EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
FINGEREN TIL JOSH
+ EN SULTEN HEKS
= NÆRINGSRIK FROKOST
Litt hjelp.
Nei!
Det er mitt knokesmørbrød!
Få det!
Gi meg frokosten min, din tyv!
Ting muterer raskt her nede.
Hvis du stopper opp,
kan du bli spist.
Kan du si til Wesley...
Du er for sprø til å huske det.
Jeg skal si det.
"Du er for sprø til å huske det."
Wesley: "Du er for sprø til å huske det."
Hva gjør du?
Fingeren din ligner Tom Sizemores penis.
Ja, jeg mistet litt blod og...
koldbrannen sprer seg,
men det går bra. Det går bra.
En ekte kriger vet når han skal beholde,
og når han skal kaste.
Dere, hør,
jeg har det fint. Ok?
Sam er der ute enda og jeg må...
Du tar en dag fri.
Så...
Dere trodde vel at dette bare var Joshs historie,
en ciskjønnet hviting som viser deg verdens ende.
TV-testing sier at folk liker et varmt teppe av noe familiært,
slik at de kan sitte med Instagram.
La oss kødde noe til, sier nå jeg!
Dette er min historie nå.
Jeg kaster bensin på denne jævelen
og brenner konformitet til aske.
Jeg driver ikke med sånn bryting av den fjerde veggen-drit.
Min greie er Clockwork Orange,
Apokalypse nå!
og Marty Scorseses klassiske fortelling om vold og lojalitet,
Mafiabrødre.
Så vi bytter til min voiceover
med en gang.
Jeg er et svært ustabilt geni.
Jeg løste fraktaldimensjoner av Mandelbrot-sett
mens jeg fremdeles bæsjet på meg i Dora-bleier.
Men så lenge jeg kan huske,
har jeg villet være en gangster.
Foreldrene mine behandlet meg som porselen
innelåst i et glasskap.
Men hjemmeundervisning var som å være
i en straffekoloni på en øde øy.
MIKROBIOLOGI
En ny vakt hver time som tvang meg til å knuse stein i et mentalt steinbrudd.
Jeg hadde ingen venner.
Foreldrene mine så helst at jeg ble den neste Rosalind Franklin,
kjemidronningen
som faktisk oppdaget DNA.
Men to drittsekker overforklarte vekk Nobelprisen hennes.
Ikke jeg.
Jeg ville være Griselda Blanco,
kokain-cowgirlen i Medellín-kartellet,
fordi en gangster er omgitt av en mob, en ekte familie.
Og et geni er helt alene.
Jeg hallusinerer.
Jeg hadde en tredelt plan
om å bli en iskald forbryter.
Steg én: skaffe produktet.
Jeg visste at å sette fyr på gardinene mine
ville sende meg til psykiateren,
Doktor "Aner-Ikke-At-Jeg-Manipulerer- Hans-Yale-Utdannede-Ræv."
Jeg lyver om angst og får Ritalin.
Depresjon, Prozac. Smerte, Vicodin.
Søvn, Klonopin. Sjekk dette trekket.
Jeg så en død katt...
Én tåre...
...og følte ingenting.
...sikrer meg en måned med Adderall.
Steg to: del opp produktet.
Griselda Blanco hadde en trusefabrikk
som de kunne smugle kokain i musa fra.
Jeg hadde slim.
Unger elsker å lage og selge slim.
Det perfekte skalkesjulet for en søt tiåring som meg:
spiselig slim.
Jeg fant på søte kodenavn for å selge produktet.
Zany Zucchini er Xanax.
Life's Lemons er Lexapro.
Jeg la ut en Gjør-det-selv-video på YouTube,
og var offisielt åpen for forretninger.
Ta det fra meg. Slimer:
Ikke føl følelsene dine,
bare spis dem.
Steg tre: Distribuer produktet.
På et blunk var jeg slim-dronningen av San Gabriel Valley.
Ingenting skulle stoppe meg.
Slimsalget
og/eller slimrelaterte produkter er forbudt på området, unge studine.
Studerer du her?
Så klart hadde jeg sjekket opp Burr.
Jeg var forberedt på alt.
Dette er en innsamling for bærekraftig landbruk.
Alt slimet mitt er laget av alger.
Jaså?
Denne er til deg. Sjokoladeoverraskelse.
Jeg liker jo alger.
Stødig.
Det beste: Jeg hadde lakserolje i slimet hans.
Han kommer til å frite i buksene hele dagen.
Det er derfor jeg vil være skurk.
For å frivillig være del av en familie.
En stamme som aksepterer meg for meg.
En stamme som er der for en,
som beskytter en,
uansett hva.
DAGGRY
Nei.
Hør etter, pissedverg.
Target på din side har et apotek.
Vi trenger antibiotika, ellers dør Josh.
Å redde et liv er den høyeste formen for god karma, Eli.
Karma var min kusine Mias strippernavn
og nå er hun en dam av hud på Central Avenue.
-Karma er død. -Vil du at Josh skal dø?
Jeg vil ha det jævla senteret mitt.
Dere hedninger er inntrengere,
men hvis dere stikker
skal jeg gi dere medisiner til Josh.
Så du har antibiotika?
Nei,
men jeg har andre ting.
Isposer, proteinbarer. Gode. Ikke sitrondritt.
Jeg bytter mot hudkrem.
Hudkrem? Du må ha nok.
Mavis og jeg brukte alt.
Jeg tror Mavis er en dukke.
Gud, æsj!
Hudkrem til hva? Sexen?
Nei! Vi venter til vi er gift.
Til da øver vi bare.
Vasker poteter,
pisking, Spotifying,
forsvar mot svartekunster, tur til Palm Springs,
henter et laksehode... Kom igjen, en liten sprut
-av agurk/melon-kremen. -Jeg forhandler ikke med terrorister.
Kom Wesley, la oss finne medisiner,
et annet sted.
Jeg kjenner til sausen din, og det er ikke tzatziki.
Du vet ikke en dritt om noe.
Jeg vet du skaffer meg kremen min.
-Jeg hvitpresser deg. -Mener du ikke utpresse?
Jeg tar ordet tilbake.
Hvit er totalen av alle farger.
Du og jeg er brødre, bror.
ELI-STED
DRO PÅ APOTEKET SNART TILBAKE!
P.S. IKKE DØ FOR FAEN
Sa til Wesley: "Glem det, du er for sprø til å huske det."
Ok.
-Du ser opprørt ut. -Jeg er sulten.
-Tror jeg så et paninijern... -Jeg vil ha noe mer...
...solid.
Fingeren din,
men en fugl stjal den.
Stjal frokosten min,
dagens viktigste måltid,
og jeg er fremdeles så veldig...
...så veldig, veldig...
...så veldig skrubbsulten!
Nei! Stopp!
-Nei! Dette er til det beste. -Nei!
P.S. IKKE DØ FOR FAEN
Ikke! Stopp!
Tror du det er greit at vi forlot Josh alene med heksa?
Ms. Crumble kunne spist hele armen hans, men nei.
Hun er for det meste harmløs.
Greit. Senk farten.
Det går bra. Vi konkurrerer mot døden,
vi må skaffe antibiotika.
Og siden du er for feig til å kjøre,
kjører jeg.
TELEFONKATALOG FOR GLENDALE
Jeg trengte ikke sertifikat da vi hadde Uber og skikkelig dop.
Jeg skal til Victors apotek.
Rite Aid på Brand er nærmere.
Nei, det er Young Cops' sted.
CVS på York.
4H-klubbens territorium.
-CVS på Central? -Cheermasoner.
CVS på San Fernando.
Kardashias Disipler flår oss for å lage puter.
Hvordan kjenner du alle stammene?
-Pleide å henge med dem. -Hvilken? Disiplene?
Disiplene, Cops, 4H.
Det er mange.
Også litt med Porto Bakery Boys
og en stund med Harlem Park Donut Hos.
De er gale.
Herlighet, jente!
Du flyr rundt.
Hvorfor ble du ikke?
Jeg kunne fortelle Wesley sannheten, om avvisningen,
hvor vondt det var,
men det ville krevd det min døde psykiater,
doktor "Hva-kan-en-førti-år-gammel-fyr- vite-om-jenter",
kalte radikal selvaksept.
Kanskje det ville føles bedre å åpne meg,
dele.
Å dele er å bry seg, men...
Jeg gir faen.
Hva med deg?
Er ikke du Glendale Highs stjerneskudd?
Er du ikke med sportsidiotene?
Jeg var det.
Jeg stakk.
Jeg stakk fordi...
...fordi Turbo er helt sinnssyk.
Mr. Burr, du har et snilt og empatisk hjerte.
Tusen takk. Det er all kardioen.
Mona, hei.
Jeg ville bare si
at du har de beste puppene,
fryktløs kløft.
En fremtidig kvinnelig leder.
Hvis du gjør narr av meg, Sam Dean,
sparker jeg deg i musa.
Vet du hva jeg elsker ved deg, Josh Wheeler?
...elsker ved deg, Josh Wheeler?
1. PLASS UNIVERSITET 1991 GUTTETALE
Turbo!
Kampen står på spill... Ligamesterskap...
Femten sekunder igjen...
Turbo Pokaski har vekta av laget på skuldrene.
Han får ballen...
Ti sekunder igjen...
Søndre pass-linje går etter ham...
Turbo unngår en takling, bryter ut av en annen...
TURBO POKASKI YNGSTE SPILLER TIL Å BRYTE SKOLENS PASNINGSREKORD
...en perfekt pasning!
Fortsetter til sluttsonen...
Glendale vinner! Glendale vinner mesterskapet!
Det er kun Turbo.
Turbo Pokaski gjør det igjen!
Vi er ikke de onde.
Vi er heltene som beskytter dere
fra dem som vil skade dere, mine brødre.
Men dere STAM-punks bet hånden som fôret dere.
Nå må dere tekkes.
Skynd deg for faen, Slowen.
Hei, sett opp farten, Slowen.
Ingen vester igjen, Slowen.
-Seine Owen! -Slowmotion Owen!
Saktevoksende Owen.
Jeg skjønte ikke.
-Du vet, fordi pikken hans ikke blir stiv. -Det er seksuell trakassering.
Vi gjør ikke det mer.
Alle får en farge.
Blå, dere er kjøkkenduster.
Gule, skrømtkjeklere
for American Ninja Idol.
Røde, dere er piggbrigaden.
Hva er piggbrigade?
Er jeg døv?
Spurte jeg etter jævla dumme spørsmål?
Du ser i kveld. Stikk!
Turbo har en jobb til deg, søten.
Noe spesielt.
VICTORS APOTEK SPESIALIST PÅ RESEPTER
Jeg henter antibiotika.
Du finner gummibjørner.
Syra i den dritten får tenna til å råtne.
Josh kan ikke svelge, vi kan ikke sette intravenøst,
så jeg må knuse pillene i spiselig slim.
En jente på skolen pleide gjøre det.
Hun høres sjef ut.
Jeg hørte hun var sosiopatetisk.
Bare gjør jobben din.
Jeg var bare seks år da jeg laget min første bombe.
Jeg sprengte den snakkende bamsen min.
Han het Mr. Bearman.
Han sa han elsket meg,
at vi var bestiser.
Men så lurte jeg,
hva sier denne bjørnen når jeg ikke er her?
Snakket han dritt?
Sladret han til foreldrene mine?
Tystere får betongsko,
og snakkende bamser blir sprengt.
Doktor "Kan-ikke-stoppe-ektemannen- fra-utroskap" sa
at jeg led av paranoid personlighetsforstyrrelse.
Han sa jeg tester folk fordi jeg tror ingen liker meg,
men jeg liker bare å sprenge ting.
TIL MIN HERLIGE MOR
GRATULERER MED MORSDAGEN
GLAD I DEG, MAMMA CHELSEA
Jeg trenger hjelpen deres.
Jeg er så sulten,
men alt jeg spiser
smaker som soppinfeksjon og koriander,
unntatt blod.
Blod smaker godt.
Ja, Stacy.
Jeg har på en ny tone skitt.
Kan vi konsentrere oss om utfordringene?
Hva? Hva da, Tracy?
Drepe Josh? Nei, jeg kan ikke. Nei.
Kan jeg? Nei, det er galt.
Kanskje bare en smak?
Stacy. Ja, jeg vet det.
Jeg har null selvkontroll.
Ja, vi husker alle Almond Roca-hendelsen,
men jeg liker blod, Tracy.
Nei. Nei. Jeg liker heller ikke drap.
Hva syns du, Alejandro?
Du har vært stille.
Hva?
Er du så forferdet at du ikke kan se på meg?
Hva stirrer du på?
Du er et geni, takk.
Hør etter, mark. Opprop.
Matthew.
Morgan.
Micah.
Michelle.
Mason.
Martin.
Max.
Maximillion.
Maxwell.
Maya.
Madison. Maisie. Murray.
Matilda. Melanie. Melania. Maritza.
Marco. Mordecai. Melicia.
Megan. Molly. Millie.
Muji. Malia.
Og... Sasha.
Alle til stede.
Opp og hopp, kaffekopp.
Hallo, elskede.
Ja.
Det er på tide å spise, Josh.
Det er på tide å spise deg.
Ja.
Jeg fant vingummi, Wesley.
Kremen.
Du vil kanskje vite om kremen.
Å, gud...
Skrømt.
De må ha hørt smellet.
Jeg... må... på... toalettet.
Herregud.
De er overalt.
Toalett...
Hvis jeg skal dø,
blir det med et smell.
Reddet noen oss?
Slutt å røyke regnbuer.
Nei, de vil ha tinga våre, og vi gir dem ikke noe.
Er det LaCroy,
eller er det LaCroix?
Er det LaCroy...
Cheermasoner.
Stødig.
Du husker Demi.
Vi har en historie.
Dager inn i mitt styre som dronning,
og jeg var en av de mest populære jentene på en skole jeg ikke gikk på.
Bare Sam Dean var mer populær.
Likes-fella hennes gikk viralt
og gjorde henne umiddelbart til influencer.
Men jeg var også en influencer.
Alle spiste slimet mitt.
Fra Fortnite-spillere som ville ha Butalbital,
til bolere som trengte usporbare veksthormoner.
Men jeg hadde mine folk.
De respekterte meg.
Jeg var troppmor.
Hei, Demi.
Det uttales Demi.
Sa jeg ikke det?
Du sa Demi.
-Demi. -Nei.
Demi.
Si det som meg.
-Jeg gjør det. -Demi.
-Demi.
Demi.
Hater du ikke når doplangeren din prøver å bli sosial?
Kanskje doktor "Har-noen- interessante-observasjoner" har rett.
Kanskje jeg er paranoid.
Kanskje jeg tester folk.
Det er ikke min feil at de feiler.
PLASTISK KIRURGI FOR $5 000 SENERE
Hei, Slimer.
Hva skjer, Wes.
Demi.
Hva faen? Det var akkurat som jeg sa det.
Du ser bra ut.
Det er ikke for deg.
Det er for meg selv.
Jeg kler meg for komfort.
Jeg kler meg for anledningen.
Og anledningen...
...er hevn.
Vi har ingen problemer.
Vi har kjempet en evighetskrig.
I 6 000 år med historie
har kvinner bare kunnet stemme de siste hundre.
Kvinner utgjør halve Amerika
og vi har aldri valgt en kvinnelig president.
Menn har fucka verden som om det var et Tinder-møte,
og nå sveiper kvinner til venstre.
Så dere skal drepe alle menn?
Emneknagg tiden-er-ute-for-faen.
Ikke!
-Jeg lar deg ikke drepe ham. -Vi snakkes senere.
-Du må ikke dette, Angelica. -Jo da.
Du blir også drept...
-Nei! -Jeg kan ikke holde lenger.
Da må du skyte meg.
Vi dreper ikke våre egne. Flytt deg.
Nei! Wesley er opplyst, homofil og svart.
Han er en minoritet som dere andre.
Han er en sportsidiot.
Vet du hva Turbo gjør? Han samler sammen unger.
-Wesley er ikke med dem. -Han var.
Han er en samurai nå, med ære.
En pasifist som ikke dreper skrømt engang.
Han risikerer alt for å redde vennen vår, Josh.
-Tennis-Josh? -Nei.
-Lille Josh med bilen? -Nei.
-Homo-Josh. Eller Andre Homo-Josh. -Bare Josh! Ok?
Vi har antibiotika.
Han trenger oss.
Vi er alt han har.
LaCroy?
Eller LaCroix?
Pyramiden er emblemet til Cheermasonene.
Et symbol på balanse og styrke.
Hver side støtter de andre.
Du kan avgi løfte til stammen.
Du vil ha meg med i Cheermason?
Du blir ikke med i noe enda.
Først
må du overleve ildprøven.
Kun de sterkeste og smarteste jentene klarer opptaksprøvene.
Dette er alt jeg vil ha.
En mafia.
En familie som velger å være sammen,
som støtter hverandre, som bruker matchende antrekk,
men som ikke matcher for mye,
som virkelig er vanskelig å få til.
Antibiotikaen? Josh?
Wes kan gi antibiotikaen til Bare Josh,
men du...
...kan bli hos oss.
Det er ditt valg, lillesøster.
Hva... Hvorfor er jeg kledd sånn?
Jeg vet at dere har American Ninja Idol,
men vi spiller Survivor. Hva gjør jeg her?
Stå på X-en. Les linjene.
Lett som en plett.
Gjør jobben din godt, og du kan bli en del av familien.
Hvorfor Mona Lisa?
Fordi jeg alltid smiler.
HEI KOMPIS
"Hei, kompis."
"Ingen kjærlighet er større enn den en far har for sin sønn.
Dan Brown."
Er jeg liksom faren din?
Er faren din Indiana Jones?
Les replikkene!
"Ikke gi opp drømmene dine,
ellers gir drømmene opp deg."
"Hvis livet ikke utfordrer deg, vil det ikke endre deg."
"Fyrrige spillere taper aldri, de går tom for tid."
BARE GJØR DET
Dette er som motiverende plakater.
Jeg mener det var Kierkegaard som sa...
"Bare gjør det."
"Begrensingen er deg."
INGEN SMERTE INGEN GEVINST
Jeg savner også faren min.
Jeg hørte dere snakke om at dere tapte en kamp.
Han kalt Josh.
Jeg vet det er vondt, men...
Kom igjen, du var episk.
Jeg husker den kampen mot South Pass.
Kom deg ut av tre taklinger
og et perfekt kast til Brinker.
Selv når alle odds var imot deg,
tok du deg sammen og vant.
Du kan vinne.
INGEN SMERTE INGEN GEVINST
Vedder på at faren din var stolt.
Han hadde nok vært stolt nå og.
Og av den du har blitt.
Han ville vært så stolt.
Lederen.
Han ville vært stolt.
Kom igjen.
Det er i orden. Det er ok.
-Dropp ham. -Vent, hva?
Piggbrigade!
Takk for at du kjører.
Takk for at du reddet meg.
Hvorfor ble du ikke med Cheermasonene? Hadde passa deg bra.
Jeg vet du ville det.
Hvorfor tok du med kremen til Eli?
Eli er ikke bare fæl.
Vi har alle gjort dumme ting for å overleve.
Jeg prøver bare å bevare freden.
Du er en bra mann, Charlie Brown.
Du svarer ikke på spørsmålet. Hvorfor ble du ikke med Demi?
Svaret er enkelt.
Du sitter i dritten.
Jeg har gjort verre.
Hei, Josh.
Kjenner du henne?
Angelica?
Ja, hun suger.
Nå, Josh.
Ord betyr noe. La oss ikke skylde på hverandre.
Jeg har sett alt mulig tull gjennom årene,
men jeg liker å se på studenter som markblomster.
Hver og en er...
...er vakker...
...og unik, men som navnene deres...
Unnskyld meg.
Lakserolje i slimet hans?
-Funket på deg. -Det er praktisk talt drapsforsøk.
Rektor Burr anmelder ikke.
Han vil se det som en utdanningsmulighet.
Foreldrene mine også,
og lærerne mine,
og terapeuten min.
Hjemmeundervisning suger.
Man vil gå på skole,
ha en venn.
Jeg vet det. Jeg...
Tro meg, jeg forstår.
Men det er bedre måter å få venner på enn å være Pablo Escobar.
Griselda Blanco.
Å, gud, du er fæl.
Takk.
Men også interessant...
...og merkelig. På en bra måte.
Du vet... verdt det-merkelig.
Du burde la folk se det.
Ha det, Angelica.
Selvfølgelig er jeg paranoid for hva folk mener om meg.
Det gir meg ingen personlighetforstyrrelse,
jeg er en ti år gammel jente.
Alle vil bli likt,
beundret, elsket.
Jeg tester folk.
Jeg presser folk fordi
jeg vil se hvem som presser tilbake.
Jeg dro ikke med Cheermasonene fordi...
...jeg vil bli hos Josh.
Josh hater deg.
Jeg vet det.
Er du forelsket?
-Æsj, nei! -Angelica!
Jeg prøver å lage noe her.
Vår egen stamme!
Vi har ingenting felles.
Men vi hadde vært så mye sterkere enn sportsidiotene eller Cheermasonene.
Min intelligens, ditt moralske kompass, Josh sine overlevelsesevner.
Hjerne, sjel, hjerte.
Vi hadde vært så bra sammen.
Hvor mange sparket deg?
Alle? Du er ingen lagspiller.
Jeg prøver.
Seriøs prat, enten A:
Josh dør av en infeksjon,
eller B: vi redder ham og han stikker
for å finne Sam.
Hvor fant du den?
Laget den med 3D-skriveren min.
Jeg ville være Sam. Med håret på samme måte.
Jeg så videoen hennes 20 ganger.
Jeg skulle ønske folk så på meg som på henne.
Alle elsker Sam.
SLIM MED ANTIBIOTIKA SPIS OPP, SMØRBLOMST
Du spiste meg ikke.
Jeg spiser deg.
De små markvennene mine spiste bakteriene rundt fingeren din
og hindret infeksjonen fra å spre seg,
og nå spiser jeg det nekrotiske vevet inni larven.
Å ja,
smaker som Josh.
Du bandt meg fast, så jeg ikke skulle skade meg.
For å hjelpe.
Jeg tenkte å ete deg,
men så ombestemte jeg meg.
Du reddet livet mitt.
Nei, markene gjorde det meste.
Beklager, kompis.
Og de andre to.
Marsha, Marsha, Marsha.
Hvilken smak er dette?
Antibiotika Eple eller...
...Triage Trøffel?
De kaller det Josh-kuttet-av-seg-fingeren- fordi-han-suger-kukk-bær.
Hva foregår?
Gråter du?
Vi fant henne på vei tilbake.
Vis meg.
Sam.
Ok, ikke bli emosjonell.
Det er ikke Sam.
Jeg lyver.
Det er det jeg kan.
Jeg måtte få Josh til å bli på senteret.
Jeg kom opp med en tredelt plan.
Stopp bilen.
DEL EN:
Del to: få liket til å se ut som Sam.
Gråter du?
Del tre:
lyv ræva av deg.
Kunne jeg kommet opp med en bedre plan for å få Josh til å bli?
Nei, for faen.
Dette er min greie.
Jeg er mester i å manipulere,
sprenge ting, gangster.
Det er enkelt å ødelegge ting.
Vanskeligere å sette de sammen.
Vi leter alle etter stammen vår,
leter etter en forbindelse til noen.
Leter etter å finne noen.
Det er det mafiaen handler om.
Mafiaen gjør hva som helst, hva som helst,
for familien sin.
De gjør det som skal til
for beskytte sine nærmeste.
DE DYPESTE KONDOLANSER FOR TAPET AV DIN SAM
Jeg er en fæl liten dritt.
Jeg vet det.
Men hvis jeg ikke hadde gjort det, hadde Josh dratt og blitt drept.
Jeg gjorde det for å redde vennen min.
For å beskytte ham.
Beskytte oss.
Så vi kunne være en stamme.
FINGEREN TIL JOSH
+ EN SVÆRT SULTEN BARON
= EN NÆRINGSRIK ETTERMIDDAGSSNACK