UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
GLENDALE, CALIFÓRNIA
DEDO DO JOSH
+ UMA BRUXA FAMINTA
= PEQUENO-ALMOÇO NUTRITIVO
Uma ajudinha.
Não!
É a minha sandes de dedo!
Devolve-ma!
Dá-me o pequeno-almoço, ladrão!
Está a haver mutações rápidas por aqui. Se olharem à volta, podem ser comidos.
Pode dizer ao Wesley...
Deixe lá, é muito doida para se lembrar.
Eu digo-lhe.
"Deixe lá, é muito doida para se lembrar."
Wesley! "Deixe lá, é muito doida para se lembrar."
O que estás a fazer?
O teu dedo parece a pila do Tom Sizemore.
Pois, perdi sangue e...
... a gangrena está a espalhar.
Mas eu estou bem.
O verdadeiro guerreiro sabe quando deve resistir
e quando deve ceder.
Olhem, eu estou bem.
A Sam ainda está algures e tenho...
Vais tirar um dia de folga.
Então, aposto que pensavam que isto era só a história do Josh,
o cisgénero masculino branco a orientar-vos no fim do mundo.
Testes de TV dizem que as pessoas preferem algo familiar
para poderem ver TV e o Instagram ao mesmo tempo.
Mas eu sugiro virar umas merdas do avesso!
Agora esta é a minha história.
Vou deitar querosene nesta merda
e mandar a conformidade pelos ares.
Não acredito na treta de falar com os espetadores.
A minha cena é A Laranja Mecânica,
o Apocalipse Now
e o clássico de violência e lealdade de Marty Scorsese,
Tudo Bons Rapazes.
Passamos para a minha narração,
e é já.
Sou um génio muito instável.
Resolvia dimensões fractais de Conjuntos de Mandelbrot
quando ainda fazia cocó nas fraldas.
Mas desde que me lembro,
sempre quis ser gangster.
Os meus pais tratavam-me como uma princesa fechada numa redoma.
Mas o ensino doméstico era como estar presa
numa colónia penal numa ilha remota.
MICROBIOLOGIA
Um guarda diferente a cada hora a fazer-me trabalhar numa pedreira mental.
Não tinha amigos.
Os meus pais queriam que eu fosse como a Rosalind Franklin,
a rainha da química, que descobriu mesmo o ADN.
Mas dois homens cretinos fanaram-lhe o Prémio Nobel.
Comigo não.
Eu queria ser a Griselda Blanco,
a rebelde da cocaína do Cartel de Medellín,
porque um gangster está rodeado de mafiosos, uma verdadeira família.
E um génio está sozinho como o caralho.
Tenho alucinações.
Eu tinha um plano de três partes para me tornar uma criminosa sem piedade.
Primeiro passo: arranjar o produto.
Sabia que incendiar as cortinas me levaria ao psiquiatra,
o Doutor "Nem Topa Que Estou a Manipular A Sua Cabecinha Inteligente".
Menti quanto à ansiedade e deram-me ritalina.
Depressão, Prozac. Dores, Vicodin.
Sono, clonazepam. Vejam esta.
Vi um gato morto...
Uma lágrima...
... e não senti nada.
... dá-me um mês de anfetaminas.
Segundo passo: "cortar" o produto.
Griselda Blanco tinha uma fábrica de lingerie...
GÉNIO DO CRIME
... para os correios traficarem coca na rata.
Eu tinha slime.
Os miúdos curtem fazer e vender slime.
Era a fachada ideal para uma fofura de dez anos como eu:
slime comestível.
Inventei nomes de código fofos para vender o produto.
Curgete Cugi é Xanax.
Limões de Vida é Lexapro.
Publiquei um passo-a-passo no YouTube
e inaugurei oficialmente o negócio.
Acreditem em mim. Slimer:
não sintas os sentimentos,
come-os e pronto.
Terceiro passo: distribuir o produto.
Num instante, tornei-me a rainha do slime do Vale de San Gabriel.
Nada nem ninguém me iria parar.
A venda de slime
e ou produtos relacionados foi banida nesta escola, jovem aluna.
Tu estudas cá?
É claro que investiguei o Burr. Estava preparada para tudo.
É uma angariação de fundos para a agricultura sustentável.
O meu slime é feito com fitoplâncton local.
A sério?
Para si. Surpresa de Chocolate.
Bem, eu gosto de fitoplâncton.
Fixe.
O melhor é que pus laxante no slime dele.
Vai passar o dia a peidar-se e a cagar.
É por isto que quero ser gangster. Para pertencer a uma família por escolha.
Uma tribo que me aceita pelo que sou.
Uma tribo que nos apoia,
que nos protege.
em qualquer situação.
AMANHECER
Não.
Escuta, anãozeco. A Target do teu lado tem uma farmácia.
Precisamos de antibiótico, senão, o Josh morre.
Salvar uma vida humana é a maior recompensa cármica.
Karma era o nome de stripper da minha prima Mia
e agora é um monte de pele em Central Avenue.
- O carma morreu. - Queres que o Josh morra?
Quero o meu centro comercial de volta!
Estão a invadir território, pagãos,
mas, se partirem,
eu arranjo-vos drogas para salvar o Josh.
Então, tens antibióticos?
Não, mas tenho outras cenas que podem ajudar.
Compressas de gelo, barras energéticas. Das boas, nada de limão.
Troco isso por loção.
Loção? Devias ter muita.
Eu e a Mavis usámos toda.
Acho que a Mavis é um manequim.
Que nojo!
Loção para quê, sexo?
Não! Eu e a Mavis vamos guardar-nos até ao casamento.
Até lá, vamos só treinar.
Bater umas,
esgalhar o pessegueiro, tocar violino,
bater uma punheta, afogar o ganso,
bater uma... Vá, dá-me um bocadinho desse creme de pepino e melão.
Não negoceio com terroristas.
Anda, Wesley, vamos procurar os medicamentos,
noutro lado.
Sei qual é o teu molho secreto e não é tzatziki.
Não sabes peva de nada.
Sei que me vais trazer loção.
- Vou-te chantagear. Estás clarificado? - Queres é denegrir-me.
Eu é que escolho a palavra.
O branco é a soma de todas as cores.
Eu e tu somos irmãos, mano.
CASA DO ELI
FOMOS À FARMÁCIA VOLTAMOS JÁ!
P.S. NÃO MORRAS, PORRA
Disse ao Wesley: "Deixe lá, é muito doida para se lembrar."
Está bem.
- Parece perturbada. - Tenho fome.
- Acho que vi uma sanduicheira... - Quero algo mais...
... substancial.
Ia comer o teu dedo.
Mas um pássaro roubou-o, roubou-me o pequeno-almoço,
a refeição mais importante do dia, e eu ainda estou tão, tão...
... tão, tão...
... tão faminta!
Não! Pare!
- Não! É melhor assim. - Não!
Não! Pare!
Achas bem termos deixado o Josh sozinho com a Bruxa?
A Prof. Crumble podia ter comido o braço dele e não comeu.
É inofensiva, quase sempre.
Vá, abranda.
Está tudo bem. E estamos a correr contra a morte,
temos de obter o antibiótico. E como és muito medricas para conduzir,
conduzo eu.
LISTA TELEFÓNICA DE GLENDALE
Não precisava de carta quando havia a Uber e erva da boa.
- Vou à Farmácia do Victor. - A Rite Aid na Brand é mais perto.
Não dá, é território dos Jovens Chuis.
A CVS na York.
Território do Clube 4H.
- A CVS na Central? - Cheermazonas.
A CVS na San Fernando.
Os Discípulos de Kardashia esfolam-nos para fazer almofadas.
Como sabes sobre essas tribos todas?
- Já andei com elas. - Quais? Os Discípulos?
Discípulos, Chuis, 4H.
É muita tribo.
Também estive com os Manos da Porto Bakery
e as Doidas por Donuts de Harlem Park.
São loucas com'ó caraças.
Caramba, miúda!
Passeias muito.
Porque não ficas quieta?
Podia dizer a verdade ao Wesley, como me rejeitaram,
o quanto doeu,
mas seria preciso o que o meu psiquiatra morto,
o Dr. "O Que Pode um Quarentão Saber Sobre Raparigas"
chamou de autoaceitação radical.
Talvez me sentisse melhor se me abrisse,
se partilhasse.
Partilhar é cuidar, mas...
Estou-me a cagar.
E tu?
Não eras a estrela do Liceu de Glendale? Não devias estar com os Atletas?
E estive.
Mas saí.
Saí, porque...
... porque o Turbo é fodido da pinha.
Diretor Burr, o seu coração é bondoso e solidário.
Obrigado. É do exercício cardiovascular.
Mona, olá.
Só queria dizer que as tuas mamas são as melhores.
O teu decote é brutal. És uma futura líder feminina.
Se estiveres a gozar comigo,
espezinho-te a passarinha.
Queres saber o que adoro em ti, Josh Wheeler?
... adoro em ti, Josh Wheeler?
... o que adoro em ti...
... adoro em ti, Josh Wheeler?
PRIMEIRO LUGAR DISCURSO DE RAPAZES DE 1991
Turbo!
O jogo está renhido... Campeonato da liga...
Faltam 15 segundos...
Turbo Pokaski carrega o peso da sua equipa nos ombros.
Ele apanha a bola...
Faltam dez segundos...
A linha de South Pass persegue-o. Turbo escapa a um, derruba outro...
ALUNO MAIS JOVEM A BATER O RECORDE DE PASSES DA ESCOLA
... uma passagem perfeita. Vai até ao fim...
Glendale vence! Glendale vence o campeonato!
Tudo graças ao Turbo.
Turbo Pokaski volta a conseguir!
Nós não somos os vilões.
Somos os heróis que vos mantêm a salvo
dos que vos querem magoar, irmãos.
Mas os STEM Punks traíram quem vos protege.
Agora, têm de obedecer.
Foda-se, despacha-te, Slowen!
Acelera, Slowen!
Distribui os uniformes todos.
- Owen lesma! - Owen câmara lenta!
- Owen de crescimento lento. - Não entendi.
- É que a pila dele não entesa. - Isso é assédio sexual.
- Já não fazemos isso. - Não.
Todos têm uma cor.
Azuis, são os servos da cozinha.
Amarelos, domadores de Ghoulies
para o American Ninja Idol.
Vermelhos, são a brigada do espeto.
O que é isso?
Estarei a ficar surda?
Será que me ouvi perguntar se têm dúvidas, caralho?
Logo à noite vão ver. Despachem-se!
O Turbo tem outro trabalho para ti, lindo. Uma coisa especial.
FARMÁCIA DO VICTOR ESPECIALISTAS EM RECEITAS
Eu trago o antibiótico. Traz os ursinhos de goma que conseguires.
O ácido dessa merda apodrece os dentes.
O Josh não engole nem podemos injetar.
Vou esmagar os comprimidos em slime comestível.
Uma rapariga lá na escola fazia isso.
Devia ser a maior.
Ouvi dizer que era sociopatética.
Faz o teu trabalho.
Tinha só seis anos quando fiz a minha primeira bomba.
Rebentei com o meu urso de peluche falante.
Chamava-se Sr. Ursinho.
Dizia que me amava,
que éramos melhores amigos.
Mas depois perguntei-me
o que o urso diria quando eu não estava. Diria merdas?
Denunciava-me aos meus pais?
Os bufos têm o que merecem
e os ursos falantes explodem.
O Dr. "Que Não Consegue Impedir Que o Marido Tenha um Caso" disse
que eu tinha distúrbio paranoide da personalidade.
Que testo as pessoas, porque acho que ninguém gosta de mim.
Mas eu só gosto de fazer explodir cenas.
PARA A MINHA MÃE INCRÍVEL E QUERIDA! FELIZ DIA DA MÃE
AMO-TE, MÃE CHELSEA
Malta, preciso da vossa ajuda.
Tenho tanta fome,
mas tudo o que como sabe a fungos e coentros,
menos o sangue.
O sangue sabe mesmo bem.
Sim, Stacy.
Tenho um novo tom de terra,
mas podemos focar-nos nos temas em discussão?
O que foi, Tracy?
Matar o Josh? Não, não era capaz.
Ou seria? Não, estaria errado.
Se calhar talvez só uma dentada?
Stacy. Sim, eu sei,
o meu autocontrolo é nulo.
Sim, todos recordamos o incidente do torrão de amêndoa,
mas eu gosto de sangue.
Não. E também não gosto de assassínio.
O que achas, Alejandro?
Estás muito calado.
O que foi?
Estás tão enojado que nem olhas para mim?
Para onde estás a olhar?
És um génio. Obrigada.
Escutem, larvas! Chamada.
Matthew.
Morgan.
Micah.
Michelle.
Mason.
Martin.
Max.
Maximillion.
Maxwell.
Maya.
Madison, Maisie, Murray.
Matilda, Melanie, Melania, Maritza.
Marco, Mordecai, Melicia.
Megan, Molly, Millie.
Muji, Malia.
E...
... Sasha.
Todos presentes.
Toca a acordar, fofinho, ovos com tofu e toucinho.
Olá. querido.
Sim.
É hora de comer, Josh.
É hora de seres comido, Josh.
Isso mesmo.
Wesley, encontrei gomas.
A loção.
Deves querer saber o porquê disto.
Meu Deus...
Ghoulies.
Devem ter ouvido o estrondo.
Quero... casa de banho.
Meu Deus...
Estão em todo o lado.
Casa de banho...
Se vou morrer, que seja em grande.
Alguém nos salvou?
Deixa de ser paspalho.
Querem é as nossas coisas
e não vamos dá-las.
É LaCroy
ou LaCroix?
É LaCroy...
Cheermazonas.
Fixe.
Lembram-se da Demi.
Temos uma história.
Dias após o início do meu reinado,
eu era das miúdas mais populares numa escola que nem frequentava.
Só a Sam Dean era mais popular.
O vídeo cativante dela tornou-se viral
e ela passou a influencer instantânea.
Mas eu também tinha influência.
Todos comiam a minha gosma.
Desde jogadores de Fornite que queriam barbitúricos
a matulões que precisavam de hormonas indetetáveis.
Mas eu tinha a minha gente.
Respeitavam-me. Era eu que os unia a todos.
Olá, "Démi".
Pronuncia-se Demi.
- Não foi o que eu disse? - Disseste "Démi".
- Demi. - Não.
Demi.
Diz como eu.
- Estou a dizer. - Demi.
- Demi.
Demi.
Não odeiam quando o vosso fornecedor tenta socializar?
Talvez o Dr. "Que Até Faz Observações Interessantes" tenha razão.
Talvez eu seja paranoica.
Talvez teste as pessoas.
Mas não tenho culpa que elas falhem.
CIRURGIA PLÁSTICA DE $500
Olá, Slimer.
Tudo bem, Wes?
Demi.
Que porra? Era assim que eu dizia.
Estás gira, miúda.
Não me visto para ti. Visto-me para mim.
Visto-me para estar confortável, para a ocasião.
E a ocasião...
... é vingança.
Eu e tu não temos atritos.
Estamos a combater uma guerra eterna.
Em 6000 anos de história,
as mulheres só puderam votar nos últimos cem.
As mulheres são metade da população dos EUA e nunca elegemos uma presidente.
Os homens lixaram o mundo como se fosse um encontro do Tinder
e, agora, as mulheres vão rejeitá-los.
Então, vão matar todos os homens?
Hashtag já não era sem tempo, caralho!
Não!
- Não te deixo matá-lo. - Falamos depois, amiga.
- Não tens de fazer isto, Angelica. - Tenho.
Ainda morres também.
- Não! - Não aguento o braço muito mais.
Então, terás de me matar.
Não matamos das nossas. Afasta-te.
Não! O Wesley tem consciência social, é gay e negro.
É tão marginalizado como todas vocês.
É um atleta.
Sabem o que o Turbo está a fazer? A reunir os miúdos.
- O Wesley não está com eles. - Mas esteve.
Agora é um samurai, com um código de honra.
Um pacifista que nem Ghoulies mata.
Está a arriscar tudo para salvar o nosso amigo Josh.
- O Josh do ténis? - Não.
- O Josh pequeno do carro grande? - Não.
- O Josh gay ou o outro josh gay? - Só Josh!
Temos antibiótico.
Ele precisa de nós. Não tem mais ninguém.
LaCroy?
Ou LaCroix?
A pirâmide é o emblema das Cheermazonas.
Um símbolo de equilíbrio e força.
Cada lado apoia o outro.
Convido-te para a nossa tribo.
Querem que me junte às Cheermazonas?
Não te vais juntar já.
Primeiro,
tens de sobreviver ao desafio.
Só as raparigas mais fortes e espertas superam os testes de iniciação.
Isto é tudo o que eu quero.
Uma máfia.
Uma família que está junta por escolha,
que se defende mutuamente e usa fatos incríveis a condizer,
sem serem iguaizinhos,
o que já é muito difícil de conseguir.
O antibiótico? O Josh?
O Wesley pode levar o medicamento ao Só Josh,
mas tu...
... podes ficar connosco.
A escolha é tua, maninha.
Porque estou vestido assim, afinal?
Sei que têm o American Ninja Idol,
mas vamos jogar ao Survivor. O que faço aqui?
Põe-te em cima do X. Lê as falas.
Vai ser canja.
Se fizeres bem o teu trabalho, podes fazer parte da família.
Porque te chamam Mona Lisa?
Porque estou sempre a sorrir.
OLÁ, CAMPEÃO
"Olá, campeão."
"Nenhum amor supera o de um pai pelo filho.
Dan Brown."
É suposto ser o teu pai?
O teu pai é o Indiana Jones?
Lê as falas!
"Não desistas dos teus sonhos, senão, os sonhos desistem de ti."
"Se a vida não te desafia, também não te muda."
"Os jogadores com garra nunca perdem, só ficam sem tempo."
São cartazes desportivos de motivação.
Creio que foi Kierkegaard que disse...
"Vai em frente!"
"És o teu único limite."
QUEM NÃO ARRISCA, NÃO PETISCA
Também sinto falta do meu pai.
Ouvi-vos dizer que tinhas perdido um combate.
Com o tal Josh.
Sei que isso magoa, mas...
Tu foste o maior.
Lembro-me do jogo contra South Pass.
Escapaste a três bloqueios
e fizeste um passe perfeito para o Brinker.
Mesmo quando tudo estava contra ti,
tu resististe e venceste.
Ainda podes vencer.
QUEM NÃO ARRISCA, NÃO PETISCA
Aposto que o teu pai teve orgulho de ti.
E agora também teria orgulho de ti e do homem que te tornaste.
Ele teria muito orgulho.
O líder.
Ele teria tanto orgulho.
Anda cá.
Está tudo bem.
- Larguem-no. - O quê?
Brigada do espeto!
- Obrigada por conduzires. - Obrigado por me salvares a vida.
Porque não foste com as Cheermazonas? Seria bom para ti.
Sei que querias.
Porque trouxeste a loção para o Eli?
O Eli não é totalmente mau.
Todos fizemos merdas estúpidas para sobreviver.
Estou a tentar manter a paz.
És boa pessoa, Charlie Brown.
Não me respondeste. Porque não foste com a Demi?
A resposta é simples.
Ouve...
Estás tramada.
Já fiz pior.
Olá, Josh.
Conheces esta rapariga?
A Angelica?
Sim, é uma chata.
Vá, Josh.
As palavras são importantes. Não devemos alimentar o ciclo da culpa.
Assisti a todo o tipo de macacadas ao longo dos anos,
mas gosto de ver os alunos como flores selvagens.
Cada uma é...
... bela...
... e única, mas como os nomes...
Com licença.
- Puseste laxante no slime dele? - Para ti funcionou.
É tentativa de homicídio.
O Diretor não vai apresentar queixa.
Vai ver isto como uma oportunidade para educar.
Os meus pais também.
E também os meus tutores
e o meu terapeuta.
Ter aulas em casa é uma seca.
Querias andar numa escola a sério, querias um amigo.
Eu sei. Acredita, eu percebo.
Mas não é preciso ser o Pablo Escobar para fazer amigos.
A Griselda Blanco.
Meu Deus, és mesmo terrível.
Obrigada.
Mas também és interessante
e estranha. No bom sentido.
Sabes...
... de um modo que vale a pena.
Devias deixar as pessoas verem isso.
Adeus, Angelica.
É claro que sou paranoica com o que pensam de mim.
Não faz com que tenha um distúrbio de personalidade,
faz de mim uma rapariga de dez anos.
Todos querem ser apreciados
admirados, amados.
Eu testo as pessoas.
Levo-as ao limite, porque...
... quero ver quem vai retribuir.
Não fui com as Cheermazonas, porque...
... quero ficar com o Josh.
O Josh odeia-te.
Eu sei.
Estás apaixonada?
- Que nojo, não! - Angelica!
Estou a tentar fazer uma coisa.
A nossa tribo!
Não temos nada em comum.
Mas podíamos ser bem mais fortes do que os Atletas ou as Cheermazonas.
A minha inteligência, a tua moralidade e as técnicas de sobrevivência do Josh.
Cérebro, alma e coração.
Formávamos uma equipa incrível!
Quantos gangues te expulsaram?
Todos? Não funcionas em equipa.
Mas estou a tentar.
Agora a sério, das duas uma:
ou o Josh morre duma infeção
ou salvamo-lo e ele vai-se embora
à procura da Sam.
Onde arranjaste isso?
Fi-lo na impressora 3D.
Queria ser a Sam, até usava o penteado dela.
Vi o vídeo dela 20 vezes.
Gostava que olhassem para mim como olhavam para ela.
Todos adoram a Sam.
SLIME ANTIBIÓTICO. TOCA A COMER, DOCINHO.
Não me comeu.
Estou a comer-te.
As minhas amigas larvas consumiram as bactérias em volta do teu dedo
e impediram que a infeção alastrasse.
Agora, estou a comer o tecido necrótico dentro das larvas.
Boa,
sabe a Josh.
Atou-me para eu não me magoar.
Para ajudar.
Planeava consumir-te.
Mas, depois, desisti.
Seja como for, salvou-me a vida.
Não, as larvas fizeram quase tudo.
Desculpa, amigo.
E os outros dois.
Marsha, Marsha.
Que sabor é este, afinal?
Maçã Antibiótica ou...
... Trufa Triagem?
Chamam-lhe "Bagas de Josh Cortou o Dedo Porque é um Palerma".
O que se passa?
Estás a chorar?
Encontrámos o corpo dela na volta.
Mostra-me.
Sam.
Vá, não fiquem lamechas.
Aquela não é a Sam.
Estou a mentir.
É o que faço melhor.
Tinha de fazer o Josh ficar no centro comercial.
Inventei um plano de três partes.
Para o carro.
Primeira parte: encontrar um cadáver.
Segunda parte: fazer o cadáver parecer a Sam.
Estás a chorar?
Terceira parte:
mentir à descarada.
Podia eu inventar um plano melhor para o Josh ficar?
Não, foda-se.
Esta é a minha cena.
Sou genial a manipular,
a rebentar cenas, à gangster.
É fácil destruir coisas.
Construí-las é mais difícil.
Todos procuramos a nossa tribo e queremos relacionar-nos com alguém
ou com quem for possível.
Fazer parte da máfia era isto mesmo.
A máfia faz tudo
pela família.
Fazem o que for preciso
para proteger os que amam.
CONDOLÊNCIAS PELA PERDA DA TUA SAM
Sou uma cretina terrível.
Eu sei.
Mas se não fizesse isto, o Josh partia e seria morto.
Fiz isto para salvar o meu amigo.
Para o manter a salvo. Para nos manter a salvo.
Para podermos ser uma tribo.
DEDO DO JOSH
+ UM BARÃO MUITO FAMINTO...
= LANCHE NUTRITIVO