‎NETFLIX オリジナルシリーズ
‎カリフォルニア州 ‎グレンデール
ジョシュの指
＋腹ペコの魔女
＝栄養満点の朝食
‎開けて？
‎待て！
‎私の指だ
‎返せ この泥棒！
‎変異が広がってる
‎気を抜くと食われるよ
‎ねえ ちょっと
‎ウェスリーに伝言を…
‎君じゃ覚えられないか
‎伝えるよ ‎“君じゃ覚えられないか”
‎ウェスリー ‎“君じゃ覚えられないか”
‎そんな傷だらけの指で ‎どこ行くの？
‎まあ 少し出血して‎―
‎腐敗も進んでるけど…
‎大丈夫だよ
‎武士は攻め際と引き際を ‎知ってるものだ
‎２人とも心配ない
‎サムが待ってるから…
‎今日は休んでろ
‎これはジョシュの物語だと ‎思ってる？
‎“白人男が終末世界を案内”
‎親しみやすい番組って ‎人気だよね
‎セカンドスクリーンが ‎見られるもん
‎でも私は ぶちかますよ！
‎ここからは私の物語
‎灯油をぶっかけて ‎“調和”に火をつける
‎第４の壁なんてクソ食らえだ
‎私の物語は ‎「時計じかけのオレンジ」
‎「地獄の黙示録」
‎暴力と忠誠心を描いた ‎「グッドフェローズ」
‎ナレーションは交代よ ‎たった今からね
‎私は不安定な天才
‎まだオムツの取れない頃に ‎フラクタル次元を解析した
‎永遠の憧れはギャングスター
‎両親には飾り棚の ‎高級食器みたいに扱われ‎―
‎孤島の刑務所のような ‎家庭学習を強いられた
〝微積分 上級編〞
‎孤島の刑務所のような ‎家庭学習を強いられた
〝微生物学〞
‎１時間ごとに別の‎看守‎が ‎精神を破壊しにくる
〝理論物理学〞
‎１時間ごとに別の‎看守‎が ‎精神を破壊しにくる
‎友達はゼロ
‎両親の理想は ‎ロザリンド･フランクリン
‎化学者で本当のＤＮＡ発見者
‎でも２人の男に ‎ノーベル賞を横取りされた
‎あり得ない
〝政治学〞 ‎私の将来は ‎グリセルダ･ブランコ
‎メデジン･カルテルの ‎麻薬の女王よ
‎ギャングの仲間は ‎家族より絆が強い
‎天才って みんな孤独なの
‎幻覚が見える
‎冷酷な犯罪者になるため ‎３つのステップを考えた
‎ステップ１: 薬剤の入手
‎カーテンを燃やして ‎精神科医に会う
‎“私を信じて疑わない ‎エール大卒”の医師だ
‎ウソをつき‎―
‎抗不安薬 抗うつ薬 ‎鎮痛薬 睡眠薬を入手
‎見てて
‎死んだ猫を見た
‎涙を１粒
‎何も感じない
‎これで精神刺激薬もゲット
‎ステップ２: 製品を調合
‎グリセルダは下着に ‎コカインを隠して輸送した
グリセルダ･ブランコ 天才犯罪者
‎グリセルダは下着に ‎コカインを隠して輸送した
‎私はスライムだ
‎ちょうどスライムが人気で
‎“食べられるスライム”は ‎完璧な隠し場所だった
‎製品に名前をつけた
‎ズッキーニの“ザナックス” ‎レモンの“レクサプロ”
‎作り方の動画を投稿して ‎ビジネスを開始
‎スライマーのみんな
‎感情を捨てたきゃ ‎これを食べて
‎ステップ３: 製品を販売
‎これで私は ‎地域一帯のスライム女王
‎誰にも止められない
‎スライム製品の販売は ‎校則で禁じられてる
‎高校生かな？
‎バー校長についても ‎もちろん調査済み
‎持続可能な農業を ‎支援する製品で‎―
‎材料は植物プランクトンです
‎そうか
‎チョコ味をどうぞ
‎植物プランクトンは好物だ
‎すごい
‎あのスライムは目薬入りよ
‎下痢が止まらなくなる
‎だからギャングに憧れる
‎選ばれた家族の一員
‎私を認めてくれる集団
‎そばで守ってくれる人たち
‎どんなことが起きても
‎ダメだ
‎よく聞きな
‎抗生剤がないと ‎ジョシュが死ぬんだよ
‎人命救助は ‎最高のカルマになる
‎カルマっていとこは ‎死んで皮だけになった
‎カルマ‎は終わり
‎何が望み？
‎僕のモールを返せ
‎異教徒の侵入者め
‎でも出て行くなら ‎医療を提供してやる
‎抗生剤があるの？
‎いや ない
‎使えそうな物ならある
‎保冷剤に栄養バー
‎いいやつだ ‎ローションと交換しよう
‎そっちにあるだろ
‎メイヴィスも使った
‎マネキンだぜ
‎何それ ‎ローションでセックス？
‎違う ‎セックスは結婚までしない
‎今は愛を深める時期だ
‎ジャガイモを洗ったり ‎音楽を聴いたり
‎黒魔術から身を守ったり ‎砂漠リゾートに行って…
‎頼む その軟膏を分けて
‎交渉はしない
‎ウェスリー ‎どこかで抗生剤を探そう
‎なあ
‎君の秘密を知ってるぞ
‎何のことだ
‎ローションを持ってこい
‎感謝状(ホワイトメール)‎を送る
‎脅迫状(ブラックメール)‎？
‎ホワイトでいい
‎白色(ホワイト)‎は 万物の色だ
‎僕たちは兄弟だ 兄弟！
‎“薬局に行ってくる”
‎“死なないで”
‎伝言は ちゃんと伝えたよ
‎そうか… どうかした？
‎空腹なの
‎パニーニなら…
‎もっと こう…
‎代わりのもの
‎あんたの指を‎―
‎鳥に横取りされた
‎大切な朝食なのに
‎だから すごくすごく
‎すごく すごく…
‎すごく食べたいの
‎やめろ やめてくれ
‎これしかない
‎やめろ
〝死なないで〞
‎やめてくれ
〝死なないで〞
‎魔女と２人で大丈夫か？
‎腕を口に入れても ‎食べなかった
‎無害だよ
‎たぶんね
‎速すぎ
‎焦るな
‎大丈夫 命を救うんでしょ？
‎抗生剤を探そう
‎運転できない人は黙ってて
〝電話帳〞
‎運転代行とハッパがあれば ‎免許証はいらない
‎ヴィクター薬局は？
‎ブランド通りへ
コップスの縄張り
ヨーク通りは？
４Ｈクラブ
セントラル通り？
チアマゾンズ
サンフェルナンド通り
カーダシアに 投げ枕にされるよ
‎縄張りに詳しいな
‎ツルんでた
‎どれと？
カーダシアと コップスと４Ｈ
そんなに？
ポルトベーカリーや ドーナツホーズも
‎イカれた女集団よ
‎すげえ 世渡り上手だな
‎なぜ抜けた？
‎本当は外されたって ‎話してもいい
‎でも それには‎―
‎“少女を理解できるはずない ‎40代”の医師が言う
‎“全面的自己受容”が必須
‎話せば気分が軽くなるかも
‎共有することも大切だけど…
‎知ったことか
‎あんたは？
‎輝くスター選手なんだし ‎ジョックスに入れば？
‎入ってた
‎抜けた
‎なぜなら…
‎ターボがイカれ野郎だから
‎校長は親切で心優しい方です
‎ありがとう 心は鍛えてる
‎モナ どうも
‎１つ言わせて
‎あなたの胸ってステキ ‎谷間がすごい
‎女性の憧れよ
‎バカにしてんの？ ‎アソコ踏みつけるよ
‎君の魅力を知りたい？
‎君の魅力を…
‎“1991年 優勝”
‎ターボ ターボ ターボ！
‎勝敗をかけた一瞬
‎残り15秒です
‎ターボ･ポカスキが ‎期待を背負い…
‎ボールを持って疾走
‎残り10秒
‎サウスパスが追う
‎ターボはタックルをかわし ‎スクランブル…
‎“最年少でパス記録を更新”
‎完璧なパス 最高のプレイ
‎勝ちました
‎優勝はグレンデール校
‎ターボが健闘 ‎また やってくれました
‎我らは悪者じゃない
‎お前たちを敵から守る ‎ヒーローだ 兄弟よ
‎なのに主人に牙をむいた
‎今からは敵だと思え
‎急げ スローウェン
‎早くしろよ
‎エプロンを配れ
‎のろまめ
‎のろのろ スロー‎ボッキ‎め
‎何それ
‎“勃起しない”
‎そりゃセクハラだ ‎許されない
‎色分けする
‎青色はキッチン
‎黄色はステージ下の ‎グーリーの世話
‎赤色はスパイクブリゲード
‎何のこと？
‎空耳かしら？
‎今 くだらない質問が ‎聞こえた？
‎今夜 分かる 行け
‎お前の仕事は別にある
‎特別待遇だ
‎“ヴィクター薬局”
‎私は抗生剤を探す ‎あんたはグミを
‎グミは歯が溶けるぞ
‎抗生剤を混ぜるための ‎スライムにする
‎学校で子供が売ってた
‎その子がボスね
‎イカれた哀れな子だ
‎仕事して
‎初めての爆弾は６歳で作った
‎しゃべるクマを爆破 ‎ミスター･ベアマンだ
‎私を親友だと ‎言ってくれたけど‎―
‎気になったの
‎陰では どうかしら？
‎悪口を言う？ ‎両親に告げ口する？
‎裏切り者は許さない
‎だからクマはドカンよ
〝浮気性の夫を 止められない〞医師は
私は妄想性人格障害 だと言う
‎好かれていないと感じ ‎人を試すそうだ
‎でも私は爆破するのが ‎好きなだけ
‎“ステキなママへ ‎いつもありがとう”
‎“大好きよ ‎チェルシーより”
‎ねえ 助けてくれる？
‎おなかがペコペコ
‎何を食べても ‎カンジダと香草の味がする
‎でも血は‎―
‎おいしいの
‎そうよ ステイシー ‎顔の泥を変えたの
‎でも今は集中して
‎今なんて？
‎ジョシュを殺せ？
‎ダメよ
‎だけど…
‎いけないわ
‎味見だけなら
‎分かってる
‎確かにガマンは必要よね
‎チョコは最悪だった
‎でも血は好き
‎イヤよ 人は殺したくない
‎アレハンドロは どう思う？
‎何よ
‎こっちを向くのもイヤ？
‎何を見てるの？
‎天才だ ありがとう
‎うじ虫ども 点呼だ
‎マシュー
‎モーガン マイカ
‎ミシェル メイソン
‎マーティン マックス
‎マックスミリオン ‎マックスウェル
‎マヤ マディソン ‎メイジー マレイ
‎マチルダ メラニー ‎メラニア マリッツァ
‎マルコ モルデカイ ‎メリシア
‎メーガン モリー ミリー
‎ムヒ マリア
‎それから‎―
‎サーシャ
‎みんないるね
‎起きて 起きて ‎朝ごはんの時間だよ
‎おはよう
‎食事の時間だ
‎ジョシュを食べちゃおうね
‎ほ～ら
‎グミなら…
‎ローションだ ‎これのことを‎―
‎知りたい？
‎グーリーだ
‎物音のせいね
‎トイレに行きたい
‎大変だわ
‎多すぎる
‎任せて 燃やしてやる
‎助かった？
‎やめてよ 期待するじゃん
‎諦めない
‎あれはラクロイ？ ‎それともラクロワ？
‎あれはラクロイ？
‎チアマゾンズか
‎どうも
‎デミとは‎―
‎いろいろあった
‎私は女王として
‎行ってもいない学校の ‎人気者だった
‎ただしサムには勝てない
‎“いいね”狙いの動画で ‎彼女の影響力は急上昇
‎でも私はスライムで ‎注目された
‎ゲーマーは混合薬
‎運動部は検出できない ‎筋肉増強剤
‎私には仲間がいて ‎尊敬されていた
‎みんなのボスだった
‎デミー
‎“デミ”よ
‎そう言った
‎デミーと
‎デミー
‎違う
‎デミー？
‎発音が違う
‎そう？
‎ヤクの売人が ‎頑張っちゃってる
‎“妙な病名をつける”医師が ‎正しいのかも
‎私は被害妄想的で人を試す
‎でも勝つのは私
５千ドルの整形手術後
‎スライマー
‎ウェスリー
‎デミー
‎何だよ 同じ発音じゃん！
‎イカしてる
‎この格好は‎―
‎自分のため
‎快適だし
‎目的にも合う
‎目的は‎―
‎復‎讐(しゅう)‎よ
‎俺が何かした？
‎あなたは大昔からの敵よ
‎女性の投票権は ‎６千年の歴史でたった100年
‎国民の半分は女性なのに ‎女性の大統領はゼロ
‎世界は男主導の ‎お見合いアプリと同じ
‎これからは ‎女性が決める時代よ
‎だから男を皆殺しに？
‎ハッシュタグ ‎“堪忍袋の緒は切れた”
‎やめて
‎殺させない
‎話は あとで聞くわ
‎やめとけ
‎やめない
‎殺される前にどけ
‎イヤ
‎手が滑りそう
‎じゃ殺せば？
‎女性は殺さない どいて
‎ウェスリーは ‎意識高い系でゲイで黒人よ
‎同じ はみ出し者じゃん
‎ジョックスよ
‎ターボは子供を捕まえる
‎もう抜けた
‎今はね
‎武士の教えを守って ‎グーリーも殺さないし‎―
‎命がけでジョシュを守ってる
‎テニスの？
‎トラックの？
‎ゲイのどっちか？
‎ただのジョシュ
‎抗生剤を見つけた ‎届けなきゃジョシュが死ぬ
‎ラクロイ…
‎それとも…
‎チアマゾンズのロゴは ‎ピラミッド
‎バランスと力の象徴で ‎三辺が支え合う
‎あなたを歓迎するわ
‎私がチアマゾンズに？
‎まだ仲間じゃないわ
‎まずは試験を受けてもらう
‎強くて賢い女性だけが ‎入団できる
‎私のいたい場所はここ
‎マフィアよ ‎選ばれて仲間になる家族
‎互いに守り合い
‎おそろいの服は ‎そろい過ぎずにカッコイイ
‎簡単なことじゃない
‎抗生剤とジョシュ
‎１人で行かせたら？
‎あなたは一緒に来て
‎決めるのはあなたよ
‎なあ この格好は何？
‎サバイバルゲームするの？
‎教えてよ
‎Ｘ印の上に立って ‎セリフを読むだけ
‎しっかりやれば ‎家族の一員になれる
‎なぜ君がモナ･リザ？
‎いつも笑顔だから
‎“よお チャンプ”
‎“父の愛ほど深いものはない ‎ダン･ブラウン”
‎俺が父親役？
‎イケメンすぎる
‎セリフを読め
‎“諦めたら ‎夢は決してかなわない”
‎“試練があるから成長する”
‎“情熱があれば負けない”
‎“ただ やるんだ”
‎名言ばかりだ ‎キルケゴール？
‎“ただ やるんだ”
‎“限界はない”
〝苦しまずに 得るものはない〞
‎なあ
‎俺も親父が恋しい
‎誰かに負けて悔しいんだろ？
‎ジョシュだっけ？
‎つらくても…
‎君は最強だ
‎サウスパスとの試合を ‎覚えてる
‎タックルをかわして ‎すごいプレイだった
‎タックルを食らっても ‎ねじふせて勝った
‎勝てるよ
‎“苦しまずに ‎得るものはない”
‎君は父親の誇りさ
‎自慢の息子だ
‎今の君も‎―
‎誇りだよ
‎真のリーダー
‎誇りだ
‎ほら
‎おいで
‎それでいい
‎落とせ
‎スパイクブリゲード！
‎運転 助かる
‎命の恩人だ
‎どうして行かなかった？ ‎合ってるのに
‎行きたいだろ？
‎イーライの味方？
‎悪い奴じゃない
‎いじめたのは生き残るためだ
‎あんた いい人だね
‎質問に答えろ ‎どうして断った？
‎答えは簡単だ
‎なあ
‎怒られるぞ
‎こんなの平気
‎ジョシュ 知り合いか？
‎この子？
‎ええ 悪い子です
‎まあ そう言うな
‎責めるつもりはない
‎さまざまな いたずらを ‎見てきたが‎―
‎生徒は野生の花だと思いたい
‎全員が…
‎美しく…
‎特別で…
‎名前のとおり…
‎失礼
‎目薬を？
‎同情した？
‎罪は重いぞ
‎校長なら許してくれる
‎教育のチャンスだもん
‎両親も そうだった ‎家庭教師も‎―
‎セラピストも
‎確かに家庭学習は最悪だ
‎学校に行けず友達もいない
‎気持ちは分かるよ
‎でも‎麻薬の王(パブロ･エスコバル)‎になることない
‎麻薬の女王(グリセルダ･ブランコ)‎よ
‎マジで悪い子供だな
‎どうも
‎でも興味深い
‎変な子だ いい意味でね
‎だろ？
‎利用しなよ
‎自分をさらけ出せ
‎じゃあな
‎みんなの視線が気になる
‎人格障害だからじゃない
‎10歳の女の子だからだ
‎誰だって好かれて ‎尊敬されて愛されたい
‎私は周りを試して押しのける
‎押し返してくれる人を ‎待ってるから
‎行かなかったのは‎―
‎ジョシュといたいから
‎嫌われてるぜ
‎知ってる
‎好きなのか？
‎何それ 違う
‎私たち３人で ‎新しいグループを作りたい
‎共通点がない
‎他のグループより ‎絶対に強くなれる
‎私の知恵 あんたの心得 ‎ジョシュの生きる‎術(すべ)
‎頭脳と魂と心
‎最強じゃん
‎はみ出し者のお前に ‎チームプレイは無理だ
‎努力してる
‎選択肢は２つ ‎Ａ: ジョシュは感染症で死ぬ
‎Ｂ: ジョシュは生き延びて ‎サムを捜しに行く
‎それは？
‎３Ｄプリンターで作ったの
‎サムに憧れて 髪型も似せた
‎動画も20回見た
‎サムのようになりたかった
‎愛されてる
‎“抗生剤スライムだよ ‎食べな ‎バターカップ‎”
‎食べないの？
‎食べてる
‎うじ虫たちが ‎あんたのバイ菌を食べて‎―
‎感染症を止めた
‎その虫を私が食べて ‎壊死組織を摂取してる
‎おいしい
‎ジョシュの味だ
‎僕のために縛ったの？
‎親切で？
‎食べるつもりだった
‎けど やめたの
‎でも 僕を助けてくれた
‎うじ虫のおかげよ
‎ごめん
‎あの２人も
‎マーシャたち
‎これ 何の味？
‎リンゴ味か…
‎トリュフ？
‎“指を切るなんて ‎ダサすぎベリー味”
‎どうした
‎泣いてる？
‎帰り道で見つけた
‎見せて
‎サム
‎安心して ‎これはサムじゃない
‎ウソつくのは得意なの
‎ジョシュをモールに残すため ‎３つの段階を踏んだ
‎止めて
‎パート１: 死体を見つける
‎パート２: サムに似せる
‎泣いてる？
‎パート３: 全力でウソをつく
‎これより いい方法がある？
‎絶対にない
‎これが私のやり方
‎ウソの天才で ‎爆破を愛するギャングスター
‎壊すのは簡単だけど
‎生み出すのは難しい
‎誰もが 仲間を探し ‎人と つながろうとしてる
‎誰かと絆を築くため
‎それがマフィアの生き方
‎マフィアは ‎どんなことでもする
‎家族のために…
‎愛する者を守るためなら ‎どんな犠牲も払う
〝心中 お察しします〞
‎自分のクソガキぶりは ‎分かってる
‎でも こうしなきゃ ‎ジョシュが死んでた
‎友達を救うためにした
‎彼を守って ‎３人で生き残るために
‎グループを作るんだ
‎ジョシュの指
‎＋すごく腹ペコのバロン
‎＝栄養満点のおやつ
日本語字幕 大前 留奈