UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
DITO DI JOSH
+ UNA STREGA AFFAMATA...
= UNA COLAZIONE NUTRIENTE
Aiutino.
Quello è il mio panino alle nocche!
Ridammelo!
Ridammi la colazione, ladro!
Le cose mutano in fretta quaggiù.
Se ti fermi e ti guardi intorno...
...rischi di essere mangiato.
Può dire a Wesley...
Lasci stare. È troppo folle per ricordare.
Lo dirò a Wesley.
"Lasci stare. È troppo folle per ricordare."
Wesley. Lasci stare. È troppo folle per ricordare.
Cosa credi di fare?
Hai il dito che sembra il cazzo di Tom Sizemore.
Sì, ho perso un po' di sangue e...
...la cancrena si sta diffondendo, ma...
...sto bene.
Il vero guerriero sa quando giocare a carte coperte...
...e quando passare.
Ragazzi, sentite...
...sto bene, ok?
Sam è ancora là fuori e devo...
Tu ti prendi un giorno di vacanza.
Allora...
...sicuramente pensavate che fosse solo la storia di Josh,
maschio bianco cisessuale che vi guiderà fino alla fine del mondo.
Studi rivelano che la gente preferisce programmi TV familiari
per poter andare contemporaneamente su Instagram.
Io, invece, dico... Facciamo un po' di casino!
Questa è la mia storia, adesso.
Butterò il cherosene su questo schifo e ridurrò in cenere il conformismo.
Non la faccio la stronzata della rottura della quarta parete.
I miei preferiti sono Arancia meccanica,
Apocalypse Now,
e la classica storia di violenza e lealtà di Marty Scorsese,
Quei bravi ragazzi.
Passeremo alla mia voce fuori campo...
...immediatamente.
Sono un genio altamente instabile.
Risolvevo dimensioni frattali degli insiemi di Mandelbrot
mentre facevo ancora la cacca nei pannolini.
Però, da che ho memoria, ho sempre desiderato essere una gangster.
I miei mi trattavano come una tazza preziosa
chiusa in una vetrina.
Studiare a casa era come la galera in una colonia penale su un'isola.
MICROBIOLOGIA
Ogni ora una guardia diversa che mi faceva spaccare pietre in una cava.
Non avevo amici.
I miei volevano che diventassi la nuova Rosalind Franklin...
...la regina della chimica e vera scopritrice del DNA.
Ma si fece portare via il Premio Nobel da due stronzi.
Io no.
Io volevo essere Griselda Blanco,
cowgirl della cocaina del cartello di Medellin,
perché la gangster ha attorno una banda, una famiglia vera...
...mentre un genio è totalmente solo, cazzo.
Ho le allucinazioni.
Avevo un piano in tre fasi
per trasformarmi in una gelida signora del crimine.
Fase uno: procurarsi il prodotto.
Sapevo che incendiando le tende avrei vinto una visita psichiatrica
col Dr. "Non-Immagina-Che-Sto-Manipolando- Il-Suo-Culetto-Educato-A-Yale".
Mento sulla mia ansia e becco il Ritalin.
Depressione, Prozac. Dolore, Vicodin.
Sonno, Klonopin. State a guardare.
Ho visto un gatto morto...
Una sola lacrima...
...e non ho provato niente.
...mi rende un mese di Adderall.
Fase due: tagliare il prodotto.
La Blanco aveva una fabbrica di lingerie
così i muli potevano portare la cocaina nella passera.
Io avevo lo slime.
I ragazzi vanno matti per lo slime da fare e vendere.
Era la copertura perfetta per uno zuccherino di dieci anni come me.
Slime commestibile.
Ho inventato nomi in codice per spacciare il prodotto.
Zany Zucchini è lo Xanax.
Life's Lemons è il Lexapro.
Ho postato un tutorial su YouTube
e ho aperto ufficialmente al pubblico.
Prendetelo da me, ragazzi. Slimer.
Non provare emozioni...
...mangiale.
Fase tre: distribuire il prodotto.
In un attimo, ero diventata la reginetta dello slime della San Gabriel Valley.
Niente e nessuno poteva fermarmi.
La vendita di slime
e / o di prodotti correlati è vietata al campus, giovane studiosa.
Tu studi qui?
Ovviamente, mi sono documentata su Burr. Ero preparata.
È una raccolta fondi per l'agricoltura sostenibile.
Il mio slime è fatto di fitoplancton locale.
Davvero?
ZONA SENZA NOCI
Per lei. Sorpresa al cioccolato.
Beh, il fitoplancton mi piace.
Forte.
Il bello è che ho messo il Visine nel suo slime.
Se la farà nelle mutande tutto il giorno.
Ecco perché voglio fare la gangster.
Per far parte di una famiglia per scelta.
Una tribù che mi accetta così come sono.
Una tribù che ti sta vicina,
che ti protegge,
qualunque cosa accada.
Senti un po', nano di piscio.
Dal lato tuo c'è la farmacia. Ci servono gli antibiotici, o Josh morirà.
Salvare una vita è la forma più alta di retribuzione karmica.
Mia cugina spogliarellista si chiamava Karma
e adesso è una pozza di carne sulla Central Avenue.
- Il karma è morto. - Vuoi che muoia anche Josh?
Rivoglio il mio centro commerciale. Voi barbari siete entrati abusivamente.
Ma, se ve ne andrete...
...vi darò un po' di medicine per salvare Josh.
Allora, ce li hai gli antibiotici?
Beh, no...
...ma ho altre cose che potrebbero giovare.
Ghiaccio istantaneo, barrette nutrizionali, non al limone.
Scambio con una lozione.
Lozione? Dovresti averne un sacco.
Io e Mavis l'abbiamo usata tutta.
Per me, Mavis è un manichino.
Che schifo!
Lozione per cosa? Il sesso?
No! Io e Mavis ci stiamo risparmiando per il matrimonio.
Fino ad allora, facciamo pratica.
Strofiniamo patate,
rubiamo molly, ascoltiamo Spotify,
ci difendiamo contro le arti oscure, scendiamo a Palm Springs,
prendiamo teste di...
Dammi uno schizzo di pomata cetriolo e melone.
Non tratto con i terroristi.
Forza, Wesley, troviamo i farmaci...
...da un'altra parte.
Conosco la tua salsa segreta e non è tzatziki.
Non sai un cazzo di niente.
So che mi porterai la mia lozione.
- Ti faccio bianco. - Vuoi dire che mi fai nero?
Rivendico l'espressione.
Il bianco è l'insieme di tutti i colori.
Io e te siamo fratelli, amico.
SIAMO ANDATI IN FARMACIA TORNIAMO PRESTO!
P.S. NON MORIRE, CAZZO
Gli ho detto: "Lasci stare. È troppo folle per ricordare".
- Sembra turbata. - Ho fame.
- Ho visto uno che fa panini... - Voglio qualcosa di più...
...sostanzioso.
Stavo per mangiarmi il tuo dito.
Ma un uccello me l'ha rubato insieme alla colazione,
il pasto più importante della giornata, e sono ancora molto, molto...
...molto, molto, molto,
molto, molto, molto affamata!
Ferma!
Vedrai, sarà meglio così.
P.S. NON MORIRE, CAZZO
No! Ferma, basta!
Avremo fatto bene a lasciare Josh solo con la Strega?
La sig.na Crumble poteva mangiargli il braccio, ma non l'ha fatto.
È innocua, quasi sempre.
Va bene. Rallenta.
Tranquillo. È una corsa contro la morte.
Dobbiamo prendere gli antibiotici.
Sei troppo cacasotto per metterti al volante, così guido io.
ELENCO TELEFONICO DI GLENDALE
Non mi serviva la patente, quando c'era Uber e l'erba di qualità.
Vado alla Victor's Pharmacy.
Rite Aid sulla Brand è più vicino.
No, è territorio dei Giovani Sbirri.
CVS sulla York.
Territorio del Club 4H.
- CVS sulla Central? - Cheermazoni.
CVS sulla San Fernando.
I Discepoli di Kardashia ci levano la pelle per farci cuscini.
Come conosci tutte queste tribù?
- Le frequentavo. - Quali? I Discepoli?
I Discepoli, gli Sbirri, i 4H.
Sono tante tribù.
Ho fatto la galera coi Pasticcini della Porto Bakery
e un attimo con le Ciambo-Squillo di Highland Park.
Quelle sono delle pazze.
Accidenti, bella!
Ti dai da fare.
Perché non te ne stai buona?
Potrei dire a Wesley la verità, che mi hanno rifiutata,
che ci ho sofferto,
ma questo richiederebbe ciò che il defunto psichiatra,
il Dr. "Che-Cefalo-Può-Sapere- Delle-Ragazze-Un-Quarantenne",
chiamava radicale accettazione di sé.
Magari mi farebbe sentire meglio aprirmi...
...condividere.
Condividere è amare, però...
Non me ne frega un cazzo.
E tu?
Non sei l'astro nascente della Glendale High?
Non dovresti stare con gli atleti?
Ci sono stato.
Me ne sono andato.
Me ne sono andato perché...
...perché Turbo è un folle, cazzo.
Sig. Burr, lei ha un cuore buono e generoso.
Grazie. Sarà il cardiofitness.
Mona, ciao.
Volevo solo dirti...
...che hai le tette più belle.
Un décolleté senza paura.
Sarai la leader delle donne.
Se mi prendi in giro, Sam Dean, giuro che ti accelero nella fica.
Vuoi sapere cosa mi piace di te, Josh Wheeler?
...cosa mi piace di te...
...Josh Wheeler?
QUARANTAQUATTRO COMPLIMENTI IN 55 SECONDI
1° POSTO SQUADRA STUDENTESCA
Turbo!
È a rischio la partita.
Il campionato...
Mancano 15 secondi...
Turbo Pokaski porta il peso della squadra sulle spalle.
Prende la palla...
Dieci secondi...
La difesa lo insegue...
Turbo schiva un placcaggio, ne supera un altro...
TURBO POKASKI PIÙ GIOVANE A BATTERE IL RECORD
Passaggio perfetto!
Arriva al fondo campo...
Glendale vince! Glendale vince il campionato!
Tutto merito di Turbo.
Turbo Pokaski colpisce ancora!
Non siamo i cattivi.
Noi siamo gli eroi che vi proteggono
da chi vuole farvi del male, amici.
Ma voi STEM Punks avete sputato nel piatto in cui mangiate.
Adesso dovete obbedire.
Sbrigati, cazzo, Slowen.
Datti una mossa, Slowen.
Non dimenticare i grembiuli, Slowen.
- Owen lento! - Owen in slow motion!
Owen dalla crescita lenta.
Non ho capito.
- Non può avere un'erezione. - Queste sono molestie sessuali.
Non lo facciamo più.
Ognuno di voi ha un colore.
Blu, voi siete le troie della cucina.
Gialli, cowboy ghoulie
per American Ninja Idol.
Rossi, la Brigata di pulizia.
Che cosa sarebbe?
Sto diventando sorda?
Ho sentito la mia voce che chiedeva di fare stupide domande del cazzo?
Vedrete stasera. Muovetevi!
Turbo ha un altro lavoro per te, bellezza.
Una cosa speciale.
VICTOR'S PHARMACY SPECIALISTI IN PRESCRIZIONI
Io prendo gli antibiotici. Tu tutti gli orsetti gommosi possibili.
L'acido in quella roba caria i denti.
Non riesce a ingoiare, non si può collegare una flebo,
schiaccerò le pillole in slime commestibile.
Una lo faceva davvero, a scuola.
Sarà stata una tosta.
Mi hanno detto che era sociopatetica.
Fai quello che devi fare.
Ho fabbricato la mia prima bomba a sei anni.
Ho fatto esplodere l'orsetto parlante.
Si chiamava Uomo orso.
Diceva di volermi bene, che eravamo grandi amici,
ma poi mi sono chiesta...
...cosa dirà quest'orso quando non ci sono?
Sparlava di me?
Faceva la spia ai miei genitori?
Chi fa la spia, finisce in chirurgia e gli orsi parlanti saltano in aria.
Il Dr. "Non-Può-Impedire-A-Suo-Marito- Di-Avere-L'Amante" ha detto
che soffro del disturbo paranoide di personalità,
che metto alla prova le persone perché non credo di piacere a nessuno.
A me, invece, piace far esplodere le cose.
MAMMA MERAVIGLIOSA E DOLCE! BUONA FESTA DELLA MAMMA
TI VOGLIO BENE, MAMMA CHELSEA
Ragazze, dovete aiutarmi.
Ho tanta fame,
ma tutto ciò che mangio
sa di candida e coriandolo.
Tranne il sangue.
Il sangue è buonissimo.
Sì, Stacy.
Ho messo una nuova tonalità di fango,
ma possiamo concentrarci sui problemi del momento?
Cos'hai detto, Tracy?
Uccidere Josh? No, non potrei.
Dici di sì? No, sarebbe sbagliato.
Magari solo un assaggio, però?
Stacy. Sì, lo so, non ho autocontrollo.
Sì, ricordiamo tutti l'episodio dell'Almond Roca,
ma mi piace il sangue.
E non mi piacciono gli omicidi.
Che ne pensi, Alejandro? Non hai detto una parola.
Che c'è?
Sei così schifato da non riuscire a guardarmi?
Cosa stai fissando?
Sei un genio, grazie.
Ascoltatemi, larve. Facciamo l'appello.
Matthew.
Morgan.
Micah.
Michelle.
Mason.
Martin.
Max.
Maximillion.
Maxwell.
Maya.
Madison. Maisie. Murray.
Matilda. Melanie. Melania. Maritza.
Marco. Mordecai. Melicia.
Megan. Molly. Millie.
Muji. Malia.
E...
...Sasha.
Tutti presenti.
Sveglia, sveglia, vai che si mangia.
Ciao, amore.
È ora di finire di mangiare.
Finire di mangiare te, Josh.
Ho trovato delle gommose.
La lozione.
Probabilmente, vuoi sapere...
...della lozione.
Oddio...
Ghoulie.
Avranno sentito il botto.
Devo andare al bagno.
Oh, mio Dio.
Sono dappertutto.
Bagno...
Se devo affondare...
...lo farò con una fiammata.
Qualcuno ci ha salvati?
Basta fumare arcobaleni.
Vogliono la nostra roba e noi non gliela daremo.
Si dice LaCroy...
...o si dice LaCroix?
Si dice LaCroy...
Cheermazoni.
Forte.
Ricorderete Demi.
Abbiamo dei trascorsi.
Pochi giorni da reginetta
ed ero già tra le più apprezzate di una scuola mai frequentata.
Solo Sam Dean era più benvoluta.
Il suo video accattivante è diventato virale
ed è diventata subito un'influencer.
Però, anch'io ero influente.
Tutti mangiavano il mio slime.
Dai giocatori di Fortnite a caccia di Fioricet
ai palestrati in cerca dell'ormone della crescita non rintracciabile.
Io avevo la mia gente.
Mi rispettavano.
Ero la madrina della squadra.
Ehi, Demi.
Si pronuncia Demi.
E io che ho detto?
Hai detto Demi.
Demi.
Dillo come lo dico io.
- Lo sto facendo. - Demi.
Demi.
Che fastidio queste spacciatrici che vogliono socializzare!
Forse il Dr. "Qualche-Riflessione- Interessante-La-Fa" ha ragione.
Forse sono paranoica.
Forse testo le persone.
Non è colpa mia se non passano.
Ehi, Slimer.
Come va, Wes?
Demi.
Ma che cazzo! L'avevo pronunciato così.
Stai benissimo, bella.
Non mi vesto per te.
Mi vesto per me stessa.
Mi vesto per comodità.
Mi vesto per l'occasione.
E l'occasione...
...è la vendetta.
Non ci sono rancori tra noi.
Siamo in guerra da una vita.
In 6000 anni di storia le donne hanno potuto votare solo per gli ultimi cento.
Metà dell'America è fatta di donne
e non è mai stato eletto un presidente donna.
Gli uomini hanno fottuto il mondo come se fosse un incontro su Tinder
e adesso le donne scorreranno a sinistra.
Quindi vuoi ammazzare tutti gli uomini?
Hashtag Il tempo è davvero scaduto, cazzo.
Non farlo!
- Non vi permetterò di ucciderlo. - Parliamo dopo, sorella.
- Non devi, Angelica. - Sì, invece.
Finirai per farti ammazzare anche tu.
- Tra poco scocco la freccia. - Allora, colpisci me.
Non uccidiamo i nostri simili. Spostati.
Wesley è consapevole, gay e nero.
È tanto emarginato quanto tutte voi.
È un atleta.
Sai cosa sta facendo Turbo? Sta radunando i ragazzi.
- Wesley non sta con loro. - Prima sì.
Ora è un samurai, con un codice d'onore. Un pacifista che non uccide un ghoulie.
Sta rischiando tutto per salvare l'amico Josh.
- Josh del tennis? - Il piccolo Josh col camion grande?
- Gay Josh. O Altro Gay Josh? - Josh e basta, ok?
Abbiamo gli antibiotici.
Ha bisogno di noi.
Non ha altro che noi.
LaCroy?
O LaCroix?
La piramide è il simbolo delle Cheermazoni.
È segno di equilibrio e forza. Tutti i lati si sostengono tra loro.
Sei benvenuta nella nostra tribù.
Vuoi che faccia parte delle Cheermazoni?
Non farai parte di niente... per ora.
Prima...
...dovrai sopravvivere alla sfida.
Solo le più forti e intelligenti superano le nostre gare di iniziazione.
È tutto ciò che desidero.
Una mafia.
Una famiglia che sta insieme per scelta.
Persone che si coprono le spalle e indossano completi abbinati da paura,
ma non proprio identici,
che, sinceramente, è una cosa difficilissima.
Gli antibiotici? Josh?
Wesley può portare i farmaci a Josh e basta.
Tu, invece...
...puoi stare con noi.
A te la scelta, sorellina.
Perché sono vestito così?
So che c'è American Ninja Idol, ma...
...sembra di stare in Survivor. Che ci faccio qui?
Mettiti sulla X. Leggi le battute.
Sarà un gioco da ragazzi.
Fai il tuo lavoro, fallo bene, e farai parte della famiglia.
- Perché ti chiamano Mona Lisa? - Perché sorrido sempre.
EHI CAMPIONE
"Ehi, campione."
"Non c'è amore più grande di quello di un padre per il figlio.
Dan Brown."
Dovrei essere tuo padre?
Tuo padre è Indiana Jones?
Leggi le battute!
"Non rinunciare ai tuoi sogni, o i tuoi sogni rinunceranno a te."
"Se la vita non ti sfida, non ti cambia."
"I giocatori combattivi non perdono, scade il tempo."
FALLO E BASTA
Sono tutte citazioni motivazionali.
Kierkegaard disse...
"Fallo e basta".
"Il tuo limite sei tu."
CHI NON RISICA NON ROSICA
Anche a me manca mio padre.
Ho sentito dire da alcuni di voi che avete perso un incontro.
Quel ragazzo di nome Josh.
So che fa male, però...
Dai, sei stato grande, amico.
Ricordo la partita contro i South Pass.
Hai scansato tre placcaggi
e hai lanciato a Brinker una bomba perfetta.
Anche se avevi tutto contro...
...ti sei messo sotto e hai vinto.
Puoi vincere ancora.
CHI NON RISICA NON ROSICA
Scommetto che tuo padre era fiero di te.
Sono certo che lo sarebbe anche adesso.
Dell'uomo che sei diventato.
Sarebbe tanto orgoglioso.
Il leader.
Sarebbe molto orgoglioso.
Dai.
È tutto a posto.
- Mandalo giù. - Cosa?
Brigata di pulizia!
Grazie di aver guidato.
Grazie di avermi salvato la vita.
Perché non sei andata con le Cheermazoni?
Ti ci vedrei.
So che avresti voluto.
Perché hai preso la lozione per Eli?
Non è proprio pessimo. Tutti abbiamo fatto stupidaggini per sopravvivere.
Cerco solo di mantenere la pace.
Sei una brava persona, Charlie Brown.
Non stai rispondendo alla domanda.
Perché non sei andata con Demi?
La risposta è semplice.
Sei nei guai.
Ho fatto di peggio.
Ciao, Josh.
Conosci la bambina?
Angelica?
Sì, fa schifo.
Dai, Josh.
Le parole sono importanti. Non possiamo essere complici di queste critiche.
Ho assistito a bravate di ogni genere durante gli anni,
ma mi piace pensare agli alunni come a fiori selvatici.
Ognuno di loro è...
...bellissimo...
...e speciale, ma come i loro nomi...
Scusate.
- Hai messo il Visine? - Con te ha funzionato.
Questo è tentato omicidio.
Il preside Burr non mi denuncerà.
La vedrà come un'occasione istruttiva.
Come i miei genitori,
i miei insegnanti
e il mio psicologo.
Senti, studiare a casa fa schifo.
Vuoi frequentare una scuola vera, vuoi degli amici.
Lo so, io...
Credimi, ti capisco.
Ma la soluzione non è fare Pablo Escobar.
Griselda Blanco.
Dio, sei veramente tremenda.
Grazie.
Ma sei anche interessante...
...e strana. In senso buono.
Sai...
...una strana che vale.
Dovresti farlo capire anche agli altri.
Ciao, Angelica.
Certo che ho la paranoia dell'opinione degli altri.
Non significa che ho un disturbo della personalità.
Significa che ho dieci anni.
Tutti vogliono piacere agli altri,
essere stimati, amati.
Metto alla prova le persone.
Provoco le persone perché...
...voglio vedere chi reagisce.
Non sono andata con le Cheermazoni perché...
...voglio restare con Josh.
Josh ti odia.
Questo lo so.
Hai una cotta?
- Che schifo. No! - Angelica!
Sto cercando di creare qualcosa.
Una tribù nostra!
Non abbiamo niente in comune.
Ma potremmo essere più forti degli atleti o delle Cheermazoni.
La mia intelligenza, il tuo senso morale, le capacità di sopravvivenza di Josh.
Cervello, anima, cuore. Potremmo stare benissimo insieme.
Quante gang ti hanno cacciato?
Tutte? Non fai gioco di squadra.
Ma ci sto provando.
Seriamente. A: Josh morirà per un'infezione,
B: lo salviamo e lui se ne va a cercare Sam.
Dove l'hai presa?
L'ho fatta con la stampante 3D.
Volevo essere Sam, mi sono fatta i capelli come lei.
Ho guardato il suo video 20 volte.
Volevo che mi guardassero come guardavano lei.
Tutti vogliono bene a Sam.
SLIME ANTIBIOTICO. MANGIALO TUTTO, FIORELLINO
Non mi hai mangiato.
Ti sto mangiando.
Le mie amiche larve hanno consumato i batteri attorno al tuo dito
e hanno fermato l'infezione.
Adesso io sto mangiando il tessuto necrotico dentro le larve.
Sa di Josh.
Mi hai legato per non farmi fare male.
Per aiutarmi.
Avevo pensato di consumarti...
...e poi ho deciso di no.
- Comunque, mi hai salvato la vita. - No, il grosso l'hanno fatto le larve.
Scusa, amico.
E gli altri due.
Marsha, Marsha, Marsha.
A che gusto è, comunque?
Mela antibiotica oppure...
Tartufo da pronto soccorso?
Si chiama Frutti-Di-Josh-Si-È-Tagliato- Il-Dito-Perché-Succhia-Cazzi.
Che succede?
Stai piangendo?
Abbiamo trovato il corpo al ritorno.
Fammela vedere.
Sam.
Ok, non piangete.
Non è Sam.
Sto mentendo. È quello che so fare meglio.
Dovevo far sì che Josh restasse al centro commerciale.
Ho pensato a un piano in tre fasi.
Ferma la macchina.
Fase uno: trovare una "cadaveressa".
Fase due: trasformarla in Sam.
Stai piangendo?
Fase tre:
mentire spudoratamente.
Poteva esserci piano migliore per far restare Josh?
Col cazzo.
Questa è la mia specialità.
Sono bravissima a raggirare,
far esplodere le cose, fare la gangster.
È facile distruggere le cose.
È più difficile costruirle.
Cerchiamo tutti la nostra tribù,
qualcuno con cui relazionarci.
Una persona qualsiasi.
Questo significa far parte della mafia.
La mafia è disposta a fare qualsiasi cosa...
...per la famiglia.
A fare tutto il possibile
per proteggere le persone che ama.
SENTITE CONDOGLIANZE PER LA PERDITA DI SAM
Sono una stronzetta tremenda.
Lo so.
Ma se non l'avessi fatto, Josh sarebbe partito e l'avrebbero ucciso.
L'ho fatto per salvare un amico.
Per proteggerlo.
Per proteggere noi.
Per poter essere una tribù.
DITO DI JOSH
+ UN BARONE MOLTO AFFAMATO...
= UNA MERENDA NUTRIENTE