ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
ГЛЕНДЕЙЛ, КАЛИФОРНИЯ
ПАЛЕЦ ДЖОША
+ ГОЛОДНАЯ ВЕДЬМА
= ПИТАТЕЛЬНЫЙ ЗАВТРАК
Поможешь?
Нет!
Это мой бутерброд с пальцем!
Отдай!
Отдай мой завтрак, воришка!
Тут всё быстро мутирует.
Остановишься осмотреться,
и тебя могут съесть.
Эй!
Можешь сказать Уэсли...
Ладно, ты всё равно не запомнишь.
Я скажу Уэсли.
«Ладно, ты всё равно не запомнишь».
Уэсли, «ладно, ты всё равно не запомнишь».
Что ты надумал?
Твой палец похож на член Сайзмора.
Да, я потерял немного крови,
началась гангрена...
Но я в порядке.
Истинный воин знает, когда держаться,
а когда сдаться.
Ребята, говорю вам, я в норме.
Ясно? Сэм всё еще где-то там, и мне надо...
Тебе надо отдохнуть.
Итак...
Небось, подумали, что речь будет только о Джоше.
Белом мужчине, ведущем вас сквозь конец света.
Телеопросы говорят, что людям нравится теплое одеяло обыденности,
когда можно параллельно торчать в смартфоне.
Скажу так: нахер это всё!
Дальше пойдет моя история.
Плесну-ка я керосинчику в эту херню
и спалю конформизм дотла.
В гробу я видала этот снос четвертой стены.
Меня заводит «Заводной апельсин»,
«Апокалипсис сегодня»
и классическая история Скорсезе о насилии и верности
«Славные парни».
Так что с этой секунды за кадром будет звучать мой голос.
Я неуравновешенный гений.
Я вычисляла размерности множеств Мандельброта,
когда еще серила в памперсы.
Но сколько я помню себя,
всегда хотела быть гангстером.
Родители видели во мне нечто хрупкое,
что надо беречь от мира.
Но обучение дома больше походило
на тюрьму строгого режима на острове.
МИКРОБИОЛОГИЯ
Меняющиеся охранники требуют дробить камни в мысленном карьере.
Друзей у меня было ноль.
Родители хотели, чтобы я стала Розалинд Франклин,
королевой химии,
которая на самом деле открыла ДНК.
Но ее Нобелевскую премию свистнули два бессовестных мужика.
Со мной не пройдет.
Я хотела быть Грисельдой Бланко,
кокаиновой сорвиголовой Медельинского картеля,
потому что бандита окружает шайка, настоящая семья.
А гении всегда чертовски одиноки.
У меня галлюцинации.
У меня был план из трех частей,
как стать хладнокровным вором в законе.
Первый шаг – добыть продукт.
Я знала, что после поджога занавесок
меня отправят к психиатру,
доктору «Не-Знал-Что-Я-Манипулирую- Его-Ученой-В-Йеле-Жопой».
Ложь о тревожности дает мне «Риталин».
Депрессия — «Прозак». Боль — «Викодин».
Сон — «Клоназепам». Зацените игру.
Я увидела мертвого кота...
Одна слеза...
...и никаких чувств.
...дала мне целый месяц «Аддерола».
Второй шаг — переработка.
У Грисельды Бланко была фабрика белья,
чтобы «мулы» переправляли кокаин в вагинах.
У меня была слизь.
Дети сходят с ума, делая и продавая слизь.
Это было идеальное прикрытие для милой десятилетки вроде меня.
Съедобная слизь.
Чтобы лучше брали, я выдумывала офигенные названия.
«Чумовой цуккини» – это «Ксанакс».
«Лимоны жизни» – «Лексапро».
Я выложила видеоинструкцию на «YouTube», и можно было открывать дело.
Вот вам мой рецепт. Лизун!
Не чувствуй свои чувства,
просто съешь их.
Шаг третий — распространение.
Я вмиг стала королевой слизи долины Сан-Габриэль.
Ничто и никто меня не остановит.
Продажа слизи
и изделий из слизи запрещена на кампусе, молодой ученый.
Ты учишься тут?
Я заранее узнала всё о Берре.
Я была готова ко всему.
Я собираю пожертвования на экологичное сельское хозяйство.
Вся моя слизь — из местного фитопланктона.
Правда?
Это для вас. Шоколадный сюрприз.
Ну, я люблю фитопланктон.
Чётко.
Самое классное — я добавила туда «Визин».
Он будет дристать весь день.
Вот почему я хочу стать гангстером.
Быть частью той семьи, которую выберу я.
Племени, которое примет меня такой, какая я есть.
Племени, которое будет рядом, защитит,
что бы ни стряслось.
РАССВЕТ
Нет.
Слушай, недоделок.
С твоей стороны есть аптека.
Нам нужны антибиотики, или Джош умрёт.
Спасение жизни — высшая форма блага для кармы, Илай.
Кармой звали мою кузину-стриптизершу.
От нее осталась только кучка кожи на улице.
- Карма мертва. - Хочешь, чтобы Джош умер?
Я хочу мой торговый центр целиком.
Вы, язычники, влезли сюда,
но если вы уйдете,
я дам вам лекарства, чтобы спасти Джоша.
У тебя есть антибиотики?
Вообще-то нет,
но есть кое-что, что может помочь.
Куски льда, батончики «Луна». Хорошие. Не эта хрень с лимоном.
Поменяю на лосьон.
Лосьон? Тебе мало того, что есть?
Мы с Мэйвис всё израсходовали.
Кажется, Мэйвис — манекен.
Боже, фу!
Лосьон для чего? Для секса?
Нет! У нас с Мэйвис ничего не будет до свадьбы.
До того просто практикуемся.
Трем картошку,
гоняем лысого, ищем точку,
защищаемся от темных сил,
дружим с ладонью, получаем...
Дай мне чуть-чуть лосьона с дыней и огурцом.
Я не веду переговоры с террористами.
Уэсли, пошли искать лекарства сами.
В другом месте.
Эй...
Я знаю твой секретный соус, и это не цацики.
Ни хрена ты не знаешь.
Я знаю, что ты принесешь мне мой лосьон.
- Это белый шантаж. - В смысле черный шантаж?
Это неправильное слово.
Белый цвет — это сумма всех цветов.
Мы с тобой братья, братишка.
ВЛАДЕНИЯ ИЛАЯ
УШЛИ В АПТЕКУ, СКОРО БУДЕМ!
И НЕ ВЗДУМАЙ СДОХНУТЬ
Я сказала Уэсли: «Ладно, ты всё равно не запомнишь».
Ладно.
Ты расстроена.
Проголодалась.
- Я вроде видел мороженое... - Мне надо что-то более...
...существенное.
Хотела съесть твой палец,
но его украла птица.
Украла мой завтрак.
Самый важный прием пищи за день.
И я всё еще очень-очень...
...очень-очень...
...жрать хочу!
Нет! Стой!
- Нет! Так к лучшему. - Нет!
И НЕ ВЗДУМАЙ СДОХНУТЬ
Не надо! Стой!
Ничего, что мы оставили Джоша наедине с ведьмой?
Мисс Крамбл могла откусить Джошу всю руку и не стала.
Она не опасна.
В основном.
Так. Помедленнее.
Нормально. Нам надо опередить смерть
и найти антибиотики.
А поскольку ты ссышь сесть за руль,
веду я.
ТЕЛЕФОННЫЙ СПРАВОЧНИК
С «Убером» и травкой мне не нужны были права.
Я поеду в аптеку «Викторс».
Аптека на Брэнд-стрит ближе.
Это территория Юных копов.
«CVS» на Йорк-стрит.
Территория 4-Н.
- «CVS» на Центральной? - Чирмазонки.
«CVS» на Сан-Фернандо.
Апостолы Кардашьян сдерут нам шкуру на подушки.
Откуда ты знаешь про эти племена?
- Была в племени. - В каком именно? Апостолах?
Апостолах, Копах, 4-H.
Такая куча племен.
Еще общалась с Ребятами из пекарни «Порто»
и чуток с Памп-шлюшками из Хайленда.
Там чокнутые сучки.
Черт, девчонка!
Ну тебя и поносило.
Тебе не сиделось на месте?
Я могла рассказать Уэсли правду. Как они меня отвергли.
Как это было больно.
Но для этого нужно то, что мой мертвый психиатр
доктор «Что-Чувак-В-40-Лет- Может-Знать-О-Девочках»
называл «полное принятие себя».
Может, мне станет легче, если открыться,
поделиться.
Делиться — это заботиться, но...
Да похрен мне.
А ты?
Разве ты не яркая звезда школы?
Почему ты не с качками?
Я был.
Я ушел.
Ушел, потому что...
...Турбо полностью чокнулся.
Мистер Берр, у вас доброе и участливое сердце.
Что ж, спасибо. Я спортом занимаюсь.
Мона, привет.
Просто хотела сказать,
что у тебя лучшие сиськи.
Бесстрашное декольте.
Ты будущий лидер женщин.
Если ты смеешься надо мной, Сэм Дин, клянусь, я тебя распну.
Знаешь, что я в тебе обожаю, Джош Уилер?
...в тебе обожаю, Джош...
...в тебе обожаю...
...тебе обожаю, Джош Уилер?
1-Е МЕСТО В ЧЕМПИОНАТЕ 1991
Турбо!
Игра на линии...
Чемпионат Лиги...
Осталось 15 секунд...
Вся надежда команды на Турбо Покаски.
Он хватает мяч и бежит...
Осталось десять секунд...
Его преследует защита...
Турбо уходит от защитника, сминает второго...
ТУРБО ПОКАСКИ – САМЫЙ МОЛОДОЙ РЕКОРДСМЕН
Он бросает мяч точно в руки товарищу по команде!
...идеальный пас!
Уходит в конечную зону...
Глендейл выиграл чемпионат!
Это всё Турбо.
Турбо Покаски снова смог!
Мы не злодеи.
Мы герои, хранящие вас от тех,
кто причинит вам вред, братья мои.
Но вы, СТЕМпанки, укусили руку, которая кормила вас.
Теперь пришла расплата.
Шевелись, Тормоз.
Эй, побыстрее, Тормоз.
До последней тряпки, Тормоз.
- Тормозная жопа Оуэн! - Замедленный Оуэн!
Медленно растущий Оуэн.
Этого не понял.
- У него член не встает. - Это сексуальное приставание, брат.
- Это запрещено. - Да.
Все получают цвет.
Синий — кухонные салаги.
Желтый – ловцы вурдалаков для «Американского Ниндзя».
Красные — очистка кольев.
Очистка каких кольев?
Я что, оглохла?
Я слышала, как просила задавать дебильные вопросы?
Вечером увидишь.
Шевелитесь!
Для тебя, красавчик, у Тубро другая работа.
Особенная.
АПТЕКА «ВИКТОРС» СПЕЦИАЛИСТЫ ПО РЕЦЕПТАМ
Я принесу антибиотики. Ты хватай всех желейных мишек.
Кислота в этой дряни разъедает зубы.
Джош не может глотать, капельницу не поставить.
Я накрошу таблетки в съедобную слизь.
Одна в нашей школе такое делала.
Похоже, она была крутой.
А я слышал, что жалкой социопаткой.
Делай, что говорят!
Мне было лишь шесть лет, когда я сделала первую бомбу.
Я взорвала говорящего мишку.
Плюшевый мистер Мишка уверял, что любит меня,
что мы лучшие друзья.
Потом я подумала:
а что он поет, когда меня нет рядом?
Ругает меня?
Стучит на меня родителям?
Стукачам стучат по башке,
а говорящих медведей взрывают.
Доктор «Не-Мог-Удержать- Собственного-Мужа-От-Измен» говорил,
что я страдаю от параноидального расстройства личности.
Что я проверяю людей, так как не верю, что могу кому-то нравиться.
На самом деле мне просто нравятся взрывы.
МОЕЙ ЧУДЕСНОЙ МАМЕ.
И МИЛОЙ! С ДНЕМ МАТЕРИ!
Я ЛЮБЛЮ ТЕБЯ, МАМ. ЧЕЛСИ.
Ребята, мне нужна ваша помощь.
Я такая голодная!
Но всё, что я ем,
на вкус как кандидоз и кинза.
Кроме крови.
Кровь очень вкусная.
Да, Стейси.
У меня новый оттенок грязи.
Но можно сосредоточиться на важном?
Что? Что такое, Трейси?
Убить Джоша? Нет.
Я не могу. Нет.
Можно? Нет, это неправильно.
Может, только попробовать?
Стейси. Да, я знаю.
У меня нет самоконтроля.
Да, мы все помним случай с миндальным батончиком,
но мне нравится кровь.
Нет. Мне также не нравится убивать.
Что скажешь, Алехандро?
Ты как-то притих.
Чего?
Тебе противно даже смотреть на меня?
На что ты таращишься?
Ты гений. Спасибо.
Слушать сюда, червяки.
Перекличка.
Мэтью.
Морган.
Мика.
Мишель.
Мейсон.
Мартин.
Макс.
Максимилиан.
Максвелл.
Майя.
Мэдисон. Мэйзи. Мюррей.
Матильда. Мелани. Мелания. Марица.
Марко. Мордехай. Мелисия.
Меган. Молли. Милли.
Муджи. Малия.
И...
Саша.
Все присутствуют.
Проснись и пой. Завтрак готов.
Привет, любовничек.
Да.
Пора погрызть, Джош.
Пора погрызть тебя, Джош.
Да.
Уэсли, я нашла желейки.
Лосьон.
Ты, наверное, хочешь знать про лосьон.
О Боже...
Вурдалаки.
Наверно, слышали взрыв.
Мне... нужно... в туалет.
Боже мой.
Они повсюду.
Туалет...
Если я погибну,
то с огоньком.
Кто-то взял и спас нас?
Хорош курить в облаках.
Нет, им нужны мы,
а мы не сдадимся.
Как произносится: «Лакрой»
или «Лакруа»?
Как произносится: «Лакрой»...
Чирмазонки.
Чётко.
Помните Деми?
Мы уже встречались.
Вскоре после моего воцарения на наркотроне
я была суперпопулярна в школе, куда даже не ходила.
Только Сэм Дин была популярней.
Ее видео набрало кучу просмотров
и тут же сделало ее инфлюенсером.
Но и я была своего рода инфлюенсером.
Все ели мою слизь.
От геймеров, сидевших на барбитуратах,
до качков, нуждавшихся в неотслеживаемых гормонах роста.
Но у меня был и свой круг.
Они уважали меня.
Я была их наседкой.
Привет, Деми.
Ударение в конце имени.
Я же так и сказала.
Ты поставила в начале.
- Деми. - Нет.
Деми.
Скажи так, как я.
- Да. - Деми.
- Деми.
Деми.
Вас не тошнит, когда ваш наркодилер к вам подлизывается?
Возможно, доктор «Наблюдал-Кое-что-Интересное» прав.
Может, у меня есть паранойя.
Может, я и проверяю людей.
Их вина, что не проходят проверку.
Привет, Лизун.
Салют, Уэс.
Деми.
Чего? Я же так и говорила!
Отлично выглядишь.
Я одеваюсь не ради тебя.
Я одеваюсь для себя.
Для удобства.
Для повода.
И этот повод...
...месть.
Мы с тобой что-то не поделили?
Наша война длится вечно.
За 6000 лет истории женщины могли голосовать
лишь последние сто лет.
Половина американцев — женщины,
но женщину-президента мы так и не выбрали.
Мужчины держали этот мир в кулаке как личную игрушку.
Теперь пришло наше время.
Собираешься убить всех мужчин?
Хэштег самое-время-блин.
Не надо!
- Я не дам убить его. - Позже поговорим, сестра.
Анжелика, не нужно.
Еще как нужно.
Сглупишь и погибнешь тоже.
- Нет. - Я так долго не продержу.
Ну так пристрели меня.
- Мы не убиваем своих. Отойди. - Нет!
Уэсли черный, гей и «прозревший».
Его отвергали так же,
как и всех вас.
Он качок.
Ты знаешь, что делает Турбо? Сгоняет всех детей.
- Уэсли не с ними. - Но он был.
Теперь он самурай с кодексом чести.
Пацифист, не убивающий даже вурдалаков.
Он рискует всем, чтобы спасти нашего друга, Джоша.
- Джоша-теннисиста? - Нет.
- Джоша на Джипе? - Нет.
Одного из Джошей-геев?
Просто Джоша! Ясно?
У нас есть антибиотики.
Нужно ему помочь.
Кроме нас некому.
«Лакрой»?
Или «Лакруа»?
Пирамида — это эмблема Чирмазонок.
Это символ равновесия и силы.
Каждая сторона поддерживает другие.
Дай обет нашему племени.
Хочешь, чтобы я стала Чирмазонкой?
Пока ты никем не станешь.
Для начала
ты должна пережить испытание.
Лишь самые сильные и умные девушки могут пройти испытания посвящения.
Это именно то, о чем я мечтала.
Мафия.
Семья, где все сами решили быть вместе,
прикрывают друг друга, носят похожие обалденные одёжки,
но не слишком похожие,
чего очень тяжело добиться.
Антибиотики? Джош?
Лекарства Просто Джошу пусть несет Уэсли,
а ты
можешь остаться с нами.
Выбор за тобой, сестренка.
Что... Почему меня так одели?
Знаю, у вас есть «Американский Ниндзя»,
но мы играем в «Выживший». Что я тут делаю?
Встань на крест. Прочти слова.
И всех делов-то.
Сделай свое дело как следует, и сможешь быть частью семьи.
- Почему тебя зовут Моной Лизой? - Я всё время улыбаюсь.
ПРИВЕТ, ЧЕМПИОН
«Привет, чемпион.
Нет любви большей, чем любовь отца к сыну.
Дэн Браун».
Я должен играть твоего отца?
Твой папа Индиана Джонс?
Читай слова!
«Не отрекайся от своей мечты, или твоя мечта отречется от тебя».
«Если жизнь не бросает тебе вызов, она не изменит тебя».
«Игроки с характером не проигрывают, у них истекает время».
ПРОСТО СДЕЛАЙ
Это спортивные плакаты-мотиваторы?
Кажется, Кьеркегор сказал...
«Просто сделай».
«Твой предел — ты».
БЕЗ БОЛИ НЕТ УСПЕХОВ
Слушай.
Я тоже скучаю по папе.
Я слышал тут разговоры о том, как ты проиграл.
Парню по имени Джош.
Знаю, это неприятно, но...
Ты же был самым лучшим.
Я помню игру против «Южного перевала».
Трижды прорвал защиту
и дал идеальный пас Бринкеру.
Даже когда всё складывалось против тебя,
ты сжимал зубы и побеждал.
Ты и сейчас можешь.
БЕЗ БОЛИ НЕТ УСПЕХОВ
Уверен, папа тогда гордился тобой.
Он бы гордился и сейчас.
Мужчиной, которым ты стал.
Очень гордился бы.
Лидером.
Очень гордился бы.
Ну давай.
Ну же.
Всё нормально.
- Сбрасывай. - Что?
Очистка кольев!
Спасибо, что ведешь.
Спасибо, что спасла мне жизнь.
Почему ты не ушла с «Чирмазонками»?
Тебе бы подошло.
Я знаю, ты же хотела.
Зачем ты взял лосьон для Илая?
Илай не так уж плох.
Все мы шли на всё, чтобы выжить.
Я просто пытаюсь сохранить мир.
Ты хороший человек, Чарли Браун.
Ты не ответила на вопрос.
Почему ты не ушла с Деми?
Ответ прост.
Слышь.
Ты влипла.
Было и похуже.
Привет, Джош.
Знаешь эту девушку?
Анжелику?
Да, еще та оторва.
Джош, не надо.
Слова важны. Круговорот обвинений — не для нас.
За годы работы
мне всякое пришлось повидать,
но для меня ученики похожи на полевые цветы.
Каждый из них...
...прекрасен...
...и уникален, но... как и их имена...
Извините.
Что-то добавила ему в слизь?
- На тебе сработало. - Это покушение на убийство.
Директор Берр не выдвинет обвинений.
Он просто захочет преподать мне урок.
Как и мои родители,
мои преподаватели
и мой психотерапевт.
Слушай, учиться дома паршиво.
Но чтобы идти в настоящую школу, нужен друг.
Я знаю. Я...
Поверь, я-то знаю.
Но быть Пабло Эскобаром — не лучший способ завести друзей.
Грисельдой Бланко.
Боже, ты и правда ужасна.
Спасибо.
Но ты также интересная.
И странная. По-хорошему.
Знаешь,
по-крутому странная.
Просто дай людям это увидеть.
Пока, Анжелика.
- Привет. - Привет.
Да, я параноик насчет того, что обо мне думают.
Это не значит, что у меня расстройство личности.
Я просто десятилетняя девочка.
Все хотят нравиться,
хотят, чтобы ими восхищались, чтобы любили.
Я проверяю людей.
Я давлю на них
и смотрю, кто надавит в ответ.
Я не ушла с «Чирмазонками» потому что
я хочу остаться с Джошем.
Джош тебя ненавидит.
Я это знаю.
Ты втюрилась?
- Фу! Нет! - Анжелика?
Я пытаюсь тут кое-что создать.
Наше собственное племя!
У нас ничего общего.
Но мы могли бы быть намного сильнее качков или «Чирмазонок».
Мои мозги, твой моральный компас, навыки выживания Джоша.
Мозг, душа, сердце.
Вместе мы были бы силой.
Сколько банд тебя выгнало?
Все?
Команда не для тебя.
Но я пытаюсь.
Поговорим серьезно. Варианты:
А – Джош умрет от инфекции,
Б – мы спасем его,
и он уйдет искать Сэм.
Где ты это взяла?
Напечатала на 3D принтере.
Я хотела быть Сэм. Даже прическу такую сделала.
Я смотрела ее видео 20 раз.
Если бы люди смотрели на меня так, как на нее...
Сэм все любят.
СЛИЗЬ С АНТИБИОТИКОМ СЪЕШЬ ВСЮ, СИМПАТЯГА
Ты меня не съела.
Я ем тебя.
Мои малыши-опарыши съели бактерии из твоего пальца
и остановили распространение инфекции.
А теперь я ем отмершую ткань внутри личинок.
На вкус как Джош.
Ты связала меня, чтобы я не навредил себе.
Чтобы помочь.
Я собиралась съесть тебя,
а потом передумала.
Ну, всё равно ты спасла мне жизнь.
Нет, это опарыши постарались.
Извини, приятель.
И те двое.
Всё Марше.
Кстати, что это за вкус?
Антибиотическое яблоко?
Перевязочные трюфели?
Это ягодный вкус «Джош-Отрезал-Палец- Так-Как-Он-Мудак».
Что случилось?
Ты плачешь?
Нашли ее тело на обратном пути.
Покажи.
Сэм.
Так, не раскисай.
Это же не Сэм.
Это обман.
Моя коронная фишка.
Надо было заставить Джоша остаться.
Я придумала план из трех частей.
Остановись.
Часть первая: найти труп.
Часть вторая: сделать его похожим на Сэм.
Ты плачешь?
Часть третья:
врать и не краснеть.
Можно было удержать Джоша,
придумав что-то получше?
Хрен там.
Я в этом настоящий гений.
Я блестяще манипулирую людьми
и взрываю всякую херь. Я гангстер.
Уничтожить что-либо легко.
А вот создать что-то сложнее.
Мы все ищем свое племя,
ищем кого-то близкого нам.
Кого угодно.
Вот ради чего надо было быть в мафии.
Мафия сделает всё, что угодно,
ради семьи.
Они пойдут на всё,
чтобы защитить тех, кого они любят.
ГЛУБОЧАЙШИЕ СОБОЛЕЗНОВАНИЯ ПО ПОВОДУ ПОТЕРИ СЭМ
Я ужасная говнюха.
Я знаю.
Но не сделай я этого, Джош бы ушел и погиб.
Я это сделала, чтобы спасти друга.
Уберечь его.
Уберечь нас.
Чтобы мы могли стать племенем.
ПАЛЕЦ ДЖОША
+ ОЧЕНЬ ГОЛОДНЫЙ БАРОН...
= ПИТАТЕЛЬНЫЙ ПОСЛЕОБЕДЕННЫЙ ПЕРЕКУС