה?‬
‫מה? מה אמרת, טרייסי?‬
‫להרוג את ג'וש? לא, אני לא יכולה. לא.‬
‫אני יכולה? לא, זה לא יהיה בסדר.‬
‫אולי רק טעימה קטנה?‬
‫סטייסי. כן, אני יודעת,‬
‫אין לי שום שליטה עצמית.‬
‫כן, כולנו זוכרות את תקרית סוכריות השקדים,‬
‫אבל אני אוהבת דם, טרייסי.‬
‫לא, לא. אני גם לא אוהבת רצח.‬
‫מה דעתך, אלחנדרו?‬
‫היית שקט מאוד.‬
‫מה?‬
‫אתה כל כך נגעל שאתה לא מסוגל להביט עליי?‬
‫במה אתה בוהה?‬
‫אתה גאון, תודה.‬
‫תקשיבו, תולעים. רשימת נוכחות.‬
‫מתיו.‬
‫מורגן.‬
‫מיכה.‬
‫מישל.‬
‫מייסון.‬
‫מרטין.‬
‫מקס.‬
‫מקסימיליאן.‬
‫מקסוול.‬
‫מיה.‬
‫מדיסון. מייזי. מורי.‬
‫מתילדה. מלאני. מלניה. מריצה.‬
‫מרקו. מרדכי. מלישה.‬
‫מייגן, מולי, מילי.‬
‫מוג'י, מליה.‬
‫ו... סשה.‬
‫כולם נוכחים.‬
‫הגיע זמן לקום, יש מים בקומקום.‬
‫שלום, אהובי.‬
‫כן.‬
‫הגיע הזמן לאכול את ג'וש.‬
‫הגיע הזמן לאכול אותך, ג'וש.‬
‫כן.‬
‫וסלי, מצאתי סוכריות גומי.‬
‫התחליב.‬
‫את בטח רוצה לדעת לגבי התחליב.‬
‫אוי, אלוהים...‬
‫גוליז.‬
‫הם בטח שמעו את הבום.‬
‫אני... צריך... לשירותים.‬
‫אוי, אלוהים.‬
‫הם בכל מקום.‬
‫שירותים...‬
‫אם אני הולכת ליפול,‬
‫אני אפול בלהבות.‬
‫מישהו הציל אותנו הרגע?‬
‫תפסיק לדמיין דברים.‬
‫הם רוצים את הסחורה שלנו.‬
‫ואנחנו לא ניתן להם.‬
‫אומרים" לקרוי",‬
‫או "לקרואה"?‬
‫אומרים" לקרוי"...‬
‫מעודדונות.‬
‫לא רע.‬
‫אתם זוכרים את דמי.‬
‫יש לנו עבר משותף.‬
‫כמה ימים אחרי תחילת שלטוני כמלכה,‬
‫וכבר הייתי אחת הילדות הפופולריות ביותר‬ ‫בבי"ס שאפילו לא למדתי בו.‬
‫רק סאם דין הייתה פופולרית יותר.‬
‫הסרטון הדביק שלה נעשה ויראלי‬
‫והפך אותה למשפיעה באופן מיידי.‬
‫אבל לי הייתה השפעה משלי.‬
‫כולם אכלו את החומר שלי.‬
‫משחקני פורטנייט שרצו פיוריציט,‬
‫ואז למשתמשי סטרואידים‬ ‫שהיו צריכים הורמונים שלא ניתנים לאיתור.‬
‫אבל היה לי את האנשים שלי.‬
‫הם כיבדו אותי.‬
‫הייתי האמא של הלהקה עבורם.‬
‫היי, דמי.‬
‫מבטאים את זה "דמי".‬
‫זה לא מה שאמרתי?‬
‫אמרת דמי.‬
‫דמי.‬ ‫-לא.‬
‫דמי.‬
‫תגידי כמו שאני אומרת.‬
‫אני אומרת.‬ ‫-דמי. ‬
‫דמי.‬ ‫-דמי.‬
‫דמי.‬
‫נכון שמעצבן כשסוחרת הסמים שלכם‬ ‫מנסה להיות חברותית?‬
‫אולי ד"ר "יש לו-כמה-תובנות-מעניינות" צודק.‬
‫אולי אני באמת פרנואידית.‬
‫אולי אני בוחנת אנשים.‬
‫אבל זו לא אשמתי שהם נכשלים.‬
‫- אחרי ניתוח פלסטי של 5,000 דולר -‬
‫היי, סליימר.‬
‫מה נשמע, וס?‬
‫דמי.‬
‫ואט דה פאק? ככה בדיוק אמרתי את זה.‬
‫את נראית נהדר, ילדה.‬
‫אני לא מתלבשת בשבילך.‬
‫אני מתלבשת בשביל עצמי.‬
‫מתלבשת שיהיה לי נוח.‬
‫מתלבשת לכבוד המאורע.‬
‫והמאורע...‬
‫הוא נקמה.‬
‫אין שום סכסוך בינינו.‬
‫אנחנו נלחמות מלחמת נצח.‬
‫ב-6,000 שנות היסטוריה,‬
‫נשים הורשו להצביע רק במאה האחרונה.‬
‫נשים מהוות מחצית מאוכלוסיית ארה"ב‬
‫ומעולם לא בחרנו נשיאה.‬
‫הגברים דפקו את העולם‬ ‫כאילו פגשו אותו בטינדר.‬
‫ועכשיו, הנשים יחליקו שמאלה.‬
‫אז אתן תהרגו את כל הגברים?‬
‫האשטאג "הגיע-כבר-הפאקינג-זמן".‬
‫לא!‬
‫לא אתן לכן להרוג אותו.‬ ‫-נדבר אחר כך, אחות.‬
‫את לא חייבת לעשות את זה, אנג'ליקה.‬ ‫-אני כן.‬
‫את תיהרגי גם כן. בבקשה...‬
‫לא!‬ ‫-לא אוכל להחזיק את הזרוע עוד הרבה זמן.‬
‫אז תצטרכי לירות בי.‬
‫אנחנו לא הורגות נשים אחרות. זוזי.‬
‫לא! וסלי הוא מואר, גיי ושחור.‬
‫הוא נדחק לשוליים בדיוק כמוכן.‬
‫הוא ספורטאי.‬
‫יודעת מה טורבו עושה? הוא לוכד ילדים.‬
‫וסלי לא שייך אליהם.‬ ‫-אבל הוא היה שייך.‬
‫הוא סמוראי עכשיו, עם קוד של כבוד.‬
‫פציפיסט שלא מוכן אפילו להרוג גולי.‬
‫הוא מסכן הכול כדי להציל את חבר שלנו, ג'וש.‬
‫ג'וש מהטניס?‬ ‫-לא.‬
‫ג'וש הקטן עם המשאית הגדולה?‬ ‫-לא.‬
‫ג'וש ההומו. או ג'וש ההומו השני?‬ ‫-רק ג'וש! בסדר?‬
‫יש לנו אנטיביוטיקה.‬
‫הוא צריך אותנו.‬
‫אנחנו כל מה שיש לו.‬
‫לקרוי?‬
‫או לקרואה?‬
‫הפירמידה היא הסמל של המעודדונות.‬
‫סמל לאיזון וכוח.‬
‫כל צד תומך באחר.‬
‫אני מזמינה אותך להתחייב לשבט.‬
‫את רוצה שאצטרף למעודדונות?‬
‫עוד לא תצטרפי לשום דבר.‬
‫קודם,‬
‫את צריכה לשרוד את המבחן.‬
‫רק החזקות והחכמות ביותר יכולות לעבור‬ ‫את מבחני הקבלה שלנו.‬
‫זה כל מה שרציתי.‬
‫מאפיה.‬
‫משפחה שנמצאת יחד מתוך בחירה,‬
‫עם תמיכה הדדית ובגדים דומים סופר מגניבים,‬
‫אבל לא דומים מדי,‬
‫שזה דבר שממש קשה לעשות.‬
‫האנטיביוטיקה? ג'וש?‬
‫וסלי יוכל לקחת את התרופות ל"רק ג'וש",‬
‫אבל את...‬
‫יכולה להישאר איתנו.‬
‫הבחירה בידייך, אחות קטנה.‬
‫למה אני לבוש ככה בדיוק?‬
‫אני יודע שאתם עושים‬ ‫אמריקן נינג'ה איידול,‬
‫אבל זה יותר כמו הישרדות.‬ ‫למה אני כאן?‬
‫עמוד על האיקס. תקריא את הטקסט.‬
‫קלי קלות, בלי שטויות.‬
‫תעשה את העבודה, תעשה אותה טוב,‬ ‫ותוכל להיות חלק מהמשפחה.‬
‫למה קוראים לך "מונה ליזה"?‬
‫כי אני מחייכת כל הזמן.‬
‫- היי אלוף -‬
‫"היי, אלוף.‬
‫אין אהבה גדולה יותר מזו של אב לבנו."‬
‫"דן בראון." ‬
‫אני אמור להיות אבא שלך?‬
‫אבא שלך אינדיאנה ג'ונס?‬
‫תקרא את הטקסט!‬
‫"אל תוותר על החלומות שלך,‬
‫או שהחלומות שלך יוותרו עליך."‬
‫"אם החיים לא יאתגרו אותך הם לא ישנו אותך."‬
‫"שחקנים פייטרים לא מפסידים משחקים,‬ ‫פשוט אוזל להם הזמן."‬
‫- תעשה את זה -‬
‫זה הכול מכרזות ספורט משפרות מוטיבציה.‬
‫אני חושב שהיה זה קירקגארד שאמר...‬
‫"תעשה את זה."‬
‫"הגבול היחיד הוא אתה."‬
‫- אין הישגים בלי כאבים -‬
‫היי.‬
‫גם אני מתגעגע לאבא שלי.‬
‫שמעתי אתכם מדברים על זה שהפסדתם בקרב.‬
‫לילד בשם ג'וש.‬
‫אני יודע שזה כואב, אבל...‬
‫בחייך, אתה היית שחקן גדול.‬
‫אני זוכר את המשחק נגד סאות' פאס.‬
‫הצלחת לפרוץ קדימה‬
‫ומסרת מסירה מושלמת לברינקר.‬
‫אפילו כשהכול היה נגדך,‬
‫לא ויתרת וניצחת.‬
‫אתה עדיין יכול לנצח.‬
‫אני בטוח שאבא שלך התגאה בך אז.‬
‫אני בטוח שהוא היה מתגאה בך עכשיו.‬
‫ובגבר שהפכת להיות.‬
‫הוא היה גאה מאוד, בנאדם.‬
‫אתה מנהיג.‬
‫כל כך גאה.‬
‫בוא הנה.‬
‫בוא.‬
‫זה בסדר.‬
‫תפילו אותו.‬ ‫-רגע.‬
‫בריגדת יתדות!‬
‫תודה שאתה נוהג.‬
‫תודה שהצלת את חיי.‬
‫למה לא הלכת עם המעודדונות?‬
‫את מתאימה להן.‬
‫אני יודע שרצית.‬
‫למה לקחת את התחליב לאיליי?‬
‫איליי לא כזה נורא.‬
‫כולנו עשינו שטויות כדי לשרוד.‬
‫אני רק מנסה לשמור על יחסי שלום.‬
‫אתה איש טוב, צ'רלי בראון.‬
‫ואת לא עונה לשאלה.‬
‫למה לא הלכת עם דמי?‬
‫התשובה פשוטה.‬
‫היי.‬
‫את בצרות.‬
‫עשיתי דברים גרועים יותר.‬
‫היי, ג'וש.‬
‫מכיר את הילדה הזאת?‬
‫את אנג'ליקה?‬
‫כן, היא על הפנים.‬
‫טוב, ג'וש.‬
‫למילים יש משמעות.‬ ‫לא נרצה להשתתף במעגל ההאשמות.‬
‫חזיתי בכל מיני תעלולים במהלך השנים,‬
‫אבל אני אוהב לחשוב על תלמידים כעל פרחי בר.‬
‫כל אחד מהם הוא...‬
‫יפהפה...‬
‫ומיוחד, אבל כמו שמותיהם...‬
‫תסלחו לי.‬
‫הכנסת ויזין לסליים שלו?‬
‫זה עבד אצלך.‬ ‫-זה ממש כמו ניסיון לרצח.‬
‫המנהל בר לא יתבע אותי.‬
‫הוא יראה את זה בתור הזדמנות לימודית.‬
‫כמו ההורים שלי,‬
‫והמורים שלי,‬
‫והפסיכיאטר שלי.‬
‫תראי, ללמוד בבית זה דפוק.‬
‫את רוצה ללכת לבי"ס אמיתי,‬
‫את רוצה חברים.‬
‫אני יודע. אני...‬
‫תאמיני לי, אני מבין.‬
‫אבל יש דרכים טובות יותר לרכוש חברים‬ ‫מלבד להיות פבלו אסקובר.‬
‫גריזלדה בלנקו.‬
‫אלוהים, את באמת נוראה.‬
‫תודה.‬
‫אבל את גם מעניינת...‬
‫ומוזרה. בקטע טוב.‬
‫את יודעת...‬
‫בקטע ששווה את זה.‬
‫את צריכה לתת לאנשים לראות את זה.‬
‫ביי, אנג'ליקה.‬
‫היי.‬
‫כמובן שאני פרנואידית לגבי מה שחושבים עליי.‬
‫זה לא אומר שיש לי הפרעת אישיות.‬
‫זה אומר שאני ילדה בת עשר.‬
‫כולם רוצים להיות מישהו שאנשים מחבבים,‬
‫מעריצים, אוהבים.‬
‫אני בוחנת אנשים.‬
‫אני דוחפת אותם, כי...‬
‫אני רוצה לראות מי ידחוף בחזרה.‬
‫לא הלכתי עם המעודדונות כי...‬
‫רציתי להישאר עם ג'וש.‬
‫ג'וש שונא אותך.‬
‫אני יודעת.‬
‫נדלקת עליו?‬
‫איכס, לא.‬ ‫-אנג'ליקה.‬
‫אני מנסה לעשות כאן משהו.‬
‫להקים שבט משלנו.‬
‫אין לנו שום דבר במשותף.‬
‫אבל נוכל להיות הרבה יותר חזקים‬ ‫מהג'וקס או המעודדונות.‬
‫השכל שלי, המצפן המוסרי שלך,‬
‫כישורי ההישרדות של ג'וש.‬
‫שכל, נשמה, לב.‬
‫נוכל להיות נהדרים ביחד.‬
‫כמה חבורות גירשו אותך?‬
‫כולן? את לא שחקנית צוות.‬
‫אבל אני מנסה להיות.‬
‫לומר את האמת? או ש-א',‬
‫ג'וש ימות מהזיהום,‬
‫או ש-ב', נציל אותו והוא יעזוב‬
‫כדי למצוא את סאם.‬
‫מאיפה השגת את זה?‬
‫הכנתי את זה במדפסת תלת-ממד שלי.‬
‫רציתי להיות סאם,‬ ‫סידרתי את השיער שלי כמו שלה.‬
‫צפיתי בסרטון שלה 20 פעם.‬
‫רציתי שאנשים יסתכלו עליי כמו שהסתכלו עליה.‬
‫כולם אוהבים את סאם.‬
‫- סליים אנטיביוטי. תאכל, מתוק. -‬
‫לא אכלת אותי.‬
‫אני אוכלת אותך כרגע.‬
‫התולעים שלי אכלו את הבקטריות‬ ‫סביב האצבע שלך‬
‫ומנעו את התפשטות הזיהום,‬
‫ועכשיו אני אוכלת את הרקמה המתה‬ ‫שבתוך הזחלים.‬
‫אוי, כן,‬
‫יש לזה טעם של ג'וש.‬
‫את... קשרת אותי כדי שלא אפגע בעצמי.‬
‫כדי לעזור.‬
‫תכננתי לאכול אותך.‬
‫אבל אז החלטתי שלא.‬
‫טוב, עדיין הצלת את חיי.‬
‫לא, התולעים עשו את רוב העבודה.‬
‫סליחה, חברה.‬
‫והשניים האחרים.‬
‫תתעלם, תתעלם, תתעלם.‬
‫היי, איזה טעם זה בכלל?‬
‫תפוח אנטיביוטי או...‬
‫פטריות תרופתיות?‬
‫קוראים לזה פירות יער ג'וש-חתך-לעצמו-‬ ‫את האצבע-כי הוא אידיוט.‬
‫מה קורה?‬
‫את בוכה?‬
‫מצאנו את הגופה שלה בדרך חזרה.‬
‫תראו לי.‬
‫סאם.‬
‫טוב, אל תתחילו לבכות.‬
‫זאת לא סאם.‬
‫אני משקרת.‬
‫זה הדבר שאני הכי טובה בו.‬
‫הייתי חייבת לגרום לג'וש להישאר בקניון.‬
‫חשבתי על תוכנית תלת-שלבית.‬
‫עצור את המכונית.‬
‫שלב ראשון: למצוא גופה.‬
‫שלב שני: לגרום לגופה להיראות כמו סאם.‬
‫את בוכה?‬
‫שלב שלישי:‬
‫לשקר בלי בושה.‬
‫האם יכולתי למצוא תוכנית טובה יותר‬ ‫לגרום לג'וש להישאר?‬
‫שום פאקינג סיכוי.‬
‫זה מה שאני עושה.‬
‫אני מומחית במניפולציות,‬
‫בפיצוצים, בלהיות גנגסטרית.‬
‫קל להרוס דברים.‬
‫קשה יותר לחבר אותם יחד.‬
‫כולנו מחפשים את השבט שלנו,‬
‫מחפשים להתחבר למישהו.‬
‫מחפשים להתחבר לכל אחד.‬
‫זה היה כל הקטע של חברות במאפיה.‬
‫המאפיה תעשה הכול,‬
‫בשביל המשפחה שלה.‬
‫היא תעשה מה שצריך‬
‫כדי להגן על האנשים שהיא אוהבת.‬
‫- תנחומיי הכנים על מותה של סאם -‬
‫אני חראית קטנה ואיומה.‬
‫אני יודעת.‬
‫אבל אם לא הייתי עושה את זה,‬ ‫ג'וש היה עוזב ונהרג.‬
‫עשיתי את זה כדי להציל את החבר שלי.‬
‫כדי להגן עליו.‬
‫כדי להגן עלינו.‬
‫כדי שנוכל להיות שבט.‬
‫- האצבע של ג'וש -‬
‫- פלוס ברון רעב מאוד... -‬
‫- שווה חטיף אחר צהריים מזין -‬